Original subtitles

Elvis, what are you doing, little man?

No, but little Elvis, what have you done?

Celestial accident bird! Grandma's fine crystal glass ...

One has still to have eyes on you, heavenly kid. Every second.

But I did not throw the glasses. Dad can mend them.

- Glass can't be ment. - I can buy new for you.

You can not buy these kinds of glasses anymore.

What do you think Grandma will say, huh? Tiny, little Grandma ...

Think how sad she must be now.

- You don't have to tell grandma. - It is clear that I need.

Otherwise, she believes it's me who destroys everything here.

Ouch!

And the mug mom had when she was small. Who broke it?

- Are you crazy, kid? - Take 'em, you get them.

Enough is enough. Is this something you think you can handle with money?

- Ugh, what you see out naughty. - You are stupid!

Do you think you are going to get away? Now you go into the bedroom.

- Shame on you now, anywhere you have mom. - I hate you.

You are stupid! You are stupid I hate you!

Elvis ...

You did not ask mom forgiveness yet.

Hello.

- Hello. - Jo ...

- How did you come out, Elvis? - No problem. I received him.

Yes, he received me.

- How to ... - Yes, so here!

- So you've slipped out the window. - Not slipped, just jumped.

- Yes, Elvis and me, we are old ... ... acquaintances.

Really?

- Yes, when we stand well, then - Yes, when we stand well, then.

- Yes, goodbye, then. - Well, goodbye, then.

Elvis!

Elvis!

Brovallen! Brovallen! Hey, hey, Brovallen!

- What do you say now, when? - Thank you, dear mother.

Do you recognize it?

- No. - Wait, I'll tell you.

Sch, sch ...

Do you hear?

By the way, we are having a party here tonight. Sivan Aunt and Uncle Kurt will come.

Do you promise to be nice and fold early? So we may be left in peace.

Little, tiny, little-Elvis ...

- You promise to be really good, then? - Yes.

Hey, Gosta, what do you think is better? Friday or Saturday?

What do you think is better? Friday ... or Saturday ...

Did you hear, no? "What do you think\Nis best? Friday ... or Saturday?"

Imagine Kurt continues to be so silly. So typical of men!

And remember, Kerstin ... Three weeks of time now. Not wise.

How do you think it was for me? When I got Elvis.

I thought I would die. Imagine yourself with his big head.

- Now he will start school, too. - Only useful to meet some children.

It is clear, but of course nobody wanted to play with the poor thing.

- It will be better. - Do you believe it?

I saw Mom crying once.

No, Gosta. I am not until it's nice here in the kitchen.

Oh, come now ...

Ouch, you would of course hurt me ...

Once weeping mother.

Why were you crying?

I do not know why.

No, Gosta. You may well\ at least think of Elvis.

He sleeps.

- But he may wake up. - Come.

I do not want him to see us like this.

- Hey! -? Oh, hey ...

- What are you doing? - What? I? I am hugging myself.

- Hugs for yourself? - Yes.

- Bye. - Hello.

Now news and weather forecast ...

Sessan so! Go now ...

- Are you awake? - Yes, we are of course out of the country.

- Sit down and eat, so we will go. - I'm not hungry.

No way, Jose ... Are not you hungry so go and replace the trousers, then.

What are you doing? Who cleans this house?

Elvis, go and change pants.

Help me to get the kid, instead of littering.

Do as Mom says, Elvis.

- How often did I not say ... ? - A fucking mood you were in today.

- I will stay in town. - We would of course cut lawns.

What are we? You're not thinking mow some lawns?

- By the way it should be rain. - I do not think at all.

Do not be stupid, but help me.

Have you raised the spirit stove?

Elvis! Take John's old trousers, those thick blue.

- Why? He has their own. - What do we do with the old clothes?

Let's grandmother, then. Not that I asked him to run with John's rags.

She says just well. Sensitive it there with John.

- Sure, the grandmother is increasingly vulnerable. - You know why.

Sure. Grandma wants Elvis as her little John.

- I think anyway ... - Should we throw them away? Happy for me!

- There, I said no. - He may have them now anyway.

