Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,009 --> 00:01:20,018
♪ Life is but a dream ♪
2
00:01:20,020 --> 00:01:23,018
♪ It's what you make it... ♪
3
00:01:23,020 --> 00:01:26,011
Here we go.
Better late than never, right?
4
00:01:26,013 --> 00:01:30,013
You know, I had this
whole plan laid out
in case you asked me out again.
5
00:01:30,015 --> 00:01:32,005
I was gonna be all sweet
and be like,
6
00:01:32,007 --> 00:01:34,004
"Sure, I'd love to."
7
00:01:34,006 --> 00:01:36,004
-[chuckles]
-And then ditch your ass.
8
00:01:36,006 --> 00:01:38,012
Okay, so what happened?
9
00:01:40,021 --> 00:01:42,023
-You asked.
-[chuckles]
10
00:01:45,004 --> 00:01:46,015
From now on...
11
00:01:46,017 --> 00:01:48,013
From now on,
let's just ease up.
12
00:01:48,015 --> 00:01:50,022
Let's just see
where this thing goes.
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,019
I like that.
14
00:01:52,021 --> 00:01:54,016
-Great.
-[whirring]
15
00:01:55,017 --> 00:01:57,001
Let's do it.
16
00:01:57,003 --> 00:01:58,011
Let's see
where this thing goes.
17
00:01:58,013 --> 00:02:00,003
[people screaming]
18
00:02:02,005 --> 00:02:05,012
Oh, you got a little schmutz
right there...
19
00:02:05,014 --> 00:02:07,019
[Grid] Lethal engagementmode activated.
20
00:02:07,021 --> 00:02:09,010
Grid, wait, wait.
21
00:02:09,012 --> 00:02:11,013
This is fun.
I'm glad we did this.
22
00:02:11,015 --> 00:02:14,009
Grid, Grid, Grid, no, stop.
Grid, stop. No, no, no--
23
00:02:14,011 --> 00:02:15,019
[gasps] Oh, Roni.
24
00:02:15,021 --> 00:02:17,011
[panting]
25
00:02:22,023 --> 00:02:24,003
What the hell, man?
26
00:02:24,005 --> 00:02:26,002
Sorry to disturb
your night terror.
27
00:02:26,004 --> 00:02:27,007
It wasn't a night terror.
28
00:02:27,009 --> 00:02:29,021
Spooky wet dream, then.
Whatever.
29
00:02:30,020 --> 00:02:32,004
You seen a videotape?
30
00:02:32,006 --> 00:02:33,017
It was in my room.
31
00:02:33,019 --> 00:02:35,009
No.
32
00:02:35,011 --> 00:02:37,004
Why? What was on it?
33
00:02:37,006 --> 00:02:39,020
The Chief confessing
to all the horrific shit
he's put me through.
34
00:02:39,022 --> 00:02:42,008
[moaning in pleasure]
35
00:02:42,010 --> 00:02:43,016
Whoa!
36
00:02:43,018 --> 00:02:46,004
Guess that's the new normal
around here. Hmm.
37
00:02:46,006 --> 00:02:48,003
[moaning continues]
38
00:02:48,005 --> 00:02:49,017
Uh, excuse me.
39
00:02:51,015 --> 00:02:53,015
Did either of you
come across a tape?
40
00:03:01,010 --> 00:03:04,005
It's good to be here,
with you again, Jane.
41
00:03:05,001 --> 00:03:06,010
Like old times.
42
00:03:07,022 --> 00:03:09,007
It's not like old times.
43
00:03:10,017 --> 00:03:12,021
It can never be like old times.
44
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
The stuff that
Josh Clay gave me is gone.
45
00:03:24,019 --> 00:03:26,000
Really gone.
46
00:03:28,003 --> 00:03:31,011
Are you experiencing
any withdrawal symptoms?
47
00:03:31,013 --> 00:03:34,014
Is being a pathetic
piece of shit
a withdrawal symptom?
48
00:03:40,022 --> 00:03:42,015
I could see it running out...
49
00:03:45,023 --> 00:03:49,002
when I wasn't obliterated
out of my fucking mind.
50
00:03:49,004 --> 00:03:52,002
I thought about
what I would do next.
51
00:03:52,004 --> 00:03:56,018
What else could I shoot up
or snort to just...
52
00:04:01,007 --> 00:04:05,006
I'm the only one
who can be primary
and I fucked up.
53
00:04:07,005 --> 00:04:09,012
They're all angry at me.
54
00:04:09,014 --> 00:04:12,019
-You did what you needed.
-Fuck what I need.
55
00:04:12,021 --> 00:04:15,002
It's not about me.
It's about her.
56
00:04:20,005 --> 00:04:21,018
We could start over.
57
00:04:25,017 --> 00:04:30,003
Why don't we begin
with drawing out
a new map of the Underground?
58
00:04:30,005 --> 00:04:32,012
Get a proper lay of the land,
59
00:04:32,014 --> 00:04:37,001
and figure out each persona's
wants and needs.
60
00:04:39,021 --> 00:04:41,014
[crying]
61
00:04:44,005 --> 00:04:45,013
Baby Doll.
62
00:04:45,015 --> 00:04:49,007
Oh, my God. Go away!
You're a bad man and a liar!
63
00:04:49,009 --> 00:04:51,006
My darling,
you are the last person
64
00:04:51,008 --> 00:04:54,020
in the entire world that
I would ever want to hurt.
65
00:04:55,023 --> 00:04:58,009
But you're right.
I'm bad...
66
00:04:59,012 --> 00:05:00,018
and selfish...
67
00:05:01,021 --> 00:05:04,015
and I'm sorry.
68
00:05:04,017 --> 00:05:09,009
If you'd give me a chance,
I'd try and be better.
69
00:05:09,011 --> 00:05:10,023
[sobbing]
70
00:05:15,017 --> 00:05:19,003
-I hate you.
-Oh, my poor, poor thing.
71
00:05:19,005 --> 00:05:20,010
[Baby Doll sobbing]
72
00:05:20,012 --> 00:05:23,013
Everything hurts. My...
My face hurts,
73
00:05:23,015 --> 00:05:25,011
and my throat hurts,
74
00:05:25,013 --> 00:05:28,016
and my head feels like bees.
75
00:05:28,018 --> 00:05:31,023
I feel so... I feel so lonely.
