Original subtitles

�IVOT POSLIJE SMRTI

Gates, gu�va je. Pregledao si troje pacijenata.

Samo usko�i. - Ja nadgledam i podu�avam, a ti �isti� �ekaonicu.

Morrise. - Kao specijalizant imao sam radnu etiku.

Visoko si postavio ljestvicu. - Itekako! Nije lako biti odjelni.

Moram vas dr�ati na oku. - Dr. Dubenko. - Frank.

Trojka je slobodna. Sinkopa, impetigo i mu�nina!

Jadnik. �uo sam da je dao otkaz. - Dubenko? - �to? - Tra�im dr. Lockhart.

I ja. - Kad je vidite, recite joj da trebam novi recept. - Ne vidi.

�to je bilo? - Bili smo blizu eksplozije. - Molim?

Na Michiganu, vozilo Hitne. - Tko je bio unutra? - Zovi Bardellija!

Pripremi traume!

Dumar, jesi li vidio Sam? - Nisam. - Idemo. - Nisam dobio poziv.

Vozi! To je to! - Eksplozija... - Pali!

Javlja se vozilo broj 62. Vozi!

�ekaj! Sam!

Greg, jesi li dobro? - Mislim da jesam.

�to je s onima straga?

Bardelli! - Bard, probudi se.

Pri�ekajte bolni�are. - Radimo na hitnoj u Okru�noj. - Pomo�i �emo.

Dobro. Samo procijenite njegovo stanje. - Boli li te vrat? - Trbuh!

�ovje�e! - Dannaker, trebamo pilu.

Vi njega izvedite na plo�nik, a ja �u njega. - Dr�i se, Bards.

Abby, �to �e� ti tu? - Pogre�no mjesto, pogre�an �as.

Disanje? - Ne�to me pogodilo u �eljust.

Slomila sam zape��e. - Bardelli je proboden.

Dva katetera �irokog promjera, kisik... - Mi �emo. Ti si pacijent.

I ti sjedni. - Mogu raditi jednom rukom. - Sjedni! - Ovo je glupo!

Hodao si? Ima� otvoren prijelom. - Malo me pe�e. - Isperi fiziolo�kom.

Samo malo krvi, dobro sam.

HITNA SLU�BA

Kad sam rekao da... - �uti.

Imamo traumu. - Svi se upi�ite na pultu!

Primit �emo vas �to prije! - Mjesta! - Gates, jesu li dobro? - Zasad.

Maknite se! Brzo! Kako si, Bards?

Tlak je na 90. - U salu s njim. Greg, �ao mi je.

Slomljena �eljust, otvoren prijelom fibule. Grani�na zasi�enost. - Dr�' se!

�to je bilo? - Fraktura lica. Neka ne govori. - Neela, Brenner, Bardelliju.

Idemo. - Je'n, dva, tri!

Traumatske, rendgen prsa, lica i fibule i fibule. - Zasi�enost 93.

Otvori usta! - Gram Ancefa i 100 mg gentamicina. - Gel za trbuh!

110/70. - Mala laceracija orofarinksa.

Hej! Hej! Hej! - Prestanite! Dajte mi 1% adrenalina.

Morrise i Sam, ostanite tu. Abby, sredi zape��e.

Gates, k Bardelliju. - Ne trebam... - Idite!

�uli ste ga! Igla broj 27 i injekcija od 3 ml. - Brenneru!

Da si podu�avao!

Hajde. - �to trebate? - Lateralni rendgen vrata. - Kako je?

Ima snage nare�ivati. - Kaya, predoperativni antibiotici.

Ceftriakson za gram-pozitivne i negativne. - Ne i anaerobne.

Ertapenem. - Ho�e� nazvati moju mamu? Da ne �uje na TV-u. - Mo�e.

Prva jedinica 0-. - Intubirajmo. - Dobro di�e. - Za operaciju.

To �e anesteziolog. Uvest �u centralni kateter i ide u salu.

Idem nazvati. Mo�ete sami?

Mo�emo.

Kako se osje�a�? - Mnogo bolje. - Eto vas!

G�o Gaines, nije pravi �as. - Ajoj!

Da se... - Vratite se poslije. - Dobro.

Jesam li ja to danas vidjela Luku?

I? - Mislim da �e sve biti dobro. - Drago mi je.

Sve je i�lo sjajno. Dok nije eksplodiralo vozilo Hitne.

