Original subtitles

MUZIEK: 'SH-BOOM' VAN THE CREW CUTS

*Oh, life could be a dream

*If I could take you up in paradise up above

MOBIELE TELEFOON GAAT OVER

Ja, ja.

Hallo?

Hee, Gerard.

Dat is lang geleden, ja.

Ja, met mij gaat het uitstekend. En hoe gaat 't m...

O?

Natuurlijk, ik zal voor je kijken. Ik kom net binnen.

Ja.

Ja.

FLUISTERT: Hai, Joyce.

He, verdomme. Nee, die hond van mij.

FLUISTERT: Wil je dit schoonmaken?

En hoe is het met Cathelijne?

En met Berend?

O ja, dat is waar ook.

Ja. Onze Floor vertrekt ook binnenkort.

Naar China.

Ja... zo gaat het tegenwoordig, he?

Heb jij 't restaurant van de zoon van Emile al 'ns geprobeerd?

Jèorgen?

Ik ben vergeten hoe 't heet. Iets heel persoonlijks.

Iets met eh... Jèorgen?

Barbara.

Jèorgen?

Hij verstopt zich, lijkt het wel.

Gerard, wat heeft-ie gedaan?

Wacht, ik geloof dat hij onder de douche staat.

Ja.

Zal ik vragen of hij je terugbelt?

Gerard, hij belt je terug.

Doe Cathelijne de groeten van me, ja?

*Life could be a dream

*If only all my precious plans would come true

*If you would let me spend my whole life lovin' you

*Life could be a dream, sweetheart

*Sh-boom, sh-boom

*Sh-boom, sh-boom

VAN VER KLINKT KLOKGELUI

HET MEISJE SNIKT

*Sweetheart

MUZIEK STOPT

Jèorgen heeft al zes maanden de hypotheek niet betaald.

Kleding, foto's en sieraden met emotionele waarde...

mag je moeder houden. Dit moet 'n vergissing zijn.

Helen. Helen.

Mam.

Jèorgen heeft vorige week nog een stoomoven voor me besteld.

Ik begrijp dat dit je overvalt.

Dat doe je niet als je failliet gaat. Toch? Mam.

Mam?

Ik bedoel..

Dit kan toch niet ineens allemaal zomaar weg zijn?

LICHT GEKREUN

Schiet je op? Ik heb zo een afspraak.

Erwin?

Erwin?

Ja, Erwin was het toch, he? Dit is 'n zeer vervelende situatie...

maar misschien is het beter als u vertrekt. Voorzichtig.

Dit is uw eigendom niet meer. Cadeau van mijn man.

Wilt u het pand verlaten? Ik heb dit zelf opgebouwd.

DWINGEND: Mevrouw.

HARDE KLAP Parasieten!

Jullie zijn allemaal parasieten die niks kunnen dan op anderen teren!

Helen, je kan ook gewoon bij ons slapen.

Simon vindt 't geen probleem. Ik heb al 'n hotel geregeld. Met ontbijt.

GEBLAF Sam, hou je mond. Bel me als ik iets voor je kan betekenen.

M-hm.

Sam, kom.

Dag, Pat.

PORTIER SLAAT DICHT

ZE ZUCHT

Naar welk hotel kunnen we je brengen?

Welk hotel? Is het niet gezelliger om met elkaar op te trekken?

We vertrekken over 'n paar uur naar Mongolie.

Dat was je natuurlijk vergeten.

Dan kunnen we elkaar ook niet in de weg zitten, toch?

Hebbes.

AUTO START

DEUR GAAT OPEN

O, hallo. Hoi.

Ik ben Helen, de nieuwe buurvrouw. Gezellig, Helen.

Mag ik erlangs? Ik moet pissen. Jajaja, tuurlijk.

Neem me niet kwalijk.

Maakt niets uit.

O wee, als je hier rookt.

Als je geen zin hebt om gelijk je afwas te doen...

zet je alles even in je eigen afwasteiltje.

Welke malloot heeft dat in godsnaam bedacht? Ik.

Schoonmaakrooster. Als je je beurt hebt gedaan...

zet dan 'n kruisje achter je naam.

