Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,060
�IVOT POSLIJE SMRTI
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,260
Gates, gu�va je.
Pregledao si troje pacijenata.
3
00:00:11,360 --> 00:00:16,600
Samo usko�i. - Ja nadgledam i
podu�avam, a ti �isti� �ekaonicu.
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,840
Morrise. - Kao specijalizant
imao sam radnu etiku.
5
00:00:19,940 --> 00:00:24,360
Visoko si postavio ljestvicu.
- Itekako! Nije lako biti odjelni.
6
00:00:24,460 --> 00:00:27,220
Moram vas dr�ati na oku.
- Dr. Dubenko. - Frank.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,940
Trojka je slobodna.
Sinkopa, impetigo i mu�nina!
8
00:00:30,040 --> 00:00:34,640
Jadnik. �uo sam da je dao otkaz.
- Dubenko? - �to? - Tra�im dr. Lockhart.
9
00:00:34,740 --> 00:00:39,340
I ja. - Kad je vidite, recite joj da
trebam novi recept. - Ne vidi.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
�to je bilo? - Bili smo
blizu eksplozije. - Molim?
11
00:00:41,980 --> 00:00:46,720
Na Michiganu, vozilo Hitne. - Tko
je bio unutra? - Zovi Bardellija!
12
00:00:46,820 --> 00:00:49,514
Pripremi traume!
13
00:00:49,620 --> 00:00:54,860
Dumar, jesi li vidio Sam? - Nisam.
- Idemo. - Nisam dobio poziv.
14
00:00:55,460 --> 00:00:59,440
Vozi! To je to!
- Eksplozija... - Pali!
15
00:00:59,540 --> 00:01:03,296
Javlja se vozilo broj 62. Vozi!
16
00:01:04,900 --> 00:01:10,080
�ekaj! Sam!
17
00:01:47,980 --> 00:01:51,380
Greg, jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
18
00:01:51,480 --> 00:01:54,575
�to je s onima straga?
19
00:01:55,700 --> 00:01:59,040
Bardelli! - Bard, probudi se.
20
00:01:59,140 --> 00:02:03,600
Pri�ekajte bolni�are. - Radimo na
hitnoj u Okru�noj. - Pomo�i �emo.
21
00:02:03,680 --> 00:02:09,465
Dobro. Samo procijenite njegovo
stanje. - Boli li te vrat? - Trbuh!
22
00:02:09,660 --> 00:02:12,740
�ovje�e! - Dannaker, trebamo pilu.
23
00:02:12,840 --> 00:02:17,660
Vi njega izvedite na plo�nik,
a ja �u njega. - Dr�i se, Bards.
24
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
Abby, �to �e� ti tu?
- Pogre�no mjesto, pogre�an �as.
25
00:02:23,620 --> 00:02:27,800
Disanje? - Ne�to me
pogodilo u �eljust.
26
00:02:27,900 --> 00:02:30,740
Slomila sam zape��e.
- Bardelli je proboden.
27
00:02:30,840 --> 00:02:35,620
Dva katetera �irokog promjera,
kisik... - Mi �emo. Ti si pacijent.
28
00:02:35,720 --> 00:02:41,020
I ti sjedni. - Mogu raditi jednom
rukom. - Sjedni! - Ovo je glupo!
29
00:02:41,120 --> 00:02:47,250
Hodao si? Ima� otvoren prijelom.
- Malo me pe�e. - Isperi fiziolo�kom.
30
00:02:57,700 --> 00:03:00,635
Samo malo krvi, dobro sam.
31
00:03:08,836 --> 00:03:10,936
HITNA SLU�BA
32
00:03:24,340 --> 00:03:28,125
Kad sam rekao da... - �uti.
33
00:03:32,240 --> 00:03:35,740
Imamo traumu. - Svi
se upi�ite na pultu!
34
00:03:35,840 --> 00:03:40,440
Primit �emo vas �to prije! - Mjesta!
- Gates, jesu li dobro? - Zasad.
35
00:03:40,540 --> 00:03:43,320
Maknite se! Brzo! Kako si, Bards?
36
00:03:43,420 --> 00:03:47,700
Tlak je na 90. - U salu
s njim. Greg, �ao mi je.
37
00:03:47,780 --> 00:03:52,540
Slomljena �eljust, otvoren prijelom
fibule. Grani�na zasi�enost. - Dr�' se!
38
00:03:53,400 --> 00:03:58,300
�to je bilo? - Fraktura lica. Neka
ne govori. - Neela, Brenner, Bardelliju.
39
00:03:58,400 --> 00:04:01,425
Idemo. - Je'n, dva, tri!
40
00:04:01,480 --> 00:04:05,976
Traumatske, rendgen prsa, lica
i fibule i fibule. - Zasi�enost 93.
41
00:04:06,040 --> 00:04:09,900
Otvori usta! - Gram Ancefa i 100
mg gentamicina. - Gel za trbuh!
42
00:04:10,000 --> 00:04:13,940
110/70. - Mala laceracija orofarinksa.
43
00:04:14,040 --> 00:04:19,860
Hej! Hej! Hej! - Prestanite!
Dajte mi 1% adrenalina.
44
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Morrise i Sam, ostanite
tu. Abby, sredi zape��e.
45
00:04:22,220 --> 00:04:27,600
Gates, k Bardelliju.
- Ne trebam... - Idite!
46
00:04:27,680 --> 00:04:32,720
�uli ste ga! Igla broj 27 i
injekcija od 3 ml. - Brenneru!
47
00:04:32,820 --> 00:04:35,596
Da si podu�avao!
48
00:04:36,400 --> 00:04:40,420
Hajde. - �to trebate? - Lateralni
rendgen vrata. - Kako je?
