Original subtitles

На основе реальных событий

Сомнительные

Сукин сын!

Давай, входи, чего ты стоишь?

- Куда это? - Отлить.

Опять на деньги? Я сказала: не на деньги, верно?

Это не на деньги. Какие деньги?

Эльад.

Что Эльад? Ты видишь деньги?

Я не хочу ничего слушать. Встань, встань, встань!

Давай, выключи музыку!

- Вы сломаете. - Порядок, минуту.

Никакой минуты!

Успокойся.

Твою мать!

- Ну же! - Последний шар.

Никакого последнего шара. Последний шар... Ну.

Как ты играешь без кия? Я не знаю.

Ну, смотри, какой балаган ты устроил.

Ну, что я должна повторять 10 раз.

Рем.

Спасибо.

Хватит.

Это - учитель кино, о котором говорили. Стоит вести себя с ним по-человечески.

Как люди.

Значит, зовут меня Аси, и я - не учитель кино,

я не... вообще, я пишу истории для кино,

песни, размышления.

- Что это? - "Руль" во множественном числе.

Тихо!

Сначала дискотека, теперь зоопарк?

Размышления - это слова, которые выражают, что я...

думаю или чувствую по отношению к человеку.

Орель.

Сядь. Почему ты стоишь?

Не могу сидеть.

Не надо сидеть. Давайте, вставайте.

Вставайте.

Давайте устроимся вокруг.

Окей.

Окей. Вставайте и свободно двигайтесь. Давайте.

Свободно двигайтесь.

- Без рук. - Почему без рук?

- Без рук. - Мы обнимаемся. - Хорошо, обниматься можно.

Ещё.

Продолжайте, продолжайте.

А, сукин сын!

- Даниэль. - Не говори мне: "Даниэль", ты видела, что он сделал?

Ничтожество.

Ничтожество.

Давайте остановимся. Остановитесь.

Подойдите к товарищу, который напротив вас.

Это - ваша пара в нашем ознакомительном упражнении.

Не хочу быть с Рики.

Кто, вообще, хочет быть с тобой? Дурень, паршивец.

Дура паршивая.

- С кем ты хочешь быть, Рики? - Мне всё равно.

- Ну? - Я буду с Михалем.

- Что нужно делать? - Что нужно делать -

каждый рассказывает напарнику историю, которая произошла с ним. Окей?

Из двух историй вы выберете одну,

и расскажете её нам.

Мы должны угадать, с кем эта история произошла, в действительности.

Понятно?

Какая история?

Я не поняла.

Ну, что, мне нечего рассказать ему. Я не знаю.

Я буду с тобой.

Смотри сюда, это важно.

Несколько месяцев назад я украла у брата удостоверение личности.

Мне нужны были деньги, и я пошла сдать сперму.

Так как мне 15 лет, мне не позволили сдать.

Ты не смогла сдать сперму, потому что тебе 15?

Какая разница? Это - история, ненормальный, не хочу...

Я не участвую. Пусть Михаль рассказывает.

Рики, заканчивай рассказ.

- Пусть не смеются. - Они смеются не над тобой.

Заканчивай историю, а потом послушаем Михаля. Давай.

Амит, мой старший брат, ему уже 22, делал это несколько раз.

Мне нужны были...

Козёл.

Клянусь, ты умрёшь от своего буйства.

Подожди - увидишь.

Амит, мой старший брат, ему уже 22, делал это несколько раз.

Мне нужны были деньги, и так как мы похожи,

я выдала себя за него.

Я пошла, сделала несколько анализов и всё, сдала.

Рики! Рики! Рики!

Хорошо, Рики. Хорошо.

- Михаль, давай. - Не хочу.

Видишь, Рина, какой мальчишка?

- Подожди, я тебе устрою, подожди. - Ты уверен, что не хочешь?

Не хочет. Пусть рассказывает и он. Почему только я?

- Что, махнёшь на него рукой теперь? - О, аллах, Рики.

- Мы продолжаем. - Дерьмовый мальчишка, чтоб ты сдох!

На летних каникулах в прошлом году за мной пришли...

Мне трудно было заснуть. По ночам скучал. Скучаю.

Была одна, с которой я познакомился, я привёл её к себе.

Я был пьян.

Я посадил её на мотороллер Эльада.

По ошибке на перекрёстке я проехал на красный и сумел остановиться только на середине.

Ненормальная, которая была со мной, стала кричать на меня,

бросила меня там и исчезла.

И всё. Судья назначил мне общественно полезный труд

за вождение в нетрезвом виде.

Эдэн!

Ты мешаешь всем. Это нечто. Ты ненормальный.

Я не могу объяснить.

Хватит, хватит, хватит, давайте успокоимся.

- Полгода назад меня арестовали. - Ну, ясно, это - история Эдэна.

- Хватит, Даниэль. - Опять, Даниэль?

Убери руку.

Мне трудно заснуть ночью, и я езжу на прогулки в маршрутных такси.

5-й маршрут, от автостанции до Бавли,

туда и обратно, туда и обратно, всю ночь.

Среди всех людей, которые входили и выходили была одна туристка, которая понравилась мне.

Ты хочешь выйти? Ты хочешь выйти?

- Это что-то особенное, клянусь мамой, он отсталый. - Хватит уже!

Хватит, ты всем мешаешь.

Шшш...

Посчитай до трёх и успокойся.

- Почему до трёх? До 10. - Не трогай его.

Короче, была одна туристка, которая понравилась мне.

Я привёл её в свою квартиру, и после двух бокалов она уже отдалась мне.

- Говорят: сосала мне. - Это одно и то же.

Хватит, скучно. Ты сказал, что мы сделаем фильм.

- Какой фильм ты хочешь сделать? - Как в "Вива".

Viva la vida.

Viva victoria.

Afrodita...

- Как в "Viva"? - Комедия.

