Original subtitles

�Apure pues, hombre!

�Pare ah�!

Lleg� tu compa��a.

Vamos.

Al�jate de la puerta.

�Al�jate de la puerta, conchetumadre!

Camine.

Pare ah�.

�Puerta, Mu�oz!

�Camine!

�Vamos, vamos, vamos!

- Cierra nom�s. - Garc�a, la puerta.

�Camine!

�Vamos, camine!

Pare ah�.

Adentro.

Los dos.

Pare.

Entre, pues.

Dale el asiento.

- �Por qu�? - �No ve� c�mo viene?

No seai mala mujer.

Si�ntate.

Te dieron duro, guachito, �ah?

�C�mo te llamai?

Jaime.

Jaime.

Tu chapa.

No tengo.

Ten�s que tener.

S�cate la camisa.

S�catela.

S�cate el pantal�n.

Anda a lavarlo.

�Por qu� yo?

�Quer�s que vaya yo?

Mira al Plat�n.

El Plat�n se dio altiro con vo'.

Quiere decir que "soi" una buena persona.

Toma.

No, gracias.

Fuma, huev�n. Te va a hacer bien.

Ten�s suerte.

Ac� somos todos limpios.

Comida no te va a faltar.

Y nadie te va a pasar a llevar.

Si no sab�s respetar, te vai cascando de ac�.

�Sab�s respetar?

S� s�.

Peineta.

Si�ntate.

�Te zumbaron?

No.

No sab�s mentir y est�i hediondo, huev�n.

Vamos.

Puta que te cagaron los tiras (polic�a civil), compadre.

�Como te dejaron la cara, huev�n!

Est�i todo marcado.

�Mira...! Un regalo de los pacos (polic�a uniformada).

Quer�an que hablara.

- �Lleg� carne nueva! - A ver, culiao.

- �C�mo est�i, Potro? - Hola, viejo.

- Toma huev�n. - Gracias.

�No te vai a meter a la ducha con un pan, poh huev�n?

Pa' aguantar ac� hay que ser muy macho, compadre.

Yo soy principiante.

S�cate los calzoncillos y entra a la ducha.

A ver...

Ah... �est� rico!

Ah... �m�tete!

Ya poh huev�n, cuenta.

�Por qu� llegaste ac�?

Sshhh... que tirai pinta con mi ropa, huev�n.

Este es el "d�lar".

Se conoc�an de la c�rcel de menores.

Dicen que dorm�an juntos.

Que cuando cambiaron al "d�lar" a la galer�a juvenil de la peni...

el Potro agarr� una hoja de afeitar,

y de pura pena se cort� la guata el maric�n.

Ah� lo castigaron dos d�as.

Recuento.

- Uno. - Dos.

- Tres. - Cuatro.

Cinco.

�Estamos!

Conchetumadre.

Casca.

�Y a d�nde voy a dormir yo?

Ah�.

Acu�state poh.

S�cate la ropa, eso s�.

Date vuelta.

Tranquilo.

Tranquilito.

�Enum�rense!

- Uno. - Dos.

- Tres. - Cuatro.

Cinco.

�Estamos!

�Hola!

- Hola. - Claro.

- Al Pr�ncipe nom�s lo saludan. - �Qu� te pasa, conchetumadre?

"El pr�ncipe"...

As� te llaman ahora, huev�n... Pr�ncipe.

Ya, arriba.

Vaya a lavarse.

�Ey!, el Pr�ncipe primero, poh huev�n.

No te mir� tanto al espejo, huevona. Si est�i "bonita".

- S�rveme desayuno. - No lo ten�s a �l, ahora.

�No dijiste que era un pr�ncipe, huev�n?

Ten�s que atenderlo poh.

Medio desd�n, "huevona".

Si�ntate.

Y vo' no vai a tomar desayuno.

�Me escuchaste?

�Me escuchaste?

�No me vai a contestar?

�P�rate, mierda!

- �No me pegue! �No me pegue! - �Me vai a contestar conchetumadre!