Anders krijg je gezeik. En dat willen we niet. Nee.

Ik ben Helen. Laat maar zitten, ik ken al genoeg mensen.

Ik sta verdomme dubbel geparkeerd! Ik kan niet alles tegelijk!

Pas je op?

Floor, come on!

Ik bel je wel. Ja.

PIEPJES VAN PINAPPARAAT

Hee?

LANGGEREKTE PIEP

LANGGEREKTE PIEP Nou.

Vreemd.

LANGGEREKTE PIEP

Hmmm...

Hmmm...

Eh... deze kan terug.

Dan wordt het deze twee.

DEUR GAAT OPEN

Ja, precies.

Nee, 300.

Voor anderhalf uur.

Vooraf betaald.

MUZIEK: 'DREAM A LITTLE DREAM OF ME'

Nee.

Sowieso niet op de eerste afspraak.

En ik wil facepics.

Nee, van je gezicht.

Er zijn ook 'n paar regels die ik stel.

FLARDEN VAN EEN GESPREK

DE MUZIEK VAN 'DREAM A LITTLE DREAM OF ME' KLINKT LUIDER

*While I'm alone and blue as can be

*Dream a little dream of me

ER KLINKT GEKREUN EN GEBONK VAN DIVERSE KANTEN

Flutschi anal.

Tachtig milliliter.

Hoeveel sekspartners heeft u gehad de afgelopen drie maanden?

24 mannen en EEN vrouw.

Oke. Ehm...

En hoe vond het contact precies plaats? Neuken met condoom.

Pijpen met en zonder.

En rimmen, actief en passief. Alle twee.

ZACHT: Oke.

Je bent hier al vier keer geweest het afgelopen jaar. Als jij 't zegt.

Ik wil benadrukken... Dat dit hier geen voorbehoedsmiddel is.

ZE SCHRAAPT HAAR KEEL

HELEN: Goed zo.

Lekker, he? Ja.

ZACHT: Lekker, he? NADERENDE VOETSTAPPEN

Hai. Hai.

Joeri he, was het? Ik heb wat ham van je geleend. Is prima.

Je mag alleen echt niet binnen roken.

Sorry, sorry.

Hier, neem.

Ho.

Hmmm, lekker. Proost. Proost.

Gaat het?

Ja, het gaat goed. En met jou?

Goed. Sam, Sam!

Kom maar! Kom maar, Sam! Kom maar.

GEBIEDEND: Sam. Sam. Sam, hier.

Hier, Sam, zit. Goed zo. Sam, zit. KORT GEBLAF

Nou...

ZACHT: Hee, kom maar.

Oooo. Hij heeft nogal 'n karakter, he? FLUISTERT: Hee.

Misschien 'n rare vraag, maar kan ik toevallig geld van je lenen?

Mijn bankpas is stuk en ik moest nog wat voer kopen voor Sam.

Sammy. Heeee.

O, dank je wel.

Ik betaal je alles terug, met rente. Nee, is goed.

Aaai. Wat heb jij nou op je rug?

HIJ LACHT ZACHT

En wat voor klanten zijn dat dan?

99 procent is man.

Daarvan is ruim de helft getrouwd. De andere helft is homo.

En er zijn 'n paar... Die zijn geschift!

Maar die betalen wel 't lekkerst.

Hee, en die ene procent vrouw, he.

Wat voor vrouwen zijn dat dan?

Acht tot twaalf weken. Afhankelijk van 't aantal aanvragen.

Maar u kunt een voorschot aanvragen op uw bijstandsuitkering.

Dat duurt drie a vier weken. Vier weken?!

Waar moet ik dan m'n huur van betalen?

Afhankelijk van 't aantal aanvragen dat we hebben.

En de boodschappen?

Mevrouw, wilt u wachten? Dan roep ik er 'n collega bij. Prima!

Ik hoop dat die WEL verstand heeft van schoenen. Er zitten Prada's bij!

Floor?

Floor?

Met mama.

Ja. Is het mooi daar aan het strand?

O ja, natuurlijk, ja.

