Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:32,700
Rule No. 1: Make sure you know everything
of those you visit.
2
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
2: Never use more than ten minutes.
3
00:00:36,900 --> 00:00:42,400
For each minute increases the chance of
someone comes home unexpectedly.
4
00:00:44,100 --> 00:00:47,200
3: Do not leave DNA.
5
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
4. Do not waste your time
to obtain an expensive copy.
6
00:00:56,500 --> 00:01:02,200
Even with the banal simple forgeries
it takes weeks before it is discovered.
7
00:01:02,400 --> 00:01:07,000
5: Sooner or later one of two things
have to happen.
8
00:01:07,000 --> 00:01:11,300
For a work of art so valuable
that you do not have to worry about anything.
9
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
Or you get caught.
10
00:01:41,400 --> 00:01:45,900
My name is Roger Brown.
I is 1.68.
11
00:01:45,900 --> 00:01:50,600
You do not need a psychologist
to understand that it must be compensated.
12
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
My house, for example.
Tariff: 30 million.
13
00:01:55,300 --> 00:02:00,700
I do not like it, and has not
afford it. But she loved it.
14
00:02:00,700 --> 00:02:03,900
How often do you have a girlfriend
which opens the gallery?
15
00:02:03,900 --> 00:02:11,200
I said it was an inheritance. Something I had to say.
But I have just inherited bad genes.
16
00:02:11,300 --> 00:02:15,200
There has been a laborious process
to find the truth.
17
00:02:15,300 --> 00:02:19,600
If someone like me get what he wants,
only one thing:
18
00:02:19,600 --> 00:02:24,800
Money.
A lot of money.
19
00:02:30,300 --> 00:02:35,300
But there is one thing
Diana wants more than anything else.
20
00:02:35,300 --> 00:02:41,400
And that's just the thing
I do not want to give her.
21
00:02:41,500 --> 00:02:46,300
-Is not she cute?
-Cute.
22
00:02:48,300 --> 00:02:53,500
Diana Power Eliassen is
one of the beautiful, tall, smart.
23
00:02:53,600 --> 00:02:58,800
Those who are used to make love.
Those who take it for granted.
24
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
The NOK of men would give her that.
Men who are higher than 1.68.
25
00:03:08,500 --> 00:03:14,200
But soon it's my turn.
My opportunity. I can feel it.
26
00:03:14,300 --> 00:03:21,500
In the meantime, I play loud. For the
he who does not play, do not win.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
-What are you going tomorrow?
-Why?
28
00:03:26,800 --> 00:03:32,000
We are invited to dinner.
29
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
-We are invited to dinner?
-Yes.
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,900
-Are you talking about with others?
-There is one I want you to meet.
31
00:03:41,100 --> 00:03:46,000
This ends now.
I am sincerely sorry.
32
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
-Let now be ...
-No. Lotte ...
33
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
-The two of us are not.
-Can you keep up?
34
00:04:03,500 --> 00:04:06,700
-An impressive resume, Lander.
-Thank you.
35
00:04:06,700 --> 00:04:11,000
Yes, I think I am
the right man for the Pathfinder.
36
00:04:11,000 --> 00:04:16,400
-What about your life outside of work?
-Is it?
37
00:04:17,300 --> 00:04:21,300
You should then here in Oslo. On Skøyen.
And is married to ...?
38
00:04:21,500 --> 00:04:24,900
Camilla. Been married for nine years.
Two children. They go to school.
39
00:04:25,100 --> 00:04:29,600
Jobs-she?
-Yes. In a law office downtown.
40
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
-Who is the home of a child is sick?
-She.
41
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
-No maid?
-No.
42
00:04:35,300 --> 00:04:36,900
-Dog?
-No.
43
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
-Allergic?
-No.
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,000
How much is your reputation
head worth?
45
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
My reputation?
What do you mean?
46
00:04:59,300 --> 00:05:03,000
The plant is designed by Julian Opie.
Worth a quarter of a million.
47
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
-Do you art in the price range?
-Yes, actually.
48
00:05:06,200 --> 00:05:09,900
A lithograph by Munch.
Brooch.
49
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
Can you say what it is worth
just by looking at it?
50
00:05:14,100 --> 00:05:18,600
This consists of circles and lines.
Monotone coloring, without texture.
51
00:05:18,600 --> 00:05:25,200
Anything that makes it worth the quarter
million, is the artist's reputation.
52
00:05:25,400 --> 00:05:29,100
-And the same applies to managers?
-Quite right.
53
00:05:31,900 --> 00:05:36,300
And that is why
you are not going to get this job.
54
00:05:36,300 --> 00:05:42,800
-What?
-Oh my God, you searched for it myself.
55
00:05:43,900 --> 00:05:48,700
-What else could I do?
-Won someone to tell us about you.
56
00:05:48,800 --> 00:05:52,300
Left as if you did not know about it
when we contacted you.
57
00:05:52,500 --> 00:05:56,200
Everything is a game, Lander.
Listen now ...
58
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
Pathfinders Chairman
and controller come in the morning.
59
00:06:00,000 --> 00:06:03,300
I want you to meet them.
Listen politely.
60
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
So you explain why
you are no longer interested.
61
00:06:07,900 --> 00:06:12,200
-They will perceive me as junk.
-No. As ambitious.
62
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
As someone who knows his own value.
63
00:06:17,100 --> 00:06:22,800
-Lander, this is your opportunity.
-Ability?
64
00:06:22,800 --> 00:06:25,900
Let me build your reputation.
65
00:06:26,900 --> 00:06:32,300
I will promise you a job
as fivefold salary within two years.
66
00:06:32,500 --> 00:06:35,400
How can you promise that?
67
00:06:35,400 --> 00:06:42,100
Because I have never given a customer
a recommendation he has not followed.
68
00:06:42,100 --> 00:06:45,500
-But how?
-The answer begins with "r".
69
00:06:46,200 --> 00:06:50,200
-Renommé ...
-My whole career is built on it.
70
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
Hello.
71
00:06:56,000 --> 00:07:01,800
You have an interview with Jeremiah
Lander and Pathfinder in the morning at. 12.
72
00:07:01,800 --> 00:07:05,500
-The information is on file.
-Yes. Great.
73
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Your wife's supposed to open gallery
Now this weekend, and I was wondering ...
