Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,893 --> 00:00:07,126
Eun Dong!
2
00:00:07,528 --> 00:00:09,328
(Episode 68)
3
00:00:17,003 --> 00:00:18,403
Why would you...
4
00:00:19,034 --> 00:00:21,468
bring Eun Dong's brother here?
5
00:00:23,017 --> 00:00:25,016
Why did you bring him here?
6
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
Why are you acting like this
in front of a kid?
7
00:00:27,933 --> 00:00:29,000
What?
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,211
- What are you doing?
- Get off me!
9
00:00:53,773 --> 00:00:55,640
(DNA Parentage Test Report,
Genotyping Report)
10
00:00:56,609 --> 00:00:58,809
(Choi Jun Hyuk and Cha Eun Chan)
11
00:00:58,830 --> 00:01:01,896
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
12
00:01:03,750 --> 00:01:05,184
Wait outside.
13
00:01:06,758 --> 00:01:07,991
What is this?
14
00:01:08,520 --> 00:01:09,653
Come on.
15
00:01:13,325 --> 00:01:14,592
This is not...
16
00:01:15,964 --> 00:01:17,231
true, is it?
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,854
Calm down and listen to me.
18
00:01:19,944 --> 00:01:21,778
Have you been deceiving me
knowing this all along?
19
00:01:21,801 --> 00:01:22,901
It's not that.
20
00:01:22,935 --> 00:01:24,703
You collude with your mother...
21
00:01:24,921 --> 00:01:27,421
to make me raise Eun Dong's brother?
22
00:01:28,112 --> 00:01:29,345
So what?
23
00:01:30,376 --> 00:01:33,077
I accepted you when you were
pregnant with Tae In's baby.
24
00:01:36,019 --> 00:01:37,086
Tell me.
25
00:01:39,032 --> 00:01:42,166
Tell me who your child is
with your own mouth!
26
00:01:50,165 --> 00:01:51,866
Where's Eun Chan?
27
00:01:52,165 --> 00:01:54,398
I'm asking where Eun Chan is!
28
00:01:58,799 --> 00:01:59,766
What's wrong?
29
00:02:00,072 --> 00:02:01,873
Are you getting scared or something?
30
00:02:03,576 --> 00:02:06,076
You threatened me
in front of Eun Chan...
31
00:02:06,332 --> 00:02:08,966
and said
that you'd also get rid of him.
32
00:02:11,284 --> 00:02:13,918
Does that petty piece of paper...
33
00:02:14,244 --> 00:02:17,211
make you miss him
and want to see him?
34
00:02:18,876 --> 00:02:19,976
Why?
35
00:02:21,410 --> 00:02:22,409
Because you found out...
36
00:02:23,329 --> 00:02:25,230
that he's your child
after all this time?
37
00:02:27,436 --> 00:02:28,603
Choi Jun Hyuk.
38
00:02:29,598 --> 00:02:31,899
I asked where my Eun Chan is.
39
00:02:41,607 --> 00:02:42,574
What?
40
00:02:43,282 --> 00:02:45,916
Aren't you Eun Dong's brother?
41
00:02:48,369 --> 00:02:50,003
What are you doing here again?
42
00:02:51,141 --> 00:02:54,241
Do these kids think this is
their home or something?
43
00:03:04,233 --> 00:03:05,833
It makes no sense.
44
00:03:06,472 --> 00:03:07,906
How...
45
00:03:08,013 --> 00:03:09,780
This is ridiculous!
46
00:03:10,510 --> 00:03:12,077
It was your husband...
47
00:03:12,829 --> 00:03:15,162
who caused such ridiculous trouble.
48
00:03:15,848 --> 00:03:18,982
My father raised his child
that he abandoned.
49
00:03:19,304 --> 00:03:20,971
And he tormented my father.
50
00:03:22,150 --> 00:03:23,884
So what do you want?
51
00:03:25,090 --> 00:03:27,790
He's biologically my son.
52
00:03:28,085 --> 00:03:29,953
What are you going to do about that?
53
00:03:31,054 --> 00:03:32,239
Mr. Choi Jun Hyuk?
54
00:03:32,292 --> 00:03:34,925
We've got a report
that you abducted...
55
00:03:35,001 --> 00:03:36,269
a minor.
56
00:03:40,084 --> 00:03:41,484
I called the police.
57
00:03:42,343 --> 00:03:44,744
I'm Eun Chan's legal guardian.
58
00:03:44,777 --> 00:03:47,378
And you took him
without my permission.
59
00:03:47,579 --> 00:03:49,946
Mr. Choi, come with us.
60
00:03:55,596 --> 00:03:56,896
What's going on here?
61
00:03:58,478 --> 00:04:00,257
Who are you to take my son?
62
00:04:00,293 --> 00:04:02,293
No. You're not going anywhere.
63
00:04:02,328 --> 00:04:03,361
Mom.
64
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
It's nothing. Don't worry.
65
00:04:08,672 --> 00:04:10,839
Hey, Jun Hyuk!
66
00:04:13,719 --> 00:04:14,653
What is it?
67
00:04:14,674 --> 00:04:16,744
Jun Hyuk dragged Eun Chan around...
68
00:04:16,765 --> 00:04:19,432
all day without letting me know.
