All language subtitles for ESPANHOL CORRETOColumbo (Mr. Peter Falk) (S09EP04) (1990) Rest in peace, Mrs Columbo 720p H.264 (moviesbyrizzo)

Yo soy la resurrecci�n y la vida.

El hombre que cree en m� vivir�,
aunque muera.

Y cada persona viva que
pone su fe en m�,

DESCANSE EN PAZ, SRA. COLUMBO
no sufrir� la muerte eterna.

El Se�or, que llor� por la
muerte de su amigo L�zaro,

nos conforte a nosotros
en nuestro dolor.

Te lo pedimos con fe.

Se�or, escucha nuestra oraci�n.

Resucitar�s a los muertos.

Dar�s vida eterna a la hermana.
Te lo pedimos con fe.

Se�or, escucha nuestra oraci�n.

Dale a nuestra hermana
las alegr�as del cielo.

Se�or, escucha nuestra oraci�n.

Nuestra hermana fue lavada
en el bautismo

y uncida con el �leo
de la salvaci�n.

Dale la comuni�n con todos tus
santos. Te lo pedimos con fe...

�Por qu� no llora?
Maldita sea.

Yo llor�.

S�, teniente, podr�a darle una
lecci�n sobre eso.

�No lo entiende?

�No siente nada todav�a?

Su amada mujer est� muerta y
se ha ido para siempre.

Ha muerto y se ha ido.

Cuanto he esperado por
�ste momento.

No se preocupe querido amigo,
pronto se reunir� con ella.

Aunque no, hasta no haber
sentido el dolor como yo.

Al menos tengo derecho a eso.

�No sabe lo que pas�, verdad?

Pero lo sabr� porque
voy a dec�rselo.

Cuando sea demasiado tarde
para que haga algo al respecto.

Es usted un est�pido Columbo.

Igual que Charlie.

Pobre Charlie.

Nunca adivin� lo que le esperaba.

El dormitorio principal no es
demasiado grande.

La pared que lo separa del cuarto
de invitados podr�a tirarse

y as� unir ambas habitaciones.

�Y no es demasiado grande?

En Virginia ten�amos un establo m�s
peque�o que ese cuarto de ba�o.

George, lo hace parecer como
que viv�amos en una choza.

Estoy empezando a pensar que s�.

No lo interprete mal, Sra. Dimitri,
La casa es preciosa.

�Verdad?

Sab�a que les gustar�a, aunque est�
por encima de su presupuesto.

Usted lo ha dicho, mire se�orita.

en Warrenton ten�amos una
hermosa casa con 50 acres.

La vendimos en un mill�n.

Ahora vengo aqu� y usted me
ense�a esta casa de 6 millones.

Mire se�or, ser� sincera con usted,
hay un par de propiedades que

podr�a haberle ense�ado entre
3 y 4 millones, pero a usted no

le habr�a gustado ni la casa
ni el vecindario.

Pru�beme.

George, no seas testarudo.

Tardamos 9 a�os en salir de aquella
espantosa ciudad y no vamos a volver.

Buenas tardes. Agencia inmobiliaria,
Charles Chambers.

Hola Didi, �est� ah� �l?

Hola, Sra. Dimitri,
Est� Abe con �l.

P�samelo, le voy a dar una alegr�a.

Eso espero. Acaba de pasar una
hora con el Sr. Conery y su abogado.

Un momento.

Mira esto, Abe, haces que esta
casa parezca un basurero.

Es un basurero, �la has visto?

Quiero �ngulos desde abajo, para
que la casa parezca m�s grande

y no quiero ver la de al lado,
que no la tengo en la lista.

Adem�s, quiero esos macizos
de flores en primer plano,

dame mucho color, haz que el
lugar parezca San Sime�n.

Soy muy bueno,
pero no hago milagros.

S�, dime.

La Sra. Dimitri al tel�fono se�or,
dice que es muy importante.

La tomar�.

Quiero esas fotos a primera
hora de ma�ana.

�Quieres que las saque
en la oscuridad?

No me discutas,
ve y hazlo... hazlo.

Hola preciosa, �qu� pasa?

No lo vas a creer.

Acabo de vender la propiedad Smith a
una pareja de turistas de la costa este.

�Ese elefante blanco?
�Cu�nto conseguiste?

�4.5, 5?

5.7 por escrito con
un adelanto de 250 mil d�lares.

Vivian, el d�a que te contrat�
sab�a que eras una ladrona nata.

Lo aprend� del maestro.

Oye Charlie, hay ciertas cosas en ese
contrato que necesito discutir contigo,

que estoy eliminado
en estos momentos.

�Por qu� no nos vemos esta
noche y lo hablamos, digamos...

a las 7:30 en la oficina?

�7:30?

Es viernes por la noche cari�o.
Todo mundo se va de aqu� a las 6.

Adem�s, hay un juego en el
campo de deportes.

Llevo trabajando a base de adrenalina
desde el martes por la noche.

Necesito dormir y darme un ba�o,
antes de dar un paso m�s.

De acuerdo, Vivian, lo que digas,
a las 7:30.

Por cierto, �qu� se sabe
de Falcon Ridge?

�Alguna citaci�n �ltimamente, cari�o?

Tu sentido del humor es
muy macabro.

Dede dice que Mitchell Connolly
irrumpi� en la oficina de nuevo,

�esta vez con un abogado?

No te preocupes por Connolly y esos
otros llorones, van a desaparecer,

siempre lo hacen, especialmente
el imb�cil de Connolly.

- Te ver� esta noche.
- Adi�s Charlie.

Vivian soy el Dr. Steadman

me preocupe cuando no supe
nada de ti la semana pasada.

Espero que todo vaya bien.

S� que te las est�s arreglando,
pero no eres sobrehumana.

Creo que a�n necesitas
apoyo, si no m�o,

de alg�n psiquiatra ah�
en Los �ngeles.

Como te he dicho, estar�
encantado en recomendarte uno.

Ll�mame cuando puedas.

Aqu� al hospital o a mi casa.
Tienes los n�meros.

�S�, Frances?

Su agente inmobiliario por
tel�fono, Sr. St. John.

Gracias, p�samela.

Vivian, estaba pensando en ti.

Yo he pensado en ti. todo el d�a.

�Te ver� esta noche?

Claro.

Tem�a que tu mujer hubiera
cambiado de opini�n

en cuanto a su viaje a Sacramento.

Elizabeth est�
patol�gicamente delicada

por la tragedia del c�ndor.

�Por qu�? No s�.

El maldito p�jaro no es m�s que
un buitre de mayor tama�o

que merece extinguirse.

Tengo algunas cosas que atender
en la oficina, �qu� tal a las 8:30?

Excelente, he descubierto un
restaurante italiano en la playa: Venice.

No se me antoja. Hab�amos
hablado del Penthouse Cafe.

Adem�s, me siento sentimental.
Dame ese gusto, Leland.

Si no fueras tan persuasiva.

�Bien!

Nos vemos a las 8:30 y
mientras comemos la vichyssoise,

podemos hablar

de bienes ra�ces.

Lo que t� digas cari�o.
Hasta luego.

Bienes ra�ces.

Departamento de polic�a.
Homicidios.

Con el teniente Columbo,
por favor.

Lo siento.
No se encuentra.

�Sigue de vacaciones?
Hablo del consultorio de su dentista.

Me hab�an dicho que volv�a hoy.

Regres� pero no se presentar�
hasta ma�ana por la ma�ana.

Comprendo.
�A primera hora?

Posiblemente a eso de las 8.
Seguro lo encuentra en su casa.

No, no es importante.
Le llamar� ma�ana, gracias.

�Cuida tu zona, idiota!
�Estupendo! Dale un tiro libre.

Ya llevas tres faltas personales.

�Perdiendo otro partido, Charlie?

En realidad, llevo siete de ventaja.
Es que me gusta perder los nervios.

De cualquier forma, con esos tipos,
siete puntos no es nada.

�Quieres una copa?

Seguro, ron y coca, por
los viejos tiempos.

Est�s muy guapa, Viv.
Tienes una cita?

Es viernes por la noche, Charlie.

�Te importa que apague eso?
Me gusta o�rme pensar.

Claro, adelante.

Ron y coca, �eh?

No te he visto beber
uno de esas desde

hace 10 a�os que t�, Peter,
Rita y yo �bamos a sitios finos.

Y a otros que no eran tan finos.

Recuerdo aquellos tugurios que
tanto te gustaba visitar.

Por eso, al fin Rita se cans� de ti.

No soportaba la atm�sfera.

A lo mejor se cans� de que su
marido acosara a su mejor amiga.

Ella nunca se enter� de eso,
te lo juro.

�Se lo dijiste t�?

Yo, �para qu�?

Bueno, tal vez si hubiera pensado
que eras un problema

pero nunca te tom�
en serio, Charlie.

Entonces todo era perfecto,
como ahora.

Nada cambia.

�Qu� est�s haciendo?
�Morder a quien te da de comer?

No merezco que me digas eso.

Oh, perdona lo olvid�.

T� eres el que me rescat� de
la celda acolchada.

Y me trajo de vuelta.

Me dio una hermosa casa, un
buen empleo...

Ya que lo mencionas...

10 a�os y mucha agua bajo
los puentes.

Rita te abandona,
Peter me deja a m�.

No ten�a otra elecci�n

cuando el estado te
condena entre 10 y 20 a�os.

Y te encierra en San Quint�n.
No se tiene opciones.

No te tortures Viv, esa parte de
t� vida ha terminado, olv�dala.

Pete.

Fue muy gracioso, �verdad?

Cuando la bolsa call�.
No pudo recuperarse.

No, no pudo.

Tuvo que agarrar de la cuenta
de su cliente.

Dijo que por mi.

Me hab�a prometido lo mejor
y no pod�a darme menos.

Una pena tener menos cabeza
que coraz�n.

Sabes una cosa.