76
00:05:32,001 --> 00:05:35,002
And I'm already lonely
all the time. [crying]
77
00:05:35,004 --> 00:05:39,013
There must be
something I can do
to make those tears go away.
78
00:05:39,015 --> 00:05:41,006
[whining]
79
00:05:50,011 --> 00:05:51,018
Baby Doll.
80
00:05:58,000 --> 00:05:59,014
This is Dorothy.
81
00:06:05,011 --> 00:06:07,002
I love your pigtails.
82
00:06:09,022 --> 00:06:11,009
I like yours.
83
00:06:17,000 --> 00:06:18,006
Is this your room?
84
00:06:19,015 --> 00:06:21,007
Oh, my gosh.
85
00:06:21,009 --> 00:06:23,014
Everything is so pretty...
86
00:06:25,004 --> 00:06:27,001
and so fluffy!
87
00:06:28,003 --> 00:06:30,011
-I'm sorry, um...
-It's okay.
88
00:06:30,013 --> 00:06:32,008
You can play with him
if you like.
89
00:06:33,017 --> 00:06:36,014
-What's his name?
-Constable Cork.
90
00:06:36,016 --> 00:06:40,002
And this is Mallory.
91
00:06:40,004 --> 00:06:42,005
Wow.
92
00:06:42,007 --> 00:06:44,022
This is Frank and Ramona.
They're married.
93
00:06:45,000 --> 00:06:46,002
[Baby Doll chuckles]
94
00:06:55,004 --> 00:06:56,019
[man over PA]
Attention, shoppers.
95
00:06:56,021 --> 00:07:00,006
Don't miss our in-store specialon fertilizer.
96
00:07:00,008 --> 00:07:03,011
Check out aisle fiveand stock up today.
97
00:07:03,013 --> 00:07:04,019
Excuse me.
98
00:07:04,021 --> 00:07:07,010
I'm looking for
a Mickey Harris.
99
00:07:07,012 --> 00:07:09,003
You found her.
How can I help?
100
00:07:09,005 --> 00:07:12,014
Oh, well, actually,
I'm here to help you.
101
00:07:12,016 --> 00:07:16,023
This article says
the Cloverton Community Players
are holding auditions,
102
00:07:17,001 --> 00:07:19,001
and we should contact
the director.
103
00:07:19,003 --> 00:07:21,008
[scoffs] Writer-director.
104
00:07:21,010 --> 00:07:22,012
I beg your pardon?
105
00:07:22,014 --> 00:07:24,008
I'm the writer and the director
106
00:07:24,010 --> 00:07:26,023
for the
Cloverton Community Players,
and this paper's old.
107
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
-Auditions were yesterday.
-Ah!
108
00:07:30,002 --> 00:07:32,015
Well, Miss Harris, I can see
that you're a busy person,
109
00:07:32,017 --> 00:07:36,019
what with
your writing and directing
and assistant-managing.
110
00:07:36,021 --> 00:07:39,013
I would never dream
of wasting your time.
111
00:07:39,015 --> 00:07:42,011
Trust me, this will be
more than worth it.
112
00:07:46,012 --> 00:07:48,012
Okay, let's go.
113
00:07:48,014 --> 00:07:50,009
Let's go.
114
00:07:52,003 --> 00:07:53,007
Here?
115
00:07:53,009 --> 00:07:55,000
On aisle three?
116
00:07:55,002 --> 00:07:57,016
I assume you've prepared
a monologue.
117
00:07:57,018 --> 00:07:59,013
Of course.
118
00:08:06,009 --> 00:08:07,010
[exhales]
119
00:08:11,021 --> 00:08:13,005
I can't bear it.
120
00:08:14,003 --> 00:08:17,004
They're so young and beautiful.
121
00:08:17,006 --> 00:08:19,008
Why did they ever
have to get old?
122
00:08:21,009 --> 00:08:24,012
Mama, I'm here.
123
00:08:24,014 --> 00:08:26,014
I'm grown-up.
124
00:08:27,007 --> 00:08:28,015
[moaning]
125
00:08:32,012 --> 00:08:34,001
[baby crying]
126
00:08:34,003 --> 00:08:35,013
Mama.
127
00:08:37,001 --> 00:08:39,021
Just... look at me.
128
00:08:39,023 --> 00:08:41,008
[object breaks]
129
00:08:41,010 --> 00:08:43,005
One minute...
130
00:08:43,007 --> 00:08:44,023
-[man over PA]
Clean-up on aisle five.
-...like you really saw me.
131
00:08:45,001 --> 00:08:46,013
[baby continues crying]
132
00:08:46,015 --> 00:08:49,001
I'm sorry.
Sorry, could we just try again?
133
00:08:49,003 --> 00:08:51,021
-[man over PA]
Mickey, price check, aisle six.
-That's me, hon.
134
00:08:51,023 --> 00:08:52,023
[sighs]
135
00:08:54,001 --> 00:08:55,011
I think we're good.
136
00:09:02,011 --> 00:09:04,001
Rita '84.
137
00:09:04,003 --> 00:09:08,010
Battle of the Network Stars.
Hmm, Jane/Mama Pentecost...
138
00:09:08,012 --> 00:09:11,002
Where the fuck is that dumb,
shit-ass fucking tape?
139
00:09:19,020 --> 00:09:21,001
The fuck?
140
00:09:35,010 --> 00:09:37,013
[Niles] Looking for something?
141
00:09:37,015 --> 00:09:40,006
-What the hell is all this?
-Possible upgrades,
142
00:09:40,008 --> 00:09:43,013
brainstorms,
I'm not entirely sure yet.
143
00:09:43,015 --> 00:09:45,013
Upgrades? For me?
144
00:09:45,015 --> 00:09:46,023
Like Cyborg type of shit?
145
00:09:47,001 --> 00:09:48,013
Well, it was a thought, yes,
146
00:09:48,015 --> 00:09:54,007
but what Victor Stone has
isn't what Cliff Steele needs.
147
00:09:54,009 --> 00:09:58,021
How would you feel
about regaining more
human aspects of your body?
148
00:09:58,023 --> 00:10:00,007
Which human aspects?
149
00:10:00,009 --> 00:10:02,016
I'd like to give you
a somatosensory system.
150
00:10:02,018 --> 00:10:05,021
A sense of... touch.
151
00:10:07,012 --> 00:10:11,001
And this psycho shit's
your idea for me
to become more human?
