Original subtitles

Concentreer je dan, verdomme.

Eikel. - Krijgen we geen revanche?

Het spel is uit, zoals ze zeggen. Het geld.

We willen nog wel een potje, maar je vriend is stomdronken.

Nog een potje? Zo willen we niet winnen.

Laat me even een nieuwe partner zoeken. Dan spelen we nog een potje.

Quitte of dubbel, oké? - Het is jouw geld.

Jongelui?

Meneer... Ja, u daar. Hoe heet u?

Ik heet Moktar, maar iedereen noemt me Momo.

Speelt u pétanque, meneer Momo? - Gewoon Momo.

Speelt u pétanque? - Pétanque?

Ja. - Pétanque?

Dat is moeilijk, hè? - Welnee, het is eenvoudig.

Je pakt een bal en je werpt.

Dat is wel duidelijk, hè?

Ja.

Ik zet nog een keer 1000 extra in. Doen jullie mee of niet?

Het is jouw geld. Nog eens 1000, geen probleem.

Oké, dan zal ik het hem uitleggen.

Begrijp je waar het spel om gaat?

Je werpt en je zorgt dat dat kleine gele balletje bij de onze terecht komt.

O, ja. Dat is moeilijk.

Dat gaat dus helemaal niets worden.

Heb ik het goed gedaan? - Perfect.

Dat was perfect.

Kom eens.

Hier, dat is voor jou.

Je zou jeu de boules moeten gaan spelen.

Dank u wel.

Flikker maar op.

Wegwezen.

We hebben ze te pakken.

Is dat geen goede truc? - Niet gek.

1500 voor drie man is niet veel. - Het is het dubbele van vorige week.

Niet veel.

En hou op met dat accent, daar trapt geen Arabier in.

En ZéZé, nog één pastis, en je gaat maar lopen.

Denk je dat het makkelijk is om een dronkenlap te spelen?

Ga jij dit varkentje wassen? - Wij eten geen varkensvlees.

Dat is verboden. - Je bent wel in vorm.

Als je zover bent...

Hij denkt na. - Als ze nu ook nog gaan nadenken...

Wie bedoel je met 'ze'? - Topsporters.

Wat is dat voor bedrog? - Dat krijg je als je nadenkt.

Tijd om te betalen.

Pétanque, daar is dit land op gebouwd.

Wij zijn met een bal in de hand geboren. Dat is geen schande.

Pétanque wordt hier te veel gezien als iets uit het verleden.

Waar komt dat door? - Door de huidige bond.

Maar meneer Cabanel, voorzitter van de Franse Pétanque-bond...

is een man van de basis. - Ik zeg niks slechts over meneer Cabanel.

Hij is een eerbaar man

Ik wens hem een prettige pensionering. Die heeft hij verdiend.

Stuurt u hem nu al met pensioen? - Er komt een moment...

dat je moet verjongen. Vindt u niet? Ik stuur niemand met pensioen.

Jacky, Momo, de politie neemt onze auto mee.

Kennen jullie elkaar?

Willen we van die pastisdrinkers met een dikke buik en een muts...

die altijd dromen van een siësta...

20.000 euro.

Dat is een boodschap voor jou, Jacky.

Je bent wel een idioot. Ik had dat geld echt nodig.

Tot vanavond. - Nee, vanavond heb ik een afspraakje.

Hoe heb je zoveel kunnen lenen? - Wat dacht je?

Geld stinkt niet, maar als je het niet hebt, ruiken ze het.

Help me met schoonmaken. - Ik heb andere dingen te doen.

Het spijt me dat ik te laat ben. Moment, ik ben zo terug.

Je moet het uithangbord aanzetten. - Waar zat je?

Zeker weer met Jacky op pad. - Stil, er zijn hier mensen.

Gelukkig, dit is een restaurant. - Jullie hebben mij vanavond niet nodig.

Alles gaat goed, de keuken is een puinhoop. Neem het ervan.

Is die champagne voor die karba ? - Hou op, mama.

Wat heb ik gezegd? - Niks, maar je denkt het.

Heb ik soms iets gezegd?

Heb ik iets gezegd over die karba daar op het terras?

U hoeft me niet zo aan te kijken, hoor.

Wat zei je moeder? - Niks, hoezo?

Ze had het over een karba. Wat is dat?

Olijven en nootjes, voor bij het aperitief.

Dat was toch kemia ?

Ja, nee, het kan allebei. - Vast wel.

Ik ga me omkleden, we gaan uit eten. - Waar?

Hier. - Alweer?

Weet je wat, Momo? Ik ga.

Ik ga met je mee. - Je begrijpt het niet.

Ik ga alleen. Het is uit. - Hoezo uit?

Gewoon uit. Kijk maar goed. Ik geef je terug aan je moeder.

Gaat u weg? - Ja, de karba vertrekt.

Gelukkig maar.

Zij is niet de moeder voor je kinderen.

Pijn in je benen? Te hard naar werk gezocht?

Je weet best dat ik vocht vasthoud.

Wat klinkt dat weer verleidelijk.

We hebben een bod op het huis. - Ik ga hier niet weg. Ik ben hier thuis.

Oké, maar ik wil de helft van het huis.

Het is mijn huis. - Ons huis. Ik heb de helft betaald.

Er is biefstuk. Tomaten en uien haal je maar uit de tuin. Ik vertrek.

Waar ga je heen? - De derde klus vandaag: meneer Verbois.

Hij bevalt je wel, hè? - Ja, hij is 88 en plast in zijn broek.

Hij maakt me gek.

Ik heb nagedacht. Ik steek het huis in brand.

Als de verzekering uitkeert, betaal ik mijn schuld af.

Dat durf je je vrouw niet aan te doen. Bovendien ben je vast niet verzekerd.

Mijn vrouw is bijna bij me weg.

Ging jij niet uit vanavond?

Is het misgelopen? - Ja, het is misgelopen.

Hoe dan?

Zoals het altijd misloopt.

Je bent een goeie jongen.

Ik wil een internationale Pétanque- wedstrijd organiseren in Béziers.

Ik roep alle amateurs en professionele spelers op:

Schrijf u in, u hebt niets te verliezen.

En de winnaar krijgt 500.000 euro. -500.000 euro?

Dat is iets voor ons, Momo.

Geen trucjes meer. Dat wordt onze grote klap.

Daar moeten we bij zijn. - Jij?

Over wie zou ik het hebben? Wil je geen kampioen worden?

Morgen schrijf je je in. Ik ga je trainen, dat wordt zwaar.

We hebben niet veel tijd. - Je droomt.

Ik heb geen tijd om te dromen. Eet door, het wordt geweldig.

Thailand komt terug in deze finale.

Maar Frankrijk rekent op haar troef, haar kanonnier.

Moktar Boudali, ofwel Momo, gaat in de cirkel staan.

Hij richt. Als het lukt, is Frankrijk wereldkampioen.

De menigte moedigt hem aan: Momo, Momo, Momo.

Hij gaat werpen, hij richt.

De bal vliegt door de lucht.

Raak, midden in de roos.

Frankrijk is wereldkampioen.

Hou je kop, Momo.

Wat ben je vroeg. - Ik moet weg met de auto.

Dat kan niet, je moet leveringen doen.

Dat is heel ver weg.

Mijn couscous is in de hele streek bekend.

Als je de auto wilt, moet je dit afleveren.

Geen zorgen, het wordt geen ouderwetse regie.

Niet alles gebeurt op het veld.

Dit is pétanque. Drie kerels in korte broeken...

die ballen gooien. Ik moet er iets van maken.

We maken beelden vanuit een helikopter.

Een serie 'establishing shots'. - Dat bedoel ik. Dat ging ik net zeggen...

als je me niet in de rede was gevallen.