Hvala. - A da ti snimimo gle�anj? - Samo sam ga uganula. Hvala.

�ekajte! Ja �u to uzeti.

Krvarenje je prestalo nakon adrenalina. - Rekao sam ti.

Ovo nema smisla. - �to? - Nema prijeloma. Tibia i fibula su cijele.

Pogre�na noga? - Ne.

Pratt, ovo nije tvoja kost. - �to?

Komad kosti od pet centimetara. - Da. Tu�a je. - Od nekoga straga?

Najvjerojatnije. - Odurno.

Dobro da si sjedio sprijeda. - Da. - Umrtvit �emo. - Samo izvucite.

Bez lokalne? - Sigurno? - Da. - Dobro.

Po�aljite na pretragu HIV-a i hepatitisa. - Zasi�enost pala na 88.

Kisik! - Pneumotoraks na rendgenu prsa? - Ne, ra�irene kontuzije.

O�te�ena plu�a. - Udarni val uzrokovao je krvarenje i kontuzije.

Znam! - Mo�e se pogor�ati prije nego �to se oporavi�.

Stavljam mu masku.

Za�to nije u sali? - Kirurzi �ele da ima centralni venski put. - Kako si, Lou?

Dr�im se. - Kako je Greg? - Zasi�enost je niska.

Jo� dvije 0-. Uvodimo u stvarnom vremenu u sterilnom polju. - IJ?

Savr�eno. Vidite li, doktorice? - Bistro kao suza.

Pli�i plu�ni zvuk. - Pada zasi�enost. - O�te�ene alveole pune se vodom.

Razgovarajmo o intubaciji, Greg.

Mo�e. - Etomidat i sukcinilkolin spremni. - Daj mu. - Spusti glavu.

Asistirana ventilacija.

Morrise... Nemoj zabrljati.

Abby, ho�e� ti poku�ati? - S ovime?

Gates. - Htio je da ga ti. - Moram se odmaknuti i paziti na cjelinu.

Ja vodim, vi radite. - Dobro.

Laringoskop i sukcija. - Zasi�enost na 90.

Trebam lije�nika.

Idem ja. Provjeri kaf. - Imamo detektor koji mjeri CO2? - Imamo.

Ovo je Jasmine. Sipnja. Bila je straga u zapaljenu autu.

Nisam mogla otkop�ati pojas. - Sigurno je bilo stra�no.

Nagni se. Ja sam dr. Lockhart. - Imam umjerenu astmu.

Inhaliram beklometazon, albuterol

i peroralno uzimam inhibitor leukotriena. - Mnogo zna�!

Nagni glavu prema natrag. Tko je bio s njom? - Dadilja. Zove mamu.

Nema naznaka ope�enosti. Vratit �u se. Daj joj deset na sat.

Naru�i prijenosni rendgen. - Mo�e!

Vidi� glasnice? - Ima previ�e krvi. - A krikoidnu?

Sve je iskrivljeno. Samo pogor�ava�! - Oksigenacija pala na 80.

Sad je dosta. Stavite mu ambu.

Probaj ti, Arch. Tebi bolje ide. Hajde!

Dajte mi dilatator. - Trebam infuzijsku pumpu.

Kako je Bardelli? - Mo�e iskrvariti. - Neela je ondje? - Jest. - Provjerimo.

Zvat �e nas ako treba.

Chuny? - Intubiraju ga. - Ne usporava. - Ja�i pritisak!

Krv je mo�da iz mezenteri�ne arterije. - Mora u salu.

Dobio je previ�e krvi. Ugru�ak je puknuo. Bio je dobro!

Za�to nisi rekla kad si naru�ivala krv? - Uvodila sam kateter!

�to imamo? - Lucien! - Probijen abdomen, krvari.

Dajte teku�inu, plazmu i trombocite. U salu.

Opet radi�? - �uo sam na radiju. Do�ao sam pomo�i.

Jo� nisu uspjeli!

Vidim epiglotis. - Dotle sam i ja dospio. - Sve je udesno.

Ja �u te voditi rukom i stati kad ugleda� glasnice. - Zasi�enost pada.

Nema �anse! - Ho�e� dilatator? - Ne vidim larinks.

Evo fiberskopa. - Pripremit �u. - Previ�e je krvi! - Poku�at �e� opet?

Treba kisik. Treba traheotomiju. - Ali... - Traheotomija!

Nemamo pribor! - Provjeri u hodniku! - Zasi�enost oko 70!