74
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
-Is it possible to get there?
-Are you invited?
75
00:07:14,600 --> 00:07:17,900
-Yes, I'm there?
-Are you?
76
00:07:17,900 --> 00:07:23,200
I have received an invoice for 357 000
for renovation of Kasper Hansen Street.
77
00:07:23,200 --> 00:07:29,700
Votes. I have helped Diana with
expenses. She opened the gallery on Friday.
78
00:07:29,700 --> 00:07:35,000
You have to cut consumption.
You can go bankrupt at any time.
79
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
I'm working on it.
80
00:07:37,400 --> 00:07:41,100
I must tell you
how serious the situation is.
81
00:07:41,100 --> 00:07:44,700
You have overdrawn card
with several hundred thousand ...
82
00:07:44,700 --> 00:07:48,700
I have another phone here.
I'll call later.
83
00:07:48,700 --> 00:07:55,200
You have a candidate.
Jeremiah Lander, lives in Skøyen.
84
00:07:56,400 --> 00:08:01,600
-Yes. We got him. When?
-A meeting of the Alfa in the morning at. 12.
85
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
-No one home?
-No. His wife works in the city.
86
00:08:04,900 --> 00:08:08,200
We meet about twenty.
87
00:09:37,000 --> 00:09:40,600
Receiver in Gothenburg
was to have fifty percent.
88
00:09:40,600 --> 00:09:44,500
Ove Kjikerud would be 20% for
to disconnect the alarm, get the art -
89
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
- And run to Sweden with it.
90
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
To hire him in Tripolis was something
of the smartest thing I had done.
91
00:09:50,600 --> 00:09:54,900
Although I was left with 80 000
80 000!
92
00:09:54,900 --> 00:09:59,200
It was not until the next
quarterly installments on the house.
93
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Something had to happen.
94
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
Hello.
Thank you for coming.
95
00:10:22,300 --> 00:10:26,100
-It looks very good.
-Not half has come yet.
96
00:10:26,100 --> 00:10:32,300
-But I'll not have to meet ...
-Hey, it's very nice.
97
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
-Congratulations. Fantastic show.
-Thank you.
98
00:10:35,100 --> 00:10:38,700
There has been something wild today.
I can not tell it now.
99
00:10:38,700 --> 00:10:42,400
-But I want you to meet him.
-Hitting who?
100
00:11:00,000 --> 00:11:03,700
-This is my husband. Roger Brown.
-Clas Greve.
101
00:11:03,900 --> 00:11:08,500
Clas has just moved here.
From the Netherlands.
102
00:11:08,500 --> 00:11:15,700
Hello, are you going?
No, the kids just brighten up.
103
00:11:16,800 --> 00:11:21,100
-What brings you to Norway? Work?
-I inherited my grandmother's apartment.
104
00:11:21,300 --> 00:11:23,600
-She was Norwegian?
-Yes.
105
00:11:23,600 --> 00:11:29,100
I have retired me early.
I'll put the apartment in order.
106
00:11:29,100 --> 00:11:31,800
Retired?
From what?
107
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
I was a director of a uniform
technology business.
108
00:11:35,000 --> 00:11:39,500
We work primarily with GPS.
Shall we ...?
109
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
-Hollandsk? Not HOTE, right?
-Yes, exactly.
110
00:11:43,500 --> 00:11:48,800
Did not they just acquired by
a large American company? Amtech?
111
00:11:48,800 --> 00:11:52,700
-You work yourself in the industry?
-No.
112
00:11:52,700 --> 00:11:56,200
-Why did you leave?
-Let me not bore you with the job talk.
113
00:11:56,200 --> 00:12:02,300
I work in the recruitment industry.
You bored me with a job talk.
114
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
-Do you know the Pathfinder?
-Of course. Our competitors.
115
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
Small.
Skilled.
116
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
I have to go.
Have a good evening.
117
00:12:12,300 --> 00:12:15,700
Clas ...
Pathfinder seeks new boss.
118
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
One that can withstand
takeover attempts by foreign countries.
119
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
-Shall we take a meeting?
-Sorry.
120
00:12:21,900 --> 00:12:26,300
A lunch. Monday at. 12.
We can talk about something else.
121
00:12:26,300 --> 00:12:29,500
Arts, renovation,
Polish workers ...
122
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
I write down
the name of a good restaurant.
123
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
You do not take no for an answer?
124
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
A parting gift
for long and faithful service?
125
00:12:41,500 --> 00:12:45,100
No, I stole it.
126
00:12:46,700 --> 00:12:51,600
When we meet.
Say hello to your charming wife.
127
00:13:02,100 --> 00:13:06,700
-This is my husband.
-Roger Brown.
128
00:13:06,700 --> 00:13:10,000
Broad-lock, NCIS.
-You have seen on TV.
129
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
-He investigates art thefts.
-Do not murder?
130
00:13:13,800 --> 00:13:18,200
We insert all resources
on this. We must stop it.
131
00:13:18,300 --> 00:13:22,700
-Are you in the art industry?
-No. I work as a headhunter.
132
00:13:22,800 --> 00:13:27,700
-In the recruitment industry. Alfa.
-One of the partners, that is.
133
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
I gave your wife a compliment
for the exclusive earrings.
134
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
-She said they were a gift from you.
-Yes.
135
00:13:36,200 --> 00:13:41,300
Yes, the best of us
good bonus schemes.
136
00:13:41,800 --> 00:13:45,700
I wish
that we had it in my industry as well.
137
00:13:45,900 --> 00:13:49,700
Barring? From VG.
Could we have a picture?
138
00:13:49,700 --> 00:13:52,400
Sure.
139
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
Roger?
Will you?
140
00:14:18,800 --> 00:14:25,200
See here. The search for
the kalydonske boar, by Rubens.
141
00:14:25,200 --> 00:14:28,300
Stolen by Germans
in Antwerp in 1941.
142
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Since it has been missed.
Do you know how it all fits now?
143
00:14:32,500 --> 00:14:38,700
-No.
-Clas Greve apartment in Oscars gate.
144
00:14:38,700 --> 00:14:43,300
The grandmother had a secret relationship
to a German officer during the war.
145
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Then he was arrested,
and shot a few days.
146
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
-She panicked to be discovered.