�Me vai a contestar, conchetumadre?

Saca tus huev�s de ac�, mierda.

No volvai nunca m�s pa'c�, culiao.

Saca tus huev�s en la tarde, cuando yo no est�.

No quiero verte m�s por ac�, conchetumadre.

No quiero verte m�s por ac�, conchetumadre. �Te fuiste!

Hola.

�Necesitai algo m�s?

�Sabe qu�?

No venga m�s, �quiere?

�Qu� pasa Pr�ncipe?

�Ese viejo que vino a verlo era su papi?

�Y su mami?

�Est� huachito?

L�rguela, poh hombre.

Si aqu� las penas se las lleva el sol.

�Qui�n "soi", Pr�ncipe?

Soy de San Bernardo, un pueblo con una estatua,

que por las tardes saca la silla a la vereda

y se instala a mirar c�mo vuelan los p�jaros.

San Bernardo no es pobre ni triste,

pero a los cabros no les da por virarse.

Y eso que Santiago (de Chile) est� cerca.

Pero se hace lejos de pura timidez.

Parec�a un salvaje y medio desesperado.

Terminaba sudado como caballo.

Y con la ropa pegadita al cuerpo.

�Mi pap�?

No est� tu pap�. No ha llegado todav�a.

�16!

- �17! - �18!

- �19! - �20!

- �21! - �22!

�23!

Y...

Y est�bamos robando los duraznos...

y de repente llega la vieja.

Estaba llorando.

- �Por qu�? - No s�.

- �Qu� le hiciste? - Nada.

�T� crees que nosotros...

nos podr�amos volver a ver?

�Aqu�?

No.

Aqu� nos pueden ver.

�D�nde?

En Santiago.

Me invita a Santiago.

�Y?

Esta es.

Muy cara.

Es la que me gusta poh.

- Hola. - Buenas tardes.

- �En qu� los puedo atender? - Quer�amos ver ropa.

�Para usted o para su hijo?

- Para mi hijo. - �Qu� quisieras ver?

�La tenida que est� en la vitrina?

S�, claro. �En qu� talla?

La m�s flaquita.

Ya. Yo te la llevo. Ven, acomp��ame.

�Mami? Acomp��ame.

Te ve�s bonito.

D�jeme verlas.

D�jeme verla.

�Te sacaste la ropa?

S�.

No.

El pantal�n no.

�Por qu� no?

Se me ve bien.

D�jemelo.

�Eso!

M�s despacito.

M�s despacito.

No tan r�pido.

�No tan r�pido!

M�s ratito me lo hac�s de nuevo.

No.

Tengo que volver a San Bernardo.

No me pod�s dejar as�.

S� puedo.

Listo.

�Pasen!

�C�mo lo quiere, joven?

As�.

�Como Sandro?

- �Qu� es huev�n! - S�.

- No le da. - �Por qu�?

Su pelo es muy porfiado. �Y si le echamos brillantina?

- No, no da. - �Por qu�?

D�jatelo como canero nom�s, huev�n.

Nunca.

Chao Juanito.

�Valor!

- �Quer�s parecerte a Sandro huev�n? - S�. - �Quer�s ser famoso?

�Peineta! �Ya te saqu� la foto, culiao!

�Ten�s alg�n brillo?

- Soy bonito. - Ah, esa huev� no sirve para nada.

- Siempre ha servido. - Ac� dentro s�, pero afuera no.

�Y qu�, tocai instrumento, cantai, qu� huev� hac�s?

No s� nada.

Ya s� donde te voy a llevar huev�n. Ven.

Paradoja h�pica

del r�gimen en el sistema capitalista.

Cuando la deuda de los pa�ses del tercer mundo

alcanza...

a la fant�stica cifra...

- de 95 mil... - �Roberto!

�Qu� pasa?

...sobre mi pa�s que es...

Oye estamos escuchando al Chicho, �qu� pasa?