69
00:04:19,495 --> 00:04:20,629
What?
70
00:04:22,676 --> 00:04:24,116
Why would he do that?
71
00:04:24,137 --> 00:04:25,404
For what?
72
00:04:25,785 --> 00:04:27,042
You should go.
73
00:04:28,605 --> 00:04:30,294
Have you lost your mind?
74
00:04:30,315 --> 00:04:31,982
What are you saying?
75
00:04:32,479 --> 00:04:35,411
Why would my son do such a thing
to your brother?
76
00:04:35,432 --> 00:04:37,147
Let's just go, Mother.
77
00:04:37,645 --> 00:04:40,977
What are you doing when your husband
is being accused of abduction?
78
00:04:40,998 --> 00:04:43,003
It was Jun Hyuk's fault.
79
00:04:43,024 --> 00:04:44,824
And I'm asking why it's his fault!
80
00:05:05,460 --> 00:05:06,560
Say it.
81
00:05:06,960 --> 00:05:07,894
What's going on?
82
00:05:14,285 --> 00:05:15,752
Why aren't you answering me?
83
00:05:16,102 --> 00:05:17,429
Was it wrong or not?
84
00:05:17,450 --> 00:05:21,204
He said he'll take me there,
so I just...
85
00:05:21,225 --> 00:05:23,093
Don't you know who he is?
86
00:05:23,109 --> 00:05:26,391
I do. He's the mean guy
that bullied you.
87
00:05:26,412 --> 00:05:29,679
And you still trusted his words
and followed him?
88
00:05:30,082 --> 00:05:32,683
What if you never saw me?
89
00:05:33,281 --> 00:05:35,215
I'm sorry.
90
00:05:35,376 --> 00:05:38,409
Is that how I taught you?
91
00:05:38,424 --> 00:05:40,424
Why are you acting out
all of a sudden?
92
00:05:40,448 --> 00:05:42,374
I was scared!
93
00:05:42,395 --> 00:05:46,042
Young Sim and Mrs. Ko were fighting,
so I went outside.
94
00:05:46,063 --> 00:05:48,180
I got lost,
95
00:05:48,201 --> 00:05:51,435
and he said he'll take me
back to the restaurant.
96
00:06:00,929 --> 00:06:02,796
I'm sorry.
97
00:06:03,513 --> 00:06:05,280
I was just...
98
00:06:05,399 --> 00:06:09,499
afraid that I'd lose you. I'm sorry.
99
00:06:14,259 --> 00:06:15,579
Eun Chan.
100
00:06:15,614 --> 00:06:17,248
Young Sim!
101
00:06:23,869 --> 00:06:25,536
I'm sorry.
102
00:06:25,571 --> 00:06:27,641
It was all my fault.
103
00:06:27,984 --> 00:06:30,618
I'm so sorry, Eun Chan.
104
00:06:32,848 --> 00:06:34,549
What did you just say?
105
00:06:35,357 --> 00:06:36,523
So...
106
00:06:36,627 --> 00:06:37,961
Eun Chan is...
107
00:06:37,973 --> 00:06:41,240
Choi Jun Hyuk's son?
108
00:06:44,690 --> 00:06:46,355
You're being ridiculous.
109
00:06:46,376 --> 00:06:48,043
She must be out of her mind.
110
00:06:48,060 --> 00:06:50,528
You got the wrong information.
111
00:06:50,549 --> 00:06:52,030
Jun Hyuk had...
112
00:06:52,412 --> 00:06:54,013
a DNA parentage test.
113
00:06:56,202 --> 00:06:58,602
I have to be on my toes from now on.
114
00:06:59,672 --> 00:07:03,273
What about Ji Hoon?
Does he know about this?
115
00:07:03,423 --> 00:07:05,590
Yes, he knows.
116
00:07:06,127 --> 00:07:07,761
He wants to move up the wedding.
117
00:07:08,693 --> 00:07:11,471
If Jun Hyuk finds out
that you're taking his son...
118
00:07:11,492 --> 00:07:13,362
to be Chairman Han's
daughter-in-law,
119
00:07:13,387 --> 00:07:15,050
he'll be a total wreck.
120
00:07:16,255 --> 00:07:18,108
Will you be all right?
121
00:07:18,129 --> 00:07:20,129
If you go there in this situation...
122
00:07:20,493 --> 00:07:22,060
Nothing changes.
123
00:07:22,195 --> 00:07:24,328
Eun Chan is my father's son,
124
00:07:24,523 --> 00:07:27,324
and I'll never let them
lay a finger on him.
125
00:07:28,078 --> 00:07:29,279
Of course, you should.
126
00:07:29,616 --> 00:07:33,483
Just twist those people's necks.
127
00:07:34,461 --> 00:07:35,661
I'll become...
128
00:07:35,913 --> 00:07:38,047
Chairman Han's person...
129
00:07:38,480 --> 00:07:40,747
and take everyone down myself.
130
00:07:44,213 --> 00:07:45,147
Cheers.
131
00:07:51,171 --> 00:07:54,571
Can I call her Eun Dong now?
132
00:07:55,094 --> 00:07:57,862
Sure you can. She wants you to.
133
00:07:58,644 --> 00:07:59,678
Good.
134
00:08:00,420 --> 00:08:01,454
Are you...