Imagine that you are going to turn you into everything.

Get ready as we will go. - Sessan, come!

Yes, yes, I'll ...

However, if you had said they said it on the radio.

Here we can 't stay in this rain. - Elvis, come on.

We had gotten this, if you just said that they said "rain" on the radio.

Can you wait a bit?

- Hello? \N- Grandpa ...

Can I come to you\ in the country today?

Now you see the grandfather lurking out Elvis to the Court of the country again.

- It's not so useful. - He'll have to go there when he wants.

No, I do not like that. That old man is shelling over the boy.

- Come on. - I know how you usually go to.

Well, we were in the country, but it just rained so we went home late.

- The Fagaras about us and everything. - What 'us and everything possible "?

Now, Elvis, now we make it there, huh? We do.

It was nice, huh? Now it's your turn.

Stop just plug it into your mouth first. So there, yes. So blow you in and out.

When you blow out, it will be a ton and when you blow in ... another.

A bit brighter tone. Do you understand? Brass now.

To move a little fine aside and listening to the tones.

Sörru, you can '.

It's amazing. One more time - hear.

First she said I could not, but then she said I did.

- Transport options? - Yes.

Just because Aunt Sivan rang. Then she wanted to get rid of me.

- Do not want someone well rid of you? - Yes.

- Well, you believe it. - I do not think so, I know.

Fixed sometimes she says I am in the way and everything.

- Yes, but what does Dad do? - Do not know, he is well with Mom.

Even you, Elvis, then you must keep to yourself.

I do. However, since she is as crazy.

Grandma will.

Look, Elvis. Here, you get Taste freshly cooked gooseberry cream.

If you sweetened a bit on the so it tastes so good.

Our little John used to say that it smelled so good when sugary.

Can you feel it, too, Elvis? It smells so good.

It was funny. Our little John would always smelling everything.

Do you remember it, Grandpa?

- Is there anything that smells? - Yes.

- What? Now I do not understand. - Everything smells.

Know yourself.

No, I know nothing.

pity to throw away this suit. It was a pretty expensive fabric.

You can turn on you, We will see how you look in the back.

- How are you? Straighten Up. - How do you find the jacket sits?

Yes ... Elvis has good bit the short arms, of course.

Not Elvis who has short arms. The jacket has long arms ... sleeves.

It was John who would have the suit when he would start school.

- But then there was not so. - No ...

- Have you urinated, Elvis? - Yes.

- I gotta pee. - No, but ... Come on!

So it's you, it is. Yeah. And so have we Margareta Hansson.

- Yes. - Well, it's you who called Margaret.

- So we Kjell Johansson. - Yes.

Yes, it's you who is Kjell, then, yes.

- Elvis Karlsson. - Elvis!

Elvis Karlsson?

Is Elvis Karlsson somewhere?

Can you not hear the lady cry out to you, Elvis? You should show yourself.

- Where is Elvis Karlsson? - Stand up, so we can see you.

Why... Why, Elvis! But what have you done?

- It has given an accident here. - I see it. It does not matter.

- It will soon be arranged. - Allow me, this I will dry up.

How awful! I said that he should go to the bathroom before we went.

- I ask you very very sorry. - It may be the best, so set that way.

We must go now.

I'm so sorry. And I had yet told him.

Elvis, Elvis, Elvis ...

Here, you should not worry about, Elvis.

I was so ashamed. He just sits and all the stares. Clear all stare!

And then suddenly. I thought I was going crazy.

So start pouring it on the kid.

Now he has ruined it for himself. What about tomorrow?

Shall we sing a song? We take the one that I think everyone can.

"Twinkle, twinkle, little star." Can you get it?

When I play a little bit like this first.

Twinkle, twinkle little star

How I wonder what you are?

Up above the world so high,

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle little star

How I wonder what you are?

- Did you see someone peed on themselves yesterday? - Oh, that was me.

- That you only dared to ... - There was nothing.

That was really nice, huh?

- All singing next time, huh? - Yes.

So we take the second verse. When I play a bit first again.

- All must sing. - No, not me.