�Pa' qu� lo escuchai, huev�n, si los caneros no votan?

Oye, este cabro quiere ser artista. No tiene ni guitarra.

- �Guitarra? - Detr�s de la cortina hay una.

A ver, veamos.

- Pero est� vieja... - �Y qu� ten�s con la viejas, huev�n?

Son buenas pa' la primera (vez sexual).

�O no te acordai de la vieja que te culiaste?

�Chucha!

Empezamos mal.

Cuchito, cuchito, cuchito, cuchito... �D�nde se meti�?

Esta huev� no se puede tocar con cinco dedos.

Tranquilo, hombre.

Ojal� aprendai a tocarla luego.

�Por qu�?

Porque cuando uno aprende a tocar un instrumento no est� nunca m�s solo.

Ansiedad, de tenerte en mis brazos...

�Y esa canci�n, huev�n...?

Me la ense�� un amigo.

Es verdad poh, huev�n.

Tal vez est�n llorando...

mis pensamientos...

Mis l�grimas son perlas...

que caen al mar...

Y el eco adormecido...

de este lamento...

- hace que est�s presente... - Qu� bonita esta canci�n.

...en mi so�ar...

Ansiedad...

�Te pescar�ai a un maric�n por plata?

No s�. Si el billete es grande, podr�a ser.

Pero ser�a sacrificada esa huev�, porque el billete lo tienen los viejos.

�Y uno m�s joven?

No s�...

...y en la boca volverte a besar...

�Y a d�nde viv�s?

- Por ac� cerca. - �Solo?

No, con mi pap�.

Ya. Vamos a dar una vuelta primero.

Despu�s te paso a dejar a tu casa.

S�bete, nom�s.

�B�jese!

A ver, j�venes. Est�n detenidos.

El grande por conducci�n en estado de ebriedad...

y el chico por "chicha".

�Y de qu� se r�en tanto?

�Acaso porque van a dormir juntos, el par de maricones?

- �Ya, arriba! - �Vamos, vamos, vamos!

Ya, ya, ya.

Ya...

Quiero vomitar.

Jaime...

Voy a vomitar.

�Qu� pas�?

Debe haber llegado alguien.

Oye, Miguel...

Vayan a ver qui�n lleg�.

Alguien importante debe ser.

Lo reciben como un artista.

�Ya no salud�s m�s?

Vuelvo despu�s, cuando est�s un poco m�s presentable.

Vestido.

Para vos, pibe.

�Qui�n es ese argentino?

�Qu� va a ser argentino ese culiao!

Es chileno, huev�n.

�Lo conoce?

Bueno... t� estabai contando.

�Qu� se van a servir?

Yo creo que por ahora... tres por cuatro... unas doce Pilsener nom�s.

- Con eso estamos. - Ya.

Pilsener. A la orden.

Las doce Pilsocas. Permiso.

Como que ten�an sed.

Voy al ba�o y vuelvo.

Hace fr�o �Vamos! �Vamos! �Est� helado!

�Ya, mierda!

- �Arriba, mierda! - �Abajo huev�n!

�Vamos, vamos, vamos! �A mover! �Arriba!

Revisa esa huev�.

- Ah� no hay n�'. - �Qu� dijiste, huev�n?

Que ah� no hay n�'.

�Qu� est�i escondiendo, huev�n?

�Contesta, mierda!

�Te pillamos ensartado y te tirai a vivo, conchetumadre?

�Qu� est�i escondiendo, conchetumadre, huev�n?

Mu�oz.

Nada mi sargento.

Pero es que este maric�n culiao est� escondiendo algo, po, huev�n.

Va a haber que revisar aqu�.

Ponte en cuatro.

�A vo' te est�n hablando, hueco reculiao!

Obecede, mierda, o te vamos a reventar. Ya, conchetumadre.

A ver, a ver, a ver...

No ten� n�' mal poto, huev�n.

�Quer� comerte algo bien largo y bien duro, maric�n reculiao?

�Qui�n tiene vaselina?