Pudo haberse salido con la suya,

recuerdas que m�s tarde, ese
a�o la bolsa se recuper�,

pudo haber remplazado el dinero
de su cliente.

Pero no tuvo oportunidad.

Alguien llam� a su jefe y le dijo
lo que estaba haciendo.

S�, alguien de su oficina.

S�. Eso es, Charlie.

�No es eso lo que supusimos?

Alguien de su oficina.

�l no sab�a eso

cuando mat� a ese cliente, recuerdas,
el que le amenazaba con ir a la polic�a.

Nunca debi� haber matado a ese
hombre, Vivian.

Ni otro mont�n de cosas.

No debimos hacer muchas cosas.

Peter hizo muchas cosas
est�pidas, Charlie.

Pero �l me amaba.

Y yo a �l, y lo que hizo,
lo hizo por mi.

Estuvo encerrado 8 a�os.

Uno o dos a�os m�s y hubiera
salido de ah�. La c�rcel lo mat�.

Vamos, tuvo un ataque.

Ya sabes como com�a, nunca
hac�a ejercicio.

Le mat� la c�rcel, Charlie,
y la gente que lo llev� all�.

Ese teniente de polic�a, ya sabes,
lo persegu�a, lo persegu�a.

�Por qu� no hablamos de
esto ma�ana?

Y el hombre que lo delat�.
All� es donde empez� todo, sabes,

con �l. Claro que lo sabes,
verdad Charlie?

Claro que s�.

Porque t� eres el hombre
que hizo la llamada.

�Qui�n te dijo eso?

Sabias lo que le esperaba en
t�rminos econ�micos.

Incluso acudi� a ti para pedirte
ayuda pero t� se la negaste.

Eso ya fue bastante malo pero
luego tuviste que hacer esa llamada.

Porque quer�as meterte en la
cama con su esposa

y pensaste que tendr�as m�s
posibilidades si lo enviaban a prisi�n.

T�... t� est�s loca.

Escucha, has estado...
Has estado bebiendo, �verdad?

Vete a casa a dormir
un poco y ma�ana...

No Charlie, ma�ana no har�s nada.

�Est�s loca!
Guarda esa pistola.

�Sabes cu�nto hace que lo s�?

10 a�os.

No hice nada porque lo �nico que
quer�a es que Peter saliera de all�.

As� que call�.

No quise crear problemas.

Despu�s de que muri�,

me llev� un a�o regresar.

Pero ahora Charlie, ya no hay
nada que pueda mantenerte vivo.

Vivian, te juro que no fui yo.

Primero t�, luego el polic�a.

Te ver� en el infierno, Charlie.

Cari�o, siento llegar tarde.

Charlie y yo estuvimos
discutiendo una venta muy dif�cil

y perd� la noci�n del tiempo.

�Qu� hora es?

8:40. S�lo 10 minutos.
Para ti es un r�cord.

�Lo de siempre se�ora, whisky?

No Carlos, tomar� ron con coca.

- �Est�s bromeando?
- Muy bien.

Di lo que quieras. Estoy
celebrando una venta importante.

Leland eres un hombre encantador
y esta es una oferta muy generosa,

pero no gracias.

No necesitas a Charles.
�Para qu�?

Yo pondr� la inversi�n, el capital
y t� los conocimientos.

�Y t� mujer que dir� de eso?

�Qu� quieres que diga?

Lo que hacemos es
nuestro negocio...

en todos los niveles.

No, no podr�a hacerle
eso a Charlie.

Me devolvi� la confianza cuando
m�s la necesitaba.

Le debo demasiado.

�Ah, s�? �Y qu� es lo que le debes?
Nunca hablas directamente,

�hay algo que yo no sepa?

No, nada que te concierne.

Sabes, nos conocemos desde
hace 6 meses,

desde que nos vendiste la casa
a Elizabeth y a mi, pero

ahora pienso que no s� nada,
nada acerca de ti.

Y as� es como van a
continuar las cosas.

Hazme un favor, p�deme un caf�
solo y una copa de brandy.

Mientras me empolvo la nariz.

- Camarero.
- S�, se�or.

Empezaba a preocuparme por ti.

Perdona, me puse a hablar con
una se�ora que estuvo a punto

de darme su casa para
que la vendiera

y despu�s de siete meses
la casa sigue sin venderse.

�Qu� tenemos en la agenda?

Podr�amos ir a mi casa tengo una cinta
de antiguas canciones de Sinatra.

A t� casa no.

Ni a tu cama, Leland, ya sabes
lo que pienso de eso.

Como segunda oferta reserv�
una preciosa habitaci�n

en un motel de Palisades.

Te seguir�.

Son casi las dos.

Estupendo.

Oye, �a d�nde vas?

A casa.

�A casa?

La noche es joven todav�a, cari�o.

No, Leland.

Adem�s, necesito dormir

y prefiero que no me vean salir
de aqu� con luz de d�a.

Ha sido maravilloso como siempre.

Dios todopoderoso,

con la muerte de tu Hijo
en la cruz,

ha vencido la muerte por nosotros.

A trav�s de su entierro y
resurrecci�n de los muertos,

ha hecho de la tumba
un lugar sagrado

y restaurado la vida eterna
para nosotros.

Oramos por aquellos que
murieron creyendo en Jes�s

y son sepultados con �l, en la
esperanza de la resurrecci�n.

Mira a ese pobre hombre.
Est� como atontado.

�Por qu� estas cosas le pasan
a la gente buena?

Su esposa tambi�n debe
haberlo sido,

por lo mucho que hablaba de ella.

No puedo creer que sea un polic�a.

La primera vez que le vi
pens� que era...

No s�, no estaba segura de
lo que era.

Eso fue el s�bado por la ma�ana.

Despu�s de que Charlie muri�.

�Seguro que se encuentra
bien, madame?

Estoy bien, de verdad.
Gracias sargento.

Espere un poco.
�De acuerdo?

El teniente querr� hacerle
algunas preguntas m�s.

Bien.

Mire, �qu� le parece esto?

�Ha encontrado algo, teniente?

Este hombre deb�a conocer
a todo el mundo.

�No sabe qui�n es?

Grace Kelly.

Este es Chambers abrazando
a Grace Kely.

Esa no es Grace Kely,
es Kim Novak.

�Seguro?

Claro que s�.

Bueno abrazar a Kim Novak,
tampoco est� mal.

Oiga, �vio ese cheque que
est� en el escritorio?

S�, lo vi.

250 mil d�lares,
y dice: "depositar".

�Lo ha le�do bien?

S�, lo ha le�do bien.

Cuando yo compr� mi casa,

con 250 mil d�lares pod�a haber
comprado la manzana entera.

La manzana entera.

El mundo se est� volviendo
loco, �lo sabe?

Lo s�, teniente.

Teniente, encontr� el abrigo de la
victima en al armario de ah� afuera.

�Llevaba algo en los bolsillos?

No se�or, bueno no mucho: un
paquete de chicles, 9 centavos,

un cl�nex arrugado y este papel con
un mont�n de n�meros e iniciales.

"KP-2-600,

CL-plus 6800"

�Qu� opina? �Una especie
de combinaci�n o algo as�?

No s� lo que es.

Teniente, es todo suyo.

Gracias, Bernie.

Qu�dese con esto. Lo examinar� m�s
tarde cuando tenga m�s tiempo.

- Perdone.
- Trabajo aqu�.

Est� bien, sargento

Dede, �qu� pas�?

Un polic�a me dijo que Charlie
ha muerto.

- Alguien lo mat�.
- �Qu�?

Ocurri� anoche.

�Por qu�? �C�mo?
�Es que entr� alguien aqu�?

�C�mo?
�Fue un robo?

Yo no s� nada, Sra. Dimitri.
S�lo lo encontr� y nada m�s.

�Oh, Dios!

Dede, Dios m�o, Dede,
Nunca deb� dejarlo aqu� solo.

Srita. Perkins,
�me permite un minuto?

�Cuando entr� a la oficina esta
ma�ana toc� alguna cosa?

No se�or.

Porque todos los cajones
estaban cerrados menos �ste.

�Nota si falta algo?

En realidad no puedo saberlo

hasta que no lo compruebe
con mis propios archivos.

- Quiere hacerlo por favor?
- Por supuesto.

�Cree que fue un robo?

No lo s�, se�orita, al menos no fue
un robo normal, si a eso se refiere;

el hombre ten�a su reloj, sus anillos
y m�s de 200 d�lares en la cartera.

Lo siento mucho, se�orita.
No estaba pensando.

Voy a cubrirlo.

El forense llega dentro
de un momento.

Gracias.

S� que esto es muy
dif�cil para usted.

�Sabe si anoche ten�a
alguna cita,

si estaba esperando a alguien,
quiero decir?

Puede que yo sea la �ltima
persona que le vio vivo.

�Madame?

El Sr. Chambers y yo tuvimos
una reuni�n anoche a las 7:30

para hablar de los detalles de la
venta de una casa que representamos.

Entonces usted es...

La se�ora Dimitri,
la encargada de ventas.

Vivian Dimitri, s�.

Teniente, si no le importa
preferir�a esperar afuera.

Claro que s�, se�orita, puede irse.

Es usted el teniente...

teniente Columbo, se�ora,
de homicidios.

�Vaya casa!

Cinco millones 700,
�es eso lo que dice ah�?

As� es.

�Qu� clase de casa se vende
por cinco millones 700?

Debe de tener muchas habitaciones.

S�, ocho, creo.

�Es una especie de mansi�n?

No exactamente. Necesita algunas
obras, pero est� en un buen barrio.

�Necesita obras?

�Est� en mal estado?

Bueno, yo no dir�a tanto.

En cuanto a lo de anoche...

Disculpe, madame.

Oficial, �tenemos alg�n
peri�dico por aqu�?

�El peri�dico de la ma�ana?

No s� se�or, no he visto ninguno.