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, through the night.

Twinkle, twinkle little star

How I wonder what you are!

It sounded very nice. It is our song for many times. Dont you think?

Do not you think? Yes.

Then when the song was over, so I gave her the flower.

- Did you say her name was Anna-Rosa? - She said her name was Anna-Rosa.

- Be kind to her. - Of course.

In all cases, we do so here. It always starts like this ...

First you take your middle finger here; and the second middle finger the same.

Then takes thumbs over and over here.

Little finger releases it, it's a coffee cup.

- How good your hair feels. - What?

- It feels like a brush. - Brush?!

Feel like this. This is where it tickles most.

Until tomorrow then, Elvis.

Then we will look, everybody.

It will be well fun? In color! Then we see the mother's Elvis, the real Elvis.

Even little man, do you not?

- You, Gosta, when will the Morning? - What? Who will the Morning?

- Color television of course. - What a fucking nagging.

When I wanted to see the World Cup in color, then it was fucking pointless.

- All right, it might be fine ... - It does.

- You lose it's not? - No, we are accustomed.

I almost started to get worried that it would not come.

- And now ... Elvis Presley - Is it red?

We meet Elvis in a giant concert from Hawaii, USA.

With tens of thousands in the audience and millions in front of the TV.

There is a satellite broadcast of the concert for the world's TV viewers.

- It's good now, Gosta. - Go ahead, Elvis Presley

Bring wine, Gosta. It stands there.

Cheers!

Cheer in, little Elvis. You have a lemonade there.

- Are You Lonesome tonight ... - Oh, but ...

Leave me alone! I'll say goodnight to Elvis now.

Well, what did you think? Was he not cute?

Elvis Who am I?

You?

You are a mother's little Elvis.

Get mom a little kiss now?

Oh!

Even so, turn away like that?

It was so long ago you were a little sweet to mom.

Why can not Mom get a little kiss, Elvis?

Dont you care a damn about mom?

None! Will you not?

- I say goodnight to Elvis. - The kid should be called Bengt.

How are you? What are you up to with your hands? No, no, up!

You know that you should have your hands on top of the blanket when you sleep.

Good night.

be fun at school next time with that name. Elvis Karlsson.

You have to pull it up again.\ "John" would have been better, of course.

- Like the grandmother wanted ... - I never said that.

No, but there comes Elvis?

- Grandpa! - Elvis!

- Grandpa! - Hey you, Elvis!

No, but ... Will you?!

- Beautiful, huh? - Yes.

What are you thinking, Elvis? What?

Nothing.

Will you at school? Bear left here.

Now call me mom, so she does not wonder where you are.

- No, it is not worthwhile. - She must know that you are here.

We may well talk to her in all cases?

Yes, I make a call.

I have to tell where the kid is.

Well, hey, it's grandpa.

Elvis is out there. I would just talk about it.

Yes, he has been out here all day, yes.

Yes, but is it necessary? "Getting home at once?"

No, I can not see him here, right now.

Elvis is coming home.

So who decides it, then? - Shoes!

- He should come home now. - Who are you talking to?

Grandfather. Elvis is out there now. He has skipped school.

It is well my kids anyway.

A bloody t you. What is going on?

- No ... - Let me talk to Dad.

- Elvis is back. - Yes, hi.

How are you doing? Yes, what good, then. Oh you mean it? Yes ...

- No, it's clear he can stay. - Kids should not be allowed to do everything.

- Tell that to the grandfather. - Calm down a bit now.

It's Saturday tomorrow, so ...

No, it does nothing. No, that's just fine.

Shall we say it, then? Yes, have it so good, then bye.

- Have I nothing to say? - How dangerous is it not.

- Well, he may be there for the weekend. - Let the old man have his own way again.

- I thought it was Elvis. - He cut classes and will not have fun!

What to say, Miss? What do you miss to think about me?

A kid who urinate on themselves first day and then only ... play truant.

It might be nice to crude ourselves a bit too.

- How can we have a little fun. - Do not touch me!

"John, six years."

Johan ...

John's shadow.

- Grandpa ... - Mmm?

