Original subtitles

(Episode 71)

Myung Hee.

What's the matter this early in the morning?

Myung Hee.

Look, come with me.

What's going on?

Myung Hee, help me.

What's going on?

Look. Let's go. Come on.

Please save my boy, Myung Hee.

What if Chairman Han is here? Let's go.

Is this about Jun Hyuk again?

Well, the thing is...

There's no end to this.

Don't even bring him up in front of me.

My grandchild has moved in here.

What did you just say?

My grandchild has...

We're home.

Oh, my.

We're home.

Eun Chan, say hello.

Hello, Grandma. I'm Cha Eun Chan.

Honey.

What am I to do with you?

What do I do about you?

What do I do?

Eun Dong, I can't breathe.

Don't do this.

No. I can't let go of him.

You're scaring him. Why are you acting this way?

Come here.

What are you doing barging into someone's house this early?

She's lost her mind while looking for Jun Hyuk's son.

Let's go. Come on.

I can't.

How can you bring him in here?

What are you up to?

Auntie,

we just got back from our honeymoon.

We'll visit you later to say hello.

What?

Go back home. Do you want him to see you like this?

You idiot!

Watch your words.

We're already married.

If you keep treating us like this,

wouldn't people see you guys as an uneducated family?

What did you just say to me?

What?

Your mother went to their house in Pyeongchang-dong...

to bring him here.

What about my dad?

He went with her.

Ji Hoon.

Stay here. I'll take him to my room.

Where are you taking him?

Eun Chan!

As far as I remember, I told you...

I won't sit still if you lay a finger on Eun Chan.

Hey!

Stop it!

Myung Hee, have a talk with me.

I have nothing to talk about with you. Go back.

I need to talk to you.

Did you know who she is when you took her in?

She broke moral laws.

What?

She broke the moral laws of my family relationship.

What is she talking about?

The kid she brought, Eun Chan, is...

Honey.

Jun Hyuk's son.

Ji Hoon, did something happen to Eun Dong?

No.

Then why is she acting that way? I'm scared.

He's my blood, my grandson.

What are you talking about?

The kid she brought as her brother is...

He's Jun Hyuk's son.

Jun Hyuk's ex-girlfriend,

the girl in the pictures posted on the company's website,

gave birth to a baby without letting Jun Hyuk know.

You're out of your mind. What are you talking about?

Take a look at these. Now.

These are the test results confirming that he's my grandson.

(DNA Parentage Test Report)

Hey.

What are you doing?

Eun Chan is Eun Dong's brother.

Did you guys...

Yes, we're aware of that.

What?

Eun Chan's biological father is Jun Hyuk.

We're aware of that.

What are you saying?

My father took him in,

and he's legally his son and my brother.

And you still married Ji Hoon with knowing that?

She did.

What's the problem?

What?

What do you mean?

He's our blood...

and you're going to raise him as our brother-in-law.

They didn't even know if Eun Chan existed.

They have no right to take him now.

They're not legally eligible for it.

Shut it. The decision is yours.

Right. How ridiculous is this to you and Chairman Han as well?

If you raise our own grandchild, what would people say about it?

How ridiculous is this?

Who said it's Jun Hyuk's son?

Chairman Han.

Didn't you hear what Ji Hoon's wife said?

Eun Chan belongs to her father who raised him.

Honey.

Gwang Hoon.

He didn't even know if his kid existed.

He has no right.

Listen carefully.

If you have an eye on Eun Chan, I'll file a restraining order.

What did you say?

I'll make it clear here.

I'll leave...

all your family's matters to Eun Dong, so keep that in mind.

Eun Dong.

Yes.

Start unpacking.

Okay.

We'll change and then say hello.

What on earth going on?

Chairman Han was aware of it.

I can't live like this. I can't live with this unfairness.

So, did you have fun on your honeymoon?

Yes. I wanted to stay longer,

but Eun Dong dragged me back here.

Is that so?

Now that I'm the head of the household,

I should work hard.

You're right. It's thanks to Eun Dong.

I'm sorry about the fuss on the first day of us coming here.

Don't worry.

Also, listen well.

Okay.

No matter what people say, Eun Chan is your brother.

Jun Hyuk has no right.

Regarding Ji Hoon's disappearance and Chairman Choi,

I will never forgive him.