Eerst dus een 'establishing...' Maak er maar geluid bij.

Dat geluid hoor je niet.

In de finale staan ze tegenover elkaar. 'Ga je stoten of werpen?'

Na het establishing shot gaan we iets anders doen.

We gaan op zoek naar details. Val me niet in de rede.

Wat interessante details. Begrijpt u?

Zodat de mensen zich erin herkennen. En dan...

Ga 's uit de weg. Zo zien we niets. Ja, dat is het.

Dan gaat de camera op zoek naar het logo.

We zien het logo niet. - Je ziet het logo wel...

Vanuit die hoek zie je... - Zeg het maar.

Uw logo komt op belangrijke momenten in beeld.

Als alles al beslist is, val mij dan niet lastig.

Ik heb zes afspraken. Ik laat niet met me sollen.

Er staat hier allemaal rotzooi...

Kan ik u helpen? Zoekt u iemand?

Ik kom de couscous brengen. - De couscous.

Mooi. Wilt u het daar neerzetten?

Eet je nu oriëntaals? - Na al die pizza's.

Dat zou je niet zeggen. - Wat niet?

Dat u veel pizza's eet.

Dat begrijp ik niet. - U bent slank, elegant.

Je zou niet zeggen dat u pizza's eet. - Ik snap het, een complimentje.

Dank u. - Dit is de couscous.

Mijn moeder heeft het gemaakt.

Iets plakkerig. - Zoals alle moeders.

Nee, de couscous. We begrijpen elkaar niet, hè?

Wat ben ik u schuldig? -60 euro.

Hou de rest maar. - Nee, dat kan niet.

Dat is veel te veel. - Het is een tip.

Wat voor type? - Nee, de tip, de fooi.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Dacht u met ons mee te eten? - Nee, helemaal niet.

Nee, ik ga weer.

Ik laat deze hier... - Tot ziens.

Lunchpauze, er is couscous voor iedereen.

Arabische kruidenier, is dat het plan? - Ik vertel de bank dat jij de zaak leidt.

Zo help ik je, je kunt het niet weigeren.

Alleen zo leer je verantwoordelijkheid.

En als ik weiger? Ik ga binnenkort een grote slag slaan.

Daar weet ik niets van. Met Jacky? Wil je net als hij in de bijstand komen?

Nee, ik word wereldkampioen. Dat levert 500.000 euro op.

Dat verdomde jeu de boules van je. - Ik verkoop toch geen drugs?

Pétanque is mijn passie, dat weet je. - Op je 10e was het leuk.

Op je 20e was het lollig. Nu, op je 40e, is het gruwelijk.

Laat de Fransen maar pétanque spelen. - Ik ben Frans.

Jij bent de enige die dat weet.

Laat maar, we begrijpen elkaar niet. - Je bent al net je vader.

We hebben het al een tijd niet over hem gehad.

Kom niet klagen als je in de goot ligt.

Ja!

Momo

Wat ik je ga leren, kunnen maar 3 of 4 in Frankrijk.

Kom binnen!

Waarop wachten we?

De bal moet ons roepen.

Dat hij de vlag hijst...

en ons een teken geeft.

Ben je hier zeker van, Jacky? - Ja.

Ik heb geen arm meer over! - De Angelotti-methode.

Nam die dan nooit een ontbijt? - Nooit.

Oké Momo, zes uur.

12 Uur.

Aan wat was Angelotti gestorven? - In ieder geval niet van de honger.

Hou recht, of ik geef je een coloscopie met dat ding! - Een wat?

Hoeveel woorden ken je eigenlijk?

de "Italiaanse Soldaat!"

Nu, de "TGV"! - Wat is de TGV?

Die rolt, duwt aan en rolt verder.

Geen goede boog.

Eerst concentreren, dan gooien!

Als je in London speelt, heb je ook regen. -Maar, dit is een orkaan!

Nee! - Ik zeg niks!

De "herder"!

En daar achter de "Kameel" is de "Spaanse reisbus".

De "kwal".

Is dat mijn bestelling? - Nee. Eerst de betalende klanten.

Ik ga dan wel op het terras wachten. -Precies. Ver van mij.

Misschien eet je zelfs wat later.

Misschien zelfs in de namiddag!

Zeg, Zézé, hoe rollen de eieren? - Ja, goed, neef.

Ik ben niet je neef, mafkees. Begrepen?

En bevalt Jacky de nieuwe autolak? - Heel goed.

Dit is een herrinering. Dat hij geen stommigheid uithaalt.

Begrepen? En snel die 20.000 betaalt. Begrepen?

Ja, dat is slim. - Zie je hem nog momenteel?

Nee.

Klopt dat? - Ja, het is een tijdje geleden...

Hier, je bestelling. Voor de laatste keer, ik ben niet het "leger des heils".

Alles goed? - prima.

En dat van Jacky? - Komt eraan!

Hier is het!

Alsjeblieft.

Afstappen!

Stap af!

Dus, jij en die dikke Jacky zien elkaar niet?

Ik? Nee.

En nu...

...de "vleermuis".

Ja... Fixeer nog op de bal.

De ridderlijke kunst van het boogschieten.

Zo.

Dat ging goed. Adem in om je spieren te ontspannen!

Ik ben zwaar beladen! - Leer het hele parcours uit je hoofd,

dit herhalen we tot de selectie.

Zeker Mr. Darcy.

Met het belang van Mr. Cabanel als president van de Franse Federatie...

Zal het zo zijn, dat hij de franse selectie samenstelt?

Nou, Laurent... Daarop zal ik gelijk antwoord geven.

Om twee redenen zal dit niet zo zijn

Ten eerste is Mr. Cabanel niet betrokken bij de organisatie.

Ten tweede denk ik dat hij moet aanvoelen...

...dat het tijd wordt voor vervanging.

Voor de toekomst die morgen begint.

Daarom heb ik René Martinez gevraagd, hier is hij, voor wat opheldering.

Ik heb hem persoonlijk leren kennen, deze sympathieke man.

René zal een modern team samenstellen, dat voor Frankrijk staat.

jong en dynamisch. Met krijgers, zonder enkele angst.

Wat jammer. De volgende!

Bacary, Étienne.

U kent de regel? Tien ballen achter elkaar.

Zes van tien. De volgende! - Boudali, Moktar.

Jij bent.

Goedendag. - De couscous!

Oh ja, inderdaad, dat klopt! - Onze maghrebijnse vriend.

Toch? - Ja.

Maar dan noem je hem toch niet couscous! - Nee, maar daar van ken ik hem.

Het eten van Aicha. - We hebben samen gegeten...

Het was super goed. - Ze deed alsof het een helikopter was..

Uw papieren. - Hier, mijn rijbewijs.

Met nog alle punten. - De volgende keer uw identiteitsbewijs.

Spelen we hier of zijn we bij de Douane? - Kennen we elkaar?

Hebben we elkaar al eens gezien?

Met jouw lelijke gezicht? Ik denk het niet.

Kom, Momo, begin! - Ja, begin maar...

Deze kerel is goed. - En beter als hiervoor! - Zeker!

Laat hem eens vanaf tien meter.

Twee meter toevoegen!

Tien meter, dat is niks.

Je blijft hier! - 13 meter, dat brengt geluk.

Er ligt hier wat grind!

Verdorie. Sorry! Nogmaals sorry!

Echt sorry. Kan hij opnieuw?

Hij heeft een fout gemaakt. Dat is eliminatie. Volgende!

Hij is toch zeer goed, ik wil hem houden. - Helemaal mee eens.

Maar ik niet. Ik stel een team samen.

En geen cirkusact. - Sorry, hij was beter dan de anderen.

