Original subtitles

Voy a extrañarla.

Siento que la ciudad está muy llena de vida, ¿sabes?

Siento que Nueva York es una ciudad que te cambia.

¿Como te cambia la guerra?

Más o menos.

Sin duda deja una marca.

Una cachetada en la cara.

Solo intento decir que quedamos bien aquí.

Pero odiaste estar aquí.

Solo de eso hablaste en todo el año.

- No es cierto. - ¿No?

No odié todo. Me encanta no tener que conducir.

Y que no haya embotellamientos.

Porque no teníamos auto.

No teníamos auto porque no era necesario.

Amo que tengamos uno.

- Amo que lo tengamos. - Está bien.

También amo que tu mamá nos lo comprara impulsivamente.

Felicidades.

Eres un Vanderbilt, carajo, eres Anderson Cooper.

Jamás me habían dicho algo tan lindo.

Me teñí de verde en la universidad.

Me encanta tomar el metro.

Me encanta poder estar donde quiera en una hora.

Ir a un museo, entrar a restaurantes nuevos y con onda.

- Ver a quien quiera. - Excepto en Brooklyn.

O en el Bronx. O en Harlem.

O en Manhattan, a menos que ya estés ahí, y ni así,

- porque no podíamos pagar un restaurante. - Que lo pague mamá.

Su tarjeta es solo para emergencias.

- Mira quién habla de deudas. - Al menos mi deuda es mía.

- Es nuestra. - No es tanto.

Es más que mis préstamos.

No me lo recuerdes. No quiero pensar en mis préstamos.

Debo recordártelo porque si no, no los pagas.

No los pago porque no tengo dinero.

¿Qué decías de ir a restaurantes con onda?

Me encanta. Me encantan los restaurantes y los cafés con onda.

Y extrañaré encontrar algo nuevo,

singular e increíble al salir del departamento.

Todas esas cosas que no podíamos pagar, así que nunca salíamos del departamento.

Pues extrañaré el departamento. Lo pasamos muy bien ahí.

Nuestra terracita linda.

El departamento que cabría en el dormitorio del de Los Ángeles.

Sí.

Es verdad. El de Nueva York es una mierda.

- No tenía armarios. - Era un armario.

Al gato no le gustaba.

Sí, parecía deprimido.

Claro que sí.

Todo es caro y asqueroso en Nueva York.

Hace mucho calor o mucho frío y la gente es mala.

- Odié a quienes conocimos. - Y a quienes no conocimos.

La gente en el metro,

que grita, te empuja y grita en distintos idiomas.

El metro es horrible, la gente es mala.

- Te drogan. - No puedo creer que nos drogaran.

Dos veces. Nos drogaron dos veces.

Y los olores, el vómito por todos lados.

El vómito en la calle, en el metro.

- Solo vomité en el metro una vez. - Y fue suficiente.

Me disculpé contigo y con todo el vagón.

Tú vomitaste en un taxi, eso es peor.

Todos en Fire Island son malos y estúpidos.

Fuimos a Fire Island.

Y fuimos malos todo el tiempo. Y estúpidos.

Bailamos sin camiseta.

Parecíamos hechizados por Bette Midler en Abracadabra.

- No puedo creer que nos drogaran. - Por suerte no lo recuerdo.

¿Extrañarás algo de Nueva York?

Los restaurantes de ensalada a gusto.

Donde te pican la ensalada.

- Son muy buenos. - Comprar para llevar. Qué fácil.

Pero en serio.

Lo que tú dijiste.

Esa sensación de que puedes salir de casa y puede pasar cualquier cosa.

Que en un minuto podrías convertirte en quien deberías ser.

Y a veces, cuando caminaba por la calle,

sentía que ya era la persona que debería ser.

Y luego pasaba junto a un indigente cubierto de pizza, ratas y nihilismo,

y pensaba: "¿Esa persona debería ser así?".

Digo, ¿qué vino a ser esa persona?

- ¿Cubierto de nihilismo? - Quizás así sea yo.

Bueno, adiós a todo eso.

Adiós a toda esa mierda.

- Y aquí vamos, Nueva Jersey. - Otra mancha de mierda.

Cállate.

¡Nueva Jersey!

- Al fin. - Sí.

Deberíamos cargar gasolina.

- ¿Ya? - Sí, llevamos horas conduciendo.

Odié conducir en Manhattan.

Sí, no vuelvas a conducir en Manhattan. ¡Por Dios!

Tenía que buscar mis cosas de la galería.

- ¿No podías hacerlo ayer? - No.

Habría tenido que volver en taxi.

Quizás hubiera sido más barato. La gasolina está carísima.

Mierda, este viaje va a ser caro.

Debimos ir en avión.

Cal, tu mamá nos compró este auto para ir por carretera.

¿Cuándo podremos volver a hacer algo como esto?

No sé, cuando queramos, porque ambos somos desempleados.

Yo como que tengo trabajo.

Jared dijo que trabaje en el restaurante.

Genial, compremos una casa en Palm Springs.

Todo estará bien.

Seguro podrás volver a la galería.

- Si me acuesto con Paul. - Siempre quise acostarme con él.