Nee, stom van me. Ja, ja, het gaat goed.

Ik heb werk.

Ja, via via.

Als secretaresse.

Secretaresse!

Ja, het is even wennen, hoor.

TRILLEND: Maar ik ben happy.

Happy!

Happy!

Ja.

Effe kijken, volgens mij moet-ie zo.

Ga jij nog wat leuks doen met kerst? Met familie gourmetten. Gezellig.

Is het niet te strak zo? Nee, is prima. Oke.

Als ik 'Pluto' zeg, stop je.

Ja? Pluto? Ja.

DE MAN LACHT KORT

Ja.

Goed zo. Ready? Ja.

Let's go.

Hallo.

Mevrouw.

U bent vergeten de wc schoon te maken.

Zeg maar 'je', hoor.

Je bent vergeten de wc schoon te maken.

Je hebt gelijk. Ik zal er morgen meteen werk van maken. Morgen?

Wat is er mis met vandaag?

GESNOR VAN KOFFIEZETAPPARAAT

HELEN BARST IN SNIKKEN UIT

DE MAN SNIKT

MUZIEK: 'CRAZY' VAN PATSY CLINE

*Crazy

*I'm crazy for feeling so lonely

Hee, buuv. Hee.

Hoe ga je?

Niet.

O?

Ik ben oud. En overbodig.

Hier, neem.

Wat is dit?

Enkelbanden.

O.

Ha, lekker.

Ho. O.

Sorry.

Wat zoek je?

Een vaatdoek. Kansloos.

Die ga je echt niet vinden.

SLURPGELUID

JOERI KUCHT EVEN Smeerpoets.

Smeerpoets?

Dat is wel heel retro.

O, ja? Ja.

Weet je wat retro is?

Canasta.

Canasta.

Help me even.

Nee, nee, nee, dit werkt niet zo. Jaaaa. Kijk even.

Je moet een kaart blokkeren met een...

Nee, dat gaat niet, man! Hahaha! Serieus zijn.

Je kan echt een zuivere canasta...

Een zuivere canasta! Hele zuivere canasta! Van 800 punten!

En dan moet je 'm blokkeren... Kan het verdomme wat zachter?!

Jajaja, we gaan al. We gaan al. Sorry.

Hahahahahaha. Hij heeft al heel lang geen vriendin gehad. Hahaha.

ZE GIERT VAN HET LACHEN

ZE GILT EN LACHT

HAAR GELACH KLINKT ROLLEND

HET GELACH WORDT MINDER UITBUNDIG

JOERI BARST IN LACHEN UIT

ENIGSZINS ONVAST: Ik ook. Ja, ik ook. Ik wil ook.

Ik wil ook.

Eh...

Vergeet het.

Maakt niet uit.

ER WORDT AANGEKLOPT

Ik kom.

Hee.

Hee. Wat is er?

Heb jij slaappillen?

Ja, welk merk?

Welk merk? Ja, welk merk?

HIJ LACHT KORT

Wat is er? Niks, ik moet gewoon lachen. Waarom?

Om jou. Waarom?

Gewoon.

ZE SCHIET IN DE LACH

Welk merk wil je nou? FLUISTERT: Weet ik veel.

Wil je gewoon slapen of echt diep slapen?

Wat is 'echt diep slapen'? Nou, eh... diep diep.

Dat je niet wakker wordt tot morgenmiddag.

Doe maar gewoon slapen. Oke, oke. Wacht even. Ja.

VAN VER: We gaan de hele nacht door.

En de...

Hai. Hai.

Hai.

Hier.

FLUISTEREND: Twee. Ja.

Nee, niet tegelijk nemen!

Die andere is voor eventueel een ander keertje. Oke.

Hai.

MUZIEK VAN FUIJYAMA MAMA: WANDA JACKSON

*I've been to Nagasaki, Hiroshima too

*The things I did to them baby, I can do to you

*'Cause I'm a Fujiyama Mama And I'm just about to blow my top

*Fujiyama-yama, Fujiyama

*And when I start you up, there ain't nobody gonna make me stop!