A los cholos les gusta as�, nom�s. La vaselina es pa' los maricones, �o no?

Un poquito de vaselina, huev�n. �Pa' qu� tanta crueldad?

�Est� rico, papito? �No?

As� la tenemos los gendarmes.

Culi�rselos, hay que pegarle a estos huevones.

�Ya, mierda!

�Me aburr� poh, huev�n!

Este huev�n no se va cortado nunca. Conchetumadre. El culiao duro.

�D�jame tranquilo conchetumadre!

Puede ser con palo o sin palo.

Te traje con palo y son 5 escudos.

- �Ten�s un cigarrillo? - Un escudo.

�Se te perdi� algo?

S�, cualquiera de esos es un escudo.

Son cigarrillos argentinos. Son muy buenos, adem�s.

Son pa�uelos tangueros esos.

Para pibes bravos.

- Che, pibe. �La casaca negra, cu�nto? - Me la pod�s pagar vos.

Llevate un turr�n y me deb�s 2 escudos.

2 escudos, dije.

�Y esta chaqueta roja?

- �Cu�nto? - Ya tiene due�o.

- �Y se puede negociar? - Se puede, pebete.

Partiste.

�Otro!

- Para vos. - No tengo plata.

Invitame a almorzar y ya est�.

Para festejar. Tomen unos.

Son argentinos.

- �Otro? - Estoy comiendo.

Qu� belleza de gato.

�De qui�n es? �C�mo se llama?

Es m�o y se llama Plat�n.

�Plat�n? �Por el fil�sofo?

No, huev�n, porque es plateado.

Es un muy lindo nombre.

Muy lindo gato, adem�s.

�Y qu� pas� con la guitarra?

Gendarmer�a.

�Y no se consigue otra?

El pr�ximo mes.

- �Y no te gustar�a tener una ahora? - �Qu� quer�s, culiao?

La celda.

Es m�s grande que la m�a. Yo necesito m�s espacio.

Me est� yendo bien con el negocio.

Que te den por el orto, huev�n.

�Con un palo de escoba?

�Vira de ac�, conchetumadre!

- �Qu� maleducado que sos! - �Fuera, culiao!

�Perd�n Plat�n!

�Vo', gitano?

Como t�.

Deber�ai cortarte el pelo como Sandro.

Ya, compadre.

Pa' usted.

�Y hab�ai andado en moto antes?

- Nunca. - �Y?

Es rico.

El viento en la cara.

El olor a bencina, a pasto mojado. Es rico.

- Ten�as miedo. - �A d�nde?

- �A d�nde? �En todo el cuerpo? - Pel�cula.

�Entonces por qu� apretabai tanto la cintura?

Para no caerme.

- Entonces ten�ai miedo. - No.

Pero me hubiese muerto feliz ah�.

�Y por qu� me hac�ai cosquillas en la guata?

- Porque estaba feliz. - Buena.

- Oye... - Mmm...

- Nada. - �Su�ltala, po!

No.

�No seas ganso, su�ltala!

Me gusta... tu sonrisa.

De verdad, me gusta.

- �Te cuento un secreto? - Ya.

- Esta sonrisa me la rob�. - �C�mo?

En serio, la firme. Yo era chico, tendr�a unos 9 a�os, m�s o menos.

Y me llevaron a la quinta de recreo, ah� en Paradero 18.

Y apareci� un "gallo", con la tremenda pinta.

Un guitarrista. Y le trajeron un banquito. Se acomod�.

Y ah� se sonri�.

Y era un sonrisa tan bonita.

Despu�s se cant� como tres tangos m�s, y de ah� cuando lo aplaudieron...

volvi� a sonreir, y ah� yo me fij� bien.

As� que se ve que va ah�...

metida en la cabeza.

Sue�o con una as�.

�Con la chaqueta?

Y la vida.

Ninguna de las dos huev�s las vai a encontrar ac� en Chile, huev�n.

Potro, te precisan un rato ah� atr�s.