-And then she hid the painting?
147
00:14:52,800 --> 00:14:58,500
-But it is not true.
-Overall, the Germans on the reproductions?
148
00:14:59,400 --> 00:15:04,200
-Why did he tell you?
-He would have an independent valuation.
149
00:15:04,200 --> 00:15:09,000
Asked if I knew someone
who could do it.
150
00:15:09,000 --> 00:15:13,800
Clas Greve has a genuine Rubens painting
in his apartment?
151
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
-Here in Oslo?
-Yes.
152
00:15:16,100 --> 00:15:21,000
I offered to contact
an art museum, to be moved there.
153
00:15:21,000 --> 00:15:28,200
Next week. Such a picture stack the
not only in a safety deposit box.
154
00:15:28,200 --> 00:15:34,200
-How much do you think it is worth?
-Tens of millions. Maybe 100
155
00:15:41,000 --> 00:15:46,400
Do you know what I think?
I think that we two should celebrate.
156
00:15:46,400 --> 00:15:53,200
-Celebrate what?
-That you have started your own gallery.
157
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
-And us.
-Thank you for supporting me, Roger.
158
00:16:00,300 --> 00:16:04,900
-Everything will be fine.
-What do you mean?
159
00:16:04,900 --> 00:16:08,900
The fact that we have two
should start thinking about the future.
160
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
-Yes, it's Ove.
-We have a candidate.
161
00:16:26,300 --> 00:16:30,900
-Do you know what time it is?
-Clas Greve, Oscars gate 25
162
00:16:31,000 --> 00:16:34,700
-Is there a count?
-His name is Count.
163
00:16:37,800 --> 00:16:41,100
Ove?
164
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
-Ove? What happens?
-Sorry. Natasha is here.
165
00:16:46,300 --> 00:16:49,500
-What did you say?
-Meet me at the house tomorrow.
166
00:16:49,500 --> 00:16:55,300
No, not tomorrow! It's Saturday.
I have her all weekend.
167
00:16:55,900 --> 00:17:01,400
This is great, Ove.
We only have a couple of days on us.
168
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
The time-a!
-Okay, okay.
169
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
-So nice you are.
-Good morning.
170
00:17:26,100 --> 00:17:29,100
-You ...?
-Yes?
171
00:17:29,100 --> 00:17:32,500
What you said yesterday
to think ahead ...
172
00:17:32,500 --> 00:17:37,300
Includes the sound of
small shuffling feet in the hallways here?
173
00:17:38,100 --> 00:17:43,200
-Maybe so.
-Do not say maybe, Roger.
174
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
I said yesterday
that everything would work out.
175
00:17:47,900 --> 00:17:53,600
-I will have that conversation now.
-Agree, but I will in an important meeting.
176
00:17:53,600 --> 00:17:59,400
Do you think I'm stupid?
You should be in an important meeting?
177
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
Come in a position tonight?
178
00:18:02,100 --> 00:18:06,600
I must go.
We called later.
179
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
-What are you so afraid?
-Nothing.
180
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Dogs.
And you, when you are like now.
181
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
If we are to be childless
the rest of my life, I know.
182
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Yes, but now I
in an important meeting.
183
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
-Have tried to talk about it for 7 years.
-And it will take 7 years.
184
00:18:25,900 --> 00:18:29,600
If you continue
to push on the way!
185
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
It did not.
186
00:18:34,300 --> 00:18:37,600
You are never going to give me a child.
187
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
How many million are we talking about?
188
00:19:00,100 --> 00:19:04,900
-Perhaps up to a hundred.
-A hundred?!
189
00:19:06,400 --> 00:19:12,200
It's every time, Ove. I have said
I do not want stuff like that here.
190
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
You know I always have weapons.
191
00:19:14,600 --> 00:19:19,500
At home I have weapons everywhere.
Can now a Green in every room.
192
00:19:20,100 --> 00:19:24,100
You should also get one.
Sooner or later they come.
193
00:19:24,400 --> 00:19:28,700
Ok. You go to Gothenburg
and obtain a reproduction.
194
00:19:28,800 --> 00:19:33,100
We must have a well. I have lunch
with Clas Greve on Monday ...
195
00:19:33,100 --> 00:19:35,500
Ove?
196
00:19:35,500 --> 00:19:41,200
-I told you to get in the car!
-But I have no fire!
197
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Out!
We have a meeting here!
198
00:19:47,800 --> 00:19:50,700
Women ...
199
00:19:50,800 --> 00:19:56,000
As I would say before I was interrupted
of a Russian prostitute ...
200
00:19:56,000 --> 00:20:02,000
At lunch Monday I will find out
when the apartment is empty.
201
00:20:02,200 --> 00:20:06,100
-You go to Sweden immediately. Now.
-Okay.
202
00:20:06,100 --> 00:20:10,700
-No, fuck. I'm busy.
-Busy?
203
00:20:10,900 --> 00:20:16,800
Natasha is here.
I'll make a new movie with her.
204
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
I have arranged everything
with the guys at work.
205
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
-You movies her?
-I must have something to watch.
206
00:20:27,600 --> 00:20:32,900
I just turn on the alarm,
then roll the cameras.
207
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
-So she does not know that you are filming?
-No.
208
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
And the guards are sitting
and watching the two of you ...?
209
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
I have no camera
directed against the bed!
210
00:20:44,700 --> 00:20:50,300
They will see that she is undressing,
and some fingering. That's it.
211
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
She has cut itself.
Nice.
212
00:20:55,900 --> 00:21:00,400
The rest is for the parlor.
Fat, or?
213
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
There are only a few days
the image moves.
214
00:21:06,700 --> 00:21:10,700
-Do you understand how big this is?
-She is here twice a season.
215
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
You will
to be left with millions.
216
00:21:14,000 --> 00:21:19,700
For that much money you can buy her.
For the rest of your life.
217
00:21:58,200 --> 00:22:04,100
I take it without crayfish jelly,
and dressing on the side.
218
00:22:04,100 --> 00:22:08,500
Are you in Oslo now, or
it will be much oscillation in the future?
219
00:22:10,300 --> 00:22:15,300
Three and a half million,
plus stock options.
220
00:22:15,300 --> 00:22:20,000
You take things a bit for granted.
Remember that you are a foreigner.