Hij had alleen van 13 meter gemist, door mij. Is dat zo erg? We nemen hem.

Ik ken hem niet, weet niet waar hij vandaan komt. Nee!

De volgende, alstublieft! - Wie van jullie wil hem houden?

1, 2, 3. Drie tegen een. Hij blijft.

Ik ben vijfmalig franse kampioen en heb dus het laatste woord,

begrepen? Het is nee.

Volgende! - Vooruit.

Luister eens...

Moment, een ogenblik!

Ja, M. Darcy, het gaat erg goed. - Er komen beteren.

Boudali, Moktar. - Die ook de Marseillaise kunnen zingen!

Je moet je concentreren, dat is jouw probleem.

Zelfs, wanneer een trein voorbij raast...!

Ze wilden mijn ster niet! Ik maak deze Martinez af.

En? Heb je onze 20.000?

Nee, ik trainde Momo. - En is hij gekozen? Ik krijg dat geld.

Ja, hij is gekozen! - Mr. Boudali?

De jury heeft je toch gekozen.

Je komt in het team, dat is een goed bericht.

Wat een stemming... - Je had gezegd dat hij was gekozen...

Hij is nu toch nog gekozen. - Was hij nu gekozen of niet?

Nou, hij is nu nog een keer gekozen.

Ze hebben hem twee keer genomen! - Nu begrijp ik het.

Hij is eigenlijk altijd gekozen. - Komt u mee?

Om het formulier in te vullen. - Ja, ga! Ga maar!

Omdat je me voor de gek wou houden.... - Heb ik toch helemaal niet!

...zijn het nu 50.000 met rente.

Hoe veel...? - Vijftig-duizend.

Vijftig-duizend. - Wat zegt hij?

Vijftig-duizend! Begrepen?

Ik zie je later.

Schat, we namen de privéjet, omdat we allemaal samen waren.

Die kunnen we niet altijd nemen. In de Business heb je genoeg plaats...

en beenvrijheid. Nee, niet 1e klas naar L.A.

Dat betaal ik niet, je bent 14 jaar.

Businessclass is geweldig voor een meisje van 14 jaar. Niet, Martinez?

Iedereen is daarmee tevreden. Ik heb zo gereisd voor mijn eerste miljoen kilometer.

Over de 1e klas praat ik niet. Vertel maar aan je vriendin,

dat papa boos was en jij niet 1e klas betaalt. Businessclass is prima.

Martinez, je zit toch comfortabel, met 1,20 meter is het ruim genoeg...

Schat, vertel je vriendinnen, je vader is een slechterik.

Ik heb hier een afspraak. Groet je moeder en zus.

Die tieners... Ik weet niet hoe de jouwe zijn, maar...

Goed...

Waar waren we gebleven?

Bij Boudali. - Dat is niet zo ernstig!

Jij zorgt daarvoor, ja?

Hij moet zich weer thuis gaan voelen.

Ach, zulke types voelen zich overal thuis.

Martinez, Boudali is Arabier. Mijn Sponsor komt uit Dubai.

Zie je de samenhang niet? Dubai en een Arabier?

Jij neemt hem! Maak hem kapitein of zoiets, maar je neemt hem!

Je maakt een grapje... - Zie ik er zo uit?

Zie ik eruit als grappig? Kijk hier!

Zie ik er verdomme uit als een grappenmaker?

Dit bevalt me beter.

Zelfs als het laat wordt, kom je nog langs! - Geen zorgen, ik red me wel.

Niet drinken of roken, het laatste word nemen,

en geen woord over het conflict in het Midden-Oosten.

Is dat het? - Precies.

En niets ondertekenen, zonder het aan mij te laten zien.

Maak je geen zorgen.

Sorry, voor het te laat komen. - Slechts twee minuten...

Mr. Darcy wacht op u...

Ik ben niet goed gekleed... - Het is niet Obama.

Nog een ding:

Het zal niet zo gaan van: "Je bent Arabisch, dat is geweldig...!"

Hij is niet een heel subtiel persoon.

Maar je zal er aan wennen, dat weet ik zeker.

Je maakt deel uit van het team, Moktar.

Ja, ja ... je mag Momo tegen me zeggen. - Maar Moktar is mooi.

Pure gewoonte, Iedereen noemt me zo, sorry.

Je verontschuldigt je vaak. - Pardon!

Alweer!

Ik mag het zeggen want ik heb hetzelfde virus.

Ik verontschuldig me constant. "Sorry dat ik besta..."

Dat ik een vrouw ben en denk..." Probeer daarom eens:

In plaats van te verontschuldigen voor het bestaan,

probeer te zeggen: "Ik besta".

Probeer het eens, het is niet slecht. - Ja...

Goed... Ik zal erover nadenken.

Je merkt de aanwezigheid van rode vruchten.

Zwarte bes

...ook framboos...

Salute!

Toen we het acht jaar geleden overnamen, werden we gek verklaard.

De minachting! En kijk, het resultaat!

En hier mijn nieuwste: Cuvee Parker van 1.095 Euro.

Werk en passie. Zoals alles wat ik aanraak.

Stephane Darcy. Mijn naam staat ook op het etiket, zoals je ziet.

Zo, en jij?

Boudaaaali...

Nee, gewoon Boudali.

Bouda is als in Boeddha en Dali zoals de schilder.

Spaanse schilder, surrealist, 1925-1995.

Kan ik je iets vertellen? - Ja.

Dat komt wel.

De feeling. Dat komt wel.

Dat is belangrijk voor mij.

Je kent de staat van pétanque momenteel? Je zult zien wat ik ermee ga doen.

Ik zal het beroemd maken. Net als bij hier.

Maar ik heb een partner nodig. Zoals met Alain... - Remy.

- ...met Remy, zo gaat het ook met jou. Dus, houd je goed vast...

Op Momo uit Grans, de Mozart van de bal!

Op Momo! - Op de gezondheid!

Anders blijf ik leeg!

Een goeie, Zézé, Dat was de duizendste keer.

Ja, laten jullie je maar rustig vollopen! Feest vieren voor Momo, zonder hem!

Waar is mijn zoon? - Bij zijn nieuwe baas, Martinez.

Hij is in het hotel. Je mag trots op hem zijn.

Omdat hij nog steeds speelt met knikkers, in plaats van me te helpen?

Het is allemaal jouw schuld, Jacky! - Hij vertegenwoordigt Frankrijk!

Ik wil niet dat je hem hier in meesleept. Het zal zijn leven verpesten.

Hij is volwassen en weet wat hij doet!

Hij is zelfs geboren met die ballen in zijn hand!

Het zijn jouw chromosomen, niet de mijne!

Ja, de jouwe! - Jullie zijn het schuld, als iets gebeurt!

Nu stoppen, het is een wedstrijd...

en geen gevangenisstraf! - Precies!

De poorten van de gevangenis

Zullen binnenkort sluiten - Ik haat jullie allemaal!

En daar zal het zijn waar ik mijn leven beëindig

Zoals het al de ondergang van veel jongens geweest

Hij is niet eens voorbij gekomen voor een proost.

Maakt niet uit je dronk voor hem.

ZéZé, je moet zo gaan...

Ga maar, ik ga sluiten.

Het is een tournee door Frankrijk, om het team te promoten.

Er is geen politiedossier, toch?

Niets? Geen couscous verstopt in je kont?

Zo is Martinez, Hij weet echt het ijs te breken.

Moeten we hem niet aan de anderen introduceren?

Zeker, daarvoor zijn we toch hier. - Wie?

Misschien ken ik ze? - Dat zou me verbazen.

In het team zit mijn zoon Hervé...

Wacht! Dan is er nog Pedretti uit Lyon,

die heb ik ook gerecruteerd. Ja ja...