Your father helped us reveal the truth about it.

I will give you all my support finding the truth about him,

Do you understand?

Yes.

What do you want from me?

What are you doing?

I'm sorry for what my mom and I did.

Forgive me and let me meet Tae In again.

I'm sorry?

It wasn't us that made him break up with me.

Did Tae In agree with you?

No.

Then why did you come to us?

Also, Eun Dong married into that family...

and you know how things are between Ji Hoon and Tae In.

Technically,

Ji Hoon and Tae In are not brothers. What's so wrong about this?

How can you say so?

If I marry Tae In and live overseas, there would be no problem.

Please convince him.

Stand up.

What do you think you're doing here?

What's wrong with you?

You can meet a better guy than me if you want.

Why would you go this low?

I was going to move on.

I tried,

but I couldn't.

Seo Ju,

don't do this.

It's hard for me to watch you ruin yourself...

because of me.

So just start living for yourself.

You sacrificed...

your life for your parents and Eun Dong.

That's why you didn't marry me.

You know how your life would've changed...

if you had married me at that time.

Now get going.

You can't change anything.

What's wrong with you?

Even I abandoned myself in my heart.

You made my dad care more for Eun Dong...

than his own daughter, me.

You're the one who ruined me.

Seo Ju.

Please...

I need you to stand by me at least.

Now I have no one left...

around me.

How can I breathe in that house...

where Eun Dong forced her way in?

How could this happen?

Did Chairman Han know about this?

He knew about this all along.

That's why I told you to be patient.

How can I?

Why can't I call my grandchild my grandchild?

Do you have any consideration?

Consider what?

Who raised Eun Chan?

It's Cha Man Jong.

He took our grandchild in.

And what did we do to him?

What did we ever do?

You fired him...

and he died in our hospital.

Jun Hyuk put...

his daughter in jail.

And you're saying...

we can get our grandchild back...

from Chairman Han.

We're in trouble.

We are in big trouble.

Now there's this thing and Ji Hoon's thing to deal with.

Ji Hoon's thing?

I silenced Yoon Tae Soo already,

so we can cover it up without Uncle knowing.

What do you mean by Ji Hoon's thing?

You don't need to know that.

It's like we jumped out of the frying pan into the fire.

How can we ask them...

to give Eun Chan back under these circumstances?

How old did you say you are?

I'm eight.

Why do you ask?

Eun Chan.

Ji Hoon!

We'll unpack and go to Oksu-dong to say hello.

I'll make dinner when I come back.

How presumptuous you are to think you know about our house.

You're here.

You even dragged in a kid whom you don't know belongs to.

Geez.

How shameless.

Watch your mouth in front of the kid.

Did I raise you that way?

Be careful...

if you want to live with us.

I beg of you.

I'll tell you the details later.

Mom,

why are you acting differently all of a sudden?

How spiteful she is.

She scares me and gives me chills.

What's wrong?

Don't let your family act...

like before ever again.

Did you know about this?

Yes.

You knew about this and yet you took him in without telling me.

Don't make a fuss.

If the kid hears about this, I won't even look you in the face.

What's wrong this time?

What's going on?

This bed is awesome.

You must be disappointed to know that we'll live in my old room.

What do you mean?

This is like a palace.

Let's spread the bedding your mom in Oksu-dong gave us.

Okay.

Where is it? I asked them to put it in my room.

I'll look for it downstairs.

I'll join you, Ji Hoon.

Let's go.

Come.

Take this.

Where did you get it?

Mrs. Choi asked me to throw it out,

but I couldn't.

What?

Tell me yourself.

I brought this with me.

- Ji Hoon's mother gave us... - Not that!

Is he really...

Jun Hyuk's...

Did you marry Ji Hoon with knowing that?

I'm sorry I didn't tell you.

So tell me yourself if he's really Jun Hyuk's son.

Yes.

You've got some nerve...

bringing my own blood into my house.

Jun Hyuk is the one who has to be in fear.

You'll soon learn what he did to my father...

who took his son in.

What?

Even if everyone in his family got down on your knees before me,

I won't give him Eun Chan.

They don't have the right.

Even if they apologize to me for what they did to my father,

I will never forgive them.

What are you talking about?

Good Lord.

Please.

Drinking won't solve the problem.

You need to come up with a measure.

Even Chairman Han's family found out.