152
00:10:11,003 --> 00:10:12,019
No. God, no.
153
00:10:12,021 --> 00:10:15,020
That sketch, all of those
sketches are just musings.
154
00:10:15,022 --> 00:10:19,002
Bad ideas,
excrement that I have to...
155
00:10:19,004 --> 00:10:22,003
pass before I can
hopefully lay the golden egg.
156
00:10:22,005 --> 00:10:23,013
Is this just a trick?
157
00:10:24,020 --> 00:10:26,017
Trying to buy some time off
from me hating you,
158
00:10:26,019 --> 00:10:28,007
or can you
really pull this off?
159
00:10:28,009 --> 00:10:30,021
Because false hope is the last
thing I need, Chief.
160
00:10:32,019 --> 00:10:34,013
After everything
we've been through,
161
00:10:35,018 --> 00:10:37,012
I think we're past tricks.
162
00:10:38,022 --> 00:10:42,013
But I do need to ask
for your patience.
163
00:10:42,015 --> 00:10:45,006
To see this to fruition
will take years.
164
00:10:46,010 --> 00:10:47,022
Decades, maybe.
165
00:10:48,000 --> 00:10:49,015
[Cliff] Do you even
have decades?
166
00:10:52,019 --> 00:10:55,014
Right. Patience.
167
00:11:00,020 --> 00:11:02,002
[Rita] What are you up to?
168
00:11:02,004 --> 00:11:03,020
Are you ordering food?
169
00:11:03,022 --> 00:11:05,014
Can I see a menu?
170
00:11:05,016 --> 00:11:08,016
[Larry] I just made a date
to see my son, Paul.
171
00:11:08,018 --> 00:11:10,017
Sounds promising.
172
00:11:10,019 --> 00:11:12,021
We're going to clean out
my dead son's house.
173
00:11:13,019 --> 00:11:15,001
Sounds unnerving.
174
00:11:15,003 --> 00:11:17,021
He's trying to get rid of it
and move on.
175
00:11:17,023 --> 00:11:20,007
I figured helping him
is the least I could do.
176
00:11:23,011 --> 00:11:26,015
When he asked who was calling,
I said Larry Trainor.
177
00:11:27,017 --> 00:11:29,006
I didn't know what else to say.
178
00:11:29,008 --> 00:11:31,000
At least you said something.
179
00:11:33,015 --> 00:11:36,010
All thing considered,
you're having a far
better day than me.
180
00:11:39,006 --> 00:11:40,011
You auditioned.
181
00:11:43,019 --> 00:11:46,013
My mouth opened.
Words came out.
182
00:11:46,015 --> 00:11:49,002
But I don't know
if I'd call it an audition
183
00:11:49,004 --> 00:11:51,019
any more than I'd call
myself an actor.
184
00:11:53,012 --> 00:11:55,010
How about you make
that drink to go?
185
00:11:59,011 --> 00:12:00,018
[Dorothy] Cliff.
186
00:12:02,016 --> 00:12:03,021
Hi, Cliffie.
187
00:12:03,023 --> 00:12:05,013
[Baby Doll laughs]
188
00:12:06,008 --> 00:12:08,007
How are you, Cliff?
189
00:12:08,009 --> 00:12:10,003
[Cliff] Top shelf.
190
00:12:10,005 --> 00:12:12,003
So are you two
running buddies now?
191
00:12:12,005 --> 00:12:15,002
Two little masters
of disaster? Nice.
192
00:12:15,004 --> 00:12:18,006
Yes, siree.
We're very close friends.
193
00:12:18,008 --> 00:12:20,003
[both giggling]
194
00:12:20,005 --> 00:12:22,009
-Hey.
-[girls squealing]
195
00:12:25,000 --> 00:12:27,002
[Cliff] Those two are just
cuter than shit.
196
00:12:27,004 --> 00:12:29,017
Man, you missed out
on a killer tea party.
197
00:12:29,019 --> 00:12:31,007
[Cliff] What?
198
00:12:32,005 --> 00:12:33,007
What?
199
00:12:40,008 --> 00:12:44,000
B-A-B-Y D-O-L-L.
200
00:12:44,002 --> 00:12:47,013
Who's the best?
Baby Doll!
201
00:12:48,015 --> 00:12:50,015
Do you want me
to make you a song?
202
00:12:50,017 --> 00:12:52,003
I'm really good at it.
203
00:12:52,005 --> 00:12:55,012
D-O-R-Y... No, wait.
204
00:12:55,014 --> 00:13:00,002
D-O-R-O-T-E-E. Dorotee!
205
00:13:00,004 --> 00:13:02,009
[Dorothy chuckles]
Why don't we sit down
for a bit?
206
00:13:02,011 --> 00:13:05,001
No, no. The grass is lava.
207
00:13:05,003 --> 00:13:08,007
-I'm tired.
-Oh, no, don't be tired.
208
00:13:08,009 --> 00:13:09,013
We'll play something else.
209
00:13:09,015 --> 00:13:11,014
Tag! [panting]
210
00:13:11,016 --> 00:13:14,004
Pirate ship. Arr!
211
00:13:14,006 --> 00:13:15,008
Pirate ship?
212
00:13:15,010 --> 00:13:17,001
[Baby Doll giggles]
213
00:13:17,003 --> 00:13:20,004
[Candlemaker]
An infant gamefor infant girls.
214
00:13:20,006 --> 00:13:23,000
Oh, now you're talking to me.
215
00:13:23,002 --> 00:13:26,013
I thought I told you,
I'm not a grown-up.
216
00:13:29,023 --> 00:13:32,020
Quick. You have to spin.
217
00:13:32,022 --> 00:13:37,006
If you don't spin,
the world will explode.
218
00:13:37,008 --> 00:13:38,023
[both laughing]
219
00:13:44,003 --> 00:13:45,015
I win, I win!
220
00:13:45,017 --> 00:13:49,008
I'm the greatest
spinning machine. Whoa!
221
00:13:49,010 --> 00:13:52,013
[Candlemaker]
I feel your vexation, dear one.
222
00:13:52,015 --> 00:13:53,019
Stop it.
223
00:13:53,021 --> 00:13:54,022
[Candlemaker]
Every fruit must ripen.
224
00:13:55,001 --> 00:13:57,005
-Even you.
-Stop it!
225
00:14:03,005 --> 00:14:04,009
Who are you talking to?