Pusti pribor! Trebam skalpel broj 11 i Shiley! - Broj 10! - Gdje su Shileyi?

Ventrikularna tahikardija! Pribor za o�ivljavanje! - Ima� �kare za zavoj?

Imam. - Do�i.

Morrise, �to radi�? Stavi mu ambu!

Morrise, �to radi�? - Morrise! - Hej!

Ovdje prere�i komoricu za drip.

Ambu!

Prsa se dobro di�u. - �to je ovo bilo? - Zasi�enost se digla. - To!

Trebate pribor za traheotomiju?

Rose Franklin, pala s tri metra. - �rtva eksplozije? - Da.

Potres mozga, fraktura kuka. - CT glave. Je'n, dva, tri!

Gospo�o, boli li vas? - Kaya?

Traumatske, urin, krv, rendgen vrata i trupa.

Kako ste, Rose? - Norman Chapman, faktura tibije.

Norman je, ovdje sam. - Ro�akinja? - Nije, ne poznajem je.

Norman je junak. Sko�io je da je spasi.

S bar tri metra. - Bar! - Slomio sam nogu pri padu i odvukao je.

Po�ni primarnu procjenu.

Morat �u izostati s posla? - �ime se bavite? - Popravljam web-stranice.

Programer ste? - Nisam. Testiram stranice ne bi li se sru�ile.

�ujem da su doveli Bardellija. - U sali je. - S kim se vozio?

Moraju mu kirur�ki namjestiti �eljust i bit �e na intenzivnoj zbog plu�a.

Trebali smo napraviti traheotomiju zbog ozljeda lica.

Vitalni su stabilni, dobro je opskrbljen kisikom. Pitanja?

Nemam. - Napu�i kaf. Priklju�i respirator. - Bok, Chaz.

Kako si?

Ne mo�e� govoriti s tim?

Fino. Slu�at �e� kako pri�am koliko sam te puta pobijedio na terenu.

Sad imam posla. Mogu li te drugi put ignorirati?

Obi�i �u te poslije.

Dr. Lockhart. G�a Escalante. - 'Dan. - Moja mama. - Bok. - Kako je?

Zasi�enost se kisikom popravila, �to je dobro. - Smije�ni ste! - Jasmine.

Jeste li dobro? - Jesam. - Ne izgledate lijepo! - �udno se pona�a.

Mo�e� li sjesti, du�o? Dobro.

Vi�e se ne �uje sipnja.

Pao joj je tlak. - �to se doga�a? - 250 ml fiziolo�ke. Ponovi KKS.

Mo�da ima unutra�nje krvarenje. - Tek sad vidite? Stalno ste drugdje!

�to mu je s vratom? - Toga prije nije bilo.

Smjesta zovi kirurgiju! - �etiri jedinice.

Pulsatilna masa. �iri se.

U prsima i abdomenu nema krvarenja. - �to joj je? - Ne znam jo�.

Mama! - Vratit �u se kada dobijem nove nalaze.

Oprostite, jeste li vi doktorica? - Jesam. - Je li mi noga slomljena?

Naru�ili smo rendgen. - Ne guraj na zube.

Znate �to?

Boli li vas ovo? Vjerojatno je prijelom.

Sko�io sam u dvori�te da spasim onu �enu. - Da? - Da.

Vidi� glasnice? - Aha. - Svaki dan za u�inu uzmem sok i perece.

Ali danas sam oti�ao po hambi�. Prst sudbine! - Super! - U�ao sam. Amba.

Kad sam je doveo, govorila je. Ho�e li biti dobro?

Nisam... - Mo�da je epiduralni. Vodim je na CT glave.

Jaka je. Izvu�i �e se. - Moram... - Ne znam kako sam uspio!

Boljelo me, bio sam o�ajan i u dubokoj rupi. I sjetio sam se.

Kad izgleda beznadno... - �emu �urba? - Greg! - U tebi �u�i junak.

Pjesma dobro ka�e!

Sukcija! Objesi jo� dvije jedinice. - �to je bilo? - Hematom u vratu.

Upij spu�vom. - Ho�e li aspirirati? - Tubus je za�epljen.

Otvori usta, Greg! - Bio je dobro. - �eljusna kost probila je karotidu.

Trebali smo to vidjeti. - Mo�da je polako naticalo. - Jesam!

Betadin i kirur�ki pribor! - �to radi�? - Moram podvezati karotidu. - Mozak?