En Collard... - Dat is het.

En dan nog...

...jij. - Dan snel nog de contracten.

Ben je akkoord met het financiële deel? - Ja.

Oh, geld is niet echt mijn ding...

Want hier staat, 10.000 voor de Tournee... - 10.000? Top! - Misschien wat veel.

10.000 euro per persoon.

Ah, dat is goed, Moktar.

Nee, want de andere spelers... -10.000 euro

Dat is top! Dat is top!

Eten, hotel en was inbegrepen. Onderteken, voor ik van gedachten verander.

En de verdiensten in geval van een overwinning.

Een pen om te ondertekenen. - Dus de winnaars bonus.

Heb ik bedenktijd? - Heb je een agent?

Nee, maar een vriend zou het nog lezen.

Wacht...

Kan je niet lezen? Maak dan maar een kruis!

Nou ja, een kruis gaat zeker ook.

Moet je dat echt zeggen? Dat is zielig!

Niet slecht. Kunnen we betalen alstublieft?

Zeg eens, wie was dat,

die kolos bij de selectie?

Nee, niemand... een kennis.

Momo.

Ben je tevreden, Momo? - Heel tevreden.

Het is allemaal dankzij jou. - Nee.

Je zult het zien. We gaan het kampioenschap winnen.

Dan is het gedaan met de ellende.

Ik ben trots op je. Laat het contract eens zien.

Als je dit tekent, heb je niet eens het recht om te pissen.

Je vriend Darcy is mij vergeten. Ik zie mijn naam niet staan.

Heb je het er wel over gehad?

Ja, eh... Ik ga op tournee.

Mooi! Wanneer vertrekken we?

Ja, maar...

Ik ben niet zeker, of ik jou mee kan nemen.

Ik volg je overal heen.

Ik laat je niet alleen met die eikels. Nee, dit is te belangrijk.

Het zal gecompliceerd worden. Ik hoor nu bij een team.

Je zult zien dat ze super aardig zijn. - Juist...

Ik moet het mijn moeder eens vertellen.... - Heb ik al gedaan. Daar ben ik voor.

Mooi toch wat ons gebeurt.

Dat zijn echte kampioennen.

Kom... kom hier!

Dames en heren... - Goedendag.

Mag ik u voorstellen, mevrouw Fernet, Mr. Darcys assistente.

Ze is ook de tourmanager. Dus ik laat jullie in goede handen achter,

Ik zal de burgemeester van ons laten weten. - Bedankt

Tourmanager? - Niet slecht.

Bedankt dat jullie er al zijn. Het gaat vandaag erg interessant worden.

Je vindt het leuk om te spelen met ballen. Veel vrouwen vinden er niks aan.

Maar jij lijkt er wel goed in te zijn.

Dank je wel. Dan ga ik nu verder...

Dus de demonstratie... - Niet erg praktisch, dat pak.

Vergeef hem, hij is een beetje onhandig.

Je hebt zeker veel gestudeerd voor deze positie.

Niets bijzonders. De master in sportrecht en eventmarketing.

Dat is toch best wat!

Natuurlijk heb ik ook met de helft van het team en de Federatie geslapen.

En binnenkort is de andere helft aan de beurt. Ja het is veel werk.

Blijf daar niet staan, pak onze bagage! - Dit is Moktar Boudali, jullie teamgenoot.

Die blauwe cabriolet. - Niks ervan, we gaan daarheen.

U hebt gelijk. Ik had een slipje aan moeten doen.

Ga je mee, of wil je kennismaken met die imbecielen?

Ik heb de eer u te kunnen voorstellen...

aan het Franse pétank-team, met een K.

Met als aanvoerder, Hervé Martinez.

Dat is mijn zoon.

Julien Pedretti uit Lyon. - Hup, Pedretti.

Patrick Collard, uit Lille.

En tot slot de coach van dit geweldige team:

René Martinez, vijfvoudig kampioen van Frankrijk.

En Moktar ook nog.

Mijn vriend René Martinez.

Meneer de burgemeester.

Moktar Boudali is het vierde teamlid.

Pardon, ik ben vergeten u voor te stellen aan het vierde teamlid:

Moktar Boudala. - Dat geeft niet.

Het spijt me.

We zijn hier om een demonstratie te geven van het talent...

van dit magnifieke drietal.

René, een glaasje.

Op je gezondheid. Een mooi team, René.

Je komt er internationaal goed mee voor de dag.

Maar zeg eens, je culturele alibi...

Waar komt die vandaan? - Dat is het verplichte quotum.

Praat me er niet van. Gelijkheid en integratie van gehandicapten...

Zolang ik geen moslima in een rolstoel moet aannemen...

gaat het nog wel.

Mag ik hem eventjes lenen? - Natuurlijk.

Kan ik u even spreken?

Ik wilde weten of u zich de hele tournee als een klootzak gaat gedragen?

Zo laat ik niet tegen me praten. - Ik doe het toch even.

U gaat Moktar Boudali erbij betrekken. Begrijpt u me?

De bevelen komen niet van mij. Dank u wel.

Ik zal je erbij betrekken, reken maar.

Hij is amper te zien op de foto.

Niet te geloven.

Idioot.

Port St-Louis du-Rhöne begroet het Franse team...

Hartelijk welkom in St-Mitre Les-Remparts...

Dames en heren in Ensuès La-Redonne, goede avond...

Gignac La-Nerthe met de unieke driekleur...

En de tournee gaat verder naar Roquefort La-Bédoule.

Goede avond St-Zacharie met dit eenmalige Franse team!

Geef me mijn krant.

Mijn Momo zie je niet meer.

Lieve inwoners van La Valette du-Var...

Nu hebben ze hem helemaal weggewerkt.

Dat is toch niet te geloven. Waar is hij? Wat is dit voor snertblad?

Hartelijk Welkom zoals altijd in St-Tropez!

Ja, zij in St-Tropez zijn de echte pétanque liefhebbers!

Een prachtige worp van Julien Pedretti.

Oproep: Jacky

Ik moet iets doen.

Ja! Mooie worp!

Mooi driemanteam, deze ploeg met nieuwe look.

Boudali.

Je bent gemotiveerd, hè? Je moet het volgende doen:

Ga achterin zitten en breng de ballen terug naar de spelers.

Waarom mag ik niet werpen? Ik ben ook een speler.

Hoe komen die ballen dan terug? Op vleugeltjes?

10-voudig wereldkampioen en ster, vandaag in uw dorp...

Cornillon-Confoux.

Julien Pedretti... ja! Een buitengewoon schot!

Momo heeft zijn plek in het team gevonden.

De ballen met 'Collard' zijn van mij. Die met 'Pedretti' zijn van hem.

Dat is makkelijk. - Hou maar op.

Heeft Martinez medelijden? - Papa's zoontje vindt het zielig.

Wat mankeert je? - Jamon y melon.

Alsof Pederasti en Konthaar zo Frans klinken.

Klootzak. - Wat is daar aan de hand?

Is er een probleem? Spelen.

Papa, met die eikels kan ik niet spelen. - Zeg niet papa.

Oké, mama, met die eikels... - Niet zo bijdehand.

Vooruit spelen. - Doe er iets aan.

De TV is er. Wat is dat voor herrie? - Boudali is het probleem.

Hij blijft maar lastig.

Wilt u de camera uitzetten. Zet de camera uit.

De demonstratie is afgelopen.

Wat doe jij hier? Je zou niet komen.

Ik kom kijken of je je niet laat inpakken.

Moktar? - Caroline.

Ik wilde je spreken over... Sorry, ik dacht dat je alleen was.

Dat geeft niet. Wat wilde je zeggen?