*I drank a quart of sake, smoked on a pipe!

*I chased it with tobbacy and then shoot out the lights!

*'Cause I'm a Fujiyama Mama And I'm just about to blow my top

*Fujiyama-yama, Fujiyama

*And when I start you up, there ain't nobody gonna make me stop!*

PIEPJES VAN DE KASSA

Sorry. Is oke.

Sorry.

Hallo. Hee.

Alles goed? Ja. Met jou?

Ja, oke.

Gaat ge nu tegen uw moeder zeggen dat we elkaar in de supermarkt of via Tinder hebben ontmoet?

Eh, mijn moeder...

Nou, niet eh...

Ik praat eigenlijk niet... Over uw liefdesleven?

Ja, zoiets. Ja, dat snap ik.

Eh...

Ik ga nog heel even brood halen. Is goed.

Doei. Eh, Joeri.

Het brood ligt daar.

DICHTSLAANDE DEUR

Hallo.

GEKLOP

Kom je nog even liggen?

Nog heel even.

GEKLOP

Hee, ik betaal je niet om te douchen!

Hee! Hai. Hoi.

Hoe gaat het? Top.

Met jou?

Wat ben je aan het doen? Sigaren aan het maken?

Hier, laat mij eens.

Wat je allang niet gedaan hebt.

Iets minder.

Zo. Wat vindt je moeder er eigenlijk van?

Waarvan?

Van je... bijbaantje.

M'n moeder die is dood.

O, sorry.

C'est la vie.

Hm.

Lekker?

Het is lang geleden.

Wel smerig dit, zeg.

Maar als ik het goed begrijp, is het 30 jaar geleden dat u voor het laatst gewerkt heeft?

In het bedrijf van uw man. Ja.

Maar ik heb ook heel veel voor goeie doelen gewerkt.

Het Rode Kruis, voor de kinderkanker, Pink Ribbon.

Da's ook ervaring. Jawel, maar niet in de catering.

Ik leer snel.

Ik moet helaas door naar de volgende.

Het spijt me.

Mijn man is dood, m'n dochter zit tussen de mongolen en m'n hond heeft honger!

Ik heb deze baan echt nodig, mevrouw!

MET RUSSISCH ACCENT: Zo, Heleen! Helen.

Geef me jouw handen.

Jouw handen.

Oke.

Volgens mij ben jij heel lieve vrouw.

Centjes verdienen voor je hond. Ik mag je wel.

Ik heb ook vier honden die moeten eten.

De oudste is eindelijk het huis uit.

Je hebt mooie handen.

Misschien moet je hond naar het asiel. Dat is beter zo.

Kijk, Heleen.

Dit is een schimmel.

Hoe ga je dat schoonmaken, Heleen? He?

Hoe ga je dat schoonmaken met jouw handen?! Prinses.

ZE SCHREEUWT IN HET RUSSISCH

Ga door!

Ah, godverdomme!

O, godver...

Hier.

MOBIELE TELEFOON TRILT

Kut.

Hallo, met Joeri. Hai.

Ja, watersport is fine.

No, from 200.

Yeah, that should be fine.

You got an address for me?

Oke.

Bye.

Wat was dat?

Niks.

Hier, wil jij?

MUZIEK VAN BONOBO

Goh, goeie.

Die heeft ze van mij gekregen.

Moest ze elke keer zo om huilen.

Flut heeft zelfs geen muzieksmaak.

Flut? O, sorry. Mag ik helemaal niet zeggen.

Flut?

Het ligt ook aan mij.

Ik luister zo slecht.

Maar ze is soms ook zo pedant.

Ja.

Ze weet wel wat ze wilt.

Wil. He?

Zonder T. Ze weet wat ze wil, niet wilt.

Tss!

O, sorry.

Sorry.

MUZIEK VAN CHARLES TRENET: MENILMONTANT

JOERI NEURIET MEE

*Menilmontant mais oui madame

*C'est la que j'ai laisse mon coeur

*C'est la que je viens retrouver mon ame.