Prekinut �e� dotok u pola mozga! - Paraliza desne strane i afazija!

Ima bo�ne iz Willisova kruga. - Nadaj se.

Arterija je ozlije�ena. Ili �e iskrvariti ili riskiramo mo�dani udar!

Misli� da �e umrijeti ako to ne u�ini�?

Razumije�?

Da nazovem tatu? - A Bettinu?

Na mobitel.

Lidokain �e zape�i. - Abby, do�i.

Ventrikularne ekstrasistole i tahikardija. - Gdje su plinovi u krvi?

pH joj je vrlo nizak. - �to to zna�i? - Povuci. - Krvari iz povr�inskih!

Unutra je dovoljno lije�nika! Moja vas k�i treba! - Dobro.

Ima acidozu s procjepom, ali kisik je normalan. - Je li �to progutala?

Jest. To je vjerojatno to. Cijanid.

Umije�aj 2 mg hidroksokobalamina. To je protuotrov.

U zapaljenom autu osloba�a se cijanid. Dat �emo joj �im dobijemo.

Svjetlo! Ni�ta ne vidim! - Dosta! Tiho!

Pustite je da radi.

Otpu�tam stezaljku.

Suho je. - Morrise?

Jesi! - Dobro.

Zatvorit �u vrpcama Steri-Strip. - Sistoli�ki 100.

Daj. - Treba� davati polako 30 minuta. - Mogu i ovako. - Abby!

Je li sigurno? - Smijem ubrizgati naglo ako je srce lo�e.

Ovo se ve�e s cijanidom i stvara vitamin.

Normalni sinusni ritam. - Vidi�? Bolje je.

Ventrikularna fibrilacija! - Kvragu! Po�injem s masa�om srca!

Tra�i EKC stroj! - Femoralne katetere broj 14!

Jedinica. �ekaju vas. - Netko ide na EKC?

Pratt. O�ivljavaju ga.

Linije su spremne. - Nema mjehuri�a. Idemo.

Prestajemo s upuhivanjem i masa�om srca jer stroj... - Znam.

Obavlja funkciju srca i plu�a. - Oksigenacija se di�e. - Fino.

Ima agonalni ritam. - Sad ga ne lije�imo. �ekamo da stroj proradi.

Je li otvoren prijelom? - Spiralan je. - Za to treba pasti svisoka?

Da, potrebna je sila. - Znam! Jeste li �uli kako se ovo dogodilo?

Nekoliko puta. - Da? - Oteklina na glavi, ali bez krvarenja. - Sjajno!

Zna�i da je jak potres mozga. I gadan prijelom zdjelice.

Jeste li dobro, Rose? Norman je. Ovdje sam! Otvorite o�i!

Mo�da �e potrajati.

Koliko? - Ne bih znao.

Svi su vodovi izoelektri�ni. - Zna�i, mozak ne radi? - Trenuta�no ne.

Kratko je bio u arestu. - Smjesta smo po�eli o�ivljavati.

Nije bio dugo hipoksi�an. - Ljudi! Mo�da je zra�na embolija. - Mo�da.

Od eksplozije u krvotoku nastanu mjehuri�i zraka. - I odu do mozga.

I to je to? - Mozak se mo�e oporaviti.

Pri�ekat �emo �etiri sata pa obaviti evocirane potencijale

i test apneje prije novih odluka. Vratit �u se.

Trebamo dovesti Bettinu. - Ostavila sam joj poruku. - Poku�avaj i dalje.

Ne moramo svi biti ovdje.

Zasad ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.

Na smjene �emo. Imamo mnogo pacijenata.

On bi nam rekao da ih odemo zbrinuti. To bi on rekao.

Tony?

Tlak je pao na 90/60. - 500 ml fiziolo�ke. Provjeri hematokrit.

Krvari u zdjelicu? - Ne bih rekao. Nema dovoljno teku�ine.

Dala bih vitamin K. - Za�to? - Vjerojatno uzima Coumadin.

Nismo uzeli anamnezu. Ne govori. - Fibrilira.

Vjerojatno uzima digoksin i antikoagulans. - Ima smisla.

Vitamin K ne�e na�koditi. U traumu. Kaya, tra�i svje�u plazmu.

Pametna studentica! - Knji�ko znanje. Treba iskustvo.

�ekajte! U�im hodati na �takama. - Selimo je. - Moram biti u toku!

Znate onu kinesku: Tko spasi �ivot, odgovoran je za nj.