We kunnen er morgen over praten. - Als jullie willen, ga ik wel weg.

Hou toch op. - Nee, dat is aardig.

Ik wil jullie niet storen. - Ik zal jullie voorstellen. Dit is Jacky.

Jacky, Caroline, Caroline, Jacky. Jacky is mijn vriend.

Een vriend althans. - Maakt niet uit, Moktar. Het is oké.

Meneer. - Juffrouw.

Heb je haar gehad? - Hou op.

Ze is mooi. - Martinez laat me nooit spelen.

Mijn moeder had gelijk. Ik ga terug en word kruidenier.

En jeu de boules doe ik alleen nog met vrienden, op het dorpsplein.

Jacky, waar ga je heen?

Ik heb mijn spuitbus.

Marseille, we hebben schijt aan je

Ben je al op? Dat is vroeg. Mag ik gaan zitten?

Ja, ga zitten.

Mijn trein gaat om kwart over negen. - Ga je weg?

Ja. - Nee, je vertrekt niet.

Dat is beter zo. - Nee.

Ik heb niks getekend. - Dat kan niet. Het team heeft je nodig.

Het team heeft me nodig? Nee, ik ben nergens goed voor.

Het komt wel goed. Darcy komt gauw terug...

Bel hem maar niet.

Ik ben hier niet op mijn plaats. Pederetti en Collard zijn goeie spelers.

En bovendien...

is het voor mij te laat. - Nee, heb nog wat geduld.

We vinden wel een oplossing. Vertrouw maar op mij.

Momo...

Tot ziens, Caroline.

Wat is er aan de hand? - Momo vertrekt.

Is hij weg? - Ja, hebt u hem de keus gelaten?

Het is het beste voor iedereen.

Hij had geen teamgeest. - Die andere twee grappenmakers wel?

Haal hem terug. Pétanque is zijn leven.

Ik heb een kampioenschap. Ik heb geen tijd voor gevoeligheden.

Wat is er aan de hand?

We zijn in elkaar geslagen, vanwege een opschrift.

Er was iets op onze auto geklad.

Vier mannen hebben ons aangevallen...

En de presentatie van vanmiddag dan?

Ik zit met die draagband. - Ik kan het ook niet doen.

U hebt nog maar één fitte speler. Dat is een beetje weinig.

Dat is jammer.

En nog een overwinning tot besluit.

Een mooie prestatie van Hervé Martinez, hier in Fos-sûr-Mer.

Een rotsfeer, doe wat je kunt.

De volgende speler van Frankrijk.

Hij gaat missen, hij gaat missen.

Een zeer mooie Carreau retro! Opgepast, nu wordt het spannend!

Wat een mooie Carreau retro!

Een dubbele Carreau retro, hoe buitengewoon!

Ik kom eraan, ik kom eraan.

Is er een probleem? - Ja, met het huis.

De Lorcy-jongens zetten me onder druk. Ik moet erheen.

Wil je dat ik meega?

Jij gaat niet. Je maakt de tournee af... Dat is het belangrijkste.

Ik regel dat wel zelf.

Moktar Boudali moet men op letten. Een toeval haalde hem van de reservebank.

Hij katapulteert de pétanque-tournee, die tot daarvoor vrij matig was...

Isa?

Gaat het? Ik bedoel fysiek.

Ze hebben je toch niet aangeraakt? - Het gaat niet meer, Jacky.

Ik zorg dat alles terugkomt. - Je bent het al te lang kwijt.

Ik kan dit leven niet meer aan. We hadden dromen, ambities...

Ik hield zoveel van je... Zoveel.

En kijk ons nu eens. We wonen in een krot.

We gaan uit elkaar.

En er blijft niks van ons over. Niks.

Ik ga het niet verpesten.

Ik heb vleeswaren in de auto.

Heb je een plek om te slapen? - Ja, ik word verwacht.

Heb je geld nodig?

Wil je geen pasteitje?

Jacky, ik wil niks meer, ik ga bij je weg.

Nee, Isa. Je houdt van me.

Je houdt van me. Dat zei je net, ik heb het gehoord.

Ik weet dat je van me houdt. Ik laat je niet zomaar gaan.

Isa, ik hou ook van jou.

Ik laat je niet alleen. Ik zal alles terugkrijgen.

Zeer mooi schot van Moktar Boudali!

A star is born. Momo Boudali.

Het is een droom die uitkomt.

Ik ben hier bij de World Pétank Tour, met Hervé Martinez...

Het publiek heeft deze ongewoonlijke kampioen in het hart gesloten...

Moktar Boudali... een raket.

De raket Boudali!

De Mozart van pétanque, de zuivere schutter.

Het ziet er uit als een opera!

Ach daar ben je.

Hallo, Momo. Hoi , Zézé. Wat kan ik voor jullie inschenken?

Iets fris. - Ik ook.

Ik probeer te stoppen.

Daar ben ik niet voor in de stemming.

Hoe gaat het met Isa? - Technisch gezien gaat 't goed met haar.

Ze is er vandoor. Tijdelijk. - Het komt wel weer goed.

We zijn hier om te feesten. Laat die wijven maar stikken.

Dat zeg je omdat je geen vrouw hebt. - Ja, dus ben ik objectief.

Nee, dus ben je nog maagd.

Wat weet jij daarvan?

Mag ik een handtekening?

Kijk, ik heb een handtekening!

Kom je niet naar je moeder? Gaan de anderen voor?

Je bent liever bij je vrienden dan bij je moeder.

Je vindt het dus wel mooi. - De klanten vragen altijd naar je.

En het is goed voor de zaak. - Noem je me geen Boudali meer ?

Kom eens hier. Laat me je omhelzen.

Hallo, iets drinken? - Nee, we komen de muren verven.

En Jacky, nog steeds aan de bar? - Jij hebt mijn TV meegenomen.

Wanneer krijg ik mijn geld? - Daar werk ik aan. Binnenkort.

Binnenkort is voor mij 'snel'. Wat is het voor jou?

Ik moet voor Momo zorgen.

Sinds hij zo beroemd is, zijn er veel jongens die tegen hem willen spelen.

Dat soort wedstrijden spelen we niet meer.

Momo speelt nu met de groten, de profs.

En jij zit tussen de sukkels.

Ik bepaal waar en tegen wie Momo speelt.

Zo kun je me binnenkort terugbetalen.

Ja, natuurlijk. Dat is een goed idee.

Wat zegt hij? - Dat hij het ermee eens is.

Helemaal.

Mooi.

Jacky.

Mijn grote vriend, Jacky.

Meen je dat, Momo? Je had mij toch kunnen laten uitnodigen.

Schaam je je voor mij? Ik maak me heel klein.

Dat zou ik geprobeerd hebben.

Niet aan gedacht? Gewoon niet aan gedacht?

Als het je spijt, is het niet erg. Tot morgen, Momo.

Niet aan gedacht.

Momo Boudali, u zult hem straks ontmoeten.

Alstublieft, dames.

Op Momo, op het pétanque, op u, op de schoonheid.

Ik zie eruit als een ontspannen sporter. - Niet als een ster.

Denk je dat ze dat willen zien? Ik verkoop Momo Boudali.

Op al die reclameborden willen ze dit niet zien.

Wie zei dat er geen glamour was in pétanque? Op de Pétank Tour.

Vanaf nu kleed je je hier. En niet meer als clown.

Je bent een successtory. Ik wil het verhaal van Momo vertellen.

Momo, zoals Messi en Zizou.

Alles goed, schoonheden? Jullie amuseren je wel?

Momo, een naam die klinkt als een klok.

Boudalino is ook mooi. Ben je niet Braziliaans?

Zeker? Ik verifieer het nog wel.