221
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
Norwegian companies want ...
222
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
Your method works for sure
at most.
223
00:22:26,600 --> 00:22:29,500
But we have been
in this situation before.
224
00:22:29,700 --> 00:22:33,100
-You literally savlet ...
-Savlet?
225
00:22:33,300 --> 00:22:38,000
You dribbled when we met at the gallery.
It made you right in.
226
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
The problem was only
I was not interested in the job.
227
00:22:42,100 --> 00:22:47,800
But I found that renovation
the apartment is not as exciting.
228
00:22:47,800 --> 00:22:54,200
So if it's ok for you ...
Let's just drop the play.
229
00:22:56,300 --> 00:22:59,300
Ok.
I give myself.
230
00:23:00,600 --> 00:23:05,000
-But I need more information.
-Do you play squash?
231
00:23:15,700 --> 00:23:17,800
-Married?
-Signs.
232
00:23:17,800 --> 00:23:19,500
-Children?
-Unfortunately.
233
00:23:19,500 --> 00:23:23,900
-Dog?
-Yes. I have.
234
00:23:23,900 --> 00:23:26,700
-In Amsterdam.
-Quarantine?
235
00:23:26,700 --> 00:23:30,300
I will fly down and get it tomorrow.
236
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
It's hard in the GPS industry?
237
00:23:39,000 --> 00:23:45,200
-Your back.
-Now ... It is from the military.
238
00:23:45,200 --> 00:23:48,600
I joined as a 18-year-old.
239
00:23:48,600 --> 00:23:52,300
After a few years
I ended in a special unit ...
240
00:23:52,300 --> 00:23:55,100
-Specialized in what?
-Tracking.
241
00:23:55,300 --> 00:23:58,600
-Tracking ...?
-People.
242
00:23:58,600 --> 00:24:01,100
Missing.
Wanted.
243
00:24:01,100 --> 00:24:05,100
-And the technology was provided by HOTE?
-Exactly.
244
00:24:05,100 --> 00:24:08,900
They made microscopic transmitters.
245
00:24:08,900 --> 00:24:14,800
I had suggestions for improvements.
So they recruited me.
246
00:24:14,800 --> 00:24:18,200
-Where are the scars from?
-Bolivia.
247
00:24:18,200 --> 00:24:22,800
-Were you tortured?
-No, I dropped off on time.
248
00:24:22,800 --> 00:24:29,000
-Sounds like something from a movie.
-No, you have not seen the movie.
249
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
-When can we meet with Pathfinder?
-Anytime.
250
00:24:32,900 --> 00:24:35,800
-When are you back?
-The day after tomorrow.
251
00:24:35,800 --> 00:24:38,800
So we take it then.
252
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
Diana?
253
00:29:59,300 --> 00:30:05,500
Hey, it's Diana. I can not
answer the phone now. Have a nice day.
254
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
-Hey.
-As of late you are.
255
00:31:04,800 --> 00:31:09,500
-I tried to call you on your mobile.
-I must have missed it in the gallery.
256
00:31:11,100 --> 00:31:15,000
-Was it something important?
-No.
257
00:31:17,200 --> 00:31:19,900
I just wanted to hear your voice.
258
00:31:20,100 --> 00:31:24,800
You are cute. Come and sit down,
it has just started a film.
259
00:31:25,400 --> 00:31:28,900
No.
I ...
260
00:31:29,900 --> 00:31:33,900
I'm completely finished.
I go to bed.
261
00:31:33,900 --> 00:31:37,000
Ok.
262
00:31:41,700 --> 00:31:46,300
We developed a gel that contains
hundreds of transmitters per ml.
263
00:31:46,300 --> 00:31:49,500
It sticks to everything,
and are impossible to remove.
264
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
You mean Trace.
265
00:31:51,700 --> 00:31:57,000
The weakness is that Trace is
sensitive to such. mud.
266
00:31:57,000 --> 00:32:00,200
This I know
of experience as a soldier.
267
00:32:00,200 --> 00:32:03,500
When you are in, excuse me,
the world's butt hole ...
268
00:32:03,700 --> 00:32:06,800
When you are dependent on
that the equipment works.
269
00:32:10,900 --> 00:32:15,500
That you come by Brown,
is clearly of great importance.
270
00:32:15,500 --> 00:32:21,200
Ultimately, it is he
which must make its recommendation.
271
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
A moment only.
272
00:32:41,200 --> 00:32:45,700
-Very good.
-Thank you. Well home.
273
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
When writing your recommendation?
274
00:32:49,800 --> 00:32:53,700
-We must make a decision first.
-What do you say?
275
00:32:53,800 --> 00:33:00,300
There are several candidates. We must
assess the overall picture. You will be notified.
276
00:33:00,300 --> 00:33:04,700
Have we been at the same meeting?
It could not have gone better.
277
00:33:04,900 --> 00:33:10,500
-They were ready to write the contract.
-When you're in the good way.
278
00:33:17,200 --> 00:33:21,500
Hello.
You travel to Gothenburg tonight, Ove.
279
00:33:21,500 --> 00:33:27,200
The image is sold
as quickly as possible.
280
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
Hello.
I have to talk to you.
281
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
-Don 't see me like this.
-Can you give me two seconds?
282
00:34:04,700 --> 00:34:10,900
I apologize if it's my fault
that you have it so, but we have ...
283
00:34:10,900 --> 00:34:15,700
It's really not
something more to talk about.
284
00:34:16,200 --> 00:34:22,800
-Do you need money?
-I miss you so much.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Lotte ...
286
00:34:27,700 --> 00:34:31,700
Lotte ...
Do not contact me again.
287
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
-You look tired.
-Thank you.
288
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
-Is there anything?
-No.
289
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
-Is there a lot at work?
-Yes, a little.
290
00:35:03,500 --> 00:35:07,100
I had a meeting with Pathfinder
in the day. And Clas Greve.
291
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
-Okay?
-No.
292
00:35:12,500 --> 00:35:15,700
-He does not get the job?
-Absolutely not.
293
00:35:15,800 --> 00:35:19,100
Tomorrow I'll call the other agencies.
294
00:35:19,100 --> 00:35:23,100
I will ensure
that he did not get a job in Norway.
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
Why?
296
00:35:25,700 --> 00:35:29,700
Did you find your mobile, by the way?