135
00:08:01,997 --> 00:08:03,297
sure...
136
00:08:03,970 --> 00:08:05,437
about Eun Dong?
137
00:08:06,439 --> 00:08:07,506
Of course, I am.
138
00:08:08,035 --> 00:08:09,335
No matter what anyone says,
139
00:08:09,609 --> 00:08:11,909
I want to live with someone
that I like.
140
00:08:12,454 --> 00:08:14,055
You understand better than anyone.
141
00:08:14,247 --> 00:08:17,781
You had your heart broken
to part with Mom.
142
00:08:19,719 --> 00:08:22,119
President Kang seems to have
a lot of faith in you.
143
00:08:22,597 --> 00:08:24,931
He believes that you and Eun Dong
will go through it well.
144
00:08:26,058 --> 00:08:29,352
I think now I understand why you...
145
00:08:29,373 --> 00:08:30,707
trusted him so much.
146
00:08:36,266 --> 00:08:37,733
What?
147
00:08:37,770 --> 00:08:40,295
Cha Eun Dong filed a lawsuit?
148
00:08:40,306 --> 00:08:43,540
Because Jun Hyuk took her brother?
149
00:08:44,308 --> 00:08:47,442
Why did he have to take that child
to let this happen?
150
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Do you think it's possible
he's gone insane?
151
00:08:50,416 --> 00:08:52,284
He must have lost it
while looking for his child.
152
00:08:52,318 --> 00:08:55,351
What on earth is going on?
153
00:08:56,765 --> 00:08:58,114
You should stay at home.
154
00:08:58,135 --> 00:08:59,168
Why?
155
00:08:59,192 --> 00:09:00,862
I talked to the lawyer,
156
00:09:00,883 --> 00:09:03,141
and it depends
on how Eun Dong explains it.
157
00:09:03,162 --> 00:09:04,363
I'm going.
158
00:09:11,872 --> 00:09:14,506
He's biologically my son.
159
00:09:14,841 --> 00:09:16,641
What are you going to do about that?
160
00:09:34,104 --> 00:09:36,171
What are you doing in our house?
161
00:09:37,764 --> 00:09:38,930
Where's the kid?
162
00:09:38,965 --> 00:09:41,265
Don't even think about touching
Eun Chan.
163
00:09:42,502 --> 00:09:45,036
We'll never let you take him.
164
00:09:45,905 --> 00:09:47,873
I was asking where Eun Dong was!
165
00:09:54,147 --> 00:09:55,981
Let my son go right now.
166
00:09:56,015 --> 00:09:57,516
Explain so that I can understand.
167
00:09:57,550 --> 00:09:59,550
I heard you're suing him
for abduction...
168
00:09:59,585 --> 00:10:02,052
because he took your brother.
169
00:10:03,766 --> 00:10:06,836
He is like nothing.
Taking him for a few days...
170
00:10:06,861 --> 00:10:09,884
isn't even worth
Jun Hyuk bothering him!
171
00:10:10,064 --> 00:10:11,345
Did you say "like nothing"?
172
00:10:11,345 --> 00:10:12,619
Yes!
173
00:10:12,916 --> 00:10:15,775
He's from a household this filthy.
174
00:10:15,775 --> 00:10:18,369
Why would Jun Hyuk care about him?
175
00:10:18,369 --> 00:10:19,715
Get out of here.
176
00:10:19,740 --> 00:10:20,676
What?
177
00:10:20,701 --> 00:10:25,187
I'll make sure your son is punished
by the law, so get out.
178
00:10:25,795 --> 00:10:27,100
Wait.
179
00:10:29,178 --> 00:10:31,014
What I was saying is...
180
00:10:31,911 --> 00:10:36,059
that Jun Hyuk is swamped
looking for his son.
181
00:10:37,842 --> 00:10:42,352
The kid looked about the same age.
He must have lost his mind then.
182
00:10:42,352 --> 00:10:43,493
What are you trying to say?
183
00:10:44,657 --> 00:10:46,313
What would you have me do?
184
00:10:48,227 --> 00:10:52,188
What would I have to do
to stop you from suing Jun Hyuk?
185
00:10:52,852 --> 00:10:56,532
If you are asking for a favor,
do it properly.
186
00:10:58,063 --> 00:11:01,175
You made my dad kneel down.
187
00:11:02,821 --> 00:11:07,305
Just like my dad
that kneeled in front of you,
188
00:11:07,657 --> 00:11:10,922
do exactly the same
if you're asking for a favor.
189
00:11:20,861 --> 00:11:25,058
I wonder if Tae In is okay.
190
00:11:25,566 --> 00:11:29,261
It hurts my heart that he acts
as if he isn't affected.
191
00:11:29,386 --> 00:11:31,027
I feel so sorry for him.
192
00:11:32,034 --> 00:11:33,082
What's wrong?
193
00:11:33,558 --> 00:11:37,472
Is it because it's like your son
took Eun Dong from Tae In?
194
00:11:38,436 --> 00:11:41,061
This is not the time to joke.
195
00:11:41,600 --> 00:11:45,579
I also don't feel comfortable
about this.
196
00:11:47,017 --> 00:11:49,915
He even asked us to help
with Eun Dong's wedding...