Комедия - где смеются.

- И это, с индейцами, как это называют? - Индейцев?

- Не индейцев. Ну, этих, в шляпах... - Мама, ах!

- Ковбои, дурень, вестерн. - Я упаду со стула.

Вестерн, придурок.

- Порно... - Окей. - Порно!

Эльад, успокойся. Тихо, хватит.

- Без этих движений, будь добр. - У нас есть комедия, ужасы,

- порно... - Красные фильмы. - Что это - красные фильмы?

- Мама Эдэна трахается с животными. - Ух ты!

- Убил тебя, всё. Иди домой. - Хватит, хватит, хватит.

Давайте сделаем порнофильм с мамой Илии. Она будет играть себя.

Это будет фильм о проститутке, которая делает детей своим клиентам

за дополнительную порцию. - Вай, вай...

- Нет, нет, не начинайте. Илия, не начинай! - Успокойся! Успокойся!

Оставь его! Хватит, остановись! Хватит! Оставь его!

Пожалуйста. Пожалуйста, хватит, хватит. Пожалуйста, хватит.

Оставь его! Оставь его! Хватит, умоляю.

Илия, Илия, хватит, всё, довольно.

Хватит! Оставь. Хватит!

Пожалуйста, хватит.

Умоляю, оставь его. Оставь его, хватит! Пожалуйста, хватит, Илия!

На Украине мы жили возле аэродрома.

Каждый раз, когда пролетал самолёт,

весь дом сотрясался от грохота.

Когда мама приводила кого-нибудь домой, я поднимался на крышу.

Я воображал, что поймал самолёт и улетел оттуда.

Рина.

Ты можешь подписать?

Железнодорожная станция тебе по пути?

Нет, но поедем, я подвезу тебя.

Эдэн...

Оставь! Оставь! Оставь!

Оставь, порядок, он со мной.

Эдэн...

Я сейчас вернусь.

Эдэн здесь живёт?

Этажом выше.

Эдэн дома?

Его нет. Кто вы?

Я - его учитель кино.

Эдэн изучает кино?

Я знаю, что Эдэн под домашним арестом. Он не может быть нигде больше.

Кто-то украл у меня кошелёк.

- У меня есть несколько шекелей, я одолжу вам. - И телефон.

Какой телефон?

Кто-то украл у меня и телефон.

Если бы её не было здесь сейчас, ты бы получил, как не получал за всю жизнь.

- Ты обвиняешь меня? - Эдэн!

Из-за твоей рожи мне собираются продлить арест ещё на месяц.

Как это из-за меня?

- Вы можете позвать его? - Он говорит, что украл не он.

Так кто же? Он прижался ко мне, когда Рина догоняла его.

Можно многое сказать об Эдэне, но он не лжец.

Мне не за что вернуться в Тель-Авив. Вы можете позвать его?

Я должен поговорить с ним.

Подождите.

Эдэн сказал, если вы оставите камеру

в залог, он одолжит вам деньги.

- Рина, мы ещё долго будем ждать этого члена? - Эльад.

Режиссёр... Он может инсценировать только член.

Не говори ему «ппп»...

Он злится.

- Я злюсь? - Ну, начинайте.

Я сожалею, мы продлим урок на 10 минут.

- Порядок, ты не обязан. - Рики.

Урок закончится ровно в половину.

Урок закончится, когда я решу, и с тобой это не связано.

Ты не участвуешь.

О!

Эдэн не может находиться здесь.

Кто-то украл у меня кошелёк и телефон.

- Эдэн... - Откуда ты знаешь, что это - он?

- Хорошо, это - не он. Пусть вернётся домой. - Я не могу вернуться домой.

- Ты украл у него кошелёк? - Кто украл у него кошелёк?

Тихо, не хочу слушать сейчас никого.

Это не он.

- Ты видел его? - Когда ты гналась за ним, он спрятался за мной.

Ты видел собственными глазами?

Ладно, встреча закончена, вы свободны.

Стойте, стойте, стойте, стойте.

Стоять! Вернитесь на места.

Сейчас же вернуться! Быстрее!

За нарушение исправительных работ - реальное тюремное заключение.

Ты нужен нам, а не мы тебе. Писателями они не будут.

- Я буду. - Удачи. А ты вставай и уходи.

Я не хочу слышать ни слова больше. Вставай!

Несчастный, он уже полгода не выходит из дома.

Знаешь, что ты сделал сейчас? Год он не выйдет из дома, год!

Ты хочешь пойти с ним?

- Никто не держит тебя здесь. - Что ты возомнил?

- Я возомнил? - Да, ты возомнил о себе.

- Какой член. - Даниэль. - Не говори мне: "Даниэль".

- Беззвучно, говорю тебе, беззвучно. Не слышишь? - Член.

Я расскажу вам о наших планах на ближайшее время.

И камера, ещё не вернул камеру.

Ты не останешься здесь.

- Потом уладим с камерой. - Нет, нет.

Пусть встанет.

Это не работает так.

Эдэн, идём.

Эдэн.

Это несправедливо, Рина, почему он не может остаться?

Ты знаешь, что это для него - выйти из дома.

Закончила?

Как уже сказал, я объясню вам, мой план на то время, что мы будем вместе.

Как дела?

В порядке. Ты в районе?

Куда я денусь?

Ладно, ты придёшь на кофе?

Я подброшу киношника на поезд и приеду.

- Что, какого киношника? - Не важно, я - в дороге.

Нет, послушай. У тебя есть подопечный,

Эдэн, он уже 2 часа шатается по базару.

Хорошо, пока.

Опять запутался? Чтобы продлили тебе ещё на 4 месяца?

Не жаль? Ещё две недели и с тебя снимут ограничения.

Иди, иди, садись, я отвезу тебя домой.

Я не буду гоняться за тобой. Если ты не сядешь сейчас в машину, всё, это конец.