49
00:04:40,520 --> 00:04:43,600
Ima snage nare�ivati.
- Kaya, predoperativni antibiotici.
50
00:04:43,700 --> 00:04:47,160
Ceftriakson za gram-pozitivne
i negativne. - Ne i anaerobne.
51
00:04:47,260 --> 00:04:52,640
Ertapenem. - Ho�e� nazvati moju
mamu? Da ne �uje na TV-u. - Mo�e.
52
00:04:52,740 --> 00:04:56,920
Prva jedinica 0-. - Intubirajmo.
- Dobro di�e. - Za operaciju.
53
00:04:57,020 --> 00:05:00,620
To �e anesteziolog. Uvest �u
centralni kateter i ide u salu.
54
00:05:00,720 --> 00:05:03,820
Idem nazvati. Mo�ete sami?
55
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
Mo�emo.
56
00:05:09,920 --> 00:05:13,995
Kako se osje�a�?
- Mnogo bolje. - Eto vas!
57
00:05:14,050 --> 00:05:18,430
G�o Gaines, nije pravi �as. - Ajoj!
58
00:05:18,500 --> 00:05:23,220
Da se... - Vratite
se poslije. - Dobro.
59
00:05:23,600 --> 00:05:27,198
Jesam li ja to danas vidjela Luku?
60
00:05:27,560 --> 00:05:33,600
I? - Mislim da �e sve
biti dobro. - Drago mi je.
61
00:05:33,680 --> 00:05:38,517
Sve je i�lo sjajno. Dok nije
eksplodiralo vozilo Hitne.
62
00:05:39,060 --> 00:05:45,500
Hvala. - A da ti snimimo gle�anj?
- Samo sam ga uganula. Hvala.
63
00:05:46,360 --> 00:05:49,495
�ekajte! Ja �u to uzeti.
64
00:05:50,180 --> 00:05:54,992
Krvarenje je prestalo nakon
adrenalina. - Rekao sam ti.
65
00:05:56,040 --> 00:06:01,620
Ovo nema smisla. - �to? - Nema
prijeloma. Tibia i fibula su cijele.
66
00:06:01,720 --> 00:06:05,010
Pogre�na noga? - Ne.
67
00:06:08,100 --> 00:06:12,050
Pratt, ovo nije tvoja kost. - �to?
68
00:06:12,140 --> 00:06:16,340
Komad kosti od pet centimetara.
- Da. Tu�a je. - Od nekoga straga?
69
00:06:16,440 --> 00:06:19,740
Najvjerojatnije. - Odurno.
70
00:06:21,300 --> 00:06:28,730
Dobro da si sjedio sprijeda. - Da.
- Umrtvit �emo. - Samo izvucite.
71
00:06:28,780 --> 00:06:33,536
Bez lokalne?
- Sigurno? - Da. - Dobro.
72
00:06:45,060 --> 00:06:48,700
Po�aljite na pretragu HIV-a i
hepatitisa. - Zasi�enost pala na 88.
73
00:06:48,800 --> 00:06:52,980
Kisik! - Pneumotoraks na rendgenu
prsa? - Ne, ra�irene kontuzije.
74
00:06:53,080 --> 00:06:57,060
O�te�ena plu�a. - Udarni val
uzrokovao je krvarenje i kontuzije.
75
00:06:57,160 --> 00:07:01,820
Znam! - Mo�e se pogor�ati
prije nego �to se oporavi�.
76
00:07:01,920 --> 00:07:04,845
Stavljam mu masku.
77
00:07:07,880 --> 00:07:12,460
Za�to nije u sali? - Kirurzi �ele da
ima centralni venski put. - Kako si, Lou?
78
00:07:12,560 --> 00:07:17,456
Dr�im se. - Kako je
Greg? - Zasi�enost je niska.
79
00:07:18,920 --> 00:07:24,340
Jo� dvije 0-. Uvodimo u stvarnom
vremenu u sterilnom polju. - IJ?
80
00:07:24,440 --> 00:07:27,860
Savr�eno. Vidite li,
doktorice? - Bistro kao suza.
81
00:07:27,960 --> 00:07:33,900
Pli�i plu�ni zvuk. - Pada zasi�enost.
- O�te�ene alveole pune se vodom.
82
00:07:33,980 --> 00:07:37,000
Razgovarajmo o intubaciji, Greg.
83
00:07:37,880 --> 00:07:42,860
Mo�e. - Etomidat i sukcinilkolin
spremni. - Daj mu. - Spusti glavu.
84
00:07:42,960 --> 00:07:45,765
Asistirana ventilacija.
85
00:07:46,600 --> 00:07:50,570
Morrise... Nemoj zabrljati.
86
00:08:03,660 --> 00:08:07,238
Abby, ho�e� ti poku�ati? - S ovime?
87
00:08:08,950 --> 00:08:14,600
Gates. - Htio je da ga ti. - Moram
se odmaknuti i paziti na cjelinu.
88
00:08:14,700 --> 00:08:18,830
Ja vodim, vi radite. - Dobro.
89
00:08:18,920 --> 00:08:23,020
Laringoskop i sukcija.
- Zasi�enost na 90.
90
00:08:23,100 --> 00:08:25,630
Trebam lije�nika.
91
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
Idem ja. Provjeri kaf. - Imamo
detektor koji mjeri CO2? - Imamo.
92
00:08:30,460 --> 00:08:34,400
Ovo je Jasmine. Sipnja.
Bila je straga u zapaljenu autu.
93
00:08:34,500 --> 00:08:39,070
Nisam mogla otkop�ati
pojas. - Sigurno je bilo stra�no.
94
00:08:39,240 --> 00:08:44,680
Nagni se. Ja sam dr. Lockhart.