197
00:11:50,189 --> 00:11:53,446
as he gave Ji Hoon her hand.
198
00:11:54,969 --> 00:11:59,595
I think it's all my fault.
I can't even look at Tae In.
199
00:12:00,251 --> 00:12:03,892
Why is that your fault?
I'm the one to blame.
200
00:12:05,571 --> 00:12:08,383
Because my life was saved
with Mr. Cha's heart,
201
00:12:08,867 --> 00:12:10,765
I think that's why they broke up.
202
00:12:10,790 --> 00:12:12,790
I'm home.
203
00:12:12,899 --> 00:12:14,532
Come on in.
204
00:12:19,063 --> 00:12:20,391
It looks beautiful.
205
00:12:21,024 --> 00:12:23,282
I didn't know
people still make these.
206
00:12:25,102 --> 00:12:27,102
It's the thought that counts.
207
00:12:27,813 --> 00:12:32,765
It's your mom's first time
giving something to Ji Hoon.
208
00:12:33,077 --> 00:12:34,273
I see.
209
00:12:35,788 --> 00:12:39,788
Ji Hoon must like it. Eun Dong too.
210
00:12:48,451 --> 00:12:51,904
Mom, don't be sad.
211
00:12:53,685 --> 00:12:56,912
I can't bear
seeing you so heartbroken.
212
00:12:58,474 --> 00:13:02,325
I'm really all right.
213
00:13:02,934 --> 00:13:08,558
So please prepare Ji Hoon's wedding
with a happy heart.
214
00:13:41,053 --> 00:13:42,240
Tae In.
215
00:13:47,303 --> 00:13:50,681
How about we go to the sauna?
It's been so long since we visited.
216
00:13:51,587 --> 00:13:53,735
We'll also have noodles with soju
on our way back.
217
00:13:56,579 --> 00:13:58,064
That sounds great.
218
00:13:58,902 --> 00:14:01,542
Let's go.
Change your clothes and come out.
219
00:14:01,567 --> 00:14:02,644
Dad.
220
00:14:06,940 --> 00:14:09,875
I'm fine.
221
00:14:10,698 --> 00:14:12,120
Don't worry about me.
222
00:14:15,764 --> 00:14:17,067
Sure.
223
00:14:17,425 --> 00:14:19,572
If you say so, then it must be.
224
00:14:21,358 --> 00:14:22,687
I understand.
225
00:14:33,910 --> 00:14:36,415
He's not answering me either.
226
00:14:36,486 --> 00:14:38,618
Jun Hyuk.
227
00:14:38,955 --> 00:14:40,955
What happened?
228
00:14:41,032 --> 00:14:43,189
You haven't answered
any of our calls!
229
00:14:43,189 --> 00:14:45,514
The police told you left
after the questioning.
230
00:14:45,539 --> 00:14:46,924
Where were you?
231
00:14:47,055 --> 00:14:51,400
Jun Hyuk, why are you so dazed?
232
00:14:52,282 --> 00:14:54,579
Is Cha Eun Dong
really going to sue you?
233
00:14:55,387 --> 00:14:57,559
I heard the punishment
was pretty severe.
234
00:15:00,770 --> 00:15:01,856
Hey!
235
00:15:07,303 --> 00:15:09,303
Dear!
236
00:15:09,482 --> 00:15:11,357
Fetch me some water.
237
00:15:11,646 --> 00:15:12,584
My legs!
238
00:15:12,584 --> 00:15:14,045
Okay.
239
00:15:14,045 --> 00:15:17,712
Where were you off to?
240
00:15:19,087 --> 00:15:20,525
What's wrong with your leg?
241
00:15:22,884 --> 00:15:25,743
Did you run amok somewhere
and hurt yourself again?
242
00:15:25,985 --> 00:15:29,384
Or did you kneel like 108 times
in the middle of the night?
243
00:15:29,384 --> 00:15:32,603
I did more than that.
Where is Jun Hyuk?
244
00:15:32,814 --> 00:15:36,243
He came home just before you did.
He dropped by somewhere else.
245
00:15:36,939 --> 00:15:39,064
It's your husband
we're talking about.
246
00:15:39,064 --> 00:15:40,603
How are you his wife?
247
00:15:41,931 --> 00:15:44,314
What happened?
Is she going to sue him?
248
00:15:44,314 --> 00:15:48,197
The lawsuit? I barely stopped it.
249
00:15:52,092 --> 00:15:53,764
Mom, here's water.
250
00:16:01,882 --> 00:16:04,366
I kneeled in front of
Eun Dong the whole night.
251
00:16:05,749 --> 00:16:09,640
She finally dropped it.
That's why he came back.
252
00:16:09,640 --> 00:16:11,241
What?
253
00:16:16,131 --> 00:16:19,710
About Eun Dong,
254
00:16:20,311 --> 00:16:23,702
she is now like a daughter to us.
255
00:16:24,874 --> 00:16:26,603
So I heard.
256
00:16:27,947 --> 00:16:31,885
You received the heart
of Eun Dong's father, didn't you?
257
00:16:34,103 --> 00:16:36,589
It felt like
the world was falling apart.
258
00:16:38,651 --> 00:16:40,495
Mr. Cha Man Jong was...
259
00:16:42,097 --> 00:16:44,628
an endless giver.