Kom maar mee, kom maar mee. Alles goed?

Neem iets te drinken. Er is genoeg.

Oké, tot straks.

We drinken op de held van de avond. Daar heb je hem.

Dames en heren:

Moktar Boudali.

En verder nog Martinez en die twee anderen.

Fijne avond nog.

En? Hoe gaat het? - Je ziet er schitterend uit.

Bedankt, jij ziet ook goed uit.

Het goede leven, Moktar. Glamour, fotografen...

Lekker om je te koesteren in al die bewondering.

Mogelijk, maar verander niet te veel. Ik vond de oude Momo wel leuk.

Wat is het nu? De ene keer ben ik te timide, de andere keer juist niet.

Hoe moet ik me gedragen?

Je gedragen om te... - Caroline.

Iedereen wacht op je. France 3, de regionale zenders.

De plicht roept. Tot straks. - Tot ziens, kampioen.

Willen jullie een glaasje? - Op je gezondheid, kampioen.

Verdomme, mijn pak.

Wat een zak.

Heb jij het gezien?

Dank je.

Glaasje champagne? - Graag.

Wat is dit voor onzin? - Proost.

Gezondheid. - Kom je hier vaak?

Leuke bar wel, hè? - Een beetje nat.

Een beetje koud voor het seizoen.

In het begin was ik niet erg enthousiast over dat spelletje.

Maar toen ik naar jou keek... Je hebt iets wat me van mijn stuk brengt.

Je gaat ervan zweten. Tot ziens, welterusten.

Mag ik binnenkomen? - Ja.

Was je iets vergeten? - Ja.

Oké, dank je. - Graag gedaan.

De nieuwe populariteit van pétanque danken we aan meneer Darcy.

Het traditionele pétanque, het ouderwetse... Dat is afgelopen.

Nu is het tijd voor de jongeren.

Het was heerlijk, dank u. De couscous was helemaal niet plakkerig.

Ik ben blij dat u met mijn zoon werkt. - Ik ook.

Aardig om met je bazin uit eten te gaan. - Ik ben zijn bazin niet.

Momo. - Wat is er?

Wie is dat? - Niemand, dat is Zézé.

Het spijt me, maar ik moet echt weg.

Daar heb je die halve garen. - Wat?

Die halve garen.

Hallo, Momo.

Hij was met een heel mooie blondine.

Je kunt iedereen verslaan. Daarom nam Darcy je aan.

Je manager gaf dat aan. - Rijm je nu ook al?

Je bent een ster, hè? Luister goed, druiloor.

Je collega heeft een schuld bij ons van 50.000 euro.

Ik organiseer een wedstrijd om 't terug te krijgen. Jij geeft een privé-voorstelling.

Zie je die eikel met die hondenkop? 15 jaar in de bak, drie in de isoleer.

Als je hem verslaat... Kijk me aan.

Dan is je maat me niks meer schuldig.

Maar als je verliest, dan zijn wij je nieuwe manager.

Dan krijgen we 70 procent van wat je wint.

Heb ik een keus?

Wat zei hij? - Dat hij akkoord gaat.

Hup, Momo.

Een pauze. - Wat?

Een pauze. - Verander je de regels? Geen pauze.

Spelen, jij. Een pauze. Klootzakken.

Dat was hem. Steek die maar in je reet.

Je bent een god, Momo.

Ik wist dat het je zou lukken.

Je hebt hem wel 1000 keer geraakt. - Je moet nog beter worden.

Hou op, Jacky. Nu krijg ik met criminelen te maken.

Ik kreeg bijna een pak slaag. - Wat heb je nou?

Heb je de pers nodig en gouden zand? -'Speel maar gewoon.' Het is jouw zaak.

Je hebt wel vaker om iets gespeeld. - Ik ben je niks schuldig.

Het is altijd hetzelfde. Je gebruikt mij. En ik laat me altijd meeslepen.

Mijn moeder heeft gelijk. Zonder jou was alles anders gelopen.

Het is mijn schuld niet dat je je laat leven.

Dat je geen ambitie hebt, dat je vegeteert. Dat je geen man bent.

Wat is dat? Iemand wiens vrouw wegloopt?

Nu ga je te ver, Momo. - Met jou kom ik juist niet ver.

Ik knal recht tegen een muur aan. - Je weet me wel te vinden als 't nodig is.

Zo kun je me niet meer behandelen. Dat kan niet meer.

Laat me met rust. Tussen ons is het afgelopen.

Vergeet me. - Ga toch maar Darcy.

Maar als hij je laat vallen, kom dan niet bij mij uithuilen.

Want dan ben ik er niet om je op te vangen.

En, gaat het? Staan er mooie kruisjes?

Het is getekend.

Zo doen ze dat bij jou, hè? Welcome aboard, partner.

Kijk jij het even na, Caroline. En stuur het naar de boekhouding.

Ik wil één ding zeggen. En dan praten we er niet meer over.

Ik zeg het waar jij bij bent, Caroline. Dan weet je wie Stéphane Darcy is.

Ook al minacht je me daarna.

Toen ik 11 was...

was ik verliefd op Corinne Lemarchand.

Ze was blond en mooi. Ik was gek op haar.

Maar ze trok aan mijn haar en spuugde naar me.

Elke nacht lag ik te huilen.

Ik kwam haar eergisteren tegen. Ze zag eruit als een nijlpaard.

Ik herkende haar niet eens.

Weet je wat je te doen staat? - Als u het nog een keer kunt uitleggen.

Het was niet heel duidelijk. - De mensen uit het verleden...

Laat die in het verleden. Zodat je verder kunt.

Oké.

Die dikke met die harde stem...

Die klappen uitdeelt. Die wil ik niet meer zien. Voor jou.

Oké? - Ja, meneer Darcy.

Wat vind je hiervan, Caroline?

Omar Sharif. - Nee, het pak.

Helemaal niet gek, hè? Dat bevalt je wel.

Ik denk dat de sponsor blij zal zijn.

Daar zul je hem hebben.

Goedemorgen, hoogheid. Morgen? Met alle plezier.

Nee, morgen is prima. Ik had u alleen volgende week pas verwacht.

Tot morgen, hoogheid.

Die eikel komt morgen al. Dat regelen we wel.

Nemen we een duik, Momo? Naakt?

Dan laat ik jullie maar alleen. - Nee...

Toch wel.

Ik heb het idee dat het team u zal bevallen.

Ik hoop dat het uw investering waard is.

Maar dat bepaalt u, hoogheid.

En als u nog iets op te merken hebt, zijn we er om...

Voor mij is een sponsor vooral een partner.

Maar zeker een beslisser.

De kip met de gouden eieren.

Voor de pakken heb ik me laten inspireren door de Egyptische acteur...

Omar Sharif.

Wie is dat? - Dat is Moktar Boudali.

De aanvoerder en de beste speler van zijn generatie.

Iemand uit de Maghreb als aanvoerder?

Komt Boudali uit de Maghreb? - Ja, hij komt uit de Maghreb.

Zoals iedereen.

Maar u bent zelf... - Rijk.

Ik heb Engels in Oxford geleerd, skiën in Zwitserland en de tango in Argentinië.

En mijn pakken koop ik op Saville Row.

Als ik het absurde idee krijg om pétanque te leren, zou ik een Franse leraar nemen.

Ik zal nakijken wat er precies gebeurd is.

We lossen het snel op. We vinden wel een goede vervanger.

Een typische Fransman.

Weet je waarom de VS in verval zijn?

Omdat hun grootste rapper blank is en hun beste golfer zwart.

Nog één ding: de pakken, klassiek.

Ik wil pétanque-spelers, geen kruiers.

Arrivederci.

Het is heel goed gegaan.