- Imam umjerenu astmu.
95
00:08:44,780 --> 00:08:47,740
Inhaliram beklometazon, albuterol
96
00:08:47,840 --> 00:08:53,480
i peroralno uzimam inhibitor
leukotriena. - Mnogo zna�!
97
00:08:53,940 --> 00:08:58,900
Nagni glavu prema natrag. Tko je
bio s njom? - Dadilja. Zove mamu.
98
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Nema naznaka ope�enosti.
Vratit �u se. Daj joj deset na sat.
99
00:09:02,860 --> 00:09:06,080
Naru�i prijenosni rendgen. - Mo�e!
100
00:09:06,180 --> 00:09:10,100
Vidi� glasnice? - Ima
previ�e krvi. - A krikoidnu?
101
00:09:10,180 --> 00:09:15,025
Sve je iskrivljeno. Samo pogor�ava�!
- Oksigenacija pala na 80.
102
00:09:17,440 --> 00:09:20,190
Sad je dosta. Stavite mu ambu.
103
00:09:22,160 --> 00:09:26,400
Probaj ti, Arch.
Tebi bolje ide. Hajde!
104
00:09:27,100 --> 00:09:31,220
Dajte mi dilatator.
- Trebam infuzijsku pumpu.
105
00:09:31,320 --> 00:09:35,860
Kako je Bardelli? - Mo�e iskrvariti.
- Neela je ondje? - Jest. - Provjerimo.
106
00:09:35,960 --> 00:09:38,420
Zvat �e nas ako treba.
107
00:09:38,520 --> 00:09:43,740
Chuny? - Intubiraju ga.
- Ne usporava. - Ja�i pritisak!
108
00:09:43,840 --> 00:09:47,520
Krv je mo�da iz mezenteri�ne
arterije. - Mora u salu.
109
00:09:47,620 --> 00:09:50,780
Dobio je previ�e krvi.
Ugru�ak je puknuo. Bio je dobro!
110
00:09:50,880 --> 00:09:55,020
Za�to nisi rekla kad si naru�ivala
krv? - Uvodila sam kateter!
111
00:09:55,120 --> 00:09:59,520
�to imamo? - Lucien!
- Probijen abdomen, krvari.
112
00:09:59,620 --> 00:10:01,940
Dajte teku�inu, plazmu
i trombocite. U salu.
113
00:10:02,040 --> 00:10:06,460
Opet radi�? - �uo sam na
radiju. Do�ao sam pomo�i.
114
00:10:06,560 --> 00:10:09,228
Jo� nisu uspjeli!
115
00:10:10,940 --> 00:10:14,460
Vidim epiglotis. - Dotle sam
i ja dospio. - Sve je udesno.
116
00:10:14,560 --> 00:10:19,150
Ja �u te voditi rukom i stati kad
ugleda� glasnice. - Zasi�enost pada.
117
00:10:20,880 --> 00:10:25,420
Nema �anse! - Ho�e�
dilatator? - Ne vidim larinks.
118
00:10:25,520 --> 00:10:29,740
Evo fiberskopa. - Pripremit �u.
- Previ�e je krvi! - Poku�at �e� opet?
119
00:10:29,840 --> 00:10:34,860
Treba kisik. Treba traheotomiju.
- Ali... - Traheotomija!
120
00:10:34,960 --> 00:10:38,600
Nemamo pribor! - Provjeri u
hodniku! - Zasi�enost oko 70!
121
00:10:38,700 --> 00:10:44,260
Pusti pribor! Trebam skalpel broj 11
i Shiley! - Broj 10! - Gdje su Shileyi?
122
00:10:44,360 --> 00:10:48,020
Ventrikularna tahikardija! Pribor za
o�ivljavanje! - Ima� �kare za zavoj?
123
00:10:48,120 --> 00:10:50,920
Imam. - Do�i.
124
00:10:51,420 --> 00:10:53,700
Morrise, �to radi�? Stavi mu ambu!
125
00:10:53,800 --> 00:10:57,610
Morrise, �to radi�?
- Morrise! - Hej!
126
00:11:00,700 --> 00:11:03,210
Ovdje prere�i komoricu za drip.
127
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
Ambu!
128
00:11:14,980 --> 00:11:23,551
Prsa se dobro di�u. - �to je ovo
bilo? - Zasi�enost se digla. - To!
129
00:11:23,640 --> 00:11:26,420
Trebate pribor za traheotomiju?
130
00:11:29,120 --> 00:11:32,060
Rose Franklin, pala s tri
metra. - �rtva eksplozije? - Da.
131
00:11:32,160 --> 00:11:38,380
Potres mozga, fraktura kuka.
- CT glave. Je'n, dva, tri!
132
00:11:38,480 --> 00:11:41,535
Gospo�o, boli li vas? - Kaya?
133
00:11:41,600 --> 00:11:45,320
Traumatske, urin, krv,
rendgen vrata i trupa.
134
00:11:45,420 --> 00:11:48,080
Kako ste, Rose? - Norman
Chapman, faktura tibije.
135
00:11:48,180 --> 00:11:52,320
Norman je, ovdje sam.
- Ro�akinja? - Nije, ne poznajem je.
136
00:11:52,400 --> 00:11:55,340
Norman je junak.
Sko�io je da je spasi.
137
00:11:55,440 --> 00:12:02,660
S bar tri metra. - Bar! - Slomio
sam nogu pri padu i odvukao je.
138
00:12:02,760 --> 00:12:05,965
Po�ni primarnu procjenu.
139
00:12:06,400 --> 00:12:10,870
Morat �u izostati s posla? - �ime se
bavite? - Popravljam web-stranice.