226
00:14:04,011 --> 00:14:05,023
No one.
227
00:14:07,018 --> 00:14:10,022
Just... a friend.
228
00:14:11,000 --> 00:14:12,015
From inside your head?
229
00:14:14,003 --> 00:14:16,003
I have lots of friends
in there.
230
00:14:16,005 --> 00:14:17,014
Can I meet them?
231
00:14:17,016 --> 00:14:19,022
Please, please, please?
232
00:14:24,015 --> 00:14:27,003
-You have to be polite.
-I'm always polite.
233
00:14:29,005 --> 00:14:31,000
-Promise?
-[Baby Doll] Uh-huh.
234
00:14:31,002 --> 00:14:32,012
You won't get scared?
235
00:14:32,014 --> 00:14:36,000
No. Why? Are they scary?
236
00:14:36,002 --> 00:14:41,021
No. But he's big and he smells
like a wet dog.
237
00:14:41,023 --> 00:14:44,003
[both giggling]
238
00:14:44,005 --> 00:14:46,005
He was the first friend
I ever made.
239
00:14:47,001 --> 00:14:49,018
He was my mama's friend first.
240
00:14:49,020 --> 00:14:55,004
She said that he knew I was in
her belly before she even did.
241
00:14:55,006 --> 00:14:56,019
When Mama was gone,
242
00:14:56,021 --> 00:15:01,002
he followed me
to the new world
and he kept me safe.
243
00:15:01,004 --> 00:15:04,001
It was just the two of us
for a long time.
244
00:15:06,016 --> 00:15:08,003
[creature growling]
245
00:15:11,000 --> 00:15:14,001
It's okay. He's nice.
246
00:15:14,003 --> 00:15:16,017
I call him Manny.
247
00:15:28,001 --> 00:15:29,014
-[Manny snarls]
-[Baby Doll laughs]
248
00:15:32,021 --> 00:15:34,008
Wait, where'd he go?
249
00:15:35,006 --> 00:15:36,008
Bring him back.
250
00:15:37,001 --> 00:15:40,021
I told you to be polite.
251
00:15:40,023 --> 00:15:42,015
I was.
252
00:15:43,005 --> 00:15:44,015
Dorothy!
253
00:15:46,017 --> 00:15:47,022
Come back!
254
00:15:51,010 --> 00:15:52,019
[machine whirring]
255
00:15:57,018 --> 00:15:59,014
They put stickers on us.
256
00:15:59,016 --> 00:16:02,023
Huh? Oh, yeah. Yeah, I know.
257
00:16:03,001 --> 00:16:05,000
And the puffy ones
are hard to get off.
258
00:16:07,007 --> 00:16:08,019
Let me ask you something...
259
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
Can you feel stuff?
260
00:16:11,022 --> 00:16:15,018
Like cold stuff, hot stuff,
wet stuff, fuzzy stuff.
261
00:16:15,020 --> 00:16:18,001
Tactile sensors. Yeah.
262
00:16:18,003 --> 00:16:21,009
My dad put them in
during my first surgery. Why?
263
00:16:23,005 --> 00:16:26,002
Chief thinks he could
rebuild my sense of touch.
264
00:16:26,004 --> 00:16:27,009
Congratulations, man.
265
00:16:27,011 --> 00:16:29,012
He also said
it would take decades.
266
00:16:29,014 --> 00:16:32,010
Which would be fine
if he wasn't dying.
267
00:16:32,012 --> 00:16:34,022
Niles always finds a way.
268
00:16:35,000 --> 00:16:37,012
You know who else always
finds a way and isn't dying?
269
00:16:37,014 --> 00:16:39,023
Your dad.
270
00:16:40,001 --> 00:16:42,010
You know how they say
the longer you're away
from people,
271
00:16:42,012 --> 00:16:45,009
the harder it is to remember
what they look like?
272
00:16:45,011 --> 00:16:48,014
Well, I have that
but with sensations.
273
00:16:48,016 --> 00:16:54,003
I used to hold my arm out
when it was raining,
feeling the drops hit my skin.
274
00:16:54,005 --> 00:16:56,003
I remember doing that,
275
00:16:56,005 --> 00:16:57,012
but not the feeling.
276
00:16:58,020 --> 00:17:01,005
Running my hands
through my wife's hair.
277
00:17:01,007 --> 00:17:05,009
In my head,
I know it felt amazing,
278
00:17:05,011 --> 00:17:08,001
but I don't know
at the same time.
279
00:17:08,003 --> 00:17:09,014
[sighs]
280
00:17:09,016 --> 00:17:11,016
It's all floating away from me.
281
00:17:37,007 --> 00:17:38,011
Hey.
282
00:17:39,008 --> 00:17:41,021
Looks like you crashed.
283
00:17:43,005 --> 00:17:44,010
Who are you?
284
00:17:45,020 --> 00:17:47,005
That's my father, Toby.
285
00:17:50,000 --> 00:17:51,006
Dex...
286
00:17:52,014 --> 00:17:55,011
this is Larry Trainor,
your grandfather.
287
00:17:56,011 --> 00:17:57,019
Wow.
288
00:17:58,020 --> 00:18:00,020
I'm not sure what to say.
289
00:18:02,011 --> 00:18:04,001
Nice to meet you.
290
00:18:05,007 --> 00:18:07,013
[Larry] Works for me.
291
00:18:07,015 --> 00:18:11,008
-[Rita clears throat]
-Oh, uh, this is Rita.
292
00:18:11,010 --> 00:18:14,007
-My... dear friend.
-Charmed.
293
00:18:15,005 --> 00:18:16,008
We're glad you're here.
294
00:18:19,007 --> 00:18:22,013
So, where should we start?
295
00:18:53,014 --> 00:18:55,016
It's quiet down here
without Baby Doll.
296
00:18:55,018 --> 00:19:01,008
Oh, she's just
running and singing up-top,
297
00:19:01,010 --> 00:19:03,016
like she's always wanted.
298
00:19:03,018 --> 00:19:05,021
I know you don't like anything
299
00:19:05,023 --> 00:19:08,021
and you're not wild
about the attachments
we're making here,
300
00:19:08,023 --> 00:19:13,005
but it's Baby Doll's job
to spin around in circles
301
00:19:13,007 --> 00:19:15,014
and laugh till her sides hurt
302
00:19:15,016 --> 00:19:20,019
and have real, genuine fun
making friends.