Ik heb geen keus, ik moet hem ontslaan. - Dat kunt u niet doen.

Ik heb geen keus.

We moeten dit moedig aanpakken, Caroline.

Het beste is als jij het hem vertelt.

Ik moet het ook nog doen? - Dat zou aardiger zijn.

Jullie kunnen het goed vinden samen. Je doet het op jouw manier.

Zeg het morgenochtend maar meteen. Ik wil niet dat hij gaat dromen en zo.

Geef hem dit maar en zeg dat ik achter hem sta.

Wat een rotsituatie.

Ontslagen door een Arabier omdat ik er zelf een ben. Dat is mooi.

Hij heeft niet het recht om me zo uit het team te zetten.

Ik heb bovendien een contract getekend. - In die kringen stelt dat niks voor.

Wat krijgen we nou?

Rijbewijs en papieren, alstublieft.

Het is een huurauto. - Wilt u de achterbak openen?

Hebben we iets misdaan? - Routinecontrole. De achterbak.

Boudali, bent u dat? - Ja, dat ben ik.

Is dit uw tas? - Ja, dat is mijn tas.

Maak hem dan eens open.

Er zit alleen sportkleding in.

Wat is dat? Waar komt dat vandaan?

Het zit in jouw tas. - Het is echt niet van mij.

Wacht even... - Is het van u of niet?

Het is mijn tas, maar dat is niet van mij.

En dit zeker ook niet. - Dat heeft ie van mij.

Mijn ontslagpremie. - Ben je ontslagen, Escobar?

Handen op de wagen. - Maar ik heb niks gedaan.

Rustig aan. - Kalmeer een beetje.

Darcy? Waar is die eikel?

Moktar is gearresteerd. Bent u nu tevreden?

Zorg dat hij vrijkomt of ik licht de pers in.

Ik begrijp er niets van. - Ik ben heus niet gek.

Moktar gearresteerd? Dat is een ramp.

Waarom doet u dat? Ik begrijp het niet.

Ik heb er geen enkel belang bij. Ik zorg dat hij vrijkomt.

Met een goede advocaat is hij zo weer vrij.

Met Stephane Darcy. Mag ik Mr. Dassembert? Laat hem zo terugbellen.

Zij is niet blij, hè?

Dit was wel heel hard, Martinez. - Het was een idee van Pedretti.

Bedenkt hij ook eens iets. En hij is trots op zijn familie bij de politie.

Toen uw moeder genaturaliseerd werd, heeft ze u niet genoemd.

In de ogen van de wet bent u geen Fransman.

U hebt hier altijd illegaal verbleven. - Dat is onmogelijk.

Nee, dat kan niet. Ik heb papieren. - Het is juist onze kans.

Wat die drugs aangaat, wil de politie de ogen wel sluiten.

Maar ze hebben nog niet voldoende illegalen.

Maar ik ben niet illegaal. - Ik raad u aan het te worden.

Als ik de uitzetting niet aanvecht, laten ze de drugszaak vallen.

Wat? Uitzetting? - U hebt er alles bij te winnen.

Geen gevangenisstraf, geen strafblad.

En als u geregulariseerd bent, komt u terug.

Na hoeveel tijd? - Een halfjaar.

Wacht lekker af in Algerije. - Geen toernooi dus.

Gaan we voor de illegaliteit?

Het gaat vast goed. Ik regel dat uw moeder op bezoek komt.

Het spijt me, jongen. Wat een toestand, met die papieren.

Je moeder heeft een grote fout gemaakt. Maar nu hoef je niet naar de gevangenis.

Dat heeft je moeder goed gedaan.

Het gaat erom dat je hier weg komt.

Ik ben onschuldig, mama. Geloof me.

Ik weet dat je onschuldig bent. En ik niet alleen, het hele dorp weet het.

Dit is je steuncomité.

Zie je? Zelfs de apotheker.

En Jacky?

Hoezo Jacky? Daar hebben we maling aan. Het is zijn schuld dat je hier zit.

Papa, papa. - Wat is er, Momo?

Mijn rapport, ik heb een 10 voor Frans. - Mooi, ik ben nu aan het werk.

Als metselaar heb je daar niks aan.

Jochie, hoe heet je? - Moktar, maar iedereen noemt me Momo.

Speel je pétanque? - Dat is moeilijk.

Welnee, er is niets aan. Je pakt een bal en je gooit.

Goedendag.

Ik kom voor Momo.

Hij is niet meer mijn probleem.

Dat is aardig. Bij u voel je echt een diepe vriendschap.

Hij heeft u nodig. - Hij heeft u vertederd.

Dat is zijn specialiteit.

U bent helemaal niet zijn type. - Eerst was hij mijn type ook niet.

Maar ik laat hem toch niet vallen.

Cabanel: Darcy is te ver gegaan

Wat is er? - Dag, meneer Louis.

Jacky Camboulaze. Kent u me nog? - Camboulaze.

Hoe is het met jou? Je bent niet veranderd.

Kijk eens, ik heb het zwaar gehad.

Wat kan ik voor je doen? - Ik wilde u spreken over 't geval Boudali.

Ik spreek geen Arabisch.

Waar ga je heen? - Algerije.

En je spreekt geen Arabisch?

Hoe is Algerije?

Als je niet van drinken, uitgaan of neuken houdt, is het prachtig.

De Senegalezen vertrekken over 10 minuten.

De Algerijnen morgenochtend.

Hallo? Spreekt u Frans? - Wat wil je?

Ik zoek het adres van Abdel Boudali in Algiers.

Abdel Boudali? Daar zijn er twaalf van in Algiers.

Mag ik hun adres en telefoonnummer? - Van allemaal?

Ja, graag. Het is dringend.

Geen probleem. Heeft u iets om mee te schrijven?

Goedendag. - Kan ik meneer Abdel Boudali spreken?

Waar gaat het over? -lets persoonlijks.

Zeg het maar, ik ben zijn zoon.

Is er iets? - Nee.

Ik kom uit Frankrijk. Ik moet hem spreken, omdat...

Wacht, ik ga hem halen.

Ik ben ook zijn zoon.

Hij komt eraan.

Meneer? U daar. Wat is uw naam?

Ik heet Moktar. Maar iedereen noemt me Momo.

Mooi, dat bevalt me wel. Speelt u pétanque, meneer Momo?

Pétanque? Dat is moeilijk.

Welnee, het is heel eenvoudig. - Jacky. Het spijt me, Jacky.

Hoe heb je me gevonden? - Ik heb je spoor gevolgd.

Je bent de enige Algerijn die hier als toerist rondloopt.

Weet je het verschil tussen een Arabier en een Franse Algerijn?

Een Arabier is in Frankrijk geboren.

U staat in de verkeerde rij, het is aan de andere kant.

Nee, naturalisatie. Ik wil juist Algerijn worden.

Ik wil zo snel mogelijk de Algerijnse nationaliteit aannemen.

Waarom? - Waarom niet?

Hebt u problemen in uw eigen land? - Geen enkel.

Maar ik heb besloten dat Algerije mijn land is.

Dat heb je zomaar besloten.

Je hebt er thuis een puinhoop van gemaakt en nu wil je dat hier doen.

Ga in de andere rij staan.

Ik ben dol op dit land, meneer.

Ik ben dol op Algerije.

Oké, geef me één goede reden.

Er zijn er wel 1000.

De dichter zei al: In geen enkel land is de ballingschap zo zoet als in Algerije.

Neemt u me in de maling of zo?

Wat gaat u in dit land doen?

Vraag me liever wat ik voor dit land kan doen.

Dag, meneer Darcy. - Goedendag.

De tribunes zitten vol, hier in Béziers. En u hebt het allerbeste team.