Vea si puede encontrar uno.

�Qu� peri�dico quiere, se�or?

No s�, el que sea.

�Qu� estaba diciendo?

Sobre lo de anoche.

Eso, sobre lo de anoche.

�Hab�a alguien m�s aqu�
con ustedes, madame.?

Adem�s de Charlie, no.
Est�bamos solos.

Era viernes.
Los viernes cerramos a las 6.

S�lo que anoche usted volvi�
para revisar estos papeles.

Por una comisi�n como esta
volver�a a media noche

y permanecer�a hasta Halloween.

�Y cu�nto tiempo se qued�,
se�orita...?

Dimitri.

Se�orita Dimitri.

45 minutos.

Y le aseguro, teniente, que cuando
me fui, el Sr. Chambers estaba bien.

As� que se fue a eso de las 8:15.

5 minutos m�s o menos.

�Y cuando se fue, el Sr. Chambers
segu�a aqu� trabajando?

S�.

Cuando se fue, madame...
�cerr� la puerta con llave?

No, supuse que lo har�a Charlie
cuando se fuera, �por qu�?

Bueno, alguien entr� despu�s de que
usted se fue y si la puerta estaba

cerrada, el Sr. Chambers debi�
ir hasta la puerta y dejarlo pasar,

si ya estaba abierta cualquiera
pudo haber entrado y sorprenderlo.

Ya comprendo.

�Le importar�a decirme, madame., a
donde fue cuando sali� de aqu�?

�Por qu�?

�Es importante?

Seguramente no, pero me gustan
las cosas en orden.

Le he dicho, teniente,
que estaba vivo cuando sal�,

a donde fui, no tiene importancia.

Quiz� s�, madame.

Me fui a mi casa, teniente.

Tome una cena fr�a, un ba�o
caliente y a la cama.

Comprendo.

�Su esposo puede verificar
eso, madame.?

Soy viuda, vivo sola.

Cuanto lo siento, no me di cuenta,
cuando dijo se�ora supuse que...

Bueno, ya no tiene remedio.

As� que se fue a su casa,
se meti� en la cama

y se qued� en su casa
el resto de la noche.

�No es as�?

As� es, teniente. �Por qu� me
hace todas esas preguntas?

�Cree que yo lo mat�?

Oh no, se�ora, nada de eso. Es
s�lo que encontramos su cartera

y dentro hab�a m�s de 200 d�lares,
10 billetes de 20 d�lares y este

recibo de un cajero autom�tico,
�lo ve?

Aqu� est� la fecha, es de anoche y
la hora a la que retir� el dinero,

las 9:45. Es muy extra�o.

No, no si hubiera conocido a Charlie,
detestaba estar sin dinero en el bolsillo.

De ni�o era pobre. Me dec�a que
el dinero le hac�a sentirse seguro.

As� que se fue de la oficina,
sac� el efectivo,

luego volvi� a la oficina y
entonces se encontr� al asesino.

- Teniente
- �Qu� hay, muchachos?

�Termin� con �l?

S�, ya termin�.
Pueden llev�rselo de aqu�.

�Por qu� no vamos all�?

Pobre chica, me da pena.

Dede y Charlie estaban muy unidos,
era como un t�o para ella.

Pues es muy triste que haya tenido
que encontrarlo as� en vez de usted.

Ella dijo que usted suele venir
temprano los s�bados para

organizar las cosas, las citas,
a las 7:00, 7:30.

Es lo que hago siempre.

Ayer fue un d�a muy duro,
me qued� dormida,

estaba tan cansada que
olvid� poner el despertador.

Eso es muy comprensible se�ora.

Voy a seguir mirando un poco m�s.

Me dio gusto conocerla.

�Oh, disculpe!
Teniente.

Aqu� esta el peri�dico.

El papel.

�El papel?

S�, ese trocito de papel.

S�, se�or

Tenga.

8-A...

�Tiene algo, se�or?

S�.
S�, tengo algo.

200, m�s tres y medio.

S�, 200, muy bien, bien.

- Perdone.
- �Puedo ayudarle?

Eso es lo que espero.

Este hombre,
�lo ha visto alguna vez?

Lo siento, me temo que no.

Se�or, podr�a mirar la foto.

No necesito mirarla, aqu� entra mucha
gente y tengo una p�sima memoria.

- Buenos d�as, Claude.
- Buenos d�as, Cleo.

S�, eso ya lo veo, hay muchas
que est�n de paso.

Teniente Columbo, polic�a.

Nos encontramos en la oficina.

�Qu� dice?

El Sr. Snayder, el due�o.

Me dijo que ya se ha
ocupado de todo.

Que se ha ocupado
de todo, teniente.

No, en realidad no he
venido a eso.

Vamos, �cu�ndo nos van
a dejar en paz?

La gente viene aqu� a
pasarla bien, �de acuerdo?

�Tiene alguna cosa en contra de eso
o est� buscando alguna diversi�n?

Quiere que le busquemos a
alguien, �no es eso?

- �Quiere que le busquemos a alguien?
- Ustedes son algo incre�ble.

Ese hombre, �c�mo se llama?

�Qui�n?
Joe

Oiga, Teniente, si quiere hacer algo
con Joe, a m� me da exactamente igual.

Ese tipo es una molestia, siempre
est� colgado al tel�fono.

Si quiere saberlo;
nos da una mala reputaci�n.

S�, muchas gracias.

Disculpe, �Joe?

S�, soy yo, �y usted?

Soy un amigo de Charles,
Charles Chambers.

El de la inmobiliaria.

Ah, s�, s� claro.
�Y qu� es lo que quiere?

�Quiere hacer una apuesta?

No, gracias.
Nunca apuesto.

Si acaso una vez al mes,
a la loter�a.

Si no hace apuestas,
�para qu� quiere verme?

Quiero hacerle unas preguntas.

�Preguntas?

�C�mo dijo que se llama?

Columbo.
Teniente Columbo.

Y quiero hablarle sobre esto.

Ah, teniente, �qu� tal?

Bien, �est� bonito el d�a verdad?

Precioso. Voy al jard�n,
�puedo hacer algo por usted?

Nada importante,
s�lo algunas preguntas.

Siga haciendo lo que va hacer,
voy con usted.

Est� seguro.
Esto puede esperar.

No, no, me encantan las flores y a
mi esposa tambi�n, la vuelven loca.

�Tiene un jard�n?

No puede llam�rsele jard�n.

No es como esto. M�s bien es
un trocito de flores.

De hecho, si quiere saber la verdad,
no se le dan bien.

�Qu�?

Fatal. La pobre no tiene buena
mano con las plantas.

Todo lo que planta muere.

As� que lo que hace es comprar
much�simas flores.

A mi no me importa.

Algunas mujeres les gustan las pieles
y las joyas, a mi mujer las flores.

Debe de ser una mujer encantadora.

S�, oh, s�, madame.

�Cu�nto tiempo de casados?

D�jeme ver, 28 a�os
en enero pr�ximo.

�O son 29? S� que no son 30,
porque de eso me acordar�a.

Seguro que la quiere much�simo.

S�, se�ora, ya lo creo.

No sabr�a qu� hacer sin ella.

Bien, teniente, dijo que ten�a
algunas preguntas.

�Tienen que ver con el otro polic�a
que ha estado recorriendo el

vecindario y haciendo preguntas
sobre mi?

S�, se�ora, as� es y tengo un
problema y voy a explic�rselo:

usted dijo que la noche que
mataron al Sr. Chambers

sali� de la oficina como
a las 8 y se fue a su casa.

El forense s�lo puede dar una
hora aproximada de la muerte

despu�s de 10 o 12 horas.
Es algo dif�cil ser espec�fico.

Pero, como sabemos que el
Sr. Chambers retir� ese dinero,

su muerte tiene que haber
ocurrido despu�s de las 9:45,

digamos las 10 o 10:30.

El forense dice que no puede
haber sido m�s tarde.

�A d�nde quiere llegar?

Ver�. Si usted hubiese estado
en su casa, perfecto.

El problema es que no podemos
encontrar a nadie que la viera

llegar a su casa a la hora
que usted dice,

o que pueda corroborar que
estaba en su casa.

�Cree que yo mat� a Charlie?

Oh no, es s�lo rutina, se�ora.

Tenemos que investigar a las personas
que estaban m�s cerca de la victima;

su mujer, sus suegros, sus amigos...

Y mi impresi�n es que usted estaba
m�s cerca del Sr. Chambres que nadie.

Teniente, yo no lo mat�.

No ten�a raz�n para matarlo.

Esa noche estaba en mi casa
a las 8:30 tal como le dije.

Estoy seguro de que es as� aunque me
gustar�a corroborarlo para mi informe.

Mire, yo vine a mi casa, met� el
coche en el garaje, entr�,

apague todas las luces y me
met� en la cama.

Es natural que hayan pensado
que no estaba en casa.

�Apag� la luz y se fue a dormir?

Aqu� hay algo que no concuerda,
perm�tame un momento.

Esto es lo que escrib�.

La Sra. Dimitri dijo:

Fui a casa, una cena fr�a,
un ba�o caliente y a la cama.

Debi� anotarlo mal.

No se�ora, no.
Me perece que no.

Y que m�s da una cosa que otra.

No me paso las noches en la
ventana espiando a mis vecinos,

podr�a haber estado desnuda
en la ventana

y no significa que alguien
haya tenido que verme.

S�, se�ora, pero hay algo m�s.

Usted dijo que hab�a metido el
coche en el garaje y encontramos

a un par de personas, el lechero,
y el chico de los peri�dicos,

que vieron su coche frente
a su casa esa ma�ana.

Y esa noche, nadie lo vio
frente a la casa,

ni a las 9, ni a las 10
ni a media noche.

�Comprende mi problema?

�Oh, Dios!

�Se�ora?

No puedo dec�rselo,
no puedo hacerle esto.