Nema sr�ane aktivnosti.

Pro�la su samo dva sata.

Moram te ne�to pitati.

Greg u lisnici ima karticu darovatelja organa. Je li to u redu?

Jo� nije mrtav!

Ako do�e do toga, po�tujte njegovu �elju. - Dugo si tu. Odmori se.

Dobro sam!

Bettina, ovdje opet Sam iz hitne. Nazovi nas kad primi� poruku.

Pardon!

Hematokrit na 24. - Protrombinsko vrijeme? - Dobro je. - 80/40!

Ne�e sti�i na angiografiju. - A preperitonealno oblaganje? - �to?

Suprapubi�na incizija, potrbu�nica ostane cijela.

U Nikaragvi smo imali uspjeha. - U Nikaragvi?

Ljeti volontiram. Te�ke traume, nema sredstava.

Ortopedija nije primila? - Nije. Jesi li �ula za preperitonealno oblaganje?

Europski postupak. Djeluje.

Mogu? - Rez od 10 cm.

Kao carski rez. - I to si radila?

�to je s Gregom? - Pro�la su �etiri sata. Vratio se neurolog.

Fino. Gurni ispred sakruma.

Mo�e li tko pomo�i Normanu? - Tlak se digao. Mo�e na angiografiju.

Dobar plan. - Ne treba u salu. Sre�a da ima� tako iskusnu studenticu.

Dobro. Idemo!

EEG i dalje izoelektri�an. - Mo�dano deblo ne reagira na podra�aj.

Plinovi u krvi nakon deset minuta. Uglji�ni je dioksid 74. - 74?

Sve iznad 60 zna�i da je mozak mrtav.

Silno mi je �ao, Chaz.

�to radi�?

Chaz, nema vitalnih znakova koje treba motriti.

Ne jo�! Molim vas, neka bude priklju�en jo� koji sat!

Ne. Mo�e se vratiti! Mo�da se vrati!

Srce mu ne radi. Mozak mu ne radi.

Proglasit �emo smrt.

Jo� je topao. - Samo zbog EKC stroja.

Mora ostati priklju�en zbog prokrvljenosti organa.

Neela �e ga odvesti u salu.

�elim ostati s njim.

�elim gurati kolica. - Naravno.

Ide gore.

TJEDAN DANA POSLIJE

DVT je primljen, a �u�nog smo pustili uz uputu da ne jede masno. - Da, hvala.

Ovdje je mirno. Uzmite jo� sat stanke. - A �to da radimo?

Do�ao bih, ali htio sam zamijeniti Morrisa. - Prelijepa zadu�nica. - Da.

Do�lo je mnogo stvari. Ko�ara od dr. Weaver s Floride.

I ovo iz Afrike. John Carter? - Da.

Zna�i da �e njegova du�a vje�no �ivjeti. Treba to ostaviti kraj groba.

Sad �emo mi usko�iti. - Ja se moram presvu�i.

Ljudi! Htio sam odvesti Bettinu ku�i, ali htjela je svratiti.

Nisam stigla sa svima razgovarati u crkvi.

Gregu ste vi bili obitelj.

Sve vas je silno volio. �elim da to znate.

Pacijent! - Evo.

Vru�ica, niski tlak, bunca i ima slomljenu nogu.

Sje�am ga se. Govori kao navijen. - Danas ne. Dvije litre fiziolo�ke.

Pripremi za intubaciju.

Hej, Abby. - Hej. - Bilo mi je drago �to sam vidjela Luku na pogrebu. - Da.

Ho�e li do�i u Ike's? - Ne�e. Ide na avion. - Drago mi je �to ste zajedno.

Sla�em se! Neela, u traumu. - Stignem se presvu�i? Naravno da ne.

Luka je spominjao razgovor u Bostonu. - Da.

Razmi�ljamo o preseljenju, ali vi�e nisam sigurna. Te�ko mi je oti�i.

�to trebate? - Vru�ica i sepsa. Tra�imo izvor.

Bingo. - Fluktuira na dodir.

�eli� ti? - Nemoj da moram stavljati rukavice. - Broj 18!

Gnoj. - Moramo isprati u sali. - Sla�em se. Pardon. Molim?

Mogu razgovarati.

Jesi li bolje? - Samo sam se trebala sabrati.

Mislim, nakon operacije. - Jesam. U ponedjeljak se vra�am na posao.

Fino! �to si spremna.