260
00:16:46,373 --> 00:16:50,951
He was. Both you and I...
261
00:16:51,380 --> 00:16:54,233
had a very special relationship
with him.
262
00:16:55,284 --> 00:16:58,360
They say you eventually meet again
if you're meant to be.
263
00:16:59,938 --> 00:17:03,329
Yes, which is why I want to...
264
00:17:04,766 --> 00:17:07,869
ask you to take good care
of Eun Dong.
265
00:17:09,619 --> 00:17:11,752
You must feel the same as I do.
266
00:17:13,049 --> 00:17:14,166
Don't worry.
267
00:17:14,166 --> 00:17:18,314
I will embrace Eun Dong
just like my daughter.
268
00:17:19,369 --> 00:17:23,152
And although it is too late,
269
00:17:23,261 --> 00:17:28,159
I will expose the false charges
of both the father and daughter.
270
00:17:55,660 --> 00:17:59,769
It's confirmed if Han Ji Hoon's
wedding is announced on the website.
271
00:18:00,667 --> 00:18:03,011
Maybe we should
choose our sides wisely.
272
00:18:03,432 --> 00:18:05,253
This is driving me crazy.
273
00:18:06,003 --> 00:18:09,636
I can't stand her acting like
Chairman Han's daughter-in-law.
274
00:18:09,636 --> 00:18:12,120
Hey! We don't know what
will happen until the very day.
275
00:18:29,329 --> 00:18:32,813
Isn't she the employee
you saved at the accident then?
276
00:18:32,813 --> 00:18:33,930
She is.
277
00:18:34,157 --> 00:18:36,000
Eun Dong, let me introduce you
to Chairman Jang Chen.
278
00:18:37,657 --> 00:18:40,235
Hello, nice to meet you.
279
00:18:40,235 --> 00:18:44,390
My name is Cha Eun Dong
from the headquarters' design team.
280
00:18:45,954 --> 00:18:48,797
I heard from Chairman Han that
you will be his daughter-in-law.
281
00:18:48,797 --> 00:18:50,795
Yet, you are working so hard.
282
00:18:53,998 --> 00:18:55,420
It's very nice to see that.
283
00:18:56,428 --> 00:18:57,811
Thank you.
284
00:18:57,827 --> 00:19:00,406
Eun Dong, would you guide
Chairman Jang around the store?
285
00:19:01,405 --> 00:19:02,530
This way, sir.
286
00:19:02,530 --> 00:19:03,662
Great.
287
00:19:18,979 --> 00:19:22,010
Please eat this...
288
00:19:22,010 --> 00:19:24,689
and don't bother my sister.
289
00:19:42,929 --> 00:19:44,218
Yes, Uncle.
290
00:19:44,445 --> 00:19:45,452
Yes.
291
00:19:46,109 --> 00:19:48,788
Come to my house
with Jun Hyuk tonight.
292
00:19:49,679 --> 00:19:52,523
Yes, I will do so.
293
00:19:56,695 --> 00:19:58,695
He wants us to come
to Pyeongchang-dong in the evening.
294
00:19:59,805 --> 00:20:00,789
For what?
295
00:20:01,180 --> 00:20:02,430
I don't know.
296
00:20:02,828 --> 00:20:04,828
Mom and Dad don't know
about this, do they?
297
00:20:04,902 --> 00:20:05,991
Have you lost your mind?
298
00:20:06,364 --> 00:20:07,526
Once they find out about it,
299
00:20:07,528 --> 00:20:09,261
they'll take him away from her
straight away.
300
00:20:09,793 --> 00:20:11,229
Don't even say a word.
301
00:20:16,066 --> 00:20:18,770
We have to see him every day
if she marries Ji Hoon.
302
00:20:19,989 --> 00:20:21,406
She's making me...
303
00:20:21,864 --> 00:20:24,276
watch my own kid raised...
304
00:20:25,176 --> 00:20:26,478
by her hands.
305
00:20:38,067 --> 00:20:39,491
I was on the way to your office.
306
00:20:39,637 --> 00:20:41,560
Here's the report on the stores
I looked over today.
307
00:20:42,911 --> 00:20:43,862
Okay.
308
00:20:45,661 --> 00:20:46,598
If you'll excuse me.
309
00:20:46,934 --> 00:20:48,033
Take this.
310
00:20:55,629 --> 00:20:58,643
I heard Chairman Han invited you
over for dinner.
311
00:20:59,723 --> 00:21:02,113
Your outfit got dirty at work,
so wear this to dinner.
312
00:21:03,098 --> 00:21:04,270
I'm good.
313
00:21:04,270 --> 00:21:06,585
Things might be rough for you
at dinner.
314
00:21:07,981 --> 00:21:10,288
Don't feel intimidated
by Myung Hee nor Seo Ju.
315
00:21:11,059 --> 00:21:13,858
Have faith in Chairman Han
and Ji Hoon...
316
00:21:14,285 --> 00:21:15,694
and be confident.
317
00:21:18,637 --> 00:21:19,998
How much longer...
318
00:21:21,082 --> 00:21:22,567
are you going to just watch me...
319
00:21:22,707 --> 00:21:24,169
and take care of me?
320
00:21:37,543 --> 00:21:39,184
Go. You'll be late.