�Vamos?

Vamos a un convite.

�Y la pel�cula?

Seguro que la estabai mirando, culiao. Vamos.

...que caen al mar...

Y el eco adormecido...

de este lamento...

hace que est�s presente...

en mi so�ar...

Quiz�s est�s llorando...

mis pensamientos...

Y estreches mi retrato...

con frenes�...

Y hasta tu oido llegue...

la melod�a slavaje...

Y el eco de la pena...

de estar sin ti...

Ansiedad...

de tenerte en mis brazos...

Musitando...

palabras de amor...

Ansiedad...

de tener tus encantos...

Y en la boca volverte a besar...

Comenc� a estudiarme.

El sol era d�bil y penetraba la celda.

Eso me favorece... Me veo bien.

�C�mo me ver�an los dem�s? No era feo.

�Alguien me encontrar�a bonito?

�Qu� le llamar�a m�s la atenci�n?

�Mis ojos, la boca, el pelo, o tal vez mi cuerpo?

�O todo ser�a regularcito nom�s?

�Y voh'? �Por qu� andai tan contento?

Cosas de grandes.

�Me encontrai muy chico?

No.

Yo tambi�n ando contento, f�jate.

�Ah, s�?

No creo que sea por lo mismo m�o.

No, poh.

Debe ser por todo lo contrario.

Ah, no s�. Ser� un secreto.

Cu�ntame.

Las paredes son gendarmes.

Cu�ntame al o�do.

�Cu�ntas veces por d�a te ba��s, Rucio?

Como 2 o 3.

�Y por qu� tantas?

- Porque aqu� est� todo sucio. - Es cierto, est� todo sucio.

�Y eso?

"El Pr�ncipe se gasta el medio pedazo".

Qu� autoestima elevada tiene el Pr�ncipe.

Habr�a que ver eso, �no? �A ver?

Est� muy bien.

Esto lo habr�a que ver porque...

la Rucia tiene...

dos pu�os.

Habr�a que medir la tuya, �no?

Te gustar�a... tener la chaqueta, �no?

Acompa�anos...

y nos vamos por ah� y gan�s la chaqueta.

�Dale?

Ah... Se te par�...

Te gusta la idea, �no?

Anda a hacer la cama.

�Qu� hac�ai mariconeando con esos huevones en la ducha, voh', huev�n?

- Gracias, Ricardo. - �La reconchatumadre!

T�cate alguna huev�.

Tocai como la mierda.

Le voy a decir al Roberto que te venga a hacer una clase hoy d�a.

Peineta poh.

No te quiero ver m�s hueveando con esos culiaos, �entendiste?

Entiendo.

�Por qu� andai tan atravesado?

- �Cu�ndo? - Hace unos d�as.

Debe ser por la condena que no sale.

�Te quer�s ir?

�Qui�n se va a querer quedar ac�, huev�n?

Yo.

Es que pa voh' todo esto es novedad, poh huev�n.

Esp�rate que pasen 7 a�os y nadie te venga a ver.

A m� nadie me viene a ver.

Es que voh' no hai formado familia, poh huev�n.

No ten�s hijos. No ten�s mujer.

�Y la tuya?

Por ah� debe andar.

Viviendo.

�Y la que te vino a ver?

No.

Esa no es la Cristina.

La Cristina era linda.

Aqu� las �nicas que esperan que estos huevones salgan de la c�rcel

son esas guatonas, culias, feas, sin dientes.

Con 5 hijos a la cuesta.

La Cristina era bonita.

Trabajaba en el carrusel.

- En el puesto de los gatos. - �C�mo los gatos?

Los gatos. Un juego, ese...

Con esos gatos con los ojitos redondos,

que uno botaba con una pelota de calcet�n.

Ah... S�.

Yo me pasaba horas ah�, huev�n, jugando.

Me gast� toda la plata en esa huev� de juego.

Para estar cerca de ella.

Nunca me perdon� la cag� de vida que yo llevaba.