297
00:35:29,700 --> 00:35:32,500
-You had lost your mobile.
-Yes.
298
00:35:32,700 --> 00:35:35,300
-In Gallery?
-Yes.
299
00:35:35,300 --> 00:35:39,800
-So good. More wine?
-Yes, thank you.
300
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Ove?
301
00:36:45,300 --> 00:36:50,000
Ove ...
302
00:38:13,100 --> 00:38:16,200
-Hey.
-What are you doing here?
303
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
You came down here and did not come out.
304
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
-I was worried.
-For what?
305
00:38:24,500 --> 00:38:27,800
Nothing.
306
00:38:27,800 --> 00:38:31,300
-You Roger ...
-Yes?
307
00:38:32,000 --> 00:38:35,100
Have a nice day at work, then.
308
00:38:51,000 --> 00:38:54,100
I love you.
309
00:40:28,800 --> 00:40:31,900
Ove!
310
00:40:43,900 --> 00:40:48,900
-Ove, where do you live?
-Natasha ...
311
00:40:49,200 --> 00:40:52,000
Ove ...
Ove!
312
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Where are ...?
313
00:41:10,000 --> 00:41:13,500
Ove, what happened in the garage?
314
00:41:13,500 --> 00:41:16,600
Did you see anyone?
315
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
Answer me now.
316
00:41:24,200 --> 00:41:28,800
So what happened?
Was there anyone there?
317
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
-Natasha ...
-What?
318
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
What the hell is going on here?
319
00:42:05,000 --> 00:42:08,200
Ove, what is the password?
320
00:42:08,200 --> 00:42:10,800
-The password for the alarm.
-Natasha ...
321
00:42:10,800 --> 00:42:14,500
We need to disable the alarm.
What is the password?
322
00:42:14,500 --> 00:42:19,600
-What is my password!
-That is what I say! Natasha!
323
00:42:20,800 --> 00:42:23,500
Sj or ch?
324
00:42:37,100 --> 00:42:39,700
Ove ...
325
00:42:41,500 --> 00:42:46,200
Ove, how's it going?
326
00:42:46,400 --> 00:42:50,100
-What happened?
-You put yourself in a syringe in the car.
327
00:42:50,100 --> 00:42:53,300
A syringe?
328
00:42:53,300 --> 00:42:56,500
-You have been lucky.
-Lucky?!
329
00:42:56,500 --> 00:43:00,500
You got the needle in the knee.
The toxin did not properly inserted.
330
00:43:00,800 --> 00:43:04,400
-Do you fuck up?
-This is about something else!
331
00:43:04,400 --> 00:43:07,600
Diana has a relationship with Clas Greve.
332
00:43:07,600 --> 00:43:13,700
He kills you not
because if he fucks your wife!
333
00:43:17,300 --> 00:43:22,900
Call 1-13, then!
-We shall have no police up here!
334
00:43:23,400 --> 00:43:27,700
Please, Roger.
I've got to the hospital.
335
00:43:27,700 --> 00:43:31,200
-Or so I dauer.
-I collect milk.
336
00:43:31,200 --> 00:43:37,400
Milk neutralizes poison. They had
done nothing else in the hospital.
337
00:43:53,800 --> 00:43:56,400
-Call.
-Do not do anything stupid.
338
00:43:56,600 --> 00:43:59,700
When I do it myself.
339
00:44:01,700 --> 00:44:04,700
Now we take it very quiet ...
340
00:45:48,000 --> 00:45:51,500
Roger.
I must speak with you.
341
00:46:27,600 --> 00:46:33,200
I have spent most of my
adult life to track down people.
342
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
Microscopic transmitters.
343
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Good day.
Have imagined a short trip to the cabin.
344
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
-I thought it was Kjikerud.
-No.
345
00:48:33,600 --> 00:48:37,300
-It is his car.
-Yes.
346
00:48:38,800 --> 00:48:44,500
-If you do not like that business man?
-I got fired.
347
00:48:44,500 --> 00:48:48,800
-Can I put the car in the barn?
-500 A day.
348
00:48:48,800 --> 00:48:52,600
You can get free
down the road, you know.
349
00:49:01,600 --> 00:49:07,700
If you touch the tractor,
I have a compensation!
350
00:49:35,500 --> 00:49:41,500
-Makan to the race that is here today!
-I will only visit the Roger Brown.
351
00:49:41,700 --> 00:49:46,700
-Is he the business man?
-Yes.
352
00:49:46,700 --> 00:49:50,100
-What are you doing with him?
-We have a deal.
353
00:49:50,100 --> 00:49:54,100
I have nothing to do with
what you are doing, but ...
354
00:49:54,300 --> 00:49:58,000
He has not invited you
for coffee and cakes at the cabin.
355
00:49:58,200 --> 00:50:00,500
In the cabin?
356
00:50:00,500 --> 00:50:08,800
Since it is my site, is perhaps
some compensation just and reasonable.
357
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
Search!
358
00:55:17,200 --> 00:55:20,300
Hello?
359
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
Who are you?
360
00:58:36,300 --> 00:58:39,200
Oh, oh hell ...
361
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
You will not be up, you!
362
00:59:50,200 --> 00:59:54,900
-Has anyone asked for me?
-No. Come and lie down.
363
00:59:54,900 --> 00:59:59,400
Apart from the police.
They sit and wait for you at a time.
364
01:00:00,700 --> 01:00:04,400
I said you should
eat breakfast first.
365
01:00:27,300 --> 01:00:32,600
Because if you manage to turn into
larynx, are you good at fighting.
366
01:00:32,600 --> 01:00:35,100
Ever heard of co-daw-ying?
367
01:00:35,100 --> 01:00:41,700
Not so strange. Do you know how many
martial arts that exist? 3000.
368
01:01:08,900 --> 01:01:11,700
Egyptian shuffle game ...
369
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
Stand still!
370
01:01:24,300 --> 01:01:28,300
Sunded, I got him!
371
01:01:28,700 --> 01:01:31,300
Olav Sunded from NCIS.
372
01:01:31,500 --> 01:01:35,200
You are suspected of
killing of farmer Sindre Aa.
373
01:01:35,200 --> 01:01:40,000
Join us Kjikerud,
we will rest inside.