What measure is there?

My in-laws are making a fuss to bring him.

Eun Dong is tightening my neck saying that she can't give him.

But wouldn't it be better for you if Eun Dong kept him?

How could I raise him?

I can't raise him.

Should I try talking to Manager Gong?

Well, she's like Eun Dong's sister.

I'll tell her to watch the kid...

so that Jun Hyuk can't take him away.

Hold on.

Come on, stay.

Hello? It's me.

Are you really going to be like this?

I can't believe you haven't even called me after that day.

You know how busy the restaurant gets.

Are you going to let personal matters affect your work life?

You called me every possible name you could.

What do you want now?

Let me think about whether I'll go or not.

Is it the chicken place's owner?

Yes. She told me to come to the restaurant.

After all that fight?

Actually, it's been bothering me a bit.

She did treat Eun Chan and us well.

It's Hye Won that I detest. For the owner, I...

- Hello. - Yes, hi.

Thanks for watching the store. Was everything okay?

There were a few people who came to try out and that was it.

But what is that?

I made some food for the kids to celebrate their wedding.

Did you make that yourself?

She's quite a chef. It's not much trouble for her.

I should have done it.

Are you crying?

I'm not crying. I'm just thankful.

Do you want to take a look?

She made some visually appealing, delicious food.

Let's see.

My gosh.

Here.

My goodness.

Did you really make all these yourself?

Eun Dong is in luck!

No, this is for you two...

to have at home.

We have Eun Dong's at home.

Even for us?

I was worried Eun Dong would be all alone for her wedding.

But she has you two who are like her family.

It'd have made Mr. Cha so happy.

I'm sure he's watching us...

from up there.

It's Ji Hoon.

Are they back already?

Hello?

Thanks for coming.

Sit down.

Of course, we should come to see you.

Eun Dong was in a hurry...

to come see you, Mom.

My gosh.

Your mother-in-law wouldn't be happy. You didn't have to.

You gave birth to Ji Hoon. This is something I have to do.

Thank you both for being there at the wedding.

I was so nervous as it felt like Mr. Cha was watching me.

It felt like my own daughter was getting married.

And I felt jealous.

Is that so?

I'll be good to Eun Dong, Father.

Your in-laws must be waiting. You should hurry and go.

This...

It's food to celebrate your wedding.

I hope I don't get criticized for making bad food.

Mom.

Thank you.

Be happy, Ji Hoon.

I will.

I know.

I'm aware.

Yes.

What?

Who confiscated...

my property?

What did you say?

Where is that jerk?

I'm asking where that jerk is!

Father.

What happened to our property?

We're about to go penniless!

My gosh!

What is he talking about?

I remember giving you one week...

for the report on Mr. Cha's case.

I have nothing to give you.

I see.

Then I'll put the hospital's legal department to go...

under the company and put Chang Wook in charge.

Are you telling me to leave?

That's up to you.

You haven't changed the names...

on neither your borrowed-name accounts...

nor real estate.

Hey!

I had the legal department donate...

your borrowed-name accounts and real estate properties...

to Cha Man Jong Organ Transplant Foundation.

What?

This is another one of Eun Dong's acts, isn't it?

Taking my child wasn't enough...

and she ordered you to take all of my property.

It's not your money, anyway.

Embezzlement and malfeasance.

You should get ready to receive criminal punishment.

I'll decide when that moment will be.

Mr. Choi is here.

Tell him to leave.

How could you do this?

How could you confiscate my property?

Take him out with you.

Wait outside.

Dad!

Wait outside.

I'll take care of this from now on.

Please don't do this.

If you take all of my property,

what would I do with my grandchild?

What will I do about Jun Hyuk's son?

What did you just say?

The child Eun Dong is raising.

My grandchild.

You should leave me something...

to pass onto the boy. Let's not be so inhumane.

We were finally able to find the boy.

Who says he's your grandchild?

Didn't you hear about Eun Chan's birth mother?

Didn't you hear what Jun Hyuk did to her?

Yes.

It's all my fault.

So please,

don't take everything.

Please leave me one building...

to pass onto Eun Chan.

And it's also for Eun Dong.

Do you think Eun Dong would take your trashy money?

The investment you got in exchange for my dad's life.

The filthy money you earned by committing dirty acts!

Leave.

Come on.