303
00:19:20,021 --> 00:19:24,002
If we didn't need that...
No, if the girl
didn't need that,
304
00:19:24,004 --> 00:19:26,006
Baby Doll wouldn't exist.
305
00:19:26,008 --> 00:19:29,001
Kids fight, Jane.
306
00:19:29,003 --> 00:19:32,000
And when that happens,
whose side do you think
307
00:19:32,002 --> 00:19:34,018
Dorothy's own fucking father's
gonna choose?
308
00:19:36,012 --> 00:19:38,003
Do you think Baby Doll
can handle that?
309
00:19:52,010 --> 00:19:53,015
Dorothy!
310
00:20:05,011 --> 00:20:07,010
I'm sorry, Baby Doll.
311
00:20:07,012 --> 00:20:11,012
She was so tired from
such a fun day with you,
she fell asleep in my room,
312
00:20:11,014 --> 00:20:14,014
and she really does
need her rest.
313
00:20:14,016 --> 00:20:17,012
Maybe you'd like to take
a little nap, too.
314
00:20:17,014 --> 00:20:19,018
-I'm not tired, I wanna play.
-Oh.
315
00:20:19,020 --> 00:20:22,012
Oh, you know,
I adore you, Baby Doll,
316
00:20:22,014 --> 00:20:24,022
but I really think I'm getting
317
00:20:25,000 --> 00:20:27,014
-a little old
and creaky for play.
-[whines]
318
00:20:31,010 --> 00:20:32,019
Fine.
319
00:20:40,016 --> 00:20:42,022
I certainly hope
everyone's being polite
320
00:20:43,000 --> 00:20:46,010
and good to the new
friends we've made.
321
00:20:46,012 --> 00:20:52,003
I'd be very disappointed
if someone decided
to be a sour little girl.
322
00:21:08,003 --> 00:21:10,019
[Silas] You want me to install
Cyborg technology in you?
323
00:21:10,021 --> 00:21:12,013
-That's the pitch.
-[Cliff] I can tell
you're a man
324
00:21:12,015 --> 00:21:13,020
who likes a challenge.
325
00:21:13,022 --> 00:21:15,015
What's a bigger challenge
than this guy?
326
00:21:15,017 --> 00:21:17,009
You told him
it was a good idea.
327
00:21:17,011 --> 00:21:19,011
I told him nobody gets anything
if they don't ask.
328
00:21:19,013 --> 00:21:22,009
Come on. Just imagine digging
through the mess Niles made,
329
00:21:22,011 --> 00:21:26,006
then building a better me
and then shoving it
in Niles's face.
330
00:21:26,008 --> 00:21:28,003
Man, you do not
break your stride.
331
00:21:28,005 --> 00:21:29,012
My tech is cutting-edge.
332
00:21:29,014 --> 00:21:31,016
Niles's tech isn't even tech.
333
00:21:31,018 --> 00:21:33,023
It's spare parts.
They're incompatible.
334
00:21:34,001 --> 00:21:36,005
Like trying to connect
an iPhone to a telegraph.
335
00:21:36,007 --> 00:21:39,007
But if anyone could connect
those two, it's you!
336
00:21:39,009 --> 00:21:41,021
I mean, just look at
what you've done with Vic.
337
00:21:41,023 --> 00:21:44,010
-You're a genius.
-Look, Dad...
338
00:21:48,017 --> 00:21:51,000
I'm sorry for
what has happened to you.
339
00:21:51,002 --> 00:21:54,015
I truly am.
But what I did for Victor...
340
00:21:54,017 --> 00:21:57,016
was surgery.
What Niles did to you?
341
00:21:59,008 --> 00:22:00,014
Manslaughter at best.
342
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
He's a criminal.
343
00:22:04,002 --> 00:22:05,017
If I help him
do anything to you,
344
00:22:06,017 --> 00:22:08,002
that would
make me an accessory.
345
00:22:10,016 --> 00:22:12,014
I cannot do that.
346
00:22:15,007 --> 00:22:18,001
[Cliff] What the fu...
[sighs]
347
00:22:23,001 --> 00:22:26,008
[speaking indistinctly]
348
00:22:30,016 --> 00:22:31,020
[Larry] Hey, buddy.
349
00:22:33,014 --> 00:22:36,001
What do you got there?
350
00:22:36,003 --> 00:22:39,000
You know, I know somebody
that resembles this.
351
00:22:42,005 --> 00:22:43,019
Does it hurt?
352
00:22:46,008 --> 00:22:50,002
Sometimes. But not right now.
353
00:22:53,004 --> 00:22:54,017
Right now I feel pretty good.
354
00:22:59,020 --> 00:23:01,020
Hey, Toby.
355
00:23:01,022 --> 00:23:03,014
Tell your dad
to spark up the grill.
356
00:23:03,016 --> 00:23:05,012
Your old gramps
is getting a little hungry.
357
00:23:10,019 --> 00:23:12,005
Congratulations, Paul.
358
00:23:12,023 --> 00:23:15,007
Your family's...
359
00:23:15,009 --> 00:23:16,021
perfect.
360
00:23:16,023 --> 00:23:19,010
[scoffs] You wouldn't say that
if you were at Thanksgiving.
361
00:23:21,011 --> 00:23:26,005
Here, let me show you
what to do with that.
362
00:23:26,007 --> 00:23:31,006
Three piles here. We got, uh,
sell, keep and throw away
363
00:23:31,008 --> 00:23:36,006
Wife's idea. She got it from
some TV show about
a Japanese condo or something.
364
00:23:36,008 --> 00:23:38,017
If it doesn't "spark joy,"
it must go.
365
00:23:38,019 --> 00:23:41,004
[Larry chuckles] Roger that.
366
00:23:53,017 --> 00:23:55,003
[Paul] A lot of Mom's stuff.
367
00:23:57,002 --> 00:24:02,000
-She lived here for a while.
-[Larry] She did?
368
00:24:02,002 --> 00:24:07,021
I must have been hard
for her with Gary's
conspiracy theories.
369
00:24:07,023 --> 00:24:11,007
Actually, she was the one who
got him into all that stuff.
370
00:24:11,009 --> 00:24:12,016
What?
371
00:24:13,013 --> 00:24:14,020
Sheryl?
372
00:24:17,012 --> 00:24:19,015
Wow. I had no idea.