374
01:01:40,600 --> 01:01:43,800
You erOve Kjikerud?
375
01:01:43,800 --> 01:01:46,000
Yes.
376
01:02:06,600 --> 01:02:10,900
-Where are we?
-Elverum police for questioning.
377
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
Hope you work,
so I can go to Oslo tomorrow.
378
01:02:15,000 --> 01:02:20,500
-Message to all patrol cars.
-Both, in other words.
379
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
Bravo 3-0 match.
380
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Egmon Karlsen
reviewed the trailer stolen.
381
01:02:25,800 --> 01:02:29,800
-Sounded Karlsen sober look like?
-Not entirely, no.
382
01:02:29,900 --> 01:02:35,000
Call Bear pub.
It is probably parked there.
383
01:02:35,300 --> 01:02:40,600
-Why did you kill the farmer, then?
-I have no idea what you're talking about.
384
01:02:40,600 --> 01:02:43,800
Mercedes was your
the barn to Sindre Aa.
385
01:02:43,800 --> 01:02:47,600
-You drove his tractor into the ditch.
-I have never heard the name.
386
01:02:47,600 --> 01:02:53,500
-No trailer outside the Bear pub.
-I have more important things to do now.
387
01:02:53,500 --> 01:02:56,400
Check behind the Kiwi.
388
01:02:56,400 --> 01:02:58,500
Sorry.
389
01:02:58,500 --> 01:03:02,500
-We have several witnesses ...
-Where is the course, fuck me!
390
01:03:03,100 --> 01:03:09,500
Call Egmon. I see the trailer.
Surely the son who has stolen borrowed it.
391
01:03:09,600 --> 01:03:13,100
What do you do now, Basking shark?
392
01:03:18,800 --> 01:03:22,300
As I said.
We have many proofs.
393
01:03:22,500 --> 01:03:24,700
And the stubborn refusal.
394
01:03:24,900 --> 01:03:30,600
Then you tell me details,
for I fall right out here.
395
01:03:33,500 --> 01:03:37,400
Neighbors to find you in the ditch
next to the tractor.
396
01:03:37,400 --> 01:03:41,400
We developed a gel that contained
hundreds of transmitters per ml.
397
01:03:42,200 --> 01:03:45,400
It sticks to everything,
and are impossible to remove.
398
01:03:45,400 --> 01:03:47,800
I love you.
399
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
-We have to leave.
-No.
400
01:03:55,900 --> 01:04:01,500
He's going to kill us.
He has smeared transmitters in my hair!
401
01:04:03,000 --> 01:04:07,500
-Calm down!
-He has smeared transmitters in my hair!
402
01:04:09,300 --> 01:04:12,800
-He will kill me!
-Calm down!
403
01:04:12,800 --> 01:04:15,900
We must get out!
404
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
Hey, it's Diana.
405
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Hello?
406
01:10:49,000 --> 01:10:52,500
Hello?
Roger, is that you?
407
01:11:30,700 --> 01:11:33,900
After this
we go to Forensic.
408
01:11:33,900 --> 01:11:39,000
Then we take a look
the house of Kjikerud.
409
01:11:42,600 --> 01:11:47,200
"I am a single girl in Gjovik.
You are the most sexy cop. "
410
01:11:47,500 --> 01:11:53,600
"And the smartest. Will you meet me?
I'm with at the most. "
411
01:12:06,700 --> 01:12:09,000
What the hell happened here?
412
01:12:16,500 --> 01:12:18,700
Lotte, wait.
413
01:12:18,700 --> 01:12:24,900
-What are you doing here? What has happened?
I need help. Please.
414
01:12:27,700 --> 01:12:33,300
-Do not poke yourself in this.
-Into what?
415
01:12:33,300 --> 01:12:38,500
When they ask, do not lie.
Just say that I was here.
416
01:12:41,000 --> 01:12:44,100
Just say that I forced myself into.
417
01:12:44,500 --> 01:12:47,900
What has happened?
418
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Wait here.
I'll get something to clean it with.
419
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Do you have a case?
420
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
Lotte, who do you contact?
421
01:13:29,700 --> 01:13:34,700
-Get the phone!
-Stop.
422
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
- "Roger lives. He is in the apartment."
It's not who you think ...
423
01:13:39,600 --> 01:13:45,000
-What is going on?
-I do not know!
424
01:13:45,000 --> 01:13:48,200
It's not my fault!
-What is going on?
425
01:13:48,200 --> 01:13:51,800
-Please ...
-What is it Greve want with me?
426
01:13:51,800 --> 01:13:56,500
-He will have a job in the Pathfinder.
-Man does not kill for a job!
427
01:13:56,500 --> 01:13:59,200
It's about billion.
428
01:13:59,300 --> 01:14:05,700
They have worked with it since they found
that Pathfinder searched president.
429
01:14:05,900 --> 01:14:08,900
-Who are 'they'?!
-Clas.
430
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
-He still works for HOTE.
-What?
431
01:14:14,400 --> 01:14:18,700
-What?!
-They have huge financial problems.
432
01:14:18,700 --> 01:14:23,000
Amtech requires HOTE provide them
Pathfinder technology.
433
01:14:23,000 --> 01:14:28,300
-It was Clas' task.
-Are you insane?
434
01:14:28,800 --> 01:14:33,700
I should learn to recognize,
and then introduce you to him.
435
01:14:33,900 --> 01:14:37,800
He had to add a new plan,
since you would not see me more.
436
01:14:37,800 --> 01:14:40,900
He had to find
a way to meet you.
437
01:14:42,700 --> 01:14:46,300
His grandmother had an old copy
of a Rubens painting.
438
01:14:46,300 --> 01:14:51,600
He made a wild story about
she got it from a German officer.
439
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
He told Diana story
and she believed him.
440
01:14:57,300 --> 01:15:00,000
Then he met you.
441
01:15:00,000 --> 01:15:07,100
The only thing I did was
to lubricate the transmitters in your hair for you.
442
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
Did you know?
443
01:15:09,600 --> 01:15:13,200
Is it you who have smeared
the crap in my hair?!
444
01:15:13,300 --> 01:15:17,700
-Is Diana with it?
-I do not know. I think so.
445
01:15:17,800 --> 01:15:23,600
-You think so?!
It's not that I want this!