�Hacerle qu� a qui�n?

Se�ora, si pudiera arrojar un
poco de luz se lo agradecer�a.

Est� bien, teniente.

Esa noche no vine
directamente a casa,

la verdad es que fui
a cenar con alguien.

Alguien que conozco.

�Tenemos que meterlo
a �l en esto?

Tengo que aclarar las cosas,
se�ora, para mi informe.

�Cu�nto tiempo dur� esa cena?

Una hora y media.

Muy bien. eso nos lleva a las
10 de la noche.

Y despu�s nos fuimos a un motel.

�Oh! ya veo.

A un motel.

Y estuvimos juntos hasta las
dos de la ma�ana.

�Hay algo m�s que necesite saber?

No, se�ora, lo entiendo.

S�, hay otra cosa.
�C�mo se llama?

Por favor, teniente.

Es un hombre casado. Ser�a
terrible que esto se supiera.

Me doy cuenta de eso y no quiero
causarle ning�n problema,

pero me tiene que decir su nombre.

Padre, Dios de todo consuelo,

en tu amor infinito y
misericordia para nosotros

convierte la obscuridad de la muerte,
en los albores de una nueva vida.

Muestra compasi�n hacia
tu gente en su dolor.

S� nuestro refugio y nuestra
fuerza para levantarnos

de la obscuridad,
de este dolor...

�Oh, Dios! �cu�ndo acabar� esto?
No puedo creer que est� yo aqu�.

Apenas conozco a ese hombre y
tampoco me cae muy bien.

Me pregunto
�por qu� me invit�?

Tal vez fue idea de Vivian,
aunque Dios sabe por qu�.

Hola, Vivian, aqu� estoy cari�o,
�por qu� no me miras?

No puedes mirarme, �verdad?

No, claro que no, supongo que
estas orgullosa de ti misma.

Elizabeth esta a punto de
demandarme por divorcio porque

t� no pudiste mantener
la boca cerrada.

Oh, ya lo veo. Recuerdo
muy bien aquella ma�ana.

Muy bien, Leland,
�cu�l es t� h�ndicap?

�20 camino de 6?

Estos son 50 m�s y no te quejes
a nadie le gustan los quejumbrosos.

De acuerdo.
Doble o nada en la siguiente.

�Qui�n es �ste, un amigo tuyo
o un servidor de proceso?

Disculpe.

- �El se�or St. John?
- S�.

Siento molestarle, se�or, pero

necesito que me conceda
unos minutos de su tiempo.

�No puede esperar? tengo que
empezar el recorrido en dos minutos.

Ojala pudiera, se�or.

Si es por una violaci�n de tr�fico...

Es por un homicidio, se�or.

Nos vemos en el tee
de salida, Jerry.

Levante los pies. oficial.

No deber�a estar caminando en
un "green" con esos zapatos.

- Venga, venga por aqu�, s�game.
- Lo siento, se�or.

Bien, �qu� es todo esto...?

Columbo, teniente Columbo.

Le importar�a decirme �d�nde
estuvo el viernes pasado por la noche,

digamos, entre
las 8:30 y las 2:30 a. m.?

S� me importar�a.
No es asunto suyo,

a menos que sospeche
que he matado a alguien.

Oh, no, se�or. Lo necesito para
verificar una coartada.

Ah.

�Vivian Dimitri? �Cree que ella
mat� a Charles Chambers?

Eso es imposible.

�Eso quiere decir que usted
estaba con ella?

No voy a contestar a eso.

Me parece que acaba de hacerlo,
es para mi informe.

Teniente, me pone en una posici�n
muy dif�cil. Soy un hombre casado

y la caridad de mi esposa

no va m�s all� de una donaci�n
anual a la Cruz Roja.

Es s�lo rutina, se�or, para mi
informaci�n.

Ni siquiera tiene que figurar
en el informe.

Sr. St. John, le esperan
para comenzar.

La Sra. Dimitri cen�
conmigo a las 8:30.

Pasamos el resto de la
velada en un motel.

Ella se fue despu�s de las 2am,
�eso le satisface?

Totalmente se�or,
muchas gracias.

- Salvo que
- �Salvo qu�?

Desde las 8:30 hasta
que se fue,

�hubo alg�n momento
en que le dej� solo?

No.

- �Nunca?
- Acabo de dec�rselo.

Vaya, esa dama debe
de ser muy especial.

Yo s� que mi mujer no
puede ir a ning�n sitio,

especialmente a cenar, sin ir
al menos una vez al ba�o.

Teniente, que una dama vaya al
ba�o se da por sentado,

pero puedo asegurarle que no se
ausent� por m�s de 5 o 6 minutos.

Y ahora, si me perdona...

Absolutamente, se�or,
y muchas gracias.

Gracias a usted.

Sr. St. John, su grupo
lo est� esperando.

Perdone se�or,
s�lo una cosa m�s.

Ese restaurante, creo que
ella dijo, el Penthouse Cafe,

�fue idea suya?

Es un lugar muy especial
para los dos.

Francamente, estoy cansado
de su comida,

pero Vivian es una
sentimental e insisti�.

�Alguna otra cosa? �No?
Bien.

Si se le ocurre algo m�s, llame
ma�ana a mi oficina,

ahora me voy a jugar al golf.

S�, se�or, que tenga buen
juego y much�simas gracias.

Necesitamos un caddy
en el primer tee.

Hoy est� comiendo un
poco tarde, teniente.

Ha sido un duro d�a, Gracie.

D�jeme saber si quiere
el platillo de chili.

Es mi�rcoles.

Me gusta como lo hacen.

- Teniente.
- Hola, Brady.

Se�or, tenemos un receso
en el asesinato de Chambers.

Sin broma. Si�ntese.
�Has comido ya?

- No, se�or.
- En este lugar hace un chili

que es simplemente fant�stico.

- Lo huelo desde aqu�.
- Le voy a pedir un plato.

No, gracias, se�or.
Estoy en una especie de dieta.

Teniente, �sabe sobre los
archivos que faltan?

Cierto. Los seis pertenecen a familias que
compraron casas en ese nuevo desarrollo.

- Falcon Ridge.
- Falcon Ridge.

�Y algunos est�n demandando por
incumplimiento de contrato, o algo as�?

Ellos estaban tratando,
pero no llegar�n muy lejos.

Se�or, encontraron el arma homicida

en un terreno bald�o
de Falcon Ridge.

�S�?

Bal�stica dice que coincide con
el arma que mat� a Chambers.

Bueno, yo no estar�a tan sorprendido.

Me parece que lo tenemos reducido

a un miembro de una de
esas seis familias.

Tengo a un par de muchachos
en la toma de declaraciones

y hasta ahora,
toda va bastante bien.

Los Devereauxs, en casa toda
la noche viendo la televisi�n.

La coartada entre ellos, marido
y mujer, conveniente, �no?

Luego est� Amanda Bristol,
divorciada, trabaj� hasta las 8:00

y lleg� a su casa a las 8:30.

Y luego est� ese chico, Connolly,

de un barrio agitado...

S�, claro, Brady. Est�s en el juego.
Me gusta eso. Todo fant�stico.

Pero est�s subiendo
la escalera equivocada.

Este relleno es terrible.

�Se�or?

Han cambiado la receta
de los chilis.

Gracie, �qu� pas�?
�Han perdido a su chef?

�Chef?

Ram�n, un gran tipo.
Ten�a un ojo marr�n y el otro azul.

Volvi� a Mazatl�n hace dos meses.

Tenemos un tipo nuevo
aqu�, Heinrich.

�Heinrich? �Tienen a un tipo
llamado Heinrich haciendo chili?

Qu�date con el cambio.

Vamos, Brady, tengo que caminar
fuera de este relleno.

Gracias, teniente.

Mi esposa me dijo que el chili
me va a matar alg�n d�a.

Creo que tiene raz�n.

Se�or, acerca de esa gente
de Falcon Ridge...

Ninguno de esos mat� al
Sr. Chambers.

�Ninguno?

�Recuerdas el trozo de papel que
encontr� en el abrigo del Sr. Chambers?

�El que ten�a n�meros y letras?

Eran apuestas de b�squetbol.

- �De veras?
- S�.

"K-P", Knicks-Pistons.

"C-L", Celtics-Lakers, 600, 800.
La cantidad de la apuesta.

�Y qu� encontramos en
el saco de la v�ctima?

Un sobre.

Con 1,400 d�lares adentro...

�eh? como �ste.

- Hotel Alden, �verdad?
- S�, se�or.

�Sabe lo que es esto?

Lo que le pag� el corredor
de apuestas.

El corredor trabaja desde el
vest�bulo del hotel.

A las 7 de la tarde en que mataron
a Chambers, sali� a recoger lo que

le deb�a el corredor y vuelve a la
oficina, �me sigue?

- S�.
- D�jeme preguntarle algo.

Si es usted un hombre con 1.400
d�lares en el bolsillo, d�game,

�para qu� sale de su oficina y saca
200 d�lares de un cajero autom�tico?

No tiene sentido.

Tiene sentido si soy un asesino

intentando establecer una
falsa hora de la muerte.

Chambers no retiro ese dinero, lo
hizo el asesino para que pareciera

que Chambers segu�a vivo a las 9:45,
lo que significa que muri� antes.

Mucho antes.

El forense dice que pudo haber
sido entre las 7:30 y las 8.

�l estuvo con la Sra. Dimitri
hasta las 8:15.

�Sabe una cosa?

Tengo que comer algo que me
quite el sabor de ese chili.

- �Quiere un helado?
- No, gracias.

Y cuando vi ese dinero me dije:
esto es una farsa.

Alguien est� intentando ocultar
la hora de la muerte y por qu�.

De donde se deduce que alguien
tendr� una coartada que no se

podr� tirar abajo ni
con una demoledora.

La se�ora Dimitri.

Quiero uno de naranja.