Es que...

era una mujer decente, la Cristina.

�Hai visto al Plat�n, huev�n?

No.

Hace d�as que no aparece.

Debe andar por ah�, poh.

Es un gato.

- �C�mo? - Y esa para ac�.

�Ac�?

�Eso!

- S�. - �Esa!

�Despu�s?

�Buenas!

�Se puede?

Vengo a traer a tu Plat�n.

Se aguach� a mi celda.

- Este gato loco. - Hubieras avisado antes, poh culiao.

Justo est�bamos esperando un tango, pues, che pibe. �Cierto?

- �Quieren un tango? Les hago un tango. - Ah, �qu�, tambi�n cantai?

- Hay que aprender de todo, Potro. - �Hay alguna wea que no sepai hacer?

Guardar rencor. No aprend�.

Ah, chucha.

No sabr�s...

�Qu� le pasa al Plat�n?

Anda medio esquivo el gato hace d�as.

Por culpa de ese argentino maric�n.

�No es chileno?

Si lo voy a odiar, prefiero que sea argentino el culiao.

Entender...

lo que es amar y enloquecer...

Tus besos que queman...

tus labios que embriagan...

y que torturan mi raz�n...

S�...

que nunca m�s...

podr� arrancar del pecho...

este querer.

Y sin embargo me atormento...

porque en la sangre te llevo...

Y a cada instante...

febril y amante...

quiero tus labios besar.

Te quiero siempre as�, est�s clavada en m�.

Como un pu�al en la carne.

Y ardiente y pasional, temblando de ansiedad...

quiero en tus labios...

morir.

�Qu� buena!

Muchas gracias, compa�eros.

C�ntate una chilena, poh huev�n.

�Er�s o no er�s chileno?

Est� pidiendo un tango, Potro. �Quer�s tocar vos?

�Er�s o no er�s chileno culiao?

�O vai a negar de tu pa�s?

�Ya! �Se acab� el concierto, los huevones! �Ya cada uno pa' su celda! �Partieron!

�Pa' su celda! �Pa' su celda!

�Ya! �Ya! �Ya, pues!

�Qu� va!

�Por qu� lo defend�s tanto, huev�n?

�Acaso te gusta?

Acu�state.

- �Acu�state conmigo! - �Conchetumadre!

Con qui�n m�s me voy a acostar huev�n.

Oiga, amigazo, �nos podemos sentarnos con usted?

Venimos de la feria. Trabajamos toda la ma�ana y queremos tomarnos unas pilsen.

S�.

- Mi socio. - Hola. - Hola.

Ya. Partiste a buscarte una docena.

Nosotros invitamos.

Nos fue bien. Vendimos como 800 cubos. Venimos cargaditos.

Me presento. Me dicen El Tropical.

No por lo caliente, si no que...

por lo encachao por lo machito, por lo bueno pa' bailar.

- Jaime. - Un gustazo.

�Entretenido aqu� parece?

Eso. Gracias.

- S�rvele al amigo. - Tengo la m�a.

Conchetumadre.

�Qu� hiciste, conchetumadre?

�La puta que te pari�! �Qu� pasa?

- Hijo de puta, reculiao. - �Toma, Potro!

�Yo quiero hablar!

�Ayuda, ayuda! �Ayuda!

�P�renlos!

�O se van a matar! �Hagan algo!

No, nosotros no vamos a entrar. Nos matar�an.

�Y qu� van a hacer?

Aqu� el que muere, muere nom�s, guachito.

�Conchetumadre!

�Sep�renlos, sep�renlos! �Se van a matar! �Sep�renlos, por favor!

�M�talo!

�No! �D�jenme pasar!

�No! �No! ��No!! ��No!!

��Ven aqu�, tranquilo!! ��Te vai a poner bien, huev�n!!

�V�monos! �V�monos! �Tranquilo, tranquilo!

�Chucha!

�Pa qu� le dai tanto color, si igual lo tengo que tirar a la basura, huev�n?