373
00:24:22,014 --> 00:24:25,016
How could you?
You weren't here.
374
00:24:39,023 --> 00:24:41,006
[Rita sighs]
375
00:24:43,002 --> 00:24:46,022
There is a cute,
absolutely mint pencil skirt
in the "keep" pile.
376
00:24:47,000 --> 00:24:50,015
Perhaps it could wind up
in the "Give to Rita" pile.
377
00:24:50,017 --> 00:24:52,004
It was my wife's.
378
00:24:52,006 --> 00:24:53,021
Then never mind.
379
00:24:57,022 --> 00:25:00,009
I don't know if this
was the best idea.
380
00:25:01,008 --> 00:25:03,022
No, it's good that you're here.
381
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Good for you and Paul
to say what you want to say,
yell what you want to yell.
382
00:25:08,002 --> 00:25:10,005
Hey, nobody said
anything about yelling.
383
00:25:10,007 --> 00:25:14,001
And why not?
This is an opportunity, Larry.
384
00:25:14,003 --> 00:25:16,021
For you to air
your dirty laundry.
385
00:25:16,023 --> 00:25:19,011
Express your love,
get to know one another.
386
00:25:19,013 --> 00:25:21,011
Real catharsis.
387
00:25:21,013 --> 00:25:24,013
I wish that I could've
done that with my mother.
388
00:25:24,015 --> 00:25:27,004
[Dex] I'm gonna get you.
I gonna get you.
389
00:25:27,006 --> 00:25:29,002
-Get him, get him.
-[Paul] Oh, no.
390
00:25:29,004 --> 00:25:30,019
[Dex laughing]
Got him.
391
00:25:32,011 --> 00:25:34,000
I'm proud of you, Larry.
392
00:25:40,003 --> 00:25:42,013
[Cliff] Geez, and I thought
I hated the Chief.
393
00:25:42,015 --> 00:25:45,006
Your old man makes me
look like a piker.
394
00:25:45,008 --> 00:25:46,018
Man, they got history.
395
00:25:48,002 --> 00:25:50,021
What are we doing here?
Shouldn't we be headed home?
396
00:25:52,016 --> 00:25:55,017
-I used to patrol this area.
-Okay...
397
00:25:57,004 --> 00:25:59,023
Wait, is that what this is?
398
00:26:00,001 --> 00:26:02,003
-Are we patrolling?
-No.
399
00:26:02,005 --> 00:26:03,022
'Cause I've been
thinking about this.
400
00:26:04,000 --> 00:26:07,002
We both know I got a lot
of anger in me, right?
401
00:26:07,004 --> 00:26:09,023
What if the best way
for me to manage it
402
00:26:10,001 --> 00:26:14,006
is to blow a hot load of rage
all over some bad guys?
403
00:26:14,008 --> 00:26:16,008
-Bust some perps with you!
-What?
404
00:26:16,010 --> 00:26:20,010
Don't judge. Not till you hear
our super-team name...
405
00:26:23,003 --> 00:26:25,007
Steele and Stone.
406
00:26:25,009 --> 00:26:28,000
I'm Cliff Steele,
you're Vic Stone.
407
00:26:28,002 --> 00:26:29,009
Wait, hold on.
408
00:26:29,011 --> 00:26:34,003
So you think I'm here
to fight crime? With you?
409
00:26:34,005 --> 00:26:35,021
I think you're thinking
about it
410
00:26:35,023 --> 00:26:37,018
and I think you're thinking
it sounds pretty fucking cool.
411
00:26:37,020 --> 00:26:38,023
No. [chuckles]
412
00:26:39,001 --> 00:26:41,006
No. There's this woman.
413
00:26:42,007 --> 00:26:44,015
Roni. That's her place.
414
00:26:46,003 --> 00:26:47,012
We were seeing each other.
415
00:26:49,001 --> 00:26:50,023
[Cliff] I'm so glad you feel
comfortable sharing this.
416
00:26:51,001 --> 00:26:52,019
There's been this unspoken
bet between all of us
417
00:26:52,021 --> 00:26:54,006
about whether or not
you have a shlong.
418
00:26:54,008 --> 00:26:56,016
We were seeing each other
419
00:26:57,014 --> 00:26:58,019
and then I...
420
00:26:58,021 --> 00:27:00,023
I kind of just freaked out.
421
00:27:01,001 --> 00:27:02,011
Took off.
422
00:27:02,013 --> 00:27:04,016
Man, I just... I can't stop
thinking about her.
423
00:27:05,016 --> 00:27:09,022
Ah. Patch-up job.
What's the plan?
424
00:27:15,010 --> 00:27:18,004
-Sandwiches?
-[Vic chuckles]
425
00:27:18,006 --> 00:27:21,003
I mean, we were supposed to go
for subs when I stood her up.
426
00:27:21,005 --> 00:27:23,019
So I figured I'd get these
as a kind of gesture, you know.
427
00:27:23,021 --> 00:27:26,001
-Better late than never, right?
-Smooth...
428
00:27:26,003 --> 00:27:28,000
as a sandpaper strap-on.
429
00:27:28,002 --> 00:27:31,001
Hey, yo, man, what's up?
Hey, that's wasteful.
430
00:27:31,003 --> 00:27:33,021
Look, I know I may not
look it anymore,
431
00:27:33,023 --> 00:27:36,005
but I used to be good
at getting the ladies
432
00:27:36,007 --> 00:27:38,012
and even better at
getting them to forgive me.
433
00:27:38,014 --> 00:27:41,007
All right.
So what's your plan?
434
00:27:41,009 --> 00:27:45,008
You're gonna go in there.
You're gonna knock on her door.
435
00:27:45,010 --> 00:27:48,017
And then you will say,
"I'm stupid.
436
00:27:48,019 --> 00:27:52,005
I fucked up. I'm sorry."
437
00:27:54,011 --> 00:27:55,013
What? That's it?
438
00:27:55,015 --> 00:27:58,012
Bro, it's verbal Astroglide.
439
00:27:59,020 --> 00:28:01,008
Steele and Stone forever.
440
00:28:20,016 --> 00:28:22,009
What do you want?
441
00:28:22,011 --> 00:28:25,008
I'm stupid,
I fucked up and I'm sorry.
442
00:28:28,007 --> 00:28:31,014
-It's okay. I get it.
-You do?
443
00:28:31,016 --> 00:28:35,010
It's not like
I expected you to stick around
after I gave you those files.