Le dir� otra cosa interesante,
Sr. Brady.

El cobro del dinero

fue hecho en un cajero autom�tico
del vest�bulo del edificio Plaza,

el mismo en donde esa dama
cen� con su novio

desde las 8:30 hasta las 10pm.

Poco antes de que se fueran,
la dama va al tocador.

�Qu� le parece?

Teniente eso es estupendo.
La tenemos.

�La tenemos?
�Qu� le hace pensar eso?

No. Todo lo que tenemos es un
conjunto de circunstancias.

Lo que no tengo es algo
que el fiscal del distrito

pueda llevar ante el gran jurado.

�Teniente?

Es este diente.
Tengo que ir al dentista.

Cada vez que tomo algo fr�o.

Ah, y esa es otra cosa:
mi dentista.

�Se�or?

Antes de que mi esposa y yo
volvi�ramos de vacaciones

la secretaria de mi dentista
me llam� un par de veces.

Quer�an darme una cita para
limpiarme los dientes.

S�, mi dentista lo hace
una vez al a�o.

Porque usted tiene un dentista,
Sr. Brady, yo no.

Se mud� a Florida hace cuatro
meses y no he buscado otro.

As� que alguien, y estoy casi
seguro que fue Vivian Dimitri,

estaba muy ansiosa por saber
cu�ndo volv�a al trabajo.

Y ahora s�lo tengo que
averiguar... por qu�.

Puesto que Dios Todopoderoso

ha llamado a nuestra hermana
de esta vida a la suya,

regresamos su cuerpo a la tierra
de la que fue hecha.

Cenizas a las cenizas,
y el polvo al polvo.

Ahora hay dos cuerpos
enterrados, Columbo.

El de su esposa
y el de mi marido.

Ha sido divertido verlo investigar,
meti�ndose en un callej�n sin salida.

Por un momento tuve miedo de
que no supiera qui�n soy.

Y me asegur� de que se enterara.

Cuando llegue el momento, quiero
que sepa exactamente lo que le pasa.

Qui�n mat� a su esposa
y por qu�.

Justo antes de matarlo.

Fue una ceremonia privada.
Cremaci�n.

Charlie lo quiso as�.

No, nunca supe nada de su ex
mujer, tampoco espero saberlo.

Bueno, de momento yo llevo su
oficina. Su abogado me lo pidi�.

S�, tengo que dejarte, intenta
hacerme llegar eso, �quieres?

Gracias, hasta luego.

Espero que no le importe.
La Srta. Perkins no est� ah� afuera.

La envi� al banco a buscar
unos documentos.

Las cosas est�n un poco
desquiciadas estos d�as.

S�, ya lo veo.

�Ha averiguado ya
qui�n mat� a Charlie?

No, madame, pero nos
estamos acercando.

Usted y la Srta. Perkins
nos han sido de gran ayuda.

Sabe, esa gente de Falcon Ridge,
todos est�n muy enojados.

Entre usted y yo, teniente,

yo tambi�n estar�a enojada si
hubiera comprado una de esas casas.

Le hablo del Falcon Ridge

porque encontramos lo que
creemos que es el arma del crimen.

En uno de los terrenos bald�os.

Comprendo.

�Tiene alg�n sospechoso
en particular?

porque he hecho algunos
negocios con esa gente

y tal vez podr�a darle alguna
informaci�n de como piensan

o incluso lo que dijeron
enojados en la oficina.

Bueno, gracias,
much�simas gracias,

pero por ahora s�lo
comprobamos coartadas

en el momento del asesinato.

Le sorprender�a saber
cu�ntas parejas

dicen haber estado en su
casa viendo la televisi�n.

Intente probar que
est�n mintiendo.

No es f�cil.

Imagino que no lo es, teniente.

�Alguna otra cosa?

No, se�ora.

Bueno, en realidad
eso no es verdad.

Pas� por aqu� para presentarle
mis condolencias con retraso

por la muerte de su esposo.

�Mi esposo?

Pete Garibaldi.
Era su esposo, �verdad?

Cuando examin� los
efectos personales

del Sr. Chambers en su casa,

encontr� muchas
fotos como esta.

Su cabello es diferente pero
estoy seguro de que es usted.

S�, soy yo, teniente.

Me preguntaba cu�nto tiempo le
llevar�a reconocerme.

Sabe lo que me despist�, en
aquellos tiempos su nombre era An...

Annette.
Annette Garibaldi.

Cuando volv� a Los �ngeles,
le pregunt� a Charlie

si pod�a usar mi otro nombre
y el apellido de soltera.

Quer�a romper con el pasado
y olvidar lo sucedido.

Eso se comprende
perfectamente, se�ora,

y como le dije, sent� mucho
la muerte de su esposo.

Un ataque al coraz�n, �verdad?

Pete nunca se cuid� mucho.

Demasiadas calor�as.
Demasiados cigarros.

Dudo que la c�rcel haya
tenido la culpa.

Gracias por decir eso, madame.

Aunque yo arrest� su marido,
me ca�a bien.

Me parec�a una buena persona,
que hab�a querido abarcar

demasiado e hizo algunas
cosas est�pidas.

S�.

Usted viv�a ah�, �verdad?
Cerca de la prisi�n.

S�, en las afueras de
San Francisco.

Lo visitaba cada vez que pod�a.

Usted estaba bajo cuidados
m�dicos entonces con el doctor...

Stigman, �es correcto?
- �Qui�n le dijo eso?

Estaba en su archivo.
Lo comprobamos por rutina.

Claro.

En fin, el tiempo cura
todas las heridas.

El a�o pasado me despert�
una ma�ana

y me di cuenta de que
ten�a que seguir con mi vida.

Mi marido estaba muerto
y yo ya no lo ten�a.

Entonces, llam� a mi amigo
Charlton Chambers y le ped� ayuda.

Que bien se porto.
No lo dudo ni un momento.

Me ayud� tanto el a�o pasado.
Siempre pendiente de mi.

Lo que m�s siento es que no
tuve ocasi�n de darle las gracias.

Bueno, eso es tambi�n
parte de la vida.

Oportunidades perdidas.

�Por qu� ser� que nunca
apreciamos a los seres queridos

hasta que ya es
demasiado tarde?

Eso no ocurre entre
su esposa y usted.

Por el modo en que habla de ella,

debe de darse cuenta
lo mucho que la quiere.

Bueno lo intento, no tuvimos
hijos por desgracia

pero nos tenemos el uno al otro.

Supongo que eso me convierte
en un hombre afortunado.

Me gustar�a conocerla.

- �A mi esposa?
- S�.

�Si?

Bueno, �por qu� no?

Me parece un gran idea si es
que puedo organizarlo.

Lo que hace mi mujer
es de no creerse.

Entre la iglesia y su trabajo de
voluntaria en el hospital,

y cuidar de los hijos
de su hermana

y pasear al perro
cinco veces al d�a y...

�Por qu� no cenamos una noche?

D�jeme que le hable de ello.

Ya le he robado
mucho tiempo.

No sea tonto.

No, usted esta ocupada
y yo tambi�n.

Adem�s, tengo que
volver a la comisar�a

a ver quien era el
propietario de ese rev�lver,

que hasta ahora
no sabemos nada.

�No estaba registrado?

No, madame.
Fr�o como un cubo de hielo.

De nuevo, mi m�s sincero p�same
por la muerte de su esposo.

Muchas gracias, teniente,
es usted muy amable.

Y en cuanto a la invitaci�n se
refiere, me voy a ocupar de eso.

Para hablar de esa gente
de Falcon Ridge.

Entre Ud. y yo, creo que fue uno de
ellos quien mat� al Sr. Chambers.

No tengo duda.

Y quiero que sepa que no voy a
descansar hasta averiguar qui�n fue.

Tal vez sea lo menos que
los dos podamos hacer.

Cuando quiera.

De acuerdo.

�A qu� diablos viene esto?

�Estoy bajo arresto o qu�?

No, se�or.
Quiere sentarse, Sr. Connolly.

S�lo quiero hacerle
unas preguntas.

Pod�a haberlas hecho en mi casa

y no traerme hasta aqu� a la
vista de todos los vecinos.

Era necesario.

Quiero a mi abogado.

No lo necesitar�.
No lo estoy acusando de nada.

Este sargento me dijo que
encontraron un arma

en un terreno bald�o
al lado de mi casa.

�Y usted dice que no me
est� acusando de nada?

�Es esta la declaraci�n que usted
le hizo al sargento Brady respecto

a sus actividades la noche que
muri� el Sr. Chambers?

Esta es, �por qu�?
�Quiere que la firme un notario?

No se�or. No es mi cena
la que se est� enfriando.

Si me responde un par de
preguntas, podr� irse.

Muchas gracias.

Aqu� dice que se acost�
a las 12:30.

As� es.

�Durmi� bien se�or o se despert�
a alguna hora de la noche?

Dorm� como un tronco.
Siempre ronco.

Su dormitorio est� frente a esas
casa vac�as, �es posible que haya

visto un coche afuera, digamos como
a eso de las dos y media o las tres?

Ten�a los ojos cerrados,
seguramente roncaba.

No teniente, no lo vi.

- �Est� seguro de eso?
- S�, estoy seguro.

Est� bien, se�or Connolly,
puede irse. Muchas gracias.

�Eso es todo?
�Para eso me trajeron aqu�?

Si necesito alguna otra cosa,
le llamar�.

Oh s�, h�galo.

El oficial que esta afuera
lo llevar� a su casa.

Gracias.

�Cuando lo fue a buscar lo
vieron los vecinos?

Dos patrullas, luces encendidas,
hice todo menos esposarlo.

Claro que lo vieron, teniente.

�Y ahora qu�?

La dama ha dejado caer
un rastro de migajas

que lleva directamente
al umbral del Sr. Connolly.

Lo menos que puedo hacer
es seguirlo.

Pero algo me dice que en
esto hay algo m�s, Sr. Brady.