Слово виновнику торжества, нашему неотразимому Аси.

Я хочу поблагодарить вас за то, что пришли

отпраздновать сегодня моё совершеннолетие.

Одновременно, хочу поблагодарить маму, которая заботиться обо мне и готовит для меня,

и всех друзей, которые пришли отпраздновать со мной. Надеюсь, вы хорошо провели вечер.

Я никогда не чувствую принадлежности.

Я никогда не присутствую. Я всегда наполовину снаружи.

Так я научился быть один, научился выживать.

Научился чувствовать одиночество, играть в одиночестве.

Мне значительно легче быть одному.

Встаю, когда мне хочется, ложусь, когда мне хочется.

- Как привести в действие? - Не знаю.

- Сукин сын! - Хватит, хватит.

Друзья, вы знаете, что это, да?

- Камера. - Верно.

Хорошо. Это у вас камеры.

Вы идёте с ними домой.

Вы можете снимать у себя дома,

по дороге домой, на работе, где вам хочется.

Это скучно, я не понял.

Сегодня, когда ты пойдёшь домой,

включи камеру, говори с ней,

- расскажи ей как прошёл у тебя день. - А, если день дерьмовый?

Отлично, расскажи ей, как прошёл твой дерьмовый день.

Если так, ты должен принести каждому, по крайней мере, 10 кассет.

Кто-нибудь может сказать Эдэну?

Эдэн не захочет, я знаю его.

Ладно, ну, заткнись. Я сняла себя, что теперь?

- Не говори мне "заткнись", Рики. - Хватит, Даниэль.

- Кто она, что говорит мне "заткнись"? - Ладно, замолчи, дай Аси говорить.

Ты можешь сказать Эдэну?

- Да, да, я спрошу его. - Окей.

Из видео, которое вы снимите, каждый сделает ролик,

который расскажет историю из его личной жизни.

Да, Даниэль?

Нет, неохота мне, неохота мне.

- Можно сделать вместе? - Да, можно сделать вместе. "Я - звезда".

- Но это не будет личное. - Не надо личное.

"Я - главная звезда".

Мы слышали про все твои звёзды,

- ты всех свела с ума... - Успокойся и побыстрей.

- В упор тебя не вижу, дура. - Праведник? Успокойся!

- Вообще, не вижу тебя. Исчезни. - Ещё один, возомнивший о себе.

Так как он возомнил о себе,

то, с его точки зрения, ты не существуешь.

Это - не то, что он сказал.

Мальчишка. Отсталый.

Я вижу её. Можно ошибиться? Клянусь, что вижу.

Ты сказал, что в упор не видишь. Реши уже, слепой.

Ты выразил мнение о ней. Это не значит, что ты видишь её.

Это не говорит о том, что она, действительно, существует.

- Рики, ты не существуешь, ты - как бы. - Проснулся?

С моей точки зрения, только моё существование истинное. Всё остальное... сомнительное,

сомнительные объекты. Рики - сомнительная.

- Ты сомнительный. Мне кажется, сошёл с ума. - Верно.

С твоей точки зрения, я - сомнительный? Почему?

Потому что твои ощущения могут обманывать тебя.

Что ты ощущаешь?

- Ты знаешь, что такое ощущение? - Не важничай со мной.

Я не важничаю. Ты знаешь, что такое ощущение?

- Чувства. - Верно. Чувства.

- А, в самом деле? - В самом деле.

В каждом из нас сидит чёрт. Этот чёрт может... обманывать чувства.

Поэтому, можно быть, вообще, сомнительным объектом,

когда Рики - вообще, не Рики, а ты - не ты.

Я - это я, и нет другой такой, как я.

- Я не понял. - Отлично, Рики. - Что ты не понял?

Мама превратила меня в зомби этим Клонексом.

Думает, я не знаю, что она кладёт его в кукурузный шницель.

Она в жизни не включила газ,

и, вдруг, завтрак - самый важный.

Она одурманивает меня, чтобы я был сонный

и не мешал ей и её мужу, этому стукнутому.

Хочешь услышать что-то?

"Меня пронзила юная весна. Я устремился в голубое небо,

паря в выси, ныряя и вздымаясь, я ловко уклонялся от невзгод.

При взмахах лёгких крыльев исчезло ощущение реальности".

- Что это значит? - Что я хочу встретиться с тобой.

Я сказала тебе, Аси...

Был кайф, но я не участвую в этом больше.

И я.

Может, после обеда?

А, нет, после обеда я - доброволец.

Доброволец? В чём ты доброволец?

Просто, я работаю с подростками с ограниченными возможностями.

Аутистами?

Да, вроде того.

Окей.

48.80

Именно, ради коня...

- Что это за тьма египетская... - Что ты делаешь? - Что ты делаешь?

- Погаси свет! - Клянусь мамой!

Рики, не опаздывай, пожалуйста, больше.

Знаешь, какое кино было у меня сегодня? Жаль, что пришла.

- Хорошо, давай, садись. - Заткнись, заткнись.

- Всё это, чтобы купить белого коня? - Что, ты стукнутый? Ясно.

- Почему "стукнутый"? - Это - их мечта.

Ты бы чистил туфли ради коня?

Не для коня, но для чего-нибудь другого...

Почему, разве мы не собираем бутылки?

Собирать бутылки - это не чистить туфли.

Но, Аси, я не понял, почему они обманули старуху?

Чтобы получить деньги на покупку коня. Что непонятно?

Я не понял этого. Я думаю, они, просто, козлы.

Что вы сделали бы на их месте?

Кто чистит туфли в такую жару?

Но тогда тебя заберут в учреждение, как этих двоих. Не коня, и не туфли.

Что бы ты сделал, Рем?

Работал бы, чтобы собрать деньги, и тогда купил бы коня.