140
00:12:10,960 --> 00:12:17,680
Programer ste? - Nisam.
Testiram stranice ne bi li se sru�ile.
141
00:12:17,780 --> 00:12:24,500
�ujem da su doveli Bardellija.
- U sali je. - S kim se vozio?
142
00:12:24,580 --> 00:12:29,040
Moraju mu kirur�ki namjestiti �eljust
i bit �e na intenzivnoj zbog plu�a.
143
00:12:29,140 --> 00:12:33,280
Trebali smo napraviti
traheotomiju zbog ozljeda lica.
144
00:12:33,380 --> 00:12:39,000
Vitalni su stabilni, dobro je
opskrbljen kisikom. Pitanja?
145
00:12:39,100 --> 00:12:44,160
Nemam. - Napu�i kaf.
Priklju�i respirator. - Bok, Chaz.
146
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
Kako si?
147
00:12:47,120 --> 00:12:49,815
Ne mo�e� govoriti s tim?
148
00:12:49,900 --> 00:12:55,932
Fino. Slu�at �e� kako pri�am koliko
sam te puta pobijedio na terenu.
149
00:12:57,740 --> 00:13:01,780
Sad imam posla. Mogu
li te drugi put ignorirati?
150
00:13:01,880 --> 00:13:04,290
Obi�i �u te poslije.
151
00:13:05,460 --> 00:13:11,645
Dr. Lockhart. G�a Escalante.
- 'Dan. - Moja mama. - Bok. - Kako je?
152
00:13:12,060 --> 00:13:19,040
Zasi�enost se kisikom popravila, �to
je dobro. - Smije�ni ste! - Jasmine.
153
00:13:19,140 --> 00:13:23,660
Jeste li dobro? - Jesam. - Ne
izgledate lijepo! - �udno se pona�a.
154
00:13:23,760 --> 00:13:27,291
Mo�e� li sjesti, du�o? Dobro.
155
00:13:27,340 --> 00:13:29,840
Vi�e se ne �uje sipnja.
156
00:13:30,800 --> 00:13:35,740
Pao joj je tlak. - �to se doga�a?
- 250 ml fiziolo�ke. Ponovi KKS.
157
00:13:35,840 --> 00:13:42,065
Mo�da ima unutra�nje krvarenje.
- Tek sad vidite? Stalno ste drugdje!
158
00:13:45,500 --> 00:13:50,220
�to mu je s vratom?
- Toga prije nije bilo.
159
00:13:53,020 --> 00:13:56,860
Smjesta zovi kirurgiju!
- �etiri jedinice.
160
00:14:02,380 --> 00:14:05,880
Pulsatilna masa. �iri se.
161
00:14:10,740 --> 00:14:15,820
U prsima i abdomenu nema
krvarenja. - �to joj je? - Ne znam jo�.
162
00:14:15,920 --> 00:14:20,900
Mama! - Vratit �u se
kada dobijem nove nalaze.
163
00:14:21,000 --> 00:14:25,260
Oprostite, jeste li vi doktorica?
- Jesam. - Je li mi noga slomljena?
164
00:14:25,360 --> 00:14:29,260
Naru�ili smo rendgen.
- Ne guraj na zube.
165
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Znate �to?
166
00:14:31,460 --> 00:14:35,740
Boli li vas ovo?
Vjerojatno je prijelom.
167
00:14:35,840 --> 00:14:38,300
Sko�io sam u dvori�te da
spasim onu �enu. - Da? - Da.
168
00:14:38,400 --> 00:14:44,340
Vidi� glasnice? - Aha. - Svaki
dan za u�inu uzmem sok i perece.
169
00:14:44,440 --> 00:14:52,019
Ali danas sam oti�ao po hambi�. Prst
sudbine! - Super! - U�ao sam. Amba.
170
00:14:52,100 --> 00:14:54,520
Kad sam je doveo,
govorila je. Ho�e li biti dobro?
171
00:14:54,620 --> 00:14:57,840
Nisam... - Mo�da je
epiduralni. Vodim je na CT glave.
172
00:14:57,940 --> 00:15:02,460
Jaka je. Izvu�i �e se. - Moram...
- Ne znam kako sam uspio!
173
00:15:02,560 --> 00:15:06,580
Boljelo me, bio sam o�ajan i
u dubokoj rupi. I sjetio sam se.
174
00:15:06,680 --> 00:15:14,036
Kad izgleda beznadno... - �emu
�urba? - Greg! - U tebi �u�i junak.
175
00:15:14,100 --> 00:15:17,033
Pjesma dobro ka�e!
176
00:15:17,100 --> 00:15:23,180
Sukcija! Objesi jo� dvije jedinice.
- �to je bilo? - Hematom u vratu.
177
00:15:23,280 --> 00:15:26,900
Upij spu�vom. - Ho�e li
aspirirati? - Tubus je za�epljen.
178
00:15:26,960 --> 00:15:31,460
Otvori usta, Greg! - Bio je dobro.
- �eljusna kost probila je karotidu.
179
00:15:31,560 --> 00:15:35,250
Trebali smo to vidjeti. - Mo�da
je polako naticalo. - Jesam!
180
00:15:35,350 --> 00:15:41,300
Betadin i kirur�ki pribor! - �to radi�?
- Moram podvezati karotidu. - Mozak?
181
00:15:41,400 --> 00:15:43,940
Prekinut �e� dotok u pola mozga!
- Paraliza desne strane i afazija!
182
00:15:44,040 --> 00:15:47,760
Ima bo�ne iz Willisova
kruga. - Nadaj se.
183
00:15:47,860 --> 00:15:51,600
Arterija je ozlije�ena. Ili �e
iskrvariti ili riskiramo mo�dani udar!