Mucho m�s.

Hola, siento no poder
contestar el tel�fono

pero deje su mensaje despu�s
de la se�al y le llamar�.

Vivian, descuelga el tel�fono.

S� que est�s ah�.
Necesito hablarte.

Maldita sea,Vivian,
�tengo que ir a tu casa

y echar la puerta abajo?

Sabes que lo har�. Necesito
hablar contigo. Descuelga.

Vete, Leland.

Por fin.

No quiero hablar contigo.

No tuviste problemas para hablar
con ese teniente, �verdad?

Bueno, no ten�a elecci�n.

Leland, estoy muy cansada...

Por favor, calla un momento.
Ella ya lo sabe, Vivian.

Elizabeth lo sabe.
Me confront�.

�Qu� le dijiste?

�Qu� pod�a decirle?
Trat� de minimizarlo.

Le dije que hab�a estado bebiendo
y que fue una cosa pasajera.

Totalmente inesperada.

Leland, cari�o, eres un
magnifico embustero.

�Ah, s�?
Tal vez por eso me dej�.

Vivian tienes que hablar con ella.
Tienes que apoyarme.

�En qu�?

Ya sabes lo que siento por ti.

Estoy profundamente y
desesperadamente enamorada de ti

y eso es exactamente lo que
pienso decirle si me llama.

Por favor, no vuelvas a llamar.

Teniente, buenos d�as.

Buenos d�as, madame.
Toqu� el timbre. Quiz� no lo oy�.

No funciona desde que
me cambi� a esta casa

y no he tenido tiempo
de arreglarlo.

Pase, por favor.

Gracias.
No le robar� mucho tiempo.

No importa.

Estaba desayunando.
�Quiere acompa�arme?

Oh no. Muchas gracias.
Ya lo hice.

�Un poco de caf�?

- Bueno, eso s� me apetece.
- Si�ntese.

Veo que esta ma�ana se ha
levantado temprano.

S�, estoy despierto desde las seis.

Estos casos hay que
seguirlos de cerca.

Cuanto m�s tiempo pasa, m�s
se enfr�a el rastro.

Y este rastro se est� enfriando
mucho y muy de prisa.

Ayer pas� el d�a hablando con
esa gente de Falcon Ridge.

Ah s�, me enter� que hab�a
interrogado a Connolly.

Tiene muy mal car�cter.

Hace una semana irrumpi�
en la oficina.

Pens� que iba a matar a Charlie.

No deb� decir eso.

A mi tampoco me trat� muy bien.

Cuando le pregunt� acerca del
viernes por la noche me dijo

que se hab�a quedado solo en casa,
mientras su esposa estaba afuera

jugando mahjong hasta
eso de las 12.

Si yo estuviera casada con Connolly,
tambi�n me pasar�a la noche fuera.

Debi� divorciarse de �l
cuando viv�an en Reno.

Algunas mujeres les gusta
pasarlo mal.

Ande, pruebe este bollo.

No de verdad, gracias.

Est� delicioso con esta
mermelada de lim�n.

�Mermelada de lim�n?

Cre� que la hac�an de naranja.

S�, tambi�n, es mermelada
inglesa y est� muy buena.

�Sabe a qui�n le encantar�a?
A mi esposa.

La vuelve loca la mermelada.

A mi no me gusta por las c�scaras.

Me gusta la de frambuesa
y tambi�n la de durazno.

Veo que su esposa sabe lo
que quiere, tenga una mordida.

No muchas gracias.

En cuanto a ese Connolly,
tal vez pueda ayudarme.

Quiz� haya algo en ese
archivo desaparecido

que pueda darme una pista.

Que yo sepa no.

Fue una venta de Charlie. S�lo
lo conozco por su reputaci�n.

Ve a lo que me refiero:
otra pared.

Bueno, ya no quiero molestarla.
Muchas gracias.

Tengo que volver a Falcon Ridge
a ver si puedo averiguar algo.

�Teniente!

�Cu�ndo conocer� a su
maravillosa mujer?

Lo estoy arreglando.

�Por qu� no puedo creerle?
Me gustar�a llamarle personalmente.

Pero su n�mero no
est� en la gu�a.

Ah s�, madame. Cosas del
departamento de Polic�a.

Por la misma raz�n que un veh�culo,

un oficial de polic�a no da
nunca la direcci�n de su casa.

Hay demasiados locos por ah�.

Pero, estar� en contacto.
Se lo prometo.

Ahora tengo que volver a mi lento,
aburrido y rutinario trabajo.

Adi�s, teniente.

Ll�meme.

�Encontr� algo, teniente?

S�, una moneda.

�Una moneda?

Una moneda antigua de las
de plata. Es de plata aut�ntica.

De 1959.

Seguro que vale 40 o 50 centavos.

Su d�a de suerte.

Si todo lo que encuentro es esto,
no es precisamente mi d�a de suerte.

�C�mo va con esos vecinos?

Un par estaba de viaje y los dem�s
se acostaron antes de media noche.

Si la Sra. Dimitri vino aqu� en auto

despu�s de estar con el
Sr. St. John, nadie la vio.

Se acerca por la calle, abre la
ventana, tira el rev�lver,

Ni siquiera tiene que bajarse. Est�
aqu� 30 seg. puede que un minuto

cuanto mucho y luego se va
sin dejar rastro.

�Ha pensado, teniente,
que tal vez se equivoca,

que no fuera ella, sino uno
de los que viven por aqu�?

No, sargento, no lo he pensado.

�Le dije lo del guardia
de seguridad?

�Qu� guardia de seguridad?

De una compa��a privada que
recorre el barrio todas las noches.

La noche del asesinato,

�l pas� delante de la agencia
inmobiliaria a las 10 y a las 2am.

Ese es su horario.

�Y vio algo?

Nada en absoluto.

La oficina estaba en
silencio y oscura.

�Y?

Que cuando la recepcionista

encontr� el cad�ver
del Sr. Chambers

a la ma�ana siguiente, las
luces estaban encendidas.

Tres l�mparas, dos del techo.

�Ah, s�?

Lo cual ser�a normal si
alguien lleg� de afuera,

se enfrent� con Chambers, registr�
los archivos y volvi� a salir.

Alguien con tanta prisa, no se
detiene a apagar las luces.

Eso parece l�gico.

Le pregunt� al guardia
de seguridad y dijo:

�qu� habr�a pasado si hubiera
visto las luces encendidas?

Me dijo que habr�a hecho lo que
siempre hace si es tan tarde.

Entrar en el edificio y registrarlo.

Entiendo. As� que la
Sra. Dimitri lo mat�,

apag� las luces para que
nadie entrara en la oficina,

volvi� m�s tarde, puso el recibo
del banco en su bolsa delantera

y se fue dejando
las luces encendidas.

Exactamente, el problema es
que eso no prueba nada.

Hasta ahora nada prueba nada.

Teniente.

Viene para ac�.

Oiga sargento esto es lo
que quiero que haga:

quiero que agite mucho la cabeza
y repita a menudo: s�, se�or.

�Por qu�, se�or?

Por qu� se�or, no; s�, se�or,
y disculpe mi tono de voz.

S�, se�or.

- �Lo entendi�?
- S�, se�or.

�C�mo que no consigue sacar
nada en claro con esa gente?

Oiga sargento, me da igual que
tengamos que pasar un mes m�s aqu�,

pero conseguiremos que cooperen
con nosotros, �entendido?

S�, se�or.

Y ahora vuelva a hablar
con todos ellos de nuevo.

Especialmente con ese Connolly

y si no quiere cooperar, vuelva
a llevarlo a la comisar�a.

S�, se�or.

Bien, nos veremos m�s tarde.

Lo siento. Si hay algo que
detesto es perder los estribos,

pero el sargento...

Creo que algo no le funciona bien.

Para obtener buenos resultados
hay que hacer las cosas uno mismo.

Usted no tendr� ning�n
problema en su negocio.

�Qui�n no lo tiene?

�Y eso quiere decir que las
cosas no van bien?

No hay nadie que sepa nada,
nadie que haya visto nada.

�Qu� puedo hacer por usted?

Nada. Llego tarde a una cita.

Le he tra�do esto, teniente.
En realidad es para su esposa.

Lo compr� viniendo hacia ac�.

Es muy amable.

No ten�a porque haber hecho esto.

No tiene importancia.

Creo que le gustara, d�gale que
esta delicioso con un bollo tostado.

As� lo har�.

Y he pensado que podr�amos
cenar los tres juntos el s�bado.

Usted no trabaja los s�bados
por la noche, �verdad?

No, si puedo evitarlo, aunque en
este oficio nunca se sabe.

Bueno, cuento con ustedes.

Les llamar� esta semana para
confirmar, �de acuerdo?

Muchas gracias y mi mujer
estar� encantada con esto.

Teniente, llamaron de la comisaria.
Hay un recado para usted.

Un tal Dr. Stigman,
devolviendo su llamada.

Dej� un n�mero de tel�fono.

Gracias.

- Estoy buscando al Dr. Stigman.
- Ah� esta.

- �Doctor Stigman?
- S�.

Teniente Columbo,
polic�a de Los �ngeles.

Hablamos por tel�fono.

Est� muy lejos de
Los �ngeles, teniente.

Espero que no le importe, se�or.
Tengo que hacerle unas preguntas.

Teniente cre� que lo
hab�a dejado claro,

no puedo decirle nada sobre
Vivian Dimitri.

As� es se�or, y no le
hubiera molestado,

si no fuera muy importante.

�Me permite que me siente?
Muchas gracias.

Estoy de pie desde las
seis de la ma�ana.

Teniente, estoy intentando cenar.

Pues siga cenando se�or.

Perdone, Dr. Stigman,
�tiene alg�n problema?

No ning�n problema.

Teniente Columbo del
departamento de polic�a.