Но не чистил бы туфли двум этим отсталым.

И чистили, и отправили их в учреждение.

- Вы ничего не поняли в фильме. - Нет, но ты понял.

Фильм не о том, купят ли они кони или нет. А о том, что они сделают ради коня?

Никто не обращал на них внимания. Продолжай, Аси, посмотрим конец.

У меня был хороший друг, который...

Мы были близки. Всё делали вместе - гуляли, пили.

Иногда мы ходили на железную дорогу, на железнодорожные пути

играть в русскую рулетку.

И прежде, чем поезд проходил, отпрыгивали.

Пока не случилось то, что случилось...

Его мать не перестаёт обвинять меня в том, что произошло.

- Привет. - И сегодня украл у тебя кошелёк?

Эдэн, разговаривай вежливо.

- Привет. - Привет. - Хотите войти?

Давайте, ну, входите, мы рады.

Добро пожаловать.

Аси, какой мужик.

Иди, сядь, братан. Давай, давай.

"Если тоска разбила твоё сердце,

если ты мечтаешь и тебе не безразлично,

презирай высокомерие,

и радуйся любви,

не шути с ней.

Она - превращает мир в иной,

не знает границ и компромиссов.

Презирай высокомерие

и радуйся любви,

не шути с ней..."

Я думал об этом,

ты можешь вернуться в группу.

Эдэн.

Парни, поздравляем Эдэна с освобождением из-под домашнего ареста.

За Эдэна! За Эдэна!

"Он не вернётся больше..."

Лучше будет с соломинкой.

"Он не вернётся больше...

Всю прелесть мира ты увидишь вновь.

Как не беречь её?

Он не вернётся больше, он не вернётся больше.

Слёзы превратились в широкую улыбку..."

Что скажешь, Эдэн?

- Меня освободили из-под домашнего ареста, мне это уже не нужно. - Эдэн...

- Что? - Мне это уже не нужно.

Эдэн.

Иди сюда на минуту.

"Всю прелесть мира ты увидишь вновь.

Он не вернётся больше..."

Посмотри, что случилось с машиной.

"Он не вернётся больше...

Всю прелесть мира ты увидишь вновь.

Он не вернётся больше, он не вернётся больше..."

Что, всё?

Да, у меня поезд в Тель-Авив.

Эдэн, пригласи приходить в гости.

Мне не удалось стереть то, что снял.

- Стереть? Зачем тебе нужно стереть? - Я обязан.

Нельзя стирать материалы, которые уже сняты.

- Тогда я разобью её. - Перемотай... назад

и снимай поверх того, что ты хочешь скрыть.

Перемотай.

- Я могу посмотреть? - Не можешь, это личное.

Вот, возьмите. Пусть будет вам на дорогу.

Спасибо.

Что ты делаешь? Я не разрешаю курить в квартире.

Сейчас вернусь.

Ладно, спасибо.

Куда ты едешь?

- В Тель-Авив. - Как?

Центральная автостанция, оттуда поездом.

Пришли мне лотерейную карточку со станции.

Прислать тебе лотерейную карточку со станции?

Возьми.

Ты перемотал? Перемотай.

Я перемотал.

Теперь снимай новый материал поверх того, что хочешь скрыть.

Возьми камеру, это ничего не стоит.

Для этого я пришёл.

Подарить её тебе.

Нет, мне не нужно.

Все получили камеры.

Мне это скучно.

Я, действительно, хочу, чтобы ты вернулся.

Я уже не обязан, поэтому, не знаю.

Давай, я заполню тебе лотерейную карточку.

Аси...

- Давай, дорогая, спокойной ночи. Удачи. - Большое спасибо. Пока.

А, Эдэн, что?

Что?

Отойдите, вы оба.

- Пожалуйста. - У тебя есть удостоверение личности?

Янив, человек с бородой. Ты смеёшься?

Заткнись. Борода ничего не значит. У него физиономия ревизора.

Он учитель, какой ревизор?

- Вы поставили "X" на Германию. - Знаем. - Знаем.

- Сколько они выиграют? - 1985.

Идите на склад позади, соберите бутылки.

- Сделаем пополам. - Давай, давай.

Но ты сказал маме, что сейчас вернёшься.

Порядок, полчаса и вернусь.

Ты только освободился из-под домашнего ареста.

Порядок, полчаса, и он вернётся, и я с ним.

- Куда бросать? - Пластик, стекло, жестянки.

- Дима, мы закончили. - В следующий раз старайтесь больше. Возьми.

Что значит, старайтесь больше? Кто не старался?

Ладно, идите отсюда.

Что, это ты заплатил им?

Я сказал ему, чтобы принесли мне немного больше бутылок.

Ладно, идите спать.

Это - не порядок.

Кто ты?

Тогда не вмешивайся. Давайте, берите ваши ноги и убирайтесь отсюда.

- Отдай то, что положено нам. - Ну же, уезжайте.

Вытащи то, что у тебя в кармане.

- Уезжай отсюда, ну, уезжай. Уезжайте отсюда. - Хорошо. Хорошо.

- Дрянные мальчишки. Я отделаю тебя. - Порядок. - Убирайся отсюда. - Идёмте.

"Вытащи" - он говорит мне.

Что ты делаешь? Что ты делаешь?

- Эдэн... - Иди сюда, сын шлюхи! Сукин сын!

Что? Ты способен?

- Эдэн, брось стекло! - Ты способен?

Аси... Аси...

Твою мать!

Двигай.

Твою мать!

- Вы знаете, что они позвонят в полицию? - Откуда ты знаешь?

Что значит, откуда я знаю? Они ищут машину.

Его забегаловка нелегальная.

Что он скажет полиции?

Как ты вернёшься домой?

Не знаю.

Ответь. Почему ты не отвечаешь?

- Я с друзьями. Вернусь не поздно. - С какими друзьями? Все здесь.