321
00:22:46,934 --> 00:22:48,453
Look who it is.
322
00:22:54,481 --> 00:22:55,860
You look so beautiful.
323
00:22:57,207 --> 00:22:59,431
Chairman Han must be waiting
for us. Let's go.
324
00:23:05,887 --> 00:23:07,072
Don't be afraid.
325
00:23:09,973 --> 00:23:11,376
Just believe in me...
326
00:23:12,309 --> 00:23:13,845
and follow my lead.
327
00:23:16,832 --> 00:23:18,149
I'm thankful for you...
328
00:23:19,856 --> 00:23:20,852
and sorry.
329
00:23:23,911 --> 00:23:25,123
Here we go again.
330
00:23:25,934 --> 00:23:29,427
We have someone to pick up
on the way.
331
00:23:30,582 --> 00:23:31,996
Who?
332
00:23:34,129 --> 00:23:35,300
What?
333
00:23:35,426 --> 00:23:36,935
There's an announcement
about the wedding?
334
00:23:37,098 --> 00:23:38,103
Yes.
335
00:23:38,105 --> 00:23:40,004
Ji Hoon posted it
on the company's website.
336
00:23:40,047 --> 00:23:41,873
I can't stand them anymore.
337
00:23:42,317 --> 00:23:43,308
Good.
338
00:23:43,832 --> 00:23:45,343
Are you ready?
339
00:23:46,082 --> 00:23:47,245
I heard...
340
00:23:47,364 --> 00:23:49,364
Ji Hoon announced their wedding.
341
00:23:49,661 --> 00:23:51,239
Are you really doing this?
342
00:23:51,239 --> 00:23:53,818
She's my daughter-in-law as well.
I have a say in this too.
343
00:23:53,903 --> 00:23:56,654
You've already lost all your rights.
344
00:23:57,254 --> 00:23:58,490
What?
345
00:23:58,492 --> 00:24:02,160
When you tried to take me down
for Ji Hoon's mom and me.
346
00:24:03,465 --> 00:24:06,097
You also know
why I'm putting aside...
347
00:24:07,215 --> 00:24:09,834
what your brother did to Ji Hoon.
348
00:24:13,004 --> 00:24:15,540
If you understand my point,
just sit still.
349
00:24:16,864 --> 00:24:18,943
If you don't, get out of this house.
350
00:24:19,137 --> 00:24:20,309
Dad,
351
00:24:20,309 --> 00:24:21,543
that's too harsh.
352
00:24:21,543 --> 00:24:23,081
Get ready to welcome our guests.
353
00:24:23,356 --> 00:24:25,049
Ji Hoon and Ms. Cha are
on their way here.
354
00:24:29,614 --> 00:24:30,755
Welcome.
355
00:24:31,957 --> 00:24:33,558
Thanks for coming.
356
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Thank you for inviting us.
357
00:24:40,403 --> 00:24:43,034
I didn't want to come over
with empty hands.
358
00:24:46,707 --> 00:24:47,806
What are you doing?
359
00:25:06,661 --> 00:25:09,427
How do you like the food?
360
00:25:09,429 --> 00:25:11,262
It's so good, grandpa.
361
00:25:11,371 --> 00:25:14,065
I'm glad you like it.
362
00:25:14,153 --> 00:25:15,500
Enjoy it.
363
00:25:15,684 --> 00:25:17,996
Okay. Enjoy your food too.
364
00:25:17,996 --> 00:25:18,937
Sure.
365
00:25:19,418 --> 00:25:21,192
Ji Hoon, you should eat too.
366
00:25:21,192 --> 00:25:22,231
Okay.
367
00:25:30,231 --> 00:25:31,649
I'm sorry.
368
00:25:32,137 --> 00:25:34,285
He wanted me
to bring Eun Chan over too.
369
00:25:34,590 --> 00:25:35,684
Oh, no.
370
00:25:35,684 --> 00:25:38,556
I insisted, so don't apologize.
371
00:25:39,965 --> 00:25:42,493
We'll have a talk after dinner,
372
00:25:42,996 --> 00:25:44,395
so help yourself.
373
00:25:45,161 --> 00:25:46,197
Okay.
374
00:25:46,692 --> 00:25:48,433
What are you going to talk about?
375
00:25:48,500 --> 00:25:50,637
Jun Hyuk and Hye Won are
coming later.
376
00:25:50,637 --> 00:25:51,736
You'll know then.
377
00:25:53,137 --> 00:25:55,273
Why did you invite Jun Hyuk?
378
00:25:56,543 --> 00:25:58,009
We're here.
379
00:26:07,286 --> 00:26:08,453
Wait outside.
380
00:26:08,489 --> 00:26:10,288
I'll see you when I'm done eating.
381
00:26:11,356 --> 00:26:13,625
Here. Try this as well.
382
00:26:13,801 --> 00:26:14,859
Okay.
383
00:26:18,989 --> 00:26:20,298
Oh, boy.
384
00:26:22,567 --> 00:26:24,102
- Do you like it?
- Yes.
385
00:26:30,762 --> 00:26:32,076
Ji Hoon,
386
00:26:32,825 --> 00:26:34,112
get married.
387
00:26:36,723 --> 00:26:38,016
Eun Chan should come...