- John was the father's brother, huh? - Yes, Elvis, it was him.

- John is dead. - Yes, Elvis, John is dead.

I knew it.

What shall we do now, when? "God who crashed" or ...?

Paternal grandmother, read Johan prayers?

Yes, he did. Every night.

Or should we take "I am a little lamb"?

No, I am not a little lamb.

Not so very. Yes, but then we are "Our Father ..."

Lord's Prayer. Here's how ...

Our Father which art in heaven.

Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

Thy will be done, as in heaven so also on earth.

"Thy will be done." What is it?

This means that we want to God will decide.

- Does he, then? - Yes, Elvis, he does.

- Determines him all over? - Yes, he does. Above all.

- Over the mom? - Oh yeah, the mom with.

Good night.

Grandfather ...

Determines God upon you as well?

No, you! I decide everything of myself, I am.

It think I is important.

Good luck!

No!

- You look like a brush in his head. - It should look like a brush!

- Should it look like a brush? No. - Yes, it will, it!

- It's not you decide? - I decide on my hair!

You have been with Grandpa again. It can be heard. Sit down now.

No.

- Elvis! - No!

- You can not print until you are finished. - I would not cut me!

- Elvis! - I would not cut me!

Mom and you will go to school psychologist, you know.

When you do not want to go to school you must go to the school psychologist.

Mom wants you to look like people, so I do not have to be ashamed of yourself.

- No, I have no style at you. - It's all very well now.

No, no. I think I should do so here instead.

There's something with the pile which is not true for the Mommy.

You'll be so nice. You will very very sweet like this.

You look like an angel You talk like an ...

What do you expect the school psychologist to say? Oh, I'll still have to be ashamed.

Starting school now, it's not possible. I understand you well?

Elvis!

- But Elvis ... - I do not understand.

- Are you afraid of the school psychologist? - You can go yourself.

Oh, but blame yourself, then.

Soon it will be summer and on Saturdays we can go out into the country, all of them .

- Then I'm probably dead. - But stop nagging!

- Will she die soon, Mommy? - No.

- Old grandmother will be a hundred. - I die soon enough .

Close the window, Anna-Rosa, so it does not take the old granny.

- So she did not think we put the draft. - I die soon enough.

Pull down the blind! Hey ...

Hey, are you here? Come in.

Where is the washroom. There are mother's room. She is sleeping.

What's that sound?

It's just the old grandmother. She is soon die. Come, let's go into the kitchen.

And out here behind the stove should be standardized. She is at work now.

Eat now. You may take as many as you want.

Imagine if your mom wants ...

She'll have to download new tonight, then At the restaurant where she works.

We know he was taking place.

You, Elvis, maybe he's my dad.

Yeah.

Although it is not certain, of course.

No way, Jose.

It may well be different too.

Yeah.

I'm tired of everybody now. It will be in the long run.

- Would you like more lemonade? - Yes, please.

Swi ...

There is someone there.

- Who - I think it's my dad.

- Is he with prawns? - No, it's somebody else.

- He can not come in for mom. - Why?

He may be full. Oh, I do not know anyway.

Elvis, why have you not been in school today?

You hörju not what I say. Why have you not been to school?

- I quit. - It may not be well?

- All must go to school. - Not me. Some people may not go.

I have cut myself.

- And can not show myself to people. - You would not have cut you.

- Do you think I wanted it, right? - No.

I can not go to school for school psychologist. The mother has said.

Do you think it will be all right now, when?

- Are you coming to school tomorrow? - Okay, then.

- Good morning. - Hello.

Sit down, I will then.

Nämen hey! Is that you, Elvis? Are you here?

- Would you leave school? - Yes.

How long will you stay this time?

- Do not know. - No way, Jose ...

It is clear that you should attempt again. I think so.

Take off, so we go into the other.

Why, what have you done with your hair?

Yes, I cut myself ... a little bit.

- Why I look so stupid. - Elvis ...

Do not see you like a fool. On the contrary.

Now we put this on the shelf and enters into the other children. Come.

Have you thought about peacock's tail is full of eyes?