Скажи им, чтобы уходили.

Теперь, когда я не дома, она будет сводить меня с ума.

Если я соберу...

3 250 000 бутылок,

я открою ресторан.

- Как дела, парни? - Хорошая погода, почему ты всё портишь?

Тебе снизу кажется, что я - пустое место, воздух?

Мы молчали. Что ты хочешь?

Я хочу, чтобы мой ребёнок мог спать. А, что неясно?

Мы молчали, мы сидели тихо.

Парни, это хорошо, что вы сидите, пьёте, всё в порядке.

А мы завтра должны работать.

А? У нас работа.

Ты прав, брат, мы сидим тихо. Возьми выпей. Хочешь выпить?

Нет, я не хочу выпить.

Не хочешь выпить?

Не пью ночью.

- Так дай ему колу. Возьми, хочешь колу? - Эй.

Случайно, брат, не случилось ничего.

Всё в порядке?

- Отлично. Хотите пирожное? - Подали жалобу о шуме.

Да, это... моя жена.

У вас есть 10 минут свернуться.

Немедленно, почему не немедленно?

Разрешено до 11.

Я сделаю ещё один круг. Не хочу потом видеть здесь кого-нибудь.

Пусть прекратят ездить на мотороллере, достали нас. Невозможно спать.

Чей мотороллер?

Хочешь быть избитым сегодня?

- Мой, сукин сын, мой! - Я, я ездил на мотороллере.

Я ездил на мотороллере. Я ездил вокруг парка.

И это было немного шумно.

Отойди, не хулигань.

- Ладно, что ты пришёл к ним? - Так мне хочется.

Пожалуйста, ты можешь оставить его?

Я сказал тебе, стань в сторону, верно? Стань в сторону.

- Стой прямо, я сказал. - Послушай, он сказал, что был шум.

Верно, сосед сказал, что был шум? Так что происходит...

Ты серьёзно?

Куда ты едешь?

В убежище, взять твои вещи.

Что, ты выгоняешь меня?

Ты - на общественно полезных работах, это - наказание, а не лагерь.

Рина, у меня нет другой возможности отбыть наказание.

Тебе найдут, где закончить то, что осталось.

Ты - человек тонкий, а эти дети - джунгли.

Рина, они, просто, досаждают нам.

Я верю тебе, возможно.

Так, позволь мне приходить.

Куда я пойду?

Вернись домой, отдохни. Оставь это.

Останови машину.

Дай мне выйти.

Дай мне выйти!

Убирайся отсюда.

Убирайся, убирайся отсюда!

Возвращайся домой. Пожалуйста.

50, пожалуйста.

Извините.

Я приготовлю нам ужин. Ты придёшь ко мне. Встретим Новый год.

Вы можете... Извините. Пропустите его, окей?

Извините.

- Я жду тебя. - С Новым годом, Аси.

Да?

Ты сильно голоден, а?

Что, не вкусно?

Вкусно.

Ты до сих пор живёшь с той соседкой, которая жаловалась, что я шумный?

Нет.

Нет, у меня другая соседка, с учёбы.

Ты учишься?

Ты думал, что я только кассир?

Не знаю, не думал ничего.

Мы не занимались разговорами.

- Что ты изучаешь? - Педагогику.

В самом деле? Я говорил тебе, что я - доброволец.

Работаю с детьми.

Они очень, очень милые.

Я очень волнуюсь за них.

Я должен показать тебе что-то, минуту.

Это - один из аутистов?

Нет, нет, Эдэн... Эдэн не аутист.

Эдэн...

Не голоден.

"Иди поешь и спустись в магазин за покупками".

Так все матери, у всех одно и то же.

Ешь и пей.

И когда сказали ей, что мне нужна диагностика,

чтобы получал стипендию...

А что она сделала с деньгами?

Покупки.

Купила овощей на 400 шекелей.

Эдэн...

Эдэн...

Не голоден.

- Сколько вам лет? - 33.

Так вы не поладили на старом месте?

Написано, что вы бесчинствовали ночью и были задержаны.

Я не бесчинствовал, просто, меня задержали.

Ваше счастье, что не посадили.

Я пошлю вас в хорошее место.

Кончайте уже с этим.

Почитайте им, послушайте их немного.

Так пройдут ваши часы.

Министерство абсорбции...

послало меня в социальную службу. Социальная служба отправила меня...

Момент. Министерство абсорбции послало меня в социальную службу.

Социальная служба отправила меня на проверку в полицию.

Полиция возвратила меня в социальную службу.

Социальная служба послала меня в молодёжное движение при мэрии.

В конце концов, я попала в бюро трудоустройства, где мне сказали,

что пошлют меня на компьютерные курсы.

До сегодняшнего дня я жду, когда вызовут меня.

Ой, убили меня.

"Не важно, куда ведут вас мечты, мы здесь, чтобы вы могли осуществить их".

Алло?

Исчез?

Эдэн?

Где ты? Что это за шум?

Я шатаюсь.

Аси, мне нужно поговорить с тобой. Слышишь?

Конечно.

Я хочу, чтобы ты продолжал с нами.

Завтра приходи к нам домой на празднование Хануки.

Ты слышишь?

"Благословен ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной,

явивший чудеса нашим отцам в их дни, в это время."

Амен.

"Крепость, опора, мое спасение,

только Тебя следует хвалить.

Приготовь Храм моей молитвы,

чтобы мы принесли в нем жертву благодарности."

"Освящение жертвенника" -

я исполню эту песню радости..."

"Не называй меня снобом, потому что я не заносчива.

Ты не принимаешь, всё, что я нахожу.

Хочу милого парня, чтобы всегда идти с ним рядом,

дать ему руку, всегда идти с ним рядом.

Не называй меня снобом..."

"Не уходи, прошу, не уходи,

ещё увидишь, что..."