Ik wilde u nog bedanken, want u hebt me altijd laten dromen.

Net als iedereen hier, meneer Fayot. - Foyot.

Natuurlijk, Foyot. Dat is de emotie.

De zaak Boudali werpt toch wel een schaduw over alles.

Ja, dat is een voorbeeld van een groot pétanque-speler, maar een klein mens.

Dat vergeten we. We laten zo'n mooie dag niet bederven.

Tijd voor het spel, tijd voor de jongeren.

Dank u wel, meneer Darcy.

Twee dagen vol spektakel zijn begonnen.

We hebben erop gewacht en eindelijk is het zover.

Zoals meneer Darcy zonet al zei: het is tijd voor het spel.

Maar eerst de opkomst van de teams.

Wat moet zij hier? - Hier zijn de teams.

Wat moet zij daar? Wat doet ze daar met Cabanel?

Dames en heren, Italië.

Griekenland.

Spanje.

Tunesië, dames en heren.

Portugal.

Brazilië.

Madagascar, dames en heren.

En dan een groot applaus voor Algerije.

Dat is Boudali.

Maar dat is Boudali... - Ja, dat is Boudali.

Hij is niet alleen, ik zie daar nog iemand aankomen.

Dat is Jacky Camboulaze. - Die hebben we al jaren niet gezien.

Ongeloofiijk. - Heel bijzonder.

En als laatste, daar zijn we trots op, het Franse team.

Frankrijk wordt vertegenwoordigd door Julien Pederetti...

en Hervé Martinez, de zoon van René Martinez.

Bravo.

Welkom allemaal bij de World Petank Tour.

We beginnen met de achtste finale, met Frankrijk tegen Brazilië.

Dat lijkt me een formaliteit te worden.

En we volgen het verrassende Algerije, dat bestaat uit Moktar Boudali...

En Jacky Camboulaze. - Dat is de onbekende factor.

Die hebben we al meer dan 20 jaar niet gezien.

De winnende bal. Frankrijk heeft zich als eerste geplaatst voor de kwartfinale.

We wachten met spanning op de uitkomst van de wedstrijd Tunesië-Algerije.

De stand is momenteel 11-9.

Een spannende partij. Wie wordt kampioen van de Maghreb?

Vergeet niet waar 't om gaat. Concentreer je.

Maak je geen zorgen. Ik weet waarom ik hier ben.

Algerije is nog één punt van de overwinning af.

Er wordt geprotesteerd over de tweede bal van Algerije.

Op dit niveau telt elke bal, dames en heren.

Is dat Algerijnse team van u?

U hebt zonder mij een Frans team opgesteld.

En de beste speler ontslagen. Ik heb Algerije gesteund.

Zodat het vertegenwoordigd is en Momo kan spelen.

Mooie overwinning van Algerije, dat in de kwartfinale komt.

Naast Frankrijk en Madagascar.

En wat moet Camboulaze daar? - Wat integratie betreft...

zijn de Algerijnen een stuk soepeler.

Hoe gaat het met u, hoogheid?

U zit te kijken?

Dat gaat allemaal heel goed.

Het is beslist, we gaan winnen.

Gegarandeerd en getekend.

Tot straks, hoogheid.

5-4 voor onze vrienden uit Algerije.

Algerije is één punt verwijderd van de overwinning.

Wat een magnifieke worp van Jacky Camboulaze.

Algerije plaatst zich als eerste voor de finale van de World Petank Tour.

Het publiek is dol op ze.

Ze zijn de helden van de dag. - Dat blijft niet zo.

Hervé Martinez wint voor Frankrijk. Het wordt Frankrijk tegen Algerije.

Inderdaad, na Madagascar te hebben verslagen, zit Frankrijk in de finale.

Sms'jes gekregen? - Ongelooflijk veel.

En jij? - Eentje, maar dat is me heel veel waard.

Oké, even over de tactiek.

Leg de ballen altijd zo neer dat ze de buut niet zien.

En wissel de afstanden af, want ze zijn erg regelmatig, zoals alle sukkels.

Je moet ze destabiliseren.

Natuurlijk wordt het een chaos. Jullie beginnen en laten mij mijn gang gaan.

Oké. Jullie zijn nu al wereldkampioen.

Wat is er? Geef hier. Ga zitten.

We wachten op het Franse team. Misschien zeggen ze nog wat.

Kan ik jullie nog even spreken?

Tot nu toe hebben jullie geen fout gemaakt. Nu nog een moeilijke finale.

Wat verwachten jullie ervan?

We hebben grote teams verslagen. - Nu nog een kleintje vermorzelen.

Het is een formaliteit.

Een slimme jongen. Familie van u?

Algerije heeft een verlenging van de rustpauze aangevraagd.

Wat is er met Momo? Ik ga kijken.

Geïrriteerde ogen. U kunt geen lenzen dragen.

Kan hij wel spelen? - Nee, zonder lenzen zie ik niks.

En? - We zijn de pineut. Hij ziet niks.

Kan hij geen bril opzetten?

Wat? Heb ik iets doms gezegd?

Nee, heel goed.

Momo, Jacky. Mag ik jullie even iets vragen?

Alsjeblieft.

Momo, wat is er een hoop gebeurd, hè?

Blij dat je hier bent, na alle problemen?

Heel blij. Ik draag deze wedstrijd op aan mijn moeder, Aicha Boudali.

En aan alle inwoners van Grans en mijn beschermengel, Caroline.

Aan wie draag jij hem op, Jacky, nadat je 20 jaar afwezig bent geweest?

Aan mijn vrouw. Als ik win, komt ze terug.

Prachtige bal, die Frankrijk wel de overwinning moet geven.

Frankrijk staat nu vier punten voor.

Vier punten, daar doe je niks aan.

Concentreer je. Er is altijd een oplossing.

Wat dan?

Denk na. Het is jouw bal.

Er is een wonder voor nodig. - Inderdaad.

Of een Medusa.

13-13, de stand is gelijk. - Jij hebt nog één bal.

Arresteer hem, nu kan het.

De politie komt het stadion binnen met René Martinez.

Wat doet die eikel nu weer?

De politie komt het veld op. Dit is ongekend.

Wat is het probleem? - Het was hem verboden...

om in Frankrijk te komen. En nu loopt hij hier rond.

Meneer Boudali, u wordt gearresteerd.

Kunnen we niet eerst de wedstrijd afmaken?

Nee, het is een illegale drugshandelaar.

Doe ze allebei de handboeien om. - Boudali wordt geboeid.

We hebben gewonnen, het is afgelopen. - Pas na de laatste bal.

Ophouden. Laat ze die laatste bal spelen.

Het is mijn zoon.

Oké, laat ze maar spelen. Laat ze de wedstrijd uitspelen.

Buitengewoon, dat is geweldig.

Wat een ongelooflijke worp.

Even stilte, alstublieft.

Louis, ga je gang.

Ik heb dit vaker gedaan.

Meneer Moktar Boudali, neemt u officieel...

de Franse nationaliteit aan?

Ja.

In naam van de Franse Republiek verklaar ik u Frans onderdaan.

En hier hebt u het document dat dat bewijst.

Dank u. - Welkom bij uzelf.

Opnieuw welkom.

Wat zei de burgemeester? - Hij zei...

Neem eens nieuwe batterijen.

Een biometrisch paspoort voor de Olympische Spelen.

Is het al een olympische sport? - We werken eraan.

Gaan we iets drinken bij Tony? - Wat ga je doen met je geld, Jacky?

Het huis een beetje opknappen. En dan een pétanqueschool stichten.

Die noem ik dan: In de grote Pétanque.

Daar zijn jullie.

P2P Ondertiteling: Moon van der Meulen