*Toute ma flamme Tout mon bonheur

*Quand je revois ma petite eglise

*Ou les mariages allaient gaiement

*Quand je revois ma vieille maison grise

*Ou meme la brise Parle d'antan

*Elles me racontent Comme autrefois

MUZIEK STERFT WEG

Deze ook uit.

ZE ZUCHT

ZE ZUCHT

MUZIEK VAN CHARLES TRENET BEGINT WEER

HELEN ADEMT ZWAAR

Hee. Hai, eh, met Joeri.

Sorry, bel ik je wakker?

GEBLAF

GEBLAF

Zit. Hee, zit.

Zit.

Ja, da's goed zo!

't Is wel een beetje een jeannettenhond. Wat?

Een nichtenhond, zoals jullie dat zeggen.

Tss. Hehehe. Hij is van m'n moeder.

Ze is beter dan een teckel.

Of een poes.

Dat wij dit lopen. Hehehe!

Kom! Kom!

Nadja?

MET RUSSISCH ACCENT: Nadja. Nadia.

MEER RUSSISCH KLINKEND: Nadja.

Heb jij eigenlijk...? TELEFOON GAAT OVER

Ja, met de telefoon van Heleen? Helen. Helen.

Eh... nee. Zij is aan 't poetsen.

Grafsteen is klaar?

Van wie? O, wacht, wacht, wacht.

Momentje.

Hallo?

Nee, u bent verkeerd verbonden, hoor.

Ja.

Nee, geeft niks.

Nee, echt niet.

Niet erg, daaag. Dag, tot ziens.

Helen.

Ja?

Gaat het?

De staalsponzen zijn op, bestel jij nieuwe?

Ja, ja. Doe ik.

Wil je wat drinken? M-hm.

Ik heb whisky, bier, wijn.

Is er wodka?

Ja, voor mij wel. Hahaha.

Ja, ambetant ventje.

Hoeveel krijg ik? Hoeveel, hoeveel?

Hoeveel? Kalm aan.

ZE LACHEN STEUNEND

Hahaaa!

Hallooo.

Rustig, rustig, rustig.

JOERI LACHT VERLEGEN

We hebben geen haast, toch? N-nee.

Nee, stop.

Wat is er? Sorry, ik moet eh...

Ik wil dat je weggaat.

Ik moet weg? Ja, je moet weg.

Luister, we hoeven niet per se... Je hoeft niet te betalen.

ONGELOVIG LACHJE

GELUID VAN DEUR DIE DICHTGAAT

Zit.

Hoe heb je dat in godsnaam voor elkaar gekregen?

Gewoon. Met brokjes.

Gewoon met brokjes? Ja.

ZE LACHT ZACHT

HELEN HOEST

Je kan ook overwegen om te stoppen. ZACHT: Ja.

Jij ook.

Kom.

Ik heb iets voor je.

Nu?

De kleur staat ook goed bij je blouseje.

Mis je hem niet?

Wie?

Je man.

Weet ik niet.

Maar je voelt toch wel iets? Natuurlijk voel ik iets!

Nou, moet dat nu?

Hier. Het is maar 'n cadeautje. Ik wil geen cadeautje van jou.

ZACHT: En ik wil niet alleen naar de kerstborrel.

HIJ LACHT KORT

Het was me het jaartje wel.

Een vreugdevol jaar.

Een moeilijk jaar ook.

Een zwaar jaar.

Het afscheid van Anneke... FLUISTERT: Joeri.

HARDER: Joeri. FLUISTERT: Wat doe je voor de kost?

Ik studeer. O.

En wat studeer jij? Fiscale economie doe ik.

Toe maar.

En ik zuig ook pikken in 't weekend voor 50 euro.

Voor 50 euro?

Dan mag je 'm ook bij mij langssturen. ONDERDRUKT LACHJE

NADJA SCHRAAPT HAAR KEEL

...georganiseerd door de Lief-en-leedcommissie.

Waarvoor mijn dank.

Verder komt er dit jaar ook nog een nieuwe aanbouw. Oei.

We krijgen er 'n extra keuken bij.