Кто прервал? Я не участвую.

Давайте решим, что за история, и тогда выберем песню.

Аси, Аси - старший брат Наора.

Наор, ты конфликтуешь с Давид-Элем, потому что должен ему за наркотики.

Тревожная музыка. Давид-Эль,

проснись, ты - главный герой клипа.

Наор посылает своего брата, Аси,

угрожать Давид-Элю.

Столкновение выходит из-под контроля, и Давид-Эль ранит Аси в печень.

Эдэн, что это за истории?

- Клянусь, мне нравится, Эдэн. - Мне не нравится, вообще.

Или пусть в компании будет девушка, или пусть у брата Наора будет подруга.

Это совсем неинтересно мне. Напишите мне роль.

Хватит, ты сводишь с ума. Пусть кто-нибудь напишет ей роль.

- Эй, и я хочу. - Мама...

Опять ты начинаешь? Наор, не начинай со мной.

Я не возбуждаюсь от тебя. И с моей точки зрения, всё, что не я, не существует.

Только моё существование истинно.

Рики, ты не из моего мира.

Значит, в тебе нет смысла, с моей точки зрения.

- Научился говорить? - Верно, Аси? Кто король?

Я не говорил, что Рики не существует.

Я сказал, что с моей точки зрения, только моё существование истинно, и Рики -

- сомнительный объект. - Рики - объект?

Как будто, ты знаешь, что такое объект.

Ясно, он знает, что такое объект.

Когда вы спите, вы видите сны?

- Что, вы не видите сны? Все видят. - Видим, ну?

И в них вы чувствуете, что это - действительность, верно?

Так, может быть, то, что происходит сейчас, это - не действительность? Может, это - сон?

Так, может быть, что всё это, вообще, сон?

Может быть.

Я пытаюсь сказать, что ощущение действительности существует и во сне.

- Поэтому оно ненадёжно. - Я понял. Невозможно знать, пока не проснёмся.

Если это, в самом деле, только сон, то до пробуждения, мы не можем об этом знать.

- Дай Бог, чтоб это был сон. - Если это сон, то в действительности я - футболист.

Говорю тебе, я - Месси.

Всех приглашаю в Таиланд. Неделя балагана, яхты, пирушки, огонь.

- Альма, ты поедешь? - Я? Я останусь дома.

- Что? - Куда? Ты никуда не уйдёшь, пока не закончим сценарий.

- У меня поезд в Тель-Авив. - Аси. - Оставайся ночевать здесь.

- Вау. - Вкусно? - Очень. Превосходно.

- Ты готовишь их сама? - Тесто готовлю я,

а варенье покупаю в супере.

- Клянусь блины бесподобные. - Спасибо, дорогой, на здоровье.

- Альма, пончики, я умираю. - Спасибо, милый, на здоровье.

Эдэн, есть кола в морозилке.

Хорошие деньги за работу с детьми?

Нет. Это - наказание.

Наказание?

- Наказание в виде общественно полезного труда. - С детьми?

Уже предпочтительнее тюрьма. Что ты сделал?

Познакомил девушку с мотоциклом, и она пострадала.

- Она не погибла? - Нет.

Твоя жена?

- Я даже не знаю, как зовут её. - А...

Главное, что ты здоров.

Так чем ты занимаешься?

- Я - режиссёр. - А...

- Ты, в самом деле, снимаешь фильмы? - Да.

Я снял один фильм о своей службе в армии.

- Хорошо. - Да, и я много пишу сейчас.

- Чем занимаешься ты? - Чем, по-твоему?

Ты - повар.

Я ухаживаю за стариками.

- В доме престарелых? - Нет, через национальное страхование.

Когда старикам нужна уборщица на несколько часов, посылают меня. Я люблю кино.

Эдэн...

Зачем водка сейчас?

А? Немножко.

Что ты думаешь о его идее?

Не поняла ничего, только, что ты - брат Наора и тебя ударили ножом в печень.

Однажды вечером в Песах, во время чтения Агады

я сбежал из дома и пошёл спать с Даниэлем на мосту.

В середине Агады есть казни египетские,

кровь, лягушки и всё такое,

которые поливаются вином из кружки.

Так, мои дяди добавили ещё Арафата, Саддама Хусейна, Рабина,

и я сказал, что они ответят за это, мамой клянусь.

Мой дядя вылил на меня всю кружку с вином. Я выбежал наружу

и пошёл к Даниэлю, чтобы не спать одному на мосту.

От меня пахло вином, мы не могли заснуть и стали бросать камни с моста.

Клянусь, мы не хотели бросать на машины, а только между машинами.

И один камень повредил машину, возвращавшуюся с праздничной трапезы.

Машина перевернулась, было много крови и криков.

Я не забуду этого. Наше счастье, что никто не погиб.

Пусть эти дети будут здоровы.

- Давай, я помогу тебе. - Нет, всё в порядке.

Если хочешь помочь, посиди в стороне.

- Что, ты серьёзно? - Да, да. Положи в раковину и оставь.

Хорошо.

Ой.

- Я в порядке, в порядке. - Ты в порядке? - Да, да, да.

Испачкалась рубашка. Много пятен.

Я принесу тебе что-нибудь Эдэна.

Вот, возьми, поменяй.

Пойди, походи полчаса и возвращайся, хорошо? Не крутись здесь.

Что? Куда я пойду ходить полчаса?

Не знаю. Принеси "Экономику". Хорошо?

- Ты знаешь, что принести, верно? - Верно, "Экономику".

Вот, возьми.

Из копилки?

Я всегда беру из неё и возвращаю с процентами.

Хватит, хватит, это много. Не надо так много.

Чистое полотенце, висит в ванной.

Эдэн.

Оставь его, пусть спит. Что ему ещё делать?

- Зачем ты разбудила меня? Мне есть что делать? - Шшш...