446
01:15:27,400 --> 01:15:34,000
I just want away from him.
Can not you help me?
447
01:15:46,300 --> 01:15:50,800
Can I get a glass of water?
448
01:16:20,300 --> 01:16:23,300
Lotte!
449
01:17:16,700 --> 01:17:22,000
The suspect died in the accident along
with three of the four police officers.
450
01:17:22,000 --> 01:17:24,700
The last police officer
is still missing.
451
01:17:24,800 --> 01:17:32,200
Divers from the Army is now seeking to
and along the river. So, to Middle East ...
452
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
Diana.
453
01:17:58,300 --> 01:18:01,400
Roger?
454
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
What has happened?
455
01:18:12,700 --> 01:18:15,800
Do not look at me like that.
456
01:18:17,700 --> 01:18:22,700
I know why you left.
There is no more between the Classroom and me.
457
01:18:22,700 --> 01:18:26,700
I tried to put it in the garage,
but could not.
458
01:18:26,700 --> 01:18:31,500
-But what do you know ...?
-No, I have to say this now.
459
01:18:31,500 --> 01:18:37,600
It was not meant
that it would happen. But you hurt me.
460
01:18:37,600 --> 01:18:40,900
He was so easy to talk to,
and I just ...
461
01:18:41,600 --> 01:18:44,700
Did not want no more.
462
01:18:48,400 --> 01:18:56,000
It was wrong.
And I am ashamed of myself that way.
463
01:18:56,700 --> 01:18:59,500
For it is you I want.
464
01:18:59,500 --> 01:19:06,700
If you really believe that we do not
to have children, we do not need it.
465
01:19:06,700 --> 01:19:10,400
I am willing to
to do anything.
466
01:19:14,800 --> 01:19:17,700
You love me, you ...
467
01:19:17,800 --> 01:19:22,500
Never stop believing in it.
Promise me that.
468
01:19:22,500 --> 01:19:27,700
-And you did nothing.
-About what?
469
01:19:28,100 --> 01:19:31,400
You knew nothing.
470
01:19:36,200 --> 01:19:40,600
Oh, my God.
What has happened?
471
01:20:10,300 --> 01:20:12,900
Come.
472
01:20:20,600 --> 01:20:25,000
Dog bites are dangerous.
You must get a doctor to look at it.
473
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
It fits a little bad right now.
474
01:20:30,200 --> 01:20:33,200
Hold this.
475
01:20:36,200 --> 01:20:40,900
-What are you going to do now?
-I do not know.
476
01:20:44,900 --> 01:20:50,200
They will soon find out
who died in the accident.
477
01:20:50,300 --> 01:20:54,300
I have to remove the evidence.
478
01:20:55,400 --> 01:20:58,500
And then?
479
01:21:01,000 --> 01:21:07,200
I must get away from here.
Restart.
480
01:21:13,700 --> 01:21:17,200
Maybe the two of us could ...
481
01:21:27,300 --> 01:21:31,100
I can wait
by saying that it is stolen.
482
01:21:35,900 --> 01:21:39,400
I have to clean them too.
483
01:21:44,000 --> 01:21:47,200
Do you love her?
484
01:21:49,700 --> 01:21:52,700
No.
485
01:22:05,100 --> 01:22:08,900
How could you be so fucking stupid?
486
01:22:10,000 --> 01:22:15,300
Rane art?
And buy things I need?
487
01:22:18,800 --> 01:22:22,500
Who do you think I am?
488
01:22:36,300 --> 01:22:42,100
You have asked me
what I fear.
489
01:22:47,500 --> 01:22:51,500
And I have been afraid
since the first time I met you.
490
01:22:51,700 --> 01:22:56,000
I have been afraid
that you would leave me.
491
01:22:56,000 --> 01:23:04,300
Afraid that we would have a child
that you would have loved more than me.
492
01:23:05,400 --> 01:23:11,600
And I have been afraid that you
to see who I really was.
493
01:23:12,400 --> 01:23:16,400
And hate it.
494
01:24:26,400 --> 01:24:30,200
-Sorry this Greve.
-It 's all right.
495
01:24:30,200 --> 01:24:34,700
Roger Brown is
on an unexpected trip abroad.
496
01:24:34,700 --> 01:24:39,200
-It sounds interesting.
-He had to rescue an important contract.
497
01:24:39,200 --> 01:24:44,500
But you are in safe hands now. The
only formalities remain.
498
01:24:44,500 --> 01:24:47,400
So it will be NOK go quickly.
499
01:24:49,100 --> 01:24:52,500
Hello.
We should replace a fan of B4.
500
01:24:52,500 --> 01:25:00,000
We have gone back and forth across the
day. But this card works not.
501
01:26:17,300 --> 01:26:20,000
Thank you.
502
01:27:04,000 --> 01:27:08,700
Hello, boys. Sorry,
but we are a little behind here.
503
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Got just a woman who has
lying dead on the floor heating for 14 days.
504
01:27:14,000 --> 01:27:19,100
-What do you think about this, then?
-Typical car accident damage to both.
505
01:27:19,100 --> 01:27:23,900
-Internal bleeding is the cause of death.
-Where are the peanuts?
506
01:27:23,900 --> 01:27:27,100
It's about a bag of peanuts.
Where is it?
507
01:27:27,100 --> 01:27:29,300
I have not eaten them.
508
01:27:29,500 --> 01:27:34,900
-Has it been compromised here?
-To steal a bag of peanuts?
509
01:29:15,500 --> 01:29:18,900
Who is it?
510
01:29:24,000 --> 01:29:27,800
What the hell is going on here, Roger?
511
01:29:27,800 --> 01:29:34,000
Removes the track? Do you think
you get away with this?
512
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
What the heck?
513
01:29:43,800 --> 01:29:48,700
So you did it with the hair?
That's where the transmitters set.
514
01:29:49,000 --> 01:29:52,100
That it was Lotte, who ...
515
01:29:53,100 --> 01:29:56,500
-That's why you killed her?
-Does it feel like a loss?
516
01:29:56,700 --> 01:29:58,800
I give you a choice.
517
01:29:59,000 --> 01:30:03,700
Tells you what is going on,
you get a shot in the head.
518
01:30:03,800 --> 01:30:08,200
-Otherwise, you get a bullet in the stomach.