Tengo que hacerle al doctor
unas preguntas

y pensamos que ser�a mejor
hacerlo durante la cena

en lugar de tener que
llevarlo a la comisar�a.

S� que debe estar
muy ocupado, se�or.

Quiz� el teniente quiera
ver un men�.

No ser� necesario, se�or.

Quiero un s�ndwich de tocino
y tomate y un refresco.

Un embarcadero, garni.

Much�simas gracias.

�Son caracoles?

Le escargot con ajo
y mantequilla.

El sabor es fant�stico.

Ajo, eso es lo que ol�a.

�El ajo es para matar el
sabor del caracol?

Teniente, �le importar�a ir al
grano sin andarse por las ramas?

Un hombre llamado Charlton
Chambers est� muerto.

Tengo razones para creer que
Vivian Dimitri lo mat�.

Hace 10 a�os Chambers inform�
a un corredor de bolsa que uno

de sus empleados, Peter Garibaldi
el marido de Vivian Dimitri,

hab�a estafado dinero a sus clientes.

Aunque este hecho no fue notorio,
yo opino que la Sra. Dimitri

lo descubri� y la noche del viernes
pasado igual� el marcador.

Si espera que le haga un comentario
sobre eso, tendr� que esperar mucho.

Si divulgara lo que Vivian Dimitri
pudo haberme contado,

ser�a una violaci�n de su confianza.

Gracias.

Mi peque�a ensalada marinera.

Tiene que perdonarme, se�or.

Le estoy hablando de asesinato y
desde este lado de la mesa parece

que a usted no le importa
que esa mujer

haya matado a un hombre
desarmado a sangre fr�a.

Teniente...

Si lo entiendo correctamente,

usted intenta que yo confirme su
sospecha de que Vivian Dimitri

puede haber matado a Charlton
Chambers como venganza.

Si eso fuera verdad,
y no digo que lo sea,

esa obsesi�n no terminar�a
con Chambers.

Despu�s de todo no fue �l quien
puso a su marido en la c�rcel.

�Usted sab�a quien era yo
cuando lo llam�?

Ella le dio mi nombre.

No puedo decirle nada.

La Sra. Dimitri me ha hecho muchas
preguntas sobre mi esposa.

Muchas preguntas, se�or.

Incluso quiere conocerla.

Me temo que eso
no ser�a buena idea.

Cuando dice que eso no ser�a
buena idea quiere decir...

Quiero decir que no
ser�a buena idea.

La otra noche saqu� un par de libros
de la biblioteca: desequilibrios

mentales, comportamientos
psic�ticos, de ese tipo de cosas.

Encontr� un caso:

El de una mujer que sent�a
que los actos de alguien

hab�an conducido a la muerte de su
marido y su obsesi�n de venganza

no se dirig�a a la persona
responsable sino a su esposa.

�Dir�a usted que eso
es inusual, se�or?

En absoluto, teniente.

En casos extremos,
esa fijaci�n es com�n.

Usted me quita a mi marido,
yo le quito a su mujer.

En este ejemplo, se�or, la cosa
era bastante absurda.

La mujer no puede pretender
que no la descubran.

Estoy seguro de que
no lo pretende.

Por el contrario, habr� hecho
todo lo posible

para que el hombre descubra
que ella era responsable.

�Aunque tuviera que pasarse el
resto de su vida en prisi�n?

Eso no le importar�a demasiado.

Su embarcadero, se�or.

Garni.

Perd�n, pero yo hab�a pedido un
s�ndwich de tocino, �qu� es esto?

Es el garni, se�or.

Bueno, la verdad es que no
tengo demasiada hambre.

Me puede poner esto en una bolsa,
me lo comer� en el avi�n.

Claro, se�or.

S�lo el s�ndwich. El garni...
puede quedarse con el garni.

Gracias doctor,
ha sido una gran ayuda.

Teniente.

Esa mujer que describi�, la de ese
caso que encontr� en un libro.

Si llevara a cabo su venganza,
tendr�a que asegurarse que su

v�ctima supiera que ella
era la responsable.

De otro modo,
�d�nde estar�a la satisfacci�n?

�Me sigue?

Oh, s�, se�or.

S�, lo sigo perfectamente.

Pongamos unas petunias
y unas cal�ndulas.

Tengo un comprador que
viene desde Jap�n

y quiero que esto parezca
un jard�n bot�nico.

�Qu� hacemos con las "bocas de rigo"
que hay estropeadas en la entrada?

Esta casa no es una
casa cualquiera Nick,

haga lo que sea necesario.

S�, se�ora.

Pintura desprendida,

marcos de ventanas, primero
y segundo piso, lado oeste.

Buenos d�as, madame.

Buenos d�as, teniente.

En su oficina me dijeron
que la encontrar�a aqu�.

�Qu� lugar!

- Esta debe tener, �cinco,
seis rec�maras? - Ocho.

�Por qu� iba alguien a vender
una casa como esta?

Los due�os mejorar�n
su estilo de vida.

�Mejorarlo!

Mi casa entera cabr�a aqu�
dentro... un par de veces.

Las tuber�as est�n en mal estado.

El tejado tiene goteras y se vende
por 6 millones 200 mil d�lares.

�Cu�ntos ceros tiene eso?

Demasiados.

Bien, �qu� puedo hacer
por usted, teniente?

Nada en absoluto, madame.,

solo he venido para tranquilizarla
en cuanto a Mitchell Connolly.

�Lo arrest�?

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Lo hemos investigado

y hemos descubierto que tiene
una condena por asalto

con sentencia suspendida.
Eso fue hace unos a�os.

Ya s� que asalto no es lo
mismo que asesinato.

Pero no cabe duda
de que es peligroso.

Nunca se sabe con la gente.

�Sabe? Me sorprende
que la sorprenda.

�Oh?

Estaba en el archivo.

�Qu�?

La condena por asalto.

El banco la constat� cuando
investigaron su historial.

�De veras?

El estanque debe de
ser vaciado,

debe limpiarse y comprobar
si hay p�rdidas...

En realidad, Charlie se ocup�
de esa venta personalmente

unos dos meses antes de
que yo entrara a trabajar.

Me extra�a que no
lo mencionara.

S�, es muy raro.

Puede ser que por esa
raz�n, Connolly

se llevara el archivo
y lo destruyera.

�Lo destruy�?

Habr�a sido un tonto si no lo
hubiera hecho y nunca se me

ocurri� que Connolly
fuera un tonto.

Entonces usted, �nunca ley�
el archivo de Connolly?

Teniente, tengo bastante con leer
los que recibo por la comisi�n.

Hay una ventana rota en la rec�mara
principal, tienen que arreglarla.

�Por qu� pensaba que hab�a
le�do el archivo?

No lo s�.

Ah, ya s� por qu�.

El asalto ocurri� en Reno.
Reno estaba escrito en el archivo

y la otra ma�ana usted me dijo
que Connolly viv�a en Reno.

As� que...

Deb� pensar que usted sab�a
la informaci�n, por el archivo.

No.

De hecho... Connolly vino un d�a
a la oficina para ver a Charlie

y empezamos a hablar
sobre black jack.

Yo me iba a Las Vegas
ese fin de semana

Y entonces �l me dijo que
hab�a vivido en Reno.

Claro, eso lo explica.

C�mo conduce ese chico.

Uno de estos d�as,
voy a ponerle una multa.

Teniente.

Sargento, si usted cuida su
coche, �l cuidar� de usted.

Teniente, tiene que venir
conmigo, enseguida.

Es su esposa.
Se la han llevado al hospital.

- �Qu�? �Qu� pas�?
- No lo s�.

Un vecino la encontr�
en el suelo de la cocina.

�Se encuentra bien?

Pues no lo s�. Me dijeron que
lo buscara a usted, nada m�s.

- Maneje usted.
- S�, se�or.

Volver� m�s tarde por mi coche.

Al morir abriste las puertas de la
vida para aquellos que creen en ti.

No dejes que nuestra hermana
se separe de ti sino que por tu

glorioso poder,
alcance la alegr�a en el cielo,

donde tu vives por
los siglos de los siglos.

Am�n.

Y dale el descanso eterno, Se�or, y que
tu luz brille sobre ella para siempre.

Am�n.

- Lo siento mucho.
- Gracias.

Lo siento.

Gracias.

Lo sentimos mucho.

Muchas gracias.

La vamos a extra�ar.

Lo s�.

Lo siento, yo...

Desear�a tener las palabras,
teniente. No las tengo.

Su madre a�n vive, 82 a�os.
Su abuela muri� a los 90.

�C�mo se explica...

No s� si tenga planes.
No quiero imponerle,

pero, �podr�a volver
a la casa conmigo?

Claro.

No quiero que venga mucha
gente. S�lo quiero hablar.

No lo s�.
Usted ha pasado por esto,

as� que, si empiezo a hablar como
un pose�do usted lo comprender�.

S�, s�.

�Puedo ir con usted? Ya tengo
bastante de esto por hoy.

Seguro.

Est� bien. Ir� con la dama.

Gracias, se�or.

Sabe, nunca me enter�.

�De qu� exactamente muri�?

Un ataque card�aco.

Es absurdo, ni siquiera sab�a
que sufr�a del coraz�n.

Columbo.

�Qu� dices, Benny?

Mira, siento no haber
venido antes

pero hoy tuve que salir
a las cinco de la ma�ana.

Comprendo, Ben.
No te preocupes.

Oye, no s� si esto sea importante,
pero nos llamaron de la oficina

del forense y quieren
retrasar el entierro.

�Por qu�?

No lo s�. Tal vez encontraron
algo en la autopsia.

Todo lo que s�
es lo que me dijeron.

Bien. De acuerdo.

Oye, quiero irme a casa
y me voy a casa, Ben.

Si te enteras de algo,
h�zmelo saber.

Oh, s�, claro.

Seguro no ser� nada.
Alg�n tr�mite.