Ну.

Иди сюда.

Ладно. Оставь, оставь, оставь. Шшш...

Ты просто шумишь. Иди.

- Какая это рыба? - Это рыба марокканская.

- Вкусно, но какая рыба? - Марокканская. Что значит, "какая рыба"?

Я добавил приправы.

В самом деле?

- Почему ты не ешь? - Не голоден.

Что-то успокоилось в тебе в последнее время.

- Ничего. - Не говори мне "ничего".

Ты вдруг весёлый, спокойный. Это не Эдэн.

Что она хочет, чтобы я был грустный?

- Меня освободили из-под домашнего ареста. - Если так он спокоен,

- то какой он, когда раздражён? - Я не знаю, но это беспокоит меня.

Не беспокойся, я не такой счастливый.

Я не говорила, что не хочу, чтобы ты был счастлив.

Я только сказала, что если вы имеете половые связи,

пожалуйста, пользуйтесь противозачаточными средствами. Хорошо?

- Ты можешь передать мне то, что возле тебя. - О чём ты говоришь?

Ты влюблён.

Полгода я не выходил из дома. С кем я могу спать?

Я только сказала, чтобы не говорил, что я не предупреждала тебя.

- Ты пробудила во мне голод. - Ну, так ешь, для кого всё это?

Мне кажется, мы должны назначить цены.

- Не знаю. - Что ты не знаешь?

Не хорошо брать деньги за еду.

Поешь свекольные котлеты. Жалко выбрасывать.

Я хочу, чтобы он платил. Завтрак - 40, диван - 80.

И он взял у меня 20.

За что 20 шекелей?

Когда не хватало ему на поезд.

Вернёшь 100. На этот момент ты должен 1000.

В самом деле? 1000? Как 1000?

1000.

И что ты стала такая щедрая вдруг? Откуда у тебя деньги?

- Успокойся, ешь. - Не говори мне "успокойся", если этот сукин сын вытащил у тебя 20 шекелей.

У него полно денег.

Что, ты любишь его?

Ты любишь его?

Эдэн, не начинай.

Вечно ты со своими глупостями.

А потом я ломаю голову, как принести тебе деньги.

Когда ты приносил мне деньги?

- Всё время я приношу тебе деньги. - Ладно, сиди, ешь.

Что ты делаешь? Я сказала тебе: не в квартире.

Погаси сигарету.

- Погаси сигарету. - Эдэн, погаси сигарету.

Привела мне чужака в дом.

Я привела? Ты привёл его!

Я перевернул тебе всю квартиру. Я сожгу твой телевизор.

У меня есть время смотреть телевизор?

Телевизор - твой. О чём ты говоришь?

Конечно, теперь привела нового друга. На это есть время?

Он здесь уже 2 часа. Строишь ему глазки.

- Я засуну его голову в унитаз. - Как ты смеешь?

Дерьмовый мальчишка. Как ты смеешь?

Почему он не идёт работать? А?

Освободился из-под домашнего ареста, иди работать.

- Он работает, он собирает бутылки. - Собирать бутылки - это не работа.

- Не нравится тебе видеть меня счастливым. - Мальчишка-скотина.

Дрянь, дерьмо — вот, кто ты.

- Убирайся из дома! - Дерьмо, скотина — это твои чувства ко мне?

Я - скотина и сукин сын?

- Уйди. Не хочу видеть тебя. - Сын суки с сумасшедшей матерью.

Уйди! Я не хочу видеть тебя здесь.

Убирайся, дерьмовый мальчишка!

Убирайся отсюда уже!

Бутылки?

Вот твои бутылки!

Дерьмо!

Продолжай, посмотрим, как ты вернёшься домой сегодня.

- Куда ты идёшь? - В Тель-Авив.

- Я - с тобой. - Не думаю.

Вернись домой.

Лапша, поджаренный рис с полосками курицы

хрустящими, взбитыми яйцами, брокколи, проросшими зёрна.

А, есть для тебя также кунг-фу, ты слышишь?

Кунг-фу — это припущенное белое мясо, с орехами кэшью и копчёным гусем.

- Это очень вкусно. - Принеси мне то, что взял он.

Смешно.

- Дай мне шекель. - А? - Дай мне шекель.

Думаю, я открою для мамы ресторан здесь, в Тель-Авиве.

Превосходная идея.

Это получится, говорю тебе.

Рыба была вкусная, верно?

Очень. Необыкновенная!

Послушай, у тебя потрясающая мама.

Да, время от времени она сходит с ума.

Если она взбесится, то может голодать неделю.

Что значит, голодать неделю? Она не ест?

Не варит.

Даёт мне деньги, чтобы я ел не дома. Так, я понимаю, проходит у неё кое-что.

А твои родители, они вместе?

Не женились.

Когда они познакомились, мой отец был женат.

Подлецы все отцы.

Я видел его, может, один раз, когда мне было 9 лет.

А потом мать вышла замуж и... сделала ещё девочку.

Это отличная идея - открыть ресторан в Тель-Авиве.

Мне кажется, люди здесь любят домашнюю пищу.

Хочешь услышать что-то?

- Мысли? - Публичные высказывания.

Отсталые.

"Я не могу больше шататься по квартирам, я устал. Я делал это всю жизнь.

Столько домов. Ещё с детства я помню переезды.

Мой дом, как плавающий. Снова мы меняем квартиру.

На этот раз из дома возле Гильада.

Я так хотел отца, но у меня был только Гильад.

И, вдруг, - собирайся, переезжаем".

"Я изолирован, я несчастен, я схожу с ума, я сгораю.

У меня нет жены, потому что я уродлив до предела, и нет денег,

чтобы скрыть уродство..."

- Громче. - Читай громче.

"Я хотел отказаться от всего,

- но, к несчастью, я - здоровый парень..." - Да, спасибо.