444
00:28:35,012 --> 00:28:37,002
So that was some sort of test?
445
00:28:40,002 --> 00:28:41,018
Does it mean anything
that I came back?
446
00:29:05,014 --> 00:29:08,019
-Can I help you?
-I got it.
447
00:29:22,001 --> 00:29:23,011
You can slice the bread.
448
00:29:29,017 --> 00:29:32,000
-Three cheeses?
-Cheddar, blue, Brie.
449
00:29:32,002 --> 00:29:34,011
-Meats?
-Ham and turkey.
450
00:29:34,013 --> 00:29:35,020
No sausage?
451
00:29:38,022 --> 00:29:40,001
Don't push it.
452
00:29:41,015 --> 00:29:44,007
-What are you making?
-[Niles chuckles]
453
00:29:44,009 --> 00:29:45,015
Well, hello, there.
454
00:29:45,017 --> 00:29:47,012
It's the magical
disappearing Dorothy.
455
00:29:47,014 --> 00:29:49,011
You hungry?
456
00:29:49,013 --> 00:29:51,001
You want
a kitchen-sink sandwich?
457
00:29:51,003 --> 00:29:53,012
[Dorothy]
What's a kitchen-sink sandwich?
458
00:29:53,014 --> 00:29:55,018
It happens to be
Jane's favorite.
459
00:29:55,020 --> 00:29:58,000
But it could be
your favorite, too.
460
00:29:59,018 --> 00:30:01,000
Go on.
461
00:30:02,005 --> 00:30:03,015
[Niles laughs]
462
00:30:05,006 --> 00:30:08,007
♪ Are you ready now ♪
463
00:30:08,009 --> 00:30:10,015
♪ To get on down... ♪
464
00:30:14,001 --> 00:30:16,010
[man] Mmm! You're looking fine,
pretty baby!
465
00:30:23,018 --> 00:30:24,021
You ready to get stuck, bitch?
466
00:30:24,023 --> 00:30:27,000
-[slasher grunts]
-[metal clangs]
467
00:30:27,002 --> 00:30:28,014
Not tonight, motherfucker.
468
00:30:37,011 --> 00:30:39,001
Time to take out the trash.
469
00:30:39,003 --> 00:30:42,000
-[Vic grunts]
-[slasher screams]
470
00:30:42,002 --> 00:30:43,005
Booyah!
471
00:30:43,007 --> 00:30:45,000
[people cheering]
472
00:30:45,002 --> 00:30:47,017
[Cliff] Nice work, rookie.
473
00:30:47,019 --> 00:30:51,004
Next time,
you can hide in the garbage
and I'll wear the wig.
474
00:30:51,006 --> 00:30:53,013
[Cliff] Please.
We know who's prettiest.
475
00:30:53,015 --> 00:30:55,009
[both laughing]
476
00:30:55,011 --> 00:30:58,005
[funky theme music playing]
477
00:31:21,016 --> 00:31:24,002
[imperceptible]
478
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
[gun firing]
479
00:31:26,011 --> 00:31:27,019
[siren wailing]
480
00:31:31,008 --> 00:31:34,019
[imperceptible]
481
00:31:47,021 --> 00:31:49,014
[guns firing]
482
00:31:49,016 --> 00:31:52,021
[Cliff] Steele and Stone.
A Morilar Production.
483
00:31:52,023 --> 00:31:54,015
[Cliff]
♪ Steele and Stone ♪
484
00:31:54,017 --> 00:31:56,006
♪ Gettin' it done ♪
485
00:31:56,008 --> 00:32:00,000
♪ Steele and StoneTrouble's on the run ♪
486
00:32:05,005 --> 00:32:06,014
[speaking indistinctly]
487
00:32:06,016 --> 00:32:08,011
Huh? Oh! Oh, shit.
488
00:32:08,013 --> 00:32:09,023
Uh...
489
00:32:10,001 --> 00:32:11,023
Oh, shit! [panting]
490
00:32:14,005 --> 00:32:16,017
[exhaling loudly]
491
00:32:17,009 --> 00:32:18,023
Uh...
492
00:32:19,001 --> 00:32:21,011
Hey, get the fuck away
from the car.
493
00:32:21,013 --> 00:32:24,018
-What the fuck?
-That's my line, asshole.
494
00:32:25,012 --> 00:32:27,002
[thief 1 groans]
495
00:32:27,004 --> 00:32:29,011
Whoo! Steele, baby!
496
00:32:29,013 --> 00:32:30,013
[arm creaks]
497
00:32:30,015 --> 00:32:32,001
[thief 2 whimpering]
498
00:32:32,003 --> 00:32:35,012
[Cliff] What the... Wait.
Come on. Not now. Damn it!
499
00:32:35,014 --> 00:32:37,014
[grunts] No!
500
00:32:37,016 --> 00:32:39,022
[groans]
501
00:32:40,000 --> 00:32:41,016
Holy shit!
502
00:32:41,018 --> 00:32:43,019
-[Cliff] I'm sorry! Oh, shit!
-[screaming]
503
00:32:43,021 --> 00:32:45,015
I'm sorry! I'm...
504
00:32:45,017 --> 00:32:48,002
Holy shit! I'm sorry! Shit!
505
00:32:48,004 --> 00:32:50,012
[screaming continues]
506
00:32:50,014 --> 00:32:52,000
I'm sorry!
507
00:32:52,002 --> 00:32:55,019
It wasn't me,
it was my dumbass arm.
I'm sorry.
508
00:32:57,018 --> 00:32:58,016
Hmm.
509
00:33:10,008 --> 00:33:14,018
Would it have killed her
to let me start
my monologue over?
510
00:33:14,020 --> 00:33:16,000
I'm sorry.
511
00:33:16,002 --> 00:33:18,008
Hey, bud, you like
char on your dog? Yeah?
512
00:33:18,010 --> 00:33:21,016
Oh, who am I kidding,
I could've started 1,000 times
and I still would've collapsed.
513
00:33:21,018 --> 00:33:23,019
Wanted it too badly.
514
00:33:23,021 --> 00:33:27,014
To prove to Mother that
I could land a role on my own
and when I want something,
515
00:33:27,016 --> 00:33:31,016
that's when that tumor
of a thought
bursts into my mind.
516
00:33:31,018 --> 00:33:33,022
You, uh...
You close with your mom?