S�, algo parecido.
V�monos de aqu�.

Ya s� que no es gran
cosa comparada

con esas mansiones
que ve todos los d�as...

No sea tonto, es preciosa.
Muy c�lida y hogare�a.

Bueno, al menos est� limpia.

Anoche me pas� cinco horas
limpiando el lugar.

No es que lo necesitara.

Mi mujer era una excelente
ama de casa.

Para ser sincero, me estaba
volviendo loco.

Empec� a lavar las paredes.

�Sabe lo que hice
cuando Pete muri�?

Limpiar la plata.
Tres noches seguidas.

Una y otra vez, y otra y otra.

Los objetos de plata que ten�amos,
hab�an sido regalos de boda

y recordaba quien nos hab�a
regalado cada pieza.

Me pregunto si deber�a volver a
alimentar a estos peces.

Dicen que si se les alimenta
demasiado, mueren.

Mi esposa los ten�a desde
hace tres a�os.

Tendr�n suerte si a m�
me duran tres d�as.

- Es duro, �verdad?
- S�.

S�, much�simo.

Dicen que despu�s de un
tiempo, uno se acostumbra.

No est� tan seguro.

A�n no me he acostumbrado
a estar sola.

Puede que usted lo consiga.

�Tiene hambre?

�Qu�?

Estoy en pie desde las
tres de la ma�ana

y de pronto me doy cuenta que no
he comido desde ayer por la tarde.

�Quiere desayunar?

No, gracias.

Es una locura.
Tengo que comer.

Venga, le dar� una taza de caf�.

Su esposa era muy atractiva.

�La conoci�?

No. La foto que est� sobre
el piano es de ella, �no?

Ah, s�.

- �Usted toca?
- �Yo? No.

Ella s�, aunque no muy bien.

Nunca se lo dije.
Le encantaba Chopin.

Creo que si Chopin la hubiera o�do,
se habr�a revuelto en su tumba.

Este caf� fue hecho en la
ma�ana, pero est� bueno.

- �Quiere leche?
- No.

- �Az�car?
- No. Lo tomo solo.

Igual me gusta a m�.

Caliente, fuerte y negro.

Mucha cafe�na.
El descafeinado no es para m�.

�Le he dicho lo del Sr. Connolly?

No, �qu� ha pasado?

El fiscal cree que
tenemos un caso.

Est� preparando la acusaci�n.

Eso es magnifico.

Claro que m�s que nada es
circunstancial,

esperamos que el hombre se
derrumbe y confiese.

Tal vez asesinato en segundo
grado u homicidio.

Eso es mejor que nada.

Especialmente con lo que tenemos.

Es estupendo. Felicitaciones.

�A qui�n? �A m�?
No he hecho nada.

Eso fue f�cil.

�Alguna vez tiene dudas?

�Sobre qu�?

No s�. �No le preocupa
cometer un error?

No soy el juez ni el jurado,
ni siquiera el fiscal.

Investigo, hago los arrestos.
Yo no juzgo.

Ese no es mi trabajo.

Parece que mi esposa
prob� esto.

Voy a probar un poco.

Mi esposa sol�a tomarme el pelo.

Dec�a que ten�a una
mente muy cerrada.

Para la m�sica, el cine, los libros...

Ver�. Yo soy un hombre
del tipo de Gary Cooper.

S� me gusta Gary Cooper,

me gusta Luis Armstrong y Mark
Twain. Eso tengo que cambiarlo.

Tengo que abrirme un poco m�s.

�Seguro que no quiere un poco?

Esta mermelada fue idea suya.

No, gracias. De verdad
no tengo hambre.

Teniente.

�Qu� pasa?

Puede que tome
otra taza de caf�.

No, no, qu�dese aqu�.

Sabe, hay una cosa que
no entiendo.

y admito que me
est� molestando.

�Por qu� Connolly tir� ese
rev�lver tan cerca de su casa?

Eso fue muy est�pido.

Esta mermelada est� muy buena.
Lo que me he estado perdiendo.

Yo y mi mente cerrada.

�No es eso parte del
trabajo Columbo?

Un polic�a necesita una mentalidad
estrecha y persistente

que no d� lugar para motivos
o circunstancias atenuantes.

Mire, madame., cuando se trata de
asesinato en primer grado,

mi opini�n es que no hay
circunstancias atenuantes.

Quiz� usted nunca ha estado
desesperado.

Hay hombres que har�an
cualquier cosa

por proteger a las
personas que aman.

Mi marido era as�, cr�ame.

Empieza a hacer calor aqu�,
�no lo cree?

El quer�a que el juez comprendiera,
intento explicarle que...

El juez lo comprendi�, por eso su
marido obtuvo una sentencia reducida.

Porque estaba desequilibrado.

Mi marido no estaba
desequilibrado.

No tiene derecho a decir eso.

Disc�lpeme, madame.
Esa opini�n no es m�a,

s�lo le estoy diciendo
lo que se dijo en el juicio.

Aqu� est� haciendo mucho calor.
Ahora...

Voy a bajar un poco
el termostato.

Ese juez era un hombre enfermo
y anciano con prejuicios.

Lo detestaba.

Detestaba el sonido de su voz.

Perdone.

Columbo.

Oh, hola, Benny.

�Qu�?

�Veneno?

�Qu� clase de veneno?

�De qu� est�s hablando?

S�, le escucho.

H�galo.

Esto es absurdo.

�Qu� ocurre?

Era de la oficina del forense.
Han hecho pruebas adicionales.

No me pregunte los nombres,
son nombres muy complicados.

Hay pruebas de envenenamiento.

�C�mo?

�Qu� clase de veneno?

Algo muy poco usual.

�C�mo pudo ser envenenada?

Eso no tiene sentido.

No lo tiene.

�En serio?

Columbo est� ciego,
est� tan ciego.

�Realmente no lo entiende?

Lo siento, madame.
Me he perdido.

Pues d�jeme ayudarle
a encontrar el rastro.

El veneno.
�Quiere saber c�mo se llama?

No s� si puedo deletrearlo.

Investigu� durante semanas para
encontrar la sustancia adecuada.

Ten�a que ser perfecta.

�Qu� est� diciendo?

�Usted envenen� a mi mujer?

�Por qu�?

�Por qu�?

Por la misma raz�n que mat�
a Charlie Chambers.

Retribuci�n, Columbo.
Ajuste de cuentas.

Que usted mat� a Chambers.
Oh no, no, no.

Eso no es posible.

�Quiere que le diga
c�mo lo hice?

Debo advertirle que no diga nada.

�Hasta que hable con mi abogado?

Ya he preparado un discurso.
Me lo s� de memoria.

Lo quem� en mi coraz�n y lo grab�
en mi mente los �ltimos 10 a�os.

Quiere decir que Leland minti�
para darle una coartada.

No. Charlie ya estaba muerto
cuando cen� con Leland.

El retiro del cajero autom�tico.

Lo hice... utilizando el
c�digo de Charlie.

Charlie me dejaba usar su tarjeta
en todo momento,

cada vez que necesitaba
dinero en efectivo.

Madame, �este es un tipo
de confesi�n?

Olvida que sigo siendo
un oficial de polic�a.

No por mucho tiempo.

Dentro de un momento, sonar� el
tel�fono y ser� su amigo Benny

con nueva informaci�n de la
oficina del forense.

S�lo que esta vez, usted no
podr� contestar, Columbo.

porque estar� muerto, aqu�
mismo en el suelo de su cocina.

No lo creo, madame.

Porque �ste no es el
suelo de mi cocina.

�Qu�?

Le dije que no es el
suelo de mi cocina.

Y esta no es mi casa.

Pertenece a mi amigo,
el sargento Brady.

Sargento.

�Lo ha o�do todo?

S�, se�or.

Lo habr�a hecho en mi casa, pero...

mi esposa est� en cama con
gripe y no quise molestarla.

�Su esposa est� viva?

Oh, s�.

Pero el funeral en el
cementerio, yo vi...

Lo que vio fue muchos
amigos m�os,

otros polic�as con sus esposas.

Oh, y por cierto.

Esta mermelada no es la que
usted me dio el otro d�a.

Esta la compr� yo mismo.

El otro frasco, tan pronto como
me lo dio, lo llev� al laboratorio

del forense para que
analizaran su contenido.

Entonces usted...
�Lo sab�a?

S�, se�ora, as� es.

Quiero decirle...

que lo siento.

Siento que su esposo haya
muerto y lamento su dolor.

Tal vez hubiera otro modo
de hacer esto,

pero si lo hab�a no s� cu�l ser�a.

No habr� modo de que se libre
del asesinato del Sr. Chambers.

Adem�s de eso, usted quer�a matar
a mi mujer y me habr�a matado a m�.

Y eso es muy personal.

Bastardo.

Hola, soy yo,
�c�mo est�s?

Se nota en tu voz.
�Has dormido algo?

Qu� absurdo.

�Qu� m�s da que la enfermera Wilson
se fugue con el hijo del jardinero?

Perd�n, el hijo del
hombre de la piscina.

Escucha, aunque te pierdas un d�a
de telenovela puedes recuperarla.

De verdad, cr�eme, la escriben de
esa manera. Tienes que dormir.

Comer� algo de la cafeter�a.
Duerme un poco.

De acuerdo.
S�, muy bien, ahora duerme.

Y dile a tu hermana Rita que
ya tengo su foto,

puede recogerla esta noche.

Y cuando est�s mejor, t� y yo
nos iremos a un fot�grafo

y haremos que nos saquen
una foto decente.

�C�mo que sales muy mal
en las fotos?

�C�mo lo sabes si nunca
te has sacado una?

Podemos hacernos dos: una con
sombrero y otra sin sombrero.

�Podemos hablar de esto
m�s tarde?

T�mate la medicina y du�rmete.

Voy a colgar.

Yo tambi�n te quiero.

Traducci�n: HectorA
Sincro: Kynito