ZE BLAAST DIEP UIT

MUZIEK: 'PSYCHOTIC REACTION' VAN COUNT FIVE

NADJA EN HELEN SCHIETEN IN DE LACH

MUZIEK KLINKT LUIDER

*I can't get your love, I can't get a fraction

*Uh-oh, little girl, psychotic reaction

*And it feels like this!

GELACH

Ho, kijk uit. O.

MET EEN LACH: Kom.

O. Sorry. O.

Een gentleman ben jij, he?

HIJ LACHT VERLEGEN

Ik wil echt... ONVERSTAANBAAR

Ik ook, ik ook.

Nee.

Sorry.

Ik heb nog iets voor je.

Hier. Met tien procent rente.

Ik zei verdomme dat ik niks van je wil! Donder op.

Dat heb ik van je geleend. Nee joh, rot toch op.

DEUR SLAAT HARD DICHT

DIEPE ZUCHT

TIMI YURO: *I'm

*So hurt

*To think that you, you lie to me

*I'm hurt

VROLIJK GEROEZEMOES

*Deep down deep inide of me

VAN VER KLINKT HET KNALLEN VAN VUURWERK

Hee, met Joeri. Hee, Joeri. Sorry.

Ik ben er effe niet, dus eh... spreek wat in na de...

Neem na de toon uw bericht op. PIEPTOON

Hallo, met mij. Met Helen.

Gelukkig nieuwjaar.

Daaag.

TIMI YURO: *And it breaks

GESTEUN EN GEKREUN

*My heart

*I'm

*So hurt

*Hurt you

Vandaag een nieuw jaar, een nieuw leven. M-hm.

MUZIEK STERFT WEG

Het is twee verdiepingen.

Maar het is maar 60 vierkante meter, hoor.

Beneden heb je een soort slaapkamer en boven woon je.

Een keukentje erbij.

Maar het is dicht bij m'n werk en ik kan er volgende maand al in.

Waar denk je aan?

Aan een goed leven.

Een goed leven?

Met een gelukkig einde.

Ik wil eraf.

Au.

Ze heeft een stel leuke Duitse jongelui ontmoet in Ula... Ula...

Ulaanbaatar. Ulaan...baatar. Ulaanbaatar. Ja.

Daarmee gaat ze morgen naar de Gobiwoestijn. De woestijn?

Op een kameel! Tjee, wat spannend. Ja! TELEFOON GAAT OVER

Hallo, met Helen. FLUISTERT: Helen.

Meneer Kloet?

Nee, dat zegt me n...

Joeri?

Bloeduitstortingen, twee gebroken ribben en 'n gebroken neus.

En inwendige bloedingen. U bent z'n moeder? Ja.

Nee, de moeder van 'n vriend.

Ik eh... ik moet u echt waarschuwen.

ZACHT: Kom. FLUISTERT: Sam, kom.

Kom.

DEUR GAAT OPEN

ZACHT: Jezus Christus.

Ja.

Lucas.

Helen.

Ik ben eh... Ja, zijn moeder.

Ja.

Ik had vroeger ook zo'n eh... hondje.

Heel eigenwijs.

Ja, vreselijk eigenwijs.

Hee... Hmmm.

Hee, jongen.

Gaat het een beetje?

Wilt ge wat drinken?

FLUISTERT: Ja, dank je.

FLUISTERT: Ik ben zo terug.

Hee.

Sssj...

Ik zal je 'n beetje rechtzetten, he?

Ja?

Hehe.

Ehe.

FLUISTERT: Dank je wel.

Ik moet gaan.

Dag.

GEROEZEMOES

EEN VROUW SPREEKT ONVERSTAANBAAR

MAN: Laat nou maar.

Jawel, anders struikel je nog, lieverd.

Veel te gevaarlijk.

SNIKGELUIDEN

DIEPE ZUCHT

MUZIEK: 'TURN, TURN, TURN' VAN THE BYRDS

*To everything, turn, turn, turn

*There is a season, turn, turn, turn

*And a time to every purpose under heaven

*A time to be born, a time to die

*A time to plant, a time to reap

*A time to kill, a time to heal

*A time to laugh, a time to weep

*To everything, turn, turn, turn