388
00:26:39,528 --> 00:26:40,985
with her, of course.
389
00:26:43,371 --> 00:26:45,223
Thank you, Dad.
390
00:26:45,356 --> 00:26:46,434
Honey.
391
00:26:46,434 --> 00:26:48,114
Also, President Kang's parents will
help...
392
00:26:48,114 --> 00:26:51,145
Eun Dong prepare for the wedding,
393
00:26:51,145 --> 00:26:52,730
so accept it gratefully.
394
00:26:53,075 --> 00:26:54,265
What did you say?
395
00:26:55,426 --> 00:26:58,270
Jun Hyuk and Hye Won,
be respectful to them...
396
00:26:58,270 --> 00:26:59,971
whether they're younger or not.
397
00:27:06,293 --> 00:27:09,781
When you get married,
move out and live your own lives.
398
00:27:11,004 --> 00:27:13,918
Wouldn't you be lonely by yourself?
399
00:27:15,176 --> 00:27:16,321
Well,
400
00:27:19,567 --> 00:27:21,092
if you let me,
401
00:27:22,059 --> 00:27:23,628
I'd like to move in here.
402
00:27:28,239 --> 00:27:30,335
I want to see everyone more often
and become familiar with them,
403
00:27:31,371 --> 00:27:32,904
so we can be a family.
404
00:27:42,832 --> 00:27:44,115
Hello, sir.
405
00:27:44,457 --> 00:27:45,425
Well,
406
00:27:45,825 --> 00:27:47,785
you're Mr. Nam, right?
407
00:27:48,238 --> 00:27:49,412
You're taking care...
408
00:27:49,582 --> 00:27:52,497
of Jun Hyuk's work
instead of Mr. Ko, aren't you?
409
00:27:52,739 --> 00:27:53,758
Yes.
410
00:27:54,403 --> 00:27:57,095
Now I want you to be honest...
411
00:27:57,809 --> 00:27:59,897
answering my questions.
412
00:28:03,692 --> 00:28:04,969
Jun Hyuk found...
413
00:28:05,637 --> 00:28:07,271
my grandson, right?
414
00:28:13,348 --> 00:28:14,746
How frustrating!
415
00:28:15,239 --> 00:28:17,582
He must've made you
do a paternity test for him.
416
00:28:17,723 --> 00:28:20,270
Who is the kid? Where does he live?
417
00:28:20,585 --> 00:28:21,686
Calm down.
418
00:28:21,741 --> 00:28:24,055
Why are you yelling at him?
419
00:28:25,723 --> 00:28:27,025
Mr. Nam,
420
00:28:27,239 --> 00:28:29,727
I guess Jun Hyuk told you
not to tell us,
421
00:28:30,254 --> 00:28:31,963
but it's okay. Tell us.
422
00:28:32,301 --> 00:28:33,364
Who is it?
423
00:28:35,653 --> 00:28:37,935
Just tell us his name at least.
424
00:28:40,606 --> 00:28:41,773
- Please?
- Please?
425
00:28:45,270 --> 00:28:47,178
I can't tell you the details,
426
00:28:48,387 --> 00:28:49,647
but there's someone...
427
00:28:49,700 --> 00:28:51,082
who knows about the kid.
428
00:28:51,161 --> 00:28:52,750
- Who?
- Who?
429
00:28:55,481 --> 00:28:57,055
It's Ms. Cha.
430
00:29:01,153 --> 00:29:02,226
Hold on.
431
00:29:04,543 --> 00:29:06,597
Did I hear it wrong?
432
00:29:07,434 --> 00:29:09,100
Cha Eun Dong?
433
00:29:09,231 --> 00:29:11,102
The ill-mannered girl, Cha Eun Dong?
434
00:29:12,668 --> 00:29:14,505
How come she knows about him?
435
00:29:14,864 --> 00:29:16,574
Get out of here, Mr. Nam.
436
00:29:18,481 --> 00:29:20,178
Get out now.
437
00:29:22,903 --> 00:29:24,515
Hey!
438
00:29:26,043 --> 00:29:27,239
What was that?
439
00:29:27,239 --> 00:29:29,754
Do you want to cut ties with us?
440
00:29:29,801 --> 00:29:31,055
Hey!
441
00:29:33,394 --> 00:29:34,786
Hello, Mr. Park.
442
00:29:34,786 --> 00:29:36,994
If you can't raise him, I will.
443
00:29:36,996 --> 00:29:39,411
Why are you stopping me
from finding my own grandson?
444
00:29:39,411 --> 00:29:40,631
Keep your voice down!
445
00:29:42,411 --> 00:29:43,668
Did you look into it?
446
00:29:45,403 --> 00:29:47,371
The janitor who took him.
447
00:29:47,864 --> 00:29:49,440
Who was it?
448
00:29:51,059 --> 00:29:52,276
Who?
449
00:29:52,871 --> 00:29:53,845
Cha...
450
00:29:54,778 --> 00:29:55,980
Cha Man Jong?
451
00:29:57,590 --> 00:30:00,184
Cha Man Jong as in Cha Man Jong
Organ Transplant Foundation?
452
00:30:00,879 --> 00:30:03,387
If the Cha Man Jong is him,
453
00:30:04,028 --> 00:30:05,356
he's Eun Dong's father.