En serio, no creo que ni quiera cogerme.

Nadie quiere a un fracasado. Y su esposa me mataría.

- Me detesta. - No te detesta.

Me dijo en la cara que me odia. Perdieron mucho dinero con mi show.

Bien por ti. El arte no es para ganar dinero.

Al menos en parte, sí.

Sí, pero un 60 o 70 por ciento no es sobre ganar dinero.

Un 30 o 40.

- Escribo ensayos. - Y son geniales.

Y deberías armar una colección,

conseguir un agente y venderla.

No, prefiero donar mi trabajo a los blogs gratuitamente. Me encanta.

¿Sabes qué? A veces, pareciera que sí.

¿Podemos no hablar de esto?

Claro, improvisaremos en California. Nos fue muy bien así la última vez.

Nos mudamos a Nueva York por ti. Por tu carrera.

También fuimos por ti y la tuya.

Resulta que The Atlantic no quiere un pasante de 30 años.

- Qué raro. - Qué raro.

Iré a cargar gasolina. Ponte a pensar.

Lo haré mientras cargas gasolina.

Compraré bocadillos para el viaje.

¿Actuarás así todo el viaje?

No, no lo sé. Lo siento, intento no entrar en pánico.

- Pero no sé cómo. - No entres en pánico y ya.

- Siempre me funciona. - No soy tú.

¿Quieres Twizzlers?

Claro que sí.

- Yo me encargo, jefe. - Qué raro. Gracias.

- No puedes fumar aquí. - Claro. Gasolina.

- Pum. - No es gracioso. Pasa de verdad.

Lo siento.

Qué dramático.

Hola.

- ¿Me convidas un cigarrillo? - Es el último que tengo.

Pero podemos compartirlo.

Bueno.

Eres valiente.

Soy un hombre Marlboro.

¿No crees que podría agredirte?

Lo pensé y decidí que valía la pena el riesgo.

¿Vives por aquí?

- No, solo estoy de paso. ¿Tú? - No.

- En realidad, vivimos en Los Ángeles. - ¿"Vivimos"?

Sí, mi novio está adentro comprando bocadillos.

- Qué lindo. - Sí, es lindo.

Es muy lindo.

Yo decidiré eso. ¿A dónde van?

- Volvemos a Los Ángeles. - Yo también.

- ¿Sí? - Dame tu teléfono.

- Deberíamos volver a vernos. - Sí.

Sí, eh... Sí, puede ser.

¿Quieres otro?

¿No era el último?

Sí, cuando pensé que eras un tipo cualquiera de Nueva Jersey.

Soy un tipo cualquiera de Nueva Jersey.

¿Nueva Jersey tiene granjas?

¿Por qué todos piensan que crecí en una granja?

Nos vemos en la ruta.

- Hola. - Hola.

- Si quieres, conduzco. - Descuida.

Perdón por ser un idiota.

El musculoso se me insinuó recién.

- ¿Quién? - Está adentro.

Y me envió fotos. Es muy sexi.

Solo veo una foto de su pene junto a un control remoto.

Desliza hacia arriba.

Vaya.

Y va a Los Ángeles.

- ¿Es en serio? - ¿Qué?

¿En serio?

¿Podemos cruzar el país sin cogernos a nadie?

¿Por qué cruzarías el país sin cogerte a nadie?

Porque somos adictos al sexo y esto sería un viaje romántico.

Lo entiendo, pero somos adictos al sexo.

¿Y?

Deberíamos controlarnos, ¿no crees?

¿Por qué?

No tengo una respuesta que me convenza.

Eres una puta cuando comes Twizzlers así.

Me encanta comer Twizzlers.

Qué asco.

- Si pasa, pasa. Y quiero que pase. - Genial.

Ahorraremos en hotel, supongo.

Chequea el mapa.

Tomaremos un pequeño desvío.

- ¿Por qué? - Es sorpresa.

- Será mejor que no sea sexual. - No es nada sexual.

Porque eso sería una violación. No consiento a tener una sorpresa sexual.

Arlen me envió otra foto.

¿Arlen, en serio?

Arlen.

Eso está alterado.

- ¿Dónde diablos estamos? - Es una sorpresa, ¿sí?

Sí que hay granjas en Nueva Jersey.

- ¡Hola! - ¿La sorpresa es que nos maten?

¿Vinieron por el jamón enlatado?

Soy vegetariano.

Sí. Soy Thom.

Está a la vuelta.

Aquí está.

Creo que es del 63.

Solo lo quiero fuera de mi propiedad.

No te enojes. Ya pagué un depósito.

Esto es una puta ridiculez.

Vamos, es un excelente negocio.

Ahorraremos en hotel

y la venderemos en Los Ángeles.

Seguro un gay de Echo Park

la comprará por el doble de lo que la pagamos

- y la volverá una microcervecería. - Eres tan presa fácil.

Comprarías tierras en Florida.

- ¿Qué significa eso? - La verdad, no sé.

Mi mamá se lo decía a mi papá cuando él quería comprar alguna estupidez.

Espero que no sea racista.

¿No crees que es un poco increíble?