"Здоровый. Сердце хочет угол под солнцем.

Страсти и стремления таковы, что терять надежду я не могу.

Короче, с какой стороны не посмотри - полный крах".

Ты знаешь, что я пережила?

Хватит, я сожалею, прекрати.

Исчез, не сказав ни слова? Я не сомкнула глаз.

Я заставил его прийти.

Мне не о чем говорить с тобой, вообще.

- Как дела, Габи? - Как поживаешь, Эдэн?

Что слышно? Привезли тебе 30 жестянок, 40 стекляшек. И, что мы говорили?

39 маленьких бутылок.

- Пластик. - Пластик.

Отжимает?

Как новая.

- Да? И не течёт? - Нет, вообще.

Есть?

- Как включается? - Отойди, дай мне.

- Проголодался. - Ну, так поешь. Нечего есть?

- Не люблю холодное. Подогрей мне. - Эдэн, подогрей себе.

Вкусно.

- Хочешь, чтобы я сделала тебе коробку? - Нет, он не хочет.

Да, я хочу. Не вмешивайся.

Стал мужчиной?

Нет, это ты стал мужчиной.

- Я - мужчина. - Да?

Прошу тебя, не слишком много.

Не слишком много, хорошо?

Хорошо. Тебе нужно, ты играешь брата Наора.

Я играю брата Наора,

но я не стригусь, как брат Наора.

Хорошо, хорошо, сиди, не двигайся. Подожди.

Сделай, как есть.

Эдэн.

Ты - сукин сын.

- Заткнись. - Ах.

Смотри на себя.

Сукин сын. Сукин сын.

Подлец.

Я звонил тысячу раз.

Не отвечала.

Не отвечала.

Сменила номер. Мне удалось раздобыть его.

Звоню. Не отвечает.

Я тосковал по ней.

Она любила жизнь.

После года вместе, тяжело мне.

В какие рестораны я бы повёл её.

Всю зарплату я бы тратил на неё.

Я представлял, как он гладит рукой её волосы.

Я чувствовал 900 градусов.

Хотел сжечь его заживо.

В конце концов, порезал ему лицо.

Разрезал отсюда до сюда.

Так, чтобы не умер.

Чтобы остался жив и страдал.

1, 2, 3...

Мотор!

Момент, я тоже в сцене схватки.

Рики, ты не можешь участвовать. Это - сцена схватки.

Так что, только один раз, когда я сижу на скамейке? Я хочу ещё что-нибудь.

- Но, нет "ещё что-нибудь", Рики. - Я буду подругой брата Наора.

Момент, момент, а кто я?

Ты, мы говорили, полицейская, ну. Так иди, стань позади камеры.

- Иди стань, позади Рэма. - Ну?

И когда я дам тебе знак, ты войдёшь.

Готовы? 1, 2, 3...

Мотор!

- Полиция! Полиция! - Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!

Что ты не понял? Я сказал тебе: в печень и провернуть?

Возьми нож и бей.

Бил когда-нибудь кого-нибудь? Да.

Так бери нож и бей.

Представь, что твоей жизни угрожают,

и, просто, ударь, как в жизни.

Давайте, готовы?

- Ну же, ну же, ну же, готовы? - Да.

1, 2, 3...

Мотор!

Полиция!

Полиция! Стой! Стой!

Полиция! Что случилось?

- Что случилось? - Задержите его!

- Парад... - Стоп!

Парни, хорошо получилось.

Было здорово. Молодец!

Аси.

Аси.

Стучат в дверь.

Аси...

Там какой-то мальчик.

- Что? - Там мальчик.

Что случилось?

Кто это? Твоя подруга?

Эдэн, что случилось?

Сбежал из дома?

Ответь мне.

Пожалуйста.

Это - один из подростков, с которыми я занимался.

Да, Эдэн.

- Ты голоден? - Нет, он не голоден.

Если у него стресс, он не ест.

Мама ищет тебя сейчас.

Дай мне телефон, я хочу поговорить с ней.

- Нет телефона. - Эдэн, ты сводишь меня с ума.

Нужно 2 ночи.

Ты можешь помочь мне?

Как я могу помочь тебе, если ты не говоришь, что случилось?

Ты тоже не можешь заснуть?

Она не такая, как я себе представлял.

Что ты себе представлял?

Правду,

но, только правду.

Ну?

Ты любишь её?

Мою маму?

Поклянись. Только правду.

Правда в том, что нет.

Ты недостаточно знаешь её.

Дай Бог, чтобы моя жена была, как мама.

Да, и я думал так когда-то.

Чтобы моя мама была твоей женой?

Чтобы моя жена была, как моя мама.

Мы вернёмся домой завтра, и всё будет в порядке.

Доброе утро.

Ищете что-то?

- Вы живёте здесь? - Да.

Вы знаете его?

Да, это ученик из группы, которой я руководил.

Когда вы видели его последний раз?

Не знаю... месяца 2 назад, приблизительно.

- Если услышите о нём, сообщите нам. - Конечно.

Скажите...

Почему вы приехали ко мне?

Дело об убийстве.

Проверяем у всех, кто знает его.

Нанёс удар ножом соседу. Осталась жена с ребёнком. Негодяй.

Убил человека?

Я не хотел, чтобы он умер.

А если это сон?

Может, мы спим, Аси.

Аси, может, мы спим.

Мы спим.

Но, может, мы спим, Аси.

Может, мы спим, Аси?

Может, мы спим, Аси?

Мы спим.

Мы спим.

Аси...

Аси, пожалуйста.

Пожалуйста.

Аси.

Аси, пожалуйста!

Аси!

Аси, пожалуйста.

Аси.

Аси.

Аси, Аси.

Ночью, 6 мая 2012 года Эдэн нанёс соседу смертельный удар ножом.

Эдэн приговорён к пожизненному заключению