184
00:15:51,700 --> 00:15:54,920
Misli� da �e umrijeti
ako to ne u�ini�?
185
00:15:59,760 --> 00:16:02,260
Razumije�?
186
00:16:03,680 --> 00:16:08,519
Da nazovem tatu? - A Bettinu?
187
00:16:08,600 --> 00:16:10,620
Na mobitel.
188
00:16:10,680 --> 00:16:17,030
Lidokain �e zape�i. - Abby, do�i.
189
00:16:19,700 --> 00:16:24,835
Ventrikularne ekstrasistole i
tahikardija. - Gdje su plinovi u krvi?
190
00:16:26,860 --> 00:16:31,260
pH joj je vrlo nizak. - �to to zna�i?
- Povuci. - Krvari iz povr�inskih!
191
00:16:31,360 --> 00:16:37,528
Unutra je dovoljno lije�nika!
Moja vas k�i treba! - Dobro.
192
00:16:37,980 --> 00:16:43,260
Ima acidozu s procjepom, ali kisik
je normalan. - Je li �to progutala?
193
00:16:43,320 --> 00:16:48,292
Jest. To je vjerojatno to. Cijanid.
194
00:16:48,360 --> 00:16:51,100
Umije�aj 2 mg hidroksokobalamina.
To je protuotrov.
195
00:16:51,200 --> 00:16:55,940
U zapaljenom autu osloba�a se
cijanid. Dat �emo joj �im dobijemo.
196
00:16:56,040 --> 00:17:02,537
Svjetlo! Ni�ta ne
vidim! - Dosta! Tiho!
197
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
Pustite je da radi.
198
00:17:07,760 --> 00:17:10,260
Otpu�tam stezaljku.
199
00:17:13,800 --> 00:17:18,280
Suho je. - Morrise?
200
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
Jesi! - Dobro.
201
00:17:26,880 --> 00:17:31,353
Zatvorit �u vrpcama
Steri-Strip. - Sistoli�ki 100.
202
00:17:33,800 --> 00:17:37,580
Daj. - Treba� davati polako 30
minuta. - Mogu i ovako. - Abby!
203
00:17:37,680 --> 00:17:40,580
Je li sigurno? - Smijem
ubrizgati naglo ako je srce lo�e.
204
00:17:40,680 --> 00:17:44,875
Ovo se ve�e s
cijanidom i stvara vitamin.
205
00:17:45,320 --> 00:17:48,295
Normalni sinusni
ritam. - Vidi�? Bolje je.
206
00:17:48,360 --> 00:17:51,180
Ventrikularna fibrilacija!
- Kvragu! Po�injem s masa�om srca!
207
00:17:51,280 --> 00:17:55,320
Tra�i EKC stroj!
- Femoralne katetere broj 14!
208
00:18:03,080 --> 00:18:09,155
Jedinica. �ekaju vas.
- Netko ide na EKC?
209
00:18:09,240 --> 00:18:13,194
Pratt. O�ivljavaju ga.
210
00:18:16,240 --> 00:18:20,480
Linije su spremne.
- Nema mjehuri�a. Idemo.
211
00:18:22,000 --> 00:18:25,420
Prestajemo s upuhivanjem i
masa�om srca jer stroj... - Znam.
212
00:18:25,520 --> 00:18:31,170
Obavlja funkciju srca i plu�a.
- Oksigenacija se di�e. - Fino.
213
00:18:31,720 --> 00:18:37,910
Ima agonalni ritam. - Sad ga ne
lije�imo. �ekamo da stroj proradi.
214
00:18:39,800 --> 00:18:45,060
Je li otvoren prijelom? - Spiralan
je. - Za to treba pasti svisoka?
215
00:18:45,160 --> 00:18:50,160
Da, potrebna je sila. - Znam!
Jeste li �uli kako se ovo dogodilo?
216
00:18:50,260 --> 00:18:56,180
Nekoliko puta. - Da? - Oteklina na
glavi, ali bez krvarenja. - Sjajno!
217
00:18:56,280 --> 00:19:01,800
Zna�i da je jak potres mozga.
I gadan prijelom zdjelice.
218
00:19:01,880 --> 00:19:07,639
Jeste li dobro, Rose? Norman
je. Ovdje sam! Otvorite o�i!
219
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
Mo�da �e potrajati.
220
00:19:11,180 --> 00:19:15,353
Koliko? - Ne bih znao.
221
00:19:19,020 --> 00:19:25,571
Svi su vodovi izoelektri�ni. - Zna�i,
mozak ne radi? - Trenuta�no ne.
222
00:19:26,640 --> 00:19:29,660
Kratko je bio u arestu.
- Smjesta smo po�eli o�ivljavati.
223
00:19:29,760 --> 00:19:36,300
Nije bio dugo hipoksi�an. - Ljudi!
Mo�da je zra�na embolija. - Mo�da.
224
00:19:36,400 --> 00:19:41,890
Od eksplozije u krvotoku nastanu
mjehuri�i zraka. - I odu do mozga.
225
00:19:43,900 --> 00:19:47,780
I to je to? - Mozak
se mo�e oporaviti.
226
00:19:47,880 --> 00:19:51,140
Pri�ekat �emo �etiri sata pa
obaviti evocirane potencijale
227
00:19:51,240 --> 00:19:57,820
i test apneje prije novih
odluka. Vratit �u se.
228
00:19:57,920 --> 00:20:04,105
Trebamo dovesti Bettinu. - Ostavila
sam joj poruku. - Poku�avaj i dalje.
229
00:20:20,300 --> 00:20:24,699
Ne moramo svi biti ovdje.
230
00:20:26,880 --> 00:20:30,033
Zasad ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.