Oops!

Where have you been somewhere? That you may well not be!

- Give me my bag. It is mine. - No, it's not your bag.

- Yes, it is. - Not until you have started school.

- I've started. I started today. - You will find only the.

Call and ask the lady! Do it!

Have you embarrassed young lady? You were going to wait a year.

- I have not responded to miss. - Oh no? Reply now.

- Have you, or not been in school? - Of course I have.

Then I call and apologize.

You do not, the lady has promised to call you. There she promised.

Are you rude too?

- Elvis, is it true? - Yes.

- The lady to call me here? - Yes.

My God, what does the kid deceived in Miss now, when?

- He is crazy. - It was the worst I've heard.

- One more, Elvis! You need it. - Grandma, tell it where the thunder.

Grandma should not tell stories. Keep in mind that we have nice stranger.

- Is that him? - Yeah, sure.

- I'm not nice stranger. - Fine is you, Elvis.

- Here comes the buns. - Now I spilled again.

God, what you drink, Mom. Do you sit there with your feet?

Yes, 'Hey, you, feet can not take off.

No! Imagine if Elvis tells his mother.

You think I do it?

- You do not have it, then? - No.

- Get a sheet. Elvis ... - Tell me! Elvis has not heard it.

- The grandmother who can? - That one about? Skan ...

I will not tell it. I can take another story.

My God, they are so grave.

Hello.

Well, you know, Elvis, that when grandma was small so had to be -

- Take home a man who taught a swim at winter, so you could in the summer.

Do you know what you did then?

He layed on a stool, on his stomach on a stool, and swam.

Yes ...

Good, huh?

- Do you have butter? - Yes, please.

You ärju impossible. Watch here how I get.

Look here, Dad.

Also a way of breaking eggs. My God!

- I can break you too. - We'll see if I can do it.

- Jesus, who taught you that? - Anna-Rosas mom.

- Really? Does she like that? - Yes, she is really funny.

It must be a festive person. Breaking eggs ...

Hey.

- Will not Anna-Rosa soon? - I do not know.

Yes, that girl ... She no longer exists.

- Where is she? It's Anna-Rosa. - No, there is Anna-Rosa.

- It's me. - Now they come.

There are no rules. We can not open. Sit here and take off your jacket.

Do you know how old I am?

- Not more br? K! - I br? Kar is not ...

- I have a right to be here. - We do not want you here.

- I am not a hooligan. - You are no more. Take it!

Get out of here now!

Go now.

It is not so bad, Anna-Rosa. It'll be all right.

- We must make it clear to him ... - Yes, but I am so tired.

You're tired. What do you think I am? I'm as tired as you.

Move it! Sucks to come home

- And the first thing you see is the one where standing and hanging in the hall.

- Harju, I told him. - Apparently not properly!

Hello.

Hey, little man ...

- Do you understand what I say to you? - Please, Mama, stop now.

All that we have here at home be destroyed by him.

- You should do as I say... - Please, Mom, I'm sick and tired.

Hey, we ran out a while, huh?

Come on, Elvis!

Ho-ho ...

Anna-Rosa!

Ho-ho ...

Were you sad?

- Come on, Elvis. - Wait.

Elvis ...

Anna-Rosa ...

Elvis ...

Elvis, now we go home.

Come on.

Ah yes, Elvis, do not sit there and see innocent. Now I know mom ...

Now vetjag why you can not come home as you should. Do not look so innocent.

There is no point in you try to turn up. Mom knows.

You are together with Anna-Rosa Pettersson. Do you know what the people you associate with?

Yes, they are nice.

Please?! But little Elvis ... You know they do not either.

- It's fun there. - There are bad people, Elvis.

- I know what I'm talking about. - No, you do not know.

Really not? That the mother.

Yes, she is nice.

Please? Well, thank you, I am.

Is it so that it fits better there; so go ahead ...

But do you not think I know what Aunt Sivan told about the man?

- Scandalmonger! - Now ...

Now you go out, you know!

I hate you! I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!\ Kill you! You will die!

It was good that you said it. Then you know I think you have got it from mom.