517
00:33:34,000 --> 00:33:35,008
God, no.
518
00:33:38,003 --> 00:33:40,008
That witch died ages ago.
519
00:33:40,010 --> 00:33:42,019
But she haunts me.
520
00:33:42,021 --> 00:33:46,003
The things she did,
they haunt me.
521
00:33:48,010 --> 00:33:50,005
Yeah. Uh...
522
00:33:50,007 --> 00:33:52,005
Oops, I, uh,
forgot the ketchup.
523
00:33:52,007 --> 00:33:53,013
Excuse me.
524
00:33:59,014 --> 00:34:01,003
[door closes]
525
00:34:01,005 --> 00:34:05,003
Your father seems nice enough,
and I'm sure he means well.
526
00:34:05,005 --> 00:34:09,023
But don't ever let him
crush your spirit
and step on your dreams.
527
00:34:11,018 --> 00:34:13,020
-[cell phone ringing]
-Excuse me.
528
00:34:15,000 --> 00:34:17,004
Hello. This is she--
529
00:34:18,016 --> 00:34:20,010
I see.
530
00:34:22,008 --> 00:34:23,014
I see.
531
00:34:24,020 --> 00:34:26,013
I can.
532
00:34:26,015 --> 00:34:29,014
Yes. Thank you.
533
00:34:31,005 --> 00:34:33,011
That was Mickey Harris.
[chuckles]
534
00:34:35,005 --> 00:34:39,009
The writer-director
for the Cloverton
Community Players.
535
00:34:39,011 --> 00:34:43,017
It seems several of the cast
shared a tainted didgeridoo
while on vacation
536
00:34:43,019 --> 00:34:45,010
and have come down with mono.
537
00:34:46,022 --> 00:34:48,017
They need me.
538
00:34:48,019 --> 00:34:51,022
I'm in the play. [laughs]
539
00:34:53,000 --> 00:34:54,023
Do you hear that, Mother?
540
00:34:55,001 --> 00:34:56,017
I did it!
541
00:35:00,005 --> 00:35:01,012
[Vic] What are you thinking
right now?
542
00:35:05,001 --> 00:35:06,011
If you want to leave or not.
543
00:35:08,017 --> 00:35:10,017
-[Vic chuckles softly]
-It's okay. You can go.
544
00:35:10,019 --> 00:35:12,019
Is this some kind of test?
545
00:35:12,021 --> 00:35:14,005
'Cause I don't wanna
do that no more.
546
00:35:14,007 --> 00:35:16,015
Those files I gave you
were a warning,
547
00:35:16,017 --> 00:35:18,015
-about who I am.
-Who you were.
548
00:35:20,008 --> 00:35:22,018
So you made some bad choices.
Everyone does.
549
00:35:22,020 --> 00:35:25,018
It's easy to make bad choices
when all you have
are bad options.
550
00:35:28,016 --> 00:35:30,012
There are only a few ways
to get out of here.
551
00:35:30,014 --> 00:35:33,007
That's getting mixed in some
bullshit on the street,
552
00:35:33,009 --> 00:35:36,008
stumbling over a pot of gold
and going to college, or...
553
00:35:37,001 --> 00:35:38,005
the military.
554
00:35:38,007 --> 00:35:39,017
There's nothing wrong
with the military.
555
00:35:40,017 --> 00:35:42,012
Out of the three, I guess not.
556
00:35:43,008 --> 00:35:44,015
Is that how you got these?
557
00:35:49,020 --> 00:35:51,004
That's where it started.
558
00:35:53,012 --> 00:35:56,000
An IED outside of Baghdad.
559
00:35:57,009 --> 00:35:58,016
It was fucked-up.
560
00:36:00,015 --> 00:36:04,022
Next thing I know,
I'm in the hospital
561
00:36:05,000 --> 00:36:07,002
thinking about
coming back here.
562
00:36:07,004 --> 00:36:10,002
So when Quorum approached me...
563
00:36:10,004 --> 00:36:13,010
-You know them?
-I know they're into
some scandalous shit.
564
00:36:13,012 --> 00:36:16,007
Yeah, well, they gave me
a different option.
565
00:36:17,015 --> 00:36:19,021
I could go back home
and try to figure out my life,
566
00:36:19,023 --> 00:36:22,004
or I could work
quiet missions for them.
567
00:36:24,012 --> 00:36:27,005
But quiet missions for Quorum,
568
00:36:27,007 --> 00:36:29,022
they require something
more than human.
569
00:36:31,011 --> 00:36:32,022
They gave you enhancements.
570
00:36:36,009 --> 00:36:39,009
And when I
fucked up big enough,
they took them away.
571
00:36:41,023 --> 00:36:43,010
Some of it was my fault.
572
00:36:46,023 --> 00:36:48,014
A lot of it was my fault.
573
00:36:50,006 --> 00:36:54,002
Worse than anything
in those files I sent you.
574
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
Power is one hell of a drug.
575
00:37:04,000 --> 00:37:05,011
Someone once told me...
576
00:37:08,016 --> 00:37:11,004
not to judge someone by
the worst things they've done.
577
00:37:15,004 --> 00:37:17,011
That's assuming
the worst is behind them.
578
00:37:20,014 --> 00:37:21,022
Hey.
579
00:37:26,008 --> 00:37:27,018
You're not a bad person, Roni.
580
00:37:29,002 --> 00:37:30,011
I don't wanna be.
581
00:37:53,017 --> 00:37:55,000
[Larry] Can I help?
582
00:37:58,005 --> 00:38:01,015
Uh, there's a box
over here for you.
583
00:38:05,021 --> 00:38:07,007
A couple of days
after the crash,
584
00:38:07,009 --> 00:38:10,019
a few guys from your unit
cleaned out your locker.
585
00:38:12,014 --> 00:38:17,008
I thought you might want it if,
you know, you came back.
586
00:38:26,005 --> 00:38:29,020
Gary never cried so hard
as he did over how much
you hated that thing.
587
00:38:33,008 --> 00:38:35,008
You should've seen
the look on his face when...
588
00:38:36,023 --> 00:38:38,023
he saw that
you'd kept it anyway.
589
00:38:42,006 --> 00:38:43,009
[Larry] He nailed it.
590
00:38:45,017 --> 00:38:48,006
I was just too much
of an asshole to see it then.
591
00:39:07,013 --> 00:39:09,009
[