231
00:20:34,360 --> 00:20:38,800
Na smjene �emo.
Imamo mnogo pacijenata.
232
00:20:38,880 --> 00:20:44,976
On bi nam rekao da ih
odemo zbrinuti. To bi on rekao.
233
00:20:46,160 --> 00:20:48,460
Tony?
234
00:21:11,960 --> 00:21:15,720
Tlak je pao na 90/60. - 500 ml
fiziolo�ke. Provjeri hematokrit.
235
00:21:15,820 --> 00:21:19,780
Krvari u zdjelicu? - Ne bih
rekao. Nema dovoljno teku�ine.
236
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
Dala bih vitamin K. - Za�to?
- Vjerojatno uzima Coumadin.
237
00:21:22,940 --> 00:21:25,620
Nismo uzeli anamnezu.
Ne govori. - Fibrilira.
238
00:21:25,720 --> 00:21:31,535
Vjerojatno uzima digoksin
i antikoagulans. - Ima smisla.
239
00:21:32,020 --> 00:21:37,465
Vitamin K ne�e na�koditi. U
traumu. Kaya, tra�i svje�u plazmu.
240
00:21:37,480 --> 00:21:40,820
Pametna studentica!
- Knji�ko znanje. Treba iskustvo.
241
00:21:40,920 --> 00:21:45,840
�ekajte! U�im hodati na �takama.
- Selimo je. - Moram biti u toku!
242
00:21:45,940 --> 00:21:50,090
Znate onu kinesku: Tko
spasi �ivot, odgovoran je za nj.
243
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Nema sr�ane aktivnosti.
244
00:22:00,420 --> 00:22:03,000
Pro�la su samo dva sata.
245
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Moram te ne�to pitati.
246
00:22:13,800 --> 00:22:21,300
Greg u lisnici ima karticu
darovatelja organa. Je li to u redu?
247
00:22:21,400 --> 00:22:23,870
Jo� nije mrtav!
248
00:22:31,320 --> 00:22:35,720
Ako do�e do toga, po�tujte njegovu
�elju. - Dugo si tu. Odmori se.
249
00:22:35,820 --> 00:22:38,420
Dobro sam!
250
00:22:47,320 --> 00:22:52,535
Bettina, ovdje opet Sam iz hitne.
Nazovi nas kad primi� poruku.
251
00:25:02,700 --> 00:25:05,335
Pardon!
252
00:25:05,920 --> 00:25:11,080
Hematokrit na 24. - Protrombinsko
vrijeme? - Dobro je. - 80/40!
253
00:25:11,180 --> 00:25:15,220
Ne�e sti�i na angiografiju. - A
preperitonealno oblaganje? - �to?
254
00:25:15,320 --> 00:25:19,420
Suprapubi�na incizija,
potrbu�nica ostane cijela.
255
00:25:19,520 --> 00:25:21,820
U Nikaragvi smo imali
uspjeha. - U Nikaragvi?
256
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Ljeti volontiram. Te�ke
traume, nema sredstava.
257
00:25:24,660 --> 00:25:29,340
Ortopedija nije primila? - Nije. Jesi
li �ula za preperitonealno oblaganje?
258
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Europski postupak. Djeluje.
259
00:25:32,420 --> 00:25:37,635
Mogu? - Rez od 10 cm.
260
00:25:41,600 --> 00:25:45,655
Kao carski rez. - I to si radila?
261
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
�to je s Gregom? - Pro�la su
�etiri sata. Vratio se neurolog.
262
00:25:51,660 --> 00:25:55,190
Fino. Gurni ispred sakruma.
263
00:25:58,880 --> 00:26:01,740
Mo�e li tko pomo�i Normanu?
- Tlak se digao. Mo�e na angiografiju.
264
00:26:01,840 --> 00:26:07,780
Dobar plan. - Ne treba u salu. Sre�a
da ima� tako iskusnu studenticu.
265
00:26:07,880 --> 00:26:10,774
Dobro. Idemo!
266
00:26:20,800 --> 00:26:25,320
EEG i dalje izoelektri�an. - Mo�dano
deblo ne reagira na podra�aj.
267
00:26:25,420 --> 00:26:32,960
Plinovi u krvi nakon deset
minuta. Uglji�ni je dioksid 74. - 74?
268
00:26:33,480 --> 00:26:36,489
Sve iznad 60 zna�i
da je mozak mrtav.
269
00:26:37,700 --> 00:26:40,660
Silno mi je �ao, Chaz.
270
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
�to radi�?
271
00:26:51,540 --> 00:26:55,350
Chaz, nema vitalnih
znakova koje treba motriti.
272
00:26:55,440 --> 00:27:01,455
Ne jo�! Molim vas, neka
bude priklju�en jo� koji sat!
273
00:27:01,520 --> 00:27:05,733
Ne. Mo�e se vratiti!
Mo�da se vrati!
274
00:27:05,800 --> 00:27:09,549
Srce mu ne radi. Mozak mu ne radi.
275
00:27:10,940 --> 00:27:13,440
Proglasit �emo smrt.
276
00:27:29,020 --> 00:27:34,174
Jo� je topao.
- Samo zbog EKC stroja.
277
00:27:34,240 --> 00:27:38,350
Mora ostati priklju�en
zbog prokrvljenosti organa.
278
00:27:40,300 --> 00:27:43,273
Neela �e ga odvesti u salu.
279
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
�elim ostati s njim.
280
00:28:04,600 --> 00:28:08,739
�elim gurati kolica. - Naravno.
281
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
Ide gore.
282
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
TJEDAN DANA POSLIJE
283
00:30:04,940 --> 00:30:12,165
DVT je primljen, a �u�nog smo pustili
uz uputu da ne jede masno. - Da, hvala.
284
00:30:12,320 --> 00:30:17,740
Ovdje je mirno. Uzmite jo�
sat stanke. - A �to da radimo?
285
00:30:18,520 --> 00:30:24,854
Do�ao bih, ali htio sam zamijeniti
Morrisa. - Prelijepa zadu�nica. - Da.
286
00:30:24,920 --> 00:30:29,300
Do�lo je mnogo stvari.
Ko�ara od dr. Weaver s Floride.
287
00:30:29,400 --> 00:30:35,279
I ovo iz Afrike. John Carter? - Da.
288
00:30:35,440 --> 00:30:40,020
Zna�i da �e njegova du�a vje�no
�ivjeti. Treba to ostaviti kraj groba.
289
00:30:40,120 --> 00:30:45,180
Sad �emo mi usko�iti.
- Ja se moram presvu�i.
290
00:30:45,280 --> 00:30:50,220
Ljudi! Htio sam odvesti
Bettinu ku�i, ali htjela je svratiti.
291
00:30:50,320 --> 00:30:52,980
Nisam stigla sa
svima razgovarati u crkvi.
292
00:30:53,080 --> 00:30:57,756
Gregu ste vi bili obitelj.
293
00:30:57,840 --> 00:31:02,595
Sve vas je silno
volio. �elim da to znate.
294
00:31:03,520 --> 00:31:05,800
Pacijent! - Evo.
295
00:31:05,880 --> 00:31:08,380
Vru�ica, niski tlak, bunca
i ima slomljenu nogu.
296
00:31:08,480 --> 00:31:13,360
Sje�am ga se. Govori kao navijen.
- Danas ne. Dvije litre fiziolo�ke.
297
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
Pripremi za intubaciju.
298
00:31:16,160 --> 00:31:20,540
Hej, Abby. - Hej. - Bilo mi je drago
�to sam vidjela Luku na pogrebu. - Da.
299
00:31:20,640 --> 00:31:24,960
Ho�e li do�i u Ike's? - Ne�e. Ide na
avion. - Drago mi je �to ste zajedno.
300
00:31:25,060 --> 00:31:31,660
Sla�em se! Neela, u traumu.
- Stignem se presvu�i? Naravno da ne.
301
00:31:31,760 --> 00:31:35,180
Luka je spominjao
razgovor u Bostonu. - Da.
302
00:31:35,280 --> 00:31:42,900
Razmi�ljamo o preseljenju, ali vi�e
nisam sigurna. Te�ko mi je oti�i.
303
00:31:44,680 --> 00:31:49,470
�to trebate? - Vru�ica
i sepsa. Tra�imo izvor.
304
00:31:50,600 --> 00:31:53,957
Bingo. - Fluktuira na dodir.
305
00:31:55,760 --> 00:32:00,880
�eli� ti? - Nemoj da moram
stavljati rukavice. - Broj 18!
306
00:32:08,960 --> 00:32:16,135
Gnoj. - Moramo isprati u sali.
- Sla�em se. Pardon. Molim?
307
00:32:16,200 --> 00:32:18,665
Mogu razgovarati.
308
00:32:25,240 --> 00:32:30,376
Jesi li bolje? - Samo
sam se trebala sabrati.
309
00:32:31,500 --> 00:32:38,056
Mislim, nakon operacije. - Jesam.
U ponedjeljak se vra�am na posao.
310
00:32:38,120 --> 00:32:43,973
Fino! �to si spremna.
311
00:32:45,540 --> 00:32:49,918
Ali bilo bi dobro da
uzme� jo� slobodno.
312
00:32:51,440 --> 00:32:53,940
�ovje�e.
313
00:32:54,140 --> 00:32:56,240
�to je?
314
00:33:02,960 --> 00:33:08,120
Ne znam kako bih
ovo izveo. - �to to?
315
00:33:13,320 --> 00:33:19,700
Ne�to �uvam. Nisam
nalazio pravi trenutak.
316
00:33:19,800 --> 00:33:24,191
Sad znam da nikad
ne�e biti pravi trenutak.
317
00:33:46,480 --> 00:33:53,140
Ovo je za tebe. Bilo je u Gregovu
d�epu onaj dan kad je umro.
318
00:34:16,000 --> 00:34:20,920
Tip je pro�li tjedan nastradao
kad se juna�ki ponio. - Da.
319
00:34:22,280 --> 00:34:28,814
Razmi�ljam o pro�lom tjednu i kako
mi Pratt nije dao da u�em u vozilo.
320
00:34:29,680 --> 00:34:32,060
Zato ne �elim gubiti vrijeme.
321
00:34:34,260 --> 00:34:39,300
Znaj da ne bih bila s tobom da
ne osje�am da mo�emo uspjeti.
322
00:34:39,400 --> 00:34:45,740
I ja osje�am isto. - Sam,
Gates, znate za Ike's? - Znamo.
323
00:34:45,840 --> 00:34:54,740
Po�et �emo oko 20.30. Ako itko
i�ta �eli re�i, podijeliti uspomenu...
324
00:34:54,840 --> 00:35:00,355
Mo�e� li prekinuti ili razgovarati
drugdje? - Oprostite. Anspaugh.
325
00:35:00,420 --> 00:35:02,851
Ujko Donnie?
326
00:35:05,680 --> 00:35:12,552
Javlja da su kanili Gregu ponuditi
posao. Trebao je biti �ef hitne.
327
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
Pardon.
328
00:35:25,020 --> 00:35:34,296
Chaz. �ekaj! Ve�eras idemo
u Ike's. - Ja ne�u. - Svi �e do�i.
329
00:35:34,360 --> 00:35:42,560
Bio sam na pogrebu. - Ovo je
drugo. - Cijeli se dan rukujem i grlim.
330
00:35:42,640 --> 00:35:48,840
Pitaju me jesam li dobro, a ja se
smije�im i kimam. Ne mogu vi�e.
331
00:35:49,680 --> 00:35:54,180
Izgubio sam mnogo ljudi
u �ivotu. Ali nisam brata.
332
00:35:54,280 --> 00:36:00,292
Propustit �e� ne�to ako ne do�e�.
O�ivit �emo sje�anja na njega.
333
00:36:00,360 --> 00:36:05,940
To je za vas. Radio je ovdje
osam godina. Ja ga poznajem dvije.
334
00:36:06,040 --> 00:36:11,540
Htio sam nadoknaditi 18 koje sam
propustio. Tek sam ga upoznavao.
335
00:36:11,640 --> 00:36:17,150
�ao mi je. - Ugodnu vam zabavu.
336
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
Na internetu je pisalo da je virus.
337
00:36:27,860 --> 00:36:33,020
Nisam mislio da je uzrok ispod.
- Niste se trebali �e�ati vje�alicom.
338
00:36:33,120 --> 00:36:35,400
U�asno me svrbjelo!
339
00:36:35,480 --> 00:36:40,700
Je li slu�aj �udan?
Mo�ete li napisati �lanak?
340
00:36:40,800 --> 00:36:47,200
Normane, trebate se odmoriti. Kao
i ja. - Netko vas �eli vidjeti. - Bo�e!
341
00:36:47,300 --> 00:36:51,040
Nisam znalo jeste li �ivi! Nisu
mi htjeli re�i jer vam nisam rod!
342
00:36:51,140 --> 00:36:56,151
Polako, Normane! - Tako mi je
drago �to vas vidim! - Hvala ti.
343
00:36:56,220 --> 00:37:03,300
Hvala �to si me spasio. - Super
izgledate. - Samo vi razgovarajte.
344
00:37:07,040 --> 00:37:09,634
Ide� u Ike's?
345
00:37:11,080 --> 00:37:13,569
Da te pri�ekam? - Ne.
346
00:37:23,040 --> 00:37:29,268
Ode pi�ati i zatekne
Morrisa u kabini, na mobitelu,
347
00:37:29,340 --> 00:37:33,600
kako tra�i savjet u vezi sa
slu�ajem. Dotutnji do pulta i ka�e mi:
348
00:37:33,700 --> 00:37:37,380
Mali ne bi na�ao
dupe ni s obje ruke!
349
00:37:37,480 --> 00:37:43,915
A Pratt je uvijek imao pravo.
- Vrlo smije�no. Ispri�avam se.
350
00:37:44,040 --> 00:37:46,380
Dana�nja ve�er nije za govore.
351
00:37:46,480 --> 00:37:50,020
Ali ja sam htio ne�to
re�i. Ako �elite i vi...
352
00:37:50,120 --> 00:37:53,380
Ako... - Hajde. - Oprostite.
353
00:37:53,480 --> 00:37:57,100
Ovo je iz crkve.
Htjela sam to donijeti.
354
00:38:07,620 --> 00:38:09,920
Tko �eli po�eti?
355
00:38:20,560 --> 00:38:25,231
Prije nekoliko godina,
nakon �to je Michael umro,
356
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
uz Grega sam preboljela
najte�e razdoblje u �ivotu.
357
00:38:30,260 --> 00:38:33,985
Nikad mu nisam dovoljno zahvalila.
358
00:38:34,440 --> 00:38:36,640
Chaz.
359
00:38:44,280 --> 00:38:49,389
Prije nego �to sam upoznao Grega,
nisam imao blage veze ni o �em.
360
00:38:51,900 --> 00:38:55,335
Nau�io me da je sve mogu�e.
361
00:38:55,540 --> 00:39:01,057
Nau�io me da se ne bojim.
Pomogao mi je da shvatim tko sam.
362
00:39:01,150 --> 00:39:04,858
Bio je osoba kakva ja �elim biti.
363
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Ovo sam dobila od
mre�e darivatelja organa.
364
00:39:10,880 --> 00:39:16,000
15-godi�njakinja iz Nebraske,
otac troje djece iz Marylanda
365
00:39:16,060 --> 00:39:21,552
i student iz Teksasa
dobili su Gregove organe.
366
00:39:22,900 --> 00:39:26,060
Spasio je tri �ivota.
367
00:39:28,220 --> 00:39:34,020
Katkad bi me nakon o�ajne
smjene Greg dovukao ovamo.
368
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
Platio bi mi pivo
369
00:39:36,460 --> 00:39:41,980
i podijelili bismo njegove
omiljene pruti�e pr�ene mozzarelle.
370
00:39:42,040 --> 00:39:45,240
Rekao bi, �koljke mogu biti
smrznute, a gljive pokvarene,
371
00:39:45,340 --> 00:39:49,170
ali s mozzarellom
ne�e� pogrije�iti. Zato...
372
00:39:50,070 --> 00:39:54,318
Sve vas pozivam da
umo�imo duboko u marinaru
373
00:39:54,480 --> 00:40:04,970
i podignemo sir u uspomenu
na na�ega kolegu, mentora...
374
00:40:05,020 --> 00:40:07,512
�efa...
375
00:40:09,060 --> 00:40:11,570
I dragog prijatelja.
376
00:40:18,780 --> 00:40:21,380
Kako nam nedostaje�!
377
00:40:22,800 --> 00:40:26,855
Za Grega! - Za
dr. Pratta! - Za Pratta!
378
00:41:03,600 --> 00:41:08,600
Preveo: Xenoborg
33960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