Do you know what you said to Mom just now? Do you know?

The mother never forgets. Now I know mom.

No, no, I did not mean it.

I do not want you to die, Mom.

Well, the one where the ring ... I want to my dad will buy it for Mom.

- Why do you want it? - I want them to like each other

"I want to they'll like each other. "

It's like shit.

That 's my baby.

I do not even if I am admitted to them.

They believe well that it is fucking rowdy.

I do not know what they really think.

Why are you laughing, then?

No, you're right, Elvis.

It is not so much to laugh at.

- As little children, then! - Go! Go!

- No, but Anna-Rosa. - Go! Go!

- No, but small children, then. - Go! Go! I want to be alone!

No, but ...

Yes ...

Hi, I am. Elvis!

Hello.

- What is it, Anna-Rosa? - I likes him.

- Who? - My dad. As I think in all cases.

Fixed if he does not super ... They may submit to Christmas then?

I do not know. Come!

Jular is indeed not always so easy, no.

Take a taste and a gingerbread now.

I for one would not dare look in a mirror on Christmas Eve.

Why?

Have you not heard that reflects becomes supernatural on Christmas Eve?

- What? - No.

If it should happen to be that it is someone who will die during the year to come.

Then you can get the man to show themselves in a mirror.

And standing there and headed in the mirror.

If she happens to look at oneself, at when lit candles on the mirror -

- On Christmas night.

For the ärjust then, when candles are lit, reflecting becomes dangerous.

- Is it true? - For those who will die next year ...

Yes ...

Elvis little ... It is soon back in July.

Stand still now. Straighten Up. All right. Just as you should be. And then laugh.

All right! Now you see so kind and nice. Yes, it's just Christmas on a once a year.

Why is this candle? They should course, be at large hallway mirror. All right.

- No, the thickening. - Watch daddy now, Elvis.

Several hundred kilo ...

- Merry Christmas, everyone. - It 's very nice, of course.

Sit down here, Mom. - Dad, sit down.

It looks edible out.

- It looks really nice out. - Yes, it will be delicious.

- But where is Elvis somewhere? - Yes, where is Elvis?

Elvis, where are you?

Well, here he was.

Are you so excited?

- Will not land soon? - Yes. We can eat a little while.

Elvis only think about Christmas presents. Children are the same.

- Christmas is a children's festival. - Yes, but start here now. Take now.

- Go ahead. - Yes, for a moment only.

I hardly ...

- You look ridiculous. - But his beard, then! Beard, his beard!

Here ...

Hush, hush, hush. They may not hear us.

Let's see if there is some nice beats here.

- Merry Christmas, Grandpa. Go ahead. - Thanks, Santa.

- Who could this be from? - It's from me.

- Oh, is it from Santa? - No, it's from Dad.

What could it be for something?

Oh ...

Well what do you think?

It is terribly beautiful.

Yes ...

- Ven does not pearls tears? - No, no, no little. No.

- I thought I heard it somewhere. - Just something superstitious someone has TUTat in you.

- I did not know. - Elvis was and chose.

- He did damn good. - I do not think so. Oh, no ...

Oh, I need to look in a mirror.

- I see your head, Mom. - And I see yours.

You will never die, Mom.

But the little man, little Elvis ...

Wine tiny little Elvis ...

Mother's own tiny little Elvis ...

And all the people throughout the world.

- Amen. - Amen.

What do you think of Elvis?

I thought of Anna-Rosa and her father.

And then I thought of Anna-Rosas Mom ... and her grandmother.

And her old grandmother.

- Grandma. - Yes, what is it?

It is true that people feel about each other -

- Even though they can not understand what each other says.

Yes, it is so, Elvis.

No, but, Elvis ...

Are not you going to stay at home mom? It's juldan.

I thought we would be together Do not want to be with mom?

- Yes, mom. - Then came the time, so we are entering.

Even for me, Elvis.

Do not like Mom, Elvis?

Yes.

Is there anyone ... Is there anyone you meet?

Not at all.

I'll be nice, Mom.

I'll be nice.

I'll be nice.