454
00:30:05,739 --> 00:30:07,658
That doesn't make sense!
455
00:30:08,465 --> 00:30:10,161
Look into it again.
456
00:30:11,661 --> 00:30:14,398
What are you talking about?
Why would you mention Cha Man Jong?
457
00:30:14,614 --> 00:30:15,900
He got confused.
458
00:30:16,168 --> 00:30:17,869
He got the wrong information.
459
00:30:18,379 --> 00:30:19,804
It's so absurd!
460
00:30:22,098 --> 00:30:23,374
Wait.
461
00:30:25,848 --> 00:30:27,345
You said...
462
00:30:28,973 --> 00:30:32,383
Jun Hyuk took
Eun Dong's brother away.
463
00:30:46,661 --> 00:30:47,965
It's not him,
464
00:30:48,582 --> 00:30:49,767
is it?
465
00:30:53,395 --> 00:30:54,472
His kid is not...
466
00:30:55,161 --> 00:30:56,474
Eun Dong's brother,
467
00:30:56,762 --> 00:30:58,176
right?
468
00:31:00,629 --> 00:31:01,879
It's not him.
469
00:31:02,496 --> 00:31:03,714
Tell me.
470
00:31:05,973 --> 00:31:07,752
What's going on?
471
00:31:08,106 --> 00:31:10,788
Why would he come up?
472
00:31:15,098 --> 00:31:17,695
What's wrong? What's wrong with you?
473
00:31:29,332 --> 00:31:30,241
This is...
474
00:31:31,832 --> 00:31:33,578
Eun Dong's brother.
475
00:31:37,278 --> 00:31:39,984
I got the picture of the baby
from this number.
476
00:31:48,551 --> 00:31:50,027
Who is Jun Hyuk's son?
477
00:31:50,793 --> 00:31:51,862
Mother.
478
00:31:52,801 --> 00:31:54,465
Who is it?
479
00:32:16,739 --> 00:32:17,922
We can...
480
00:32:18,801 --> 00:32:20,491
do this, right?
481
00:32:22,567 --> 00:32:23,494
Of course.
482
00:32:24,817 --> 00:32:26,097
Just trust me,
483
00:32:26,364 --> 00:32:27,698
yourself,
484
00:32:29,565 --> 00:32:31,041
and Eun Chan.
485
00:32:36,090 --> 00:32:37,208
Eun Dong!
486
00:32:43,325 --> 00:32:44,882
Go in.
You don't need to deal with her.
487
00:32:45,184 --> 00:32:46,550
Get inside first.
488
00:32:59,707 --> 00:33:00,606
Don't do it.
489
00:33:01,566 --> 00:33:02,371
Don't do what?
490
00:33:02,371 --> 00:33:04,669
Don't proceed with the wedding.
491
00:33:05,303 --> 00:33:07,672
Take the kid and live somewhere
away from here.
492
00:33:08,629 --> 00:33:10,041
I'll do whatever you want.
493
00:33:10,328 --> 00:33:11,842
I'll give you everything you want.
So please!
494
00:33:12,645 --> 00:33:14,078
Don't proceed with the wedding.
495
00:33:14,080 --> 00:33:15,046
Why would I...
496
00:33:15,918 --> 00:33:17,515
listen to you?
497
00:33:19,121 --> 00:33:20,284
Do you still...
498
00:33:20,965 --> 00:33:22,520
remember...
499
00:33:23,293 --> 00:33:24,522
what I told you?
500
00:33:26,121 --> 00:33:27,692
This moment will be also...
501
00:33:29,918 --> 00:33:31,329
the worst memory to you...
502
00:33:33,723 --> 00:33:37,401
you can't take out of your head
your entire life.
503
00:33:39,075 --> 00:33:40,371
So watch.
504
00:33:41,442 --> 00:33:43,374
The worst memory...
505
00:33:44,364 --> 00:33:46,177
I mentioned...
506
00:33:47,778 --> 00:33:50,247
is coming to you from now on.
507
00:33:52,371 --> 00:33:53,684
So watch it...
508
00:33:55,051 --> 00:33:56,253
closely.
509
00:34:06,911 --> 00:34:09,700
(Fatal Promise)
510
00:34:28,489 --> 00:34:29,787
What do we do, honey?
511
00:34:29,789 --> 00:34:32,189
What do you mean?
We should bring him right now.
512
00:34:32,191 --> 00:34:34,024
I'll do whatever you ask me to do,
513
00:34:34,026 --> 00:34:36,694
so just stop Ji Hoon
from marrying her.
514
00:34:36,696 --> 00:34:38,963
Take Jun Hyuk all the way down.
515
00:34:38,965 --> 00:34:41,265
Now I'm Eun Dong's guardian.
516
00:34:41,504 --> 00:34:43,801
You can't register your marriage
for three years.
517
00:34:43,845 --> 00:34:45,301
You have no right.
518
00:34:45,426 --> 00:34:48,939
Find something I can use
to my advantage in a custody battle.
519
00:34:49,074 --> 00:34:50,908
What's the fitting end
you want to see?
520
00:34:50,917 --> 00:34:52,473
Do you still not know...
521
00:34:52,473 --> 00:34:53,978
what's going to happen to you?
34636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