Haga lo que tenga que hacer.

D�jeme a m� hacer lo que tengo que hacer.

Toma.

- No quiero. - Te va a hacer bien.

�Quer�s comer?

No tengo hambre.

Yo tampoco.

�Vai a dormir en mi cama?

�Y t�?

Voy a dormir en el suelo.

Duerme conmigo.

Oye...

el Ricardo te est� esperando en la enfermer�a.

Camina.

Hola.

Hola, Pr�ncipe.

- �Por qu� te re�s, huev�n? - N�', huev�s...

Ya, poh, su�ltala, que te queda poco.

No, huev�n. Ya me dan de alta, ya.

La chaqueta.

- �Es pa' m�? - No, huev�n, pa' m�.

P�netela.

Ahora s�, po.

Ahora s� que parec�s un pr�ncipe.

Mej�rate r�pido, �ya?

S�, poh.

Yo tambi�n te tengo un regalo.

- �En serio? - S�.

- Te lo voy a traer pa' la pr�xima visita. - Ya.

Vo' preocupate de resistir, nom�s, huev�n.

- En un par de d�as va a estar de alta. - Qu� bueno, huev�n.

- Quiero hacerle un regalo. - �Qu� cosa?

Un gato. De g�nero.

Como esos que hay en los carruseles.

Y que se parezca al Plat�n.

�Qu� pasa, Jaime?

Oiga y �qui�n es su amigo?

- El Tropical. - A su orden.

Mucho gusto, Tropical.

�Omar! Tr�igase otra docena aqu�.

Oiga, amigazo, un placer conocerlo.

Un placer conocerlo tambi�n caballero.

Y usted...

�qu� hace?

�En la vida?

Yo vivo.

�Eso era, poh!

- �Tiene buena pinta usted, Gitano, ah! - �T� cre�s, Tropical?

Si no fuera porque me gustan tanto las piernas...

yo... lo invitar�a a bailar.

�Y cu�l es el prejuicio?

- Soy choro. - Venga con su rey.

Vida...

Si quieres mi vida...

dilo calladito...

que te la dar�...

Dame s�lo un poco...

Nada m�s que un poco...

de ese amor que escondes...

y ser�s mi bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vengo a informarles que...

el reo Ricardo Garc�a...

fallec�o hoy en la enfermer�a.

Mis condolencias.

Venimos a buscar sus pertenencias.

- �C�mo? �Se las van a llevar ahora? - Ahora.

Ma�ana son los funerales.

- Se lo ordeno altiro. - Yo lo hago.

�Ricardito!

�Ricardito!

Mi m�s sentido p�same.

Ricardo era mi mejor amigo.

- �Se puede? - Pase.

Lo siento.

Los pillo durmiendo, conchetumadre.

�C�mo te dieron permiso para ir al funeral?

�Gonz�lez!

�Y este?

Este es el nuevo.

Se queda ac�.

Te dieron la dura, guachito.

�C�mo te llamai?

- Mauro. - Tu chapa.

- No tengo. - La ten�s que tener.

Vai a dormir ah�.

Y te vas a portar con respeto, porque aqu� estamos de luto.

�Sab�s respetar?

Peineta.

�Y eso?

Es mi radio.

Vai a tener que volver a tu celda alg�n d�a.

S�, s�.

Ma�ana.

�Me puedo quedar contigo hoy d�a?

Bueno.

Y ahora a las duchas. Estai cochino.

Ya vamos.

Les pido...

que se vayan a sus casas...

con la alegr�a sana...

de la limpia victoria alcanzada.

Y que esta noche,

cuando acaricien sus hijos,

cuando busquen el descanso,

piensen...

en el ma�ana duro que tendremos por delante,

cuando tengamos que poner

m�s pasi�n y m�s cari�o...

para hacer cada vez m�s grande a Chile,

y cada vez m�s justa la vida en nuestra patria.

�Allende! �Allende!

Transcripci�n: Leonnos y Frodo1971