Ali bilo bi dobro da uzme� jo� slobodno.

�ovje�e.

�to je?

Ne znam kako bih ovo izveo. - �to to?

Ne�to �uvam. Nisam nalazio pravi trenutak.

Sad znam da nikad ne�e biti pravi trenutak.

Ovo je za tebe. Bilo je u Gregovu d�epu onaj dan kad je umro.

Tip je pro�li tjedan nastradao kad se juna�ki ponio. - Da.

Razmi�ljam o pro�lom tjednu i kako mi Pratt nije dao da u�em u vozilo.

Zato ne �elim gubiti vrijeme.

Znaj da ne bih bila s tobom da ne osje�am da mo�emo uspjeti.

I ja osje�am isto. - Sam, Gates, znate za Ike's? - Znamo.

Po�et �emo oko 20.30. Ako itko i�ta �eli re�i, podijeliti uspomenu...

Mo�e� li prekinuti ili razgovarati drugdje? - Oprostite. Anspaugh.

Ujko Donnie?

Javlja da su kanili Gregu ponuditi posao. Trebao je biti �ef hitne.

Pardon.

Chaz. �ekaj! Ve�eras idemo u Ike's. - Ja ne�u. - Svi �e do�i.

Bio sam na pogrebu. - Ovo je drugo. - Cijeli se dan rukujem i grlim.

Pitaju me jesam li dobro, a ja se smije�im i kimam. Ne mogu vi�e.

Izgubio sam mnogo ljudi u �ivotu. Ali nisam brata.

Propustit �e� ne�to ako ne do�e�. O�ivit �emo sje�anja na njega.

To je za vas. Radio je ovdje osam godina. Ja ga poznajem dvije.

Htio sam nadoknaditi 18 koje sam propustio. Tek sam ga upoznavao.

�ao mi je. - Ugodnu vam zabavu.

Na internetu je pisalo da je virus.

Nisam mislio da je uzrok ispod. - Niste se trebali �e�ati vje�alicom.

U�asno me svrbjelo!

Je li slu�aj �udan? Mo�ete li napisati �lanak?

Normane, trebate se odmoriti. Kao i ja. - Netko vas �eli vidjeti. - Bo�e!

Nisam znalo jeste li �ivi! Nisu mi htjeli re�i jer vam nisam rod!

Polako, Normane! - Tako mi je drago �to vas vidim! - Hvala ti.

Hvala �to si me spasio. - Super izgledate. - Samo vi razgovarajte.

Ide� u Ike's?

Da te pri�ekam? - Ne.

Ode pi�ati i zatekne Morrisa u kabini, na mobitelu,

kako tra�i savjet u vezi sa slu�ajem. Dotutnji do pulta i ka�e mi:

Mali ne bi na�ao dupe ni s obje ruke!

A Pratt je uvijek imao pravo. - Vrlo smije�no. Ispri�avam se.

Dana�nja ve�er nije za govore.

Ali ja sam htio ne�to re�i. Ako �elite i vi...

Ako... - Hajde. - Oprostite.

Ovo je iz crkve. Htjela sam to donijeti.

Tko �eli po�eti?

Prije nekoliko godina, nakon �to je Michael umro,

uz Grega sam preboljela najte�e razdoblje u �ivotu.

Nikad mu nisam dovoljno zahvalila.

Chaz.

Prije nego �to sam upoznao Grega, nisam imao blage veze ni o �em.

Nau�io me da je sve mogu�e.

Nau�io me da se ne bojim. Pomogao mi je da shvatim tko sam.

Bio je osoba kakva ja �elim biti.

Ovo sam dobila od mre�e darivatelja organa.

15-godi�njakinja iz Nebraske, otac troje djece iz Marylanda

i student iz Teksasa dobili su Gregove organe.

Spasio je tri �ivota.

Katkad bi me nakon o�ajne smjene Greg dovukao ovamo.

Platio bi mi pivo

i podijelili bismo njegove omiljene pruti�e pr�ene mozzarelle.

Rekao bi, �koljke mogu biti smrznute, a gljive pokvarene,

ali s mozzarellom ne�e� pogrije�iti. Zato...

Sve vas pozivam da umo�imo duboko u marinaru

i podignemo sir u uspomenu na na�ega kolegu, mentora...

�efa...

I dragog prijatelja.

Kako nam nedostaje�!

Za Grega! - Za dr. Pratta! - Za Pratta!

Preveo: Xenoborg