-Have you no feelings about it?
519
01:30:08,400 --> 01:30:12,100
I want to know
about people like you really are.
520
01:30:12,100 --> 01:30:14,600
Such as me?
521
01:30:14,600 --> 01:30:19,500
People who can not love.
Which is without empathy.
522
01:30:19,700 --> 01:30:23,000
-Empathy?
-Yes.
523
01:30:23,200 --> 01:30:27,200
If you want an answer to it,
so look yourself in the mirror.
524
01:30:27,400 --> 01:30:30,600
-I am not like you.
-Are you not?
525
01:30:30,600 --> 01:30:33,000
No.
526
01:30:33,000 --> 01:30:38,000
-I have loved someone.
-You have loved someone? Diana?
527
01:30:38,500 --> 01:30:41,600
Her you loved?
528
01:30:42,500 --> 01:30:45,300
I'm afraid
that I have sad news.
529
01:30:53,500 --> 01:30:58,900
She says she longs for me.
She wants me.
530
01:31:00,600 --> 01:31:03,100
And I'm only human.
531
01:31:03,300 --> 01:31:07,900
Have you loved someone?
Someone other than the dead dog?
532
01:31:10,000 --> 01:31:14,800
I do not have time for this.
I have an appointment with Diana in the evening.
533
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
You pick the hair. You know
I will come after you. Why?
534
01:31:19,400 --> 01:31:23,400
It takes a long time to die of stomach shots.
You will beg me to kill you.
535
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
So I ask you one final time:
Why am I here?
536
01:31:27,000 --> 01:31:30,400
Why are you smiling?
Why am I here?
537
01:31:30,900 --> 01:31:33,500
Stop that!
538
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
Do you know why I smiled, Clas?
539
01:31:54,300 --> 01:31:58,200
Because you just proved
that Diana loves me.
540
01:31:58,200 --> 01:32:02,200
She did not come to you
because she wanted you.
541
01:32:02,300 --> 01:32:07,300
She came because she was
replacement cartridges in your gun.
542
01:32:07,300 --> 01:32:11,700
She has replaced bullets in your gun.
To løsskudd.
543
01:32:12,400 --> 01:32:16,200
Or what do you call it in Denmark?
Blanks?
544
01:32:16,400 --> 01:32:20,400
-What the hell are you talking about?
-She hates you.
545
01:32:21,600 --> 01:32:24,700
She wants you to die.
546
01:32:29,700 --> 01:32:32,800
But I'll give you one chance.
547
01:32:35,900 --> 01:32:39,900
I have no idea how many balls
Diana managed to change.
548
01:32:44,000 --> 01:32:46,900
It is not like you, Clas ...
549
01:33:54,300 --> 01:33:57,300
Is it over?
550
01:34:00,500 --> 01:34:02,700
Yes.
551
01:34:15,800 --> 01:34:20,700
I might not myself,
but others. The gamble I.
552
01:34:21,000 --> 01:34:27,900
Welcome to this press conference
under the auspices of the Oslo police and NCIS.
553
01:34:28,900 --> 01:34:31,700
I had prepared myself well.
554
01:34:31,700 --> 01:34:37,000
Service pistol from the crash would
Police find the Kjikeruds bedside.
555
01:34:37,000 --> 01:34:43,300
The same gun killed Lotte Madsen,
as the press called Greves mistress.
556
01:34:43,500 --> 01:34:51,200
How "art thieves" Ove Kjikerud and
Clas Greve had killed each other ...
557
01:34:51,400 --> 01:34:56,000
Had a whole world
been joined on the internet.
558
01:34:59,000 --> 01:35:02,200
They also wanted to find out
that the gun fired Greve, -
559
01:35:02,200 --> 01:35:06,000
- Consistent with the ball
as perforated trained head.
560
01:35:06,000 --> 01:35:09,100
He should never have taken the gun.
561
01:35:09,300 --> 01:35:12,400
We can present
a breakthrough in the case.
562
01:35:12,500 --> 01:35:17,800
I had done everything right.
But one thing I could not change.
563
01:35:17,800 --> 01:35:21,000
Ove was already dead
when I shot Greve.
564
01:35:22,200 --> 01:35:25,600
But Broad lock is
Norway's most famous detective.
565
01:35:25,800 --> 01:35:31,000
Unresolved issues are not his style.
Especially not after VG called him:
566
01:35:31,000 --> 01:35:34,200
"The man who gets to Norway
to sleep well at night. "
567
01:35:34,300 --> 01:35:37,700
Because he's accomplished?
Absolutely.
568
01:35:37,700 --> 01:35:44,000
But mostly because he has understood what
get an up and forward. And what is it?
569
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
It has been
a long and complicated investigation.
570
01:35:47,000 --> 01:35:49,400
The answer begins with "r".
571
01:35:49,400 --> 01:35:52,800
Reputation.
572
01:35:52,800 --> 01:35:57,700
There is one on television, and provides a
text messages from strange women.
573
01:35:57,700 --> 01:36:02,500
We think they celebrated the theft,
and it came completely out of control.
574
01:36:02,500 --> 01:36:10,800
It ends with the torture
a dog, and kill the farmer.
575
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
That is correct.
576
01:36:17,500 --> 01:36:21,000
Have a nice day.
Both of them.
577
01:36:25,100 --> 01:36:28,600
-We are ready.
-Tell the candidate about a minute.
578
01:36:28,600 --> 01:36:31,300
Ferdinand ...
Thank you.
579
01:36:33,200 --> 01:36:38,700
Hello. We're sorry.
Be so good, his.
580
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
I have asked you here
because we are at the end of -
581
01:36:42,100 --> 01:36:47,600
- A long and dramatic hunting
the Pathfinder's new CEO.
582
01:36:47,800 --> 01:36:51,000
Last time it was unrealistic
to get him released from his position.
583
01:36:51,200 --> 01:36:55,100
Without promising too much,
I think I've got him on the plain.
584
01:36:55,700 --> 01:37:00,100
Please welcome ... Jeremiah Lander.
585
01:37:00,300 --> 01:37:03,000
Thank you for last.
586
01:37:03,800 --> 01:37:08,300
My name is Roger Brown.
I is 1.68.
587
01:37:08,300 --> 01:37:11,500
And you know what?
That is more than enough.
48458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese