Original subtitles

C'est l'histoire de deux �tudiants qui ont fait un pacte deloyaut�.

L'un d'entre eux a tenu sa promesse au prix de son propre avenir.

Le Monde de la Jeunesse

"Si seulement vous aviez plus de fils comme Roddy, Monsieur Thomas."

Cher gar�on, je serai toute seule � la boutique apr�s 6 heures. Venez me voir.

La Bourse Raynford: Toute demande pour cette bourse

doit �tre envoy�e au boursier avant le 22 f�vrier. Le Proviseur

Certainement Tim - et si tu l'obtenais, je pourrai t'envoyer � Oxford.

Voici ma s�ur, monsieur.

"... pour votre plus grande gloire, par J�sus-Christ notre Seigneur".

Mon ch�ri, je serai seule � la boutique apr�s 6 heures. Venez.

Mon ch�ri, je serai seule � la boutique apr�s 6 heures. Venez.

Anciennement Bunne

Anciennement Bunne P�tisserie confiserie

"Je veux du fric"

Demi-centime

Ferm� le mercredi � partir de 13 heures

Ferm�

Les jours pass�rent...

Alors s'accomplit le plus grand d�sir de Roddy.

...et il a �t� nomm� Capitaine de l'�cole pour l'ann�e suivante.

L'Honneur

Ferm� le mercredi � partir de 13 heures Nous fournissons des repas pour les f�tes

Ferm� le mercredi � partir de 13 heures Nous fournissons des repas pour les f�tes

Le proviseur veut vous voir dans son bureau.

Vous aussi.

Vous pouvez imaginer pourquoi je vous ai fait venir.

Une fille a port� plainte - c'est tr�s s�rieux.

Lequel de vous deux?

Wakeley, vous pouvez partir.

Un demi centime

Ferm� le mercredi � partir de 13 heures

Ferm�

Son p�re est tellement riche, il doit m'aider!

N'avez-vous rien � dire, jeune homme?

Dans ces circonstances, vous ne pouvez plus rester ici.

Pourrais-je encore jouer pour l'�quipe, monsieur?

Je ne pouvais rien dire, Roddy. Ma bourse - mon p�re serait mort de chagrin.

Je sais. C'est pour �a que je n'ai rien dit.

N'aie pas peur. Je ne vais pas moucharder.

M�re, je suis rentr� t�t pour une bonne raison..

Vous avez une tr�s bonne r�putation, jeune homme

Jeudi 7

Le trimestre se termine dans une semaine. Pourquoi es-tu rentr�?

Cette serveuse, le jour du match? La domestique?

Renvoy�!

Mais P�re, je jure que je suis innocent...

MENTEUR!

Tu crois que je vais rester ici apr�s avoir �t� trait� de menteur?

M�TRO Pourquoi en pas acheter un billet?

Le m�tro vous emm�ne partout, vite et au meilleur prix

Il a tenu sa promesse - mais � un prix fort.

Le Monde des Illusions

Vous avez oubli� vos cigarettes encore ce soir.

Je ne porte jamais de manteau.

Pauvre gar�on, vous tombez amoureux de moi?

Une autre cape? Vous voulez me ruiner?

ENTREE DES ARTISTES

Cher Monsieur,

nous les curateurs de la succession de la feu Mme Claude Hudson,

votre marraine, devons vous informer que vous recevrez

un h�ritage de 30000 livres, sans condition.

30000 livres

Que diriez-vous de d�ner?

Alors! Vous avez h�rit� d'un peu d'argent?

Ils sont � vous, jeune homme. Vous pouvez les consid�rer comme des frais d'entr�e.

ENTREE DES ARTISTES

MAISON EST actrice c�l�bre

Mlle Julia Fotheringale, l'actrice c�l�bre,

s'est mari�e hier � Londres avec M. Roddy Berwick.

Bye Bye.

30000 livres

Il vaut mieux les envoyer � votre banque avant le crack.

Le directeur d'agence vous informe

que votre compte est � d�couvert de 212 livres.

Allez-vous-en, tous les deux!

Tu m'as d�j� l�gu� l'appartement, alors c'est toi qui dois partir!

Descente

Le monde des illusions perdues.

MUSIC HALL

Madame la patronne, une experte de la nature humaine.

"Voil� un anglais tr�s sympathique, et bon march� - cinquante francs!

Maintenant vous me devez 45 francs.

...et bon march� - cinquante francs!

Pauvre gar�on, comment en �tes-vous arriv� l�?

Parler, �a aide parfois. Racontez-moi, je vous �coute.

...puis je me suis mari�, et c'�tait la pire de toutes mes fautes.

Je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout �a.

Vous me semblez diff�rente au milieu de ce monde artificiel.

La lumi�re impitoyable du soleil.

Il fut tomb� m�me plus bas,

jusqu'� ce qu'il ne rest�t qu'un corps sans �me,

jet� aux rats du port de Marseille.

Il faut le ramener � Londres sur ce bateau.

Il a des amis l�-bas, peut-�tre qu'ils pourront vous d�dommager.

Il faut que tu me laisses revenir, mon p�re, il le faut!

Vous devez me ramener!

Il devient fou - il a des hallucinations.

Cher Tim, je suis ruin�.

Si jamais tu re�ois cette lettre cela veut dire que je suis d�j� mort.

Mais sache que j'ai tenu ma promesse.

P�tisserie confiserie

Ferm� tous les mercredis � 13 heures

Apr�s cinq jours et cinq nuits de d�lire.

l'instinct aveugle l'a ramen� chez lui.

Monsieur Thomas est parti, votre m�re aussi

Je t'ai cherch� partout, mon fils,

pour te supplier de me pardonner. Je sais tout.

Roddy, tu peux me pardonner?

Le Match des Vieux Amis