Sí, es un poco increíble.

Tendremos muchas relaciones en esta cama.

- ¿Esto se convierte en cama? - Sí, lo sacas.

Seguro nos picarán las chinches.

- Nos picarán juntos. - Como cuando nos dio gonorrea.

Cállate.

Quiero que el viaje sea divertido.

- En serio. - Lo sé.

Solo que tengo miedo.

¿De qué?

De la incertidumbre.

Siempre habrá incertidumbre.

Siempre nos dará miedo.

Pero porque pensemos que hay algo bajo la cama,

no significa que realmente lo haya.

¿Y si hay algo bajo la cama?

Pasamos toda nuestra infancia

sin que hubiera nada bajo la cama.

No es cierto. Mi gato se escondía ahí cuando yo era niño y me arañaba

cuando me levantaba al baño.

- Qué raro. - Sí. Yo culpo a mi madre.

Lo zarandeó cuando era bebé.

- Eso explica muchas cosas. - Cállate.

Solo digo que tenemos una red de contención.

Podemos darnos el lujo de arriesgarnos así.

Es lo más "blanco privilegiado" que escuché hoy.

La primera regla del privilegio del blanco es no mencionarlo.

Bueno.

Oye.

¡Este será el mejor viaje de todos!

Será el mejor viaje de todos.

- No, así. - ¡Mejor viaje de todos!

¡Mejor viaje de todos!

- Eso es. - Bueno.

¿Cuánto crees que paguen por nuestro plasma?

Dudo que los alcohólicos puedan vender plasma.

¿Cómo van a saber?

¿Qué opinan, muchachos?

Es asombrosa.

¿Son mariposones?

Sí.

Les hago diez por ciento de descuento. Para amigos y familia.

Qué generoso, pero no sé si esto sea para nosotros.

Les agrego el lebrílope.

- De acuerdo. - Genial.

GASOLINA

ZONA PARA TRÁILERES

Qué raro es esto.

- Sí, pero también es divertido. - En cierta forma.

El colchón es de los 60, definitivamente.

Sí, parece que fuera de madera.

¿Crees que hará mucho ruido?

¿Qué?

- El mejor viaje de todos. - El mejor viaje de todos.

Qué bueno que decidiste ser divertido.

BIENVENIDOS A OHIO

BOLETOS EZPASS

Deja el teléfono. No uses SCRUFF mientras conduces.

- No estoy conduciendo. - No lo uses mientras yo conduzco.

Es Facebook.

- No hay fotos de penes en Facebook. - Te sorprenderías.

- ¿Tienes a tu amigo Arlen ahí? - No lo encuentro.

- Qué raro. - Lo sé.

Creo que lo alcanzamos en Illinois. Seguro nos pasará al ritmo que vienes.

Si vas a usar el teléfono todo el viaje, al menos busca la próxima zona de acampe.

- ¿Te está dando sueño? - Sí.

Estoy bien. Necesito un Red Bull o algo.

¿Un Red Bull? ¿Qué, vas a ir al club?

No.

- Intento salir de Oklahoma. - ¿Cuál es la prisa?

Quiero volver a casa a empezar nuestras vidas nuevas.

O rearmar las viejas.

Pero ¿por qué hay que hacerlo esta semana?

Porque me está dando ansiedad.

- Ya tenías trastorno de ansiedad. - Esto me lo está exacerbando.

Allá también estarás ansioso.

Pero estaré en Los Ángeles.

¿Y por qué no estar ansioso en la ruta? ¿Por qué no estarlo en parques nacionales?

¿O en el Monte Rushmore?

- ¿El Monte Rushmore? - Sí.

- Está lejísimos, al este. - ¿Y?

Es una locura, así es más rápido.

Sí, pero ¿Texas, Oklahoma?

- ¿Qué gracia tiene? - Iremos por la Ruta 66.

Ya la recorrimos cuando visitamos a tu mamá en Arizona.

Bueno.

¿Y si tomamos la ruta norte?

¿Este era tu plan?

¿Por eso arrastramos esta carcacha por todo el país?

No, solo pensé que estaría bueno.

- Qué buen jamón enlatado, hermano. - Gracias, hermano.

Abriré una microcervecería en Echo Park.

- Eres ridículo. Necesito cafeína. - Puedo conducir un rato si quieres.

Genial.

No puede ser.

Hay un tipo hermosísimo como a cuatro metros.

¿Cómo usas SCRUFF en medio de la nada? ¿Tienes señal siquiera?

Solo digo.

Obviamente es un impostor.

Un impostor que es un asesino serial horrible

y busca a gays ingenuos y adictos al sexo.

- Déjame ver. - Le estoy escribiendo.

- Es Arlen. - No.

Sí, reconozco su torso.

Mierda, tienes razón. Es él. Está contestando.

- ¿Qué dice? - Dejó de escribir.

Bueno, vayamos a dormir.

- Hola. - ¡Por Dios!

- ¡Lo siento! Hola, soy Arlen. - Lo sé.

¿Vas a matarnos?

"ADIÓS A TODA ESA MIERDA"

Subtítulos: Victoria Wagner