Do everything you can to take Jun Hyuk's son out of my house.

Is that clear?

I won't let that wrench take my grandchild.

I'd rather die than see that happen.

My gosh.

(Choi Jun Hyuk)

A lawsuit to change parental rights?

He ended up filing it to take Eun Chan away?

It was just submitted. What will you do?

Let's do it, then.

I'll let them know whose grave they dug into.

Yoon Tae Soo.

Mr. Bong has him, right?

Contact him right away.

Is he not picking up?

Take the call, Jun Hyuk.

Thank you for last time.

But...

don't you have something to tell me?

Ms. Nam Jung Hee's photos...

and the DNA test report.

And Eun Chan's photos at Ms. Nam's charnel house.

Those were all you, right?

Am I right?

Yes.

Why did you send them to me?

You probably suspected already.

Tell me.

Are you Ms. Nam's...

She was my older sister.

Your sister?

(Cha Eun Dong)

Why do you keep causing trouble?

You even stole my seal.

Can't you see that messing with Eun Dong now won't do any good?

I can't.

I can't think of anything but to get my grandchild back.

You should have consulted me at least.

In fact, I was just begging Tae In...

What did you do?

What choice do I have then?

We're about to lose both Eun Chan and our property.

(Cha Eun Dong)

What do you want?

We need to talk now.

Ji Hoon and even Chang Wook.

Why?

Is this something that needs an attorney?

Stop it.

You don't know what she'll say.

You should have just stayed low. Why did you make this happen?

So now you're the husband.

Sure.

What are you going to do about my Eun Chan?

Tell my lawyer...

that you'll drop the lawsuit.

I'm scared your neck would break.

Are you saying you've become Chairman Han's daughter-in-law?

Listen to me.

I'll take the lawsuit to the end...

to bring Eun Chan back.

You said that you took care of him.

You said you did.

What did he say he took care of?

Did he say that he used money to keep Yoon Tae Soo hidden,

so that you didn't have to worry?

What's the matter with you? Who is that man?

Tell me.

Hold on.

You...

Chauffeur Yoon?

Why did you do that to me?

Ji Hoon.

We've got a witness about Ji Hoon's kidnapping...

and abandonment. He'll also testify.

Your bank statement has proof of you buying him off...

and trying to destroy the evidence.

You can't undo things anymore.

Let me ask again.

Will you drop...

the lawsuit over Eun Chan?

Ji Hoon's kidnapping and abandonment?

What is this all about?

Jun Hyuk.

Make your choice.

Let's do this if you are ready...

to have your father at the court.

I'm sure you, as an attorney, will know better...

what kind of a punishment he could face.

Jun Hyuk.

Drop...

the lawsuit.

But...

now that I think about it,

I should take...

my own son.

Are you sure you won't regret this?

Not at all.

Let's take...

this lawsuit to the end.

Of course.

Eun Chan's biological mother, Ms. Nam's will and diary.

And her phone.

Everything about how cruelly she was abandoned by you...

and gave birth to Eun Chan is all in here.

And now you claim...

that Eun Chan is your son?

Jun Hyuk.

How do you think the lawsuit would go...

if I submit these to the court?

Would they want someone like you to raise a child?

That's why I'm saying, let's do this.

Try doing it while having Eun Chan go in and out of the court.

Can you do...

that to Eun Chan?

If that's how you'll act, I won't treat you like my family.

Do you want to have the handwriting tested?

Do you think it'd be easy to verify whether it's true or not?

There's no witness.

You'll regret what you just said.

Come in.

Why is Mr. Nam here?

What if there's a witness easier than inspecting the handwriting?

I guess you didn't know...

that Eun Chan's biological mother,

Ms. Nam, had a family.

Can you now see why this man came in...

to take Mr. Ko's place?

You.

I'm Nam Jung Wook, Nam Jung Hee's younger brother.

You...

You punk!

Hey, Jun Hyuk.

(Fatal Promise)

President Kang, please think it over just this once. Please.

Leave! Get out of my house!

Why did you have to go this far? What will you do now?

I keep getting calls from the police.

We have to get Mr. Ko before he escapes.

So you insist on raising Jun Hyuk's son yourself?

It'll be over for us as well. We need to save Father at least.

What gives you the right to come here?

What game are you playing?

Make your choice if you don't want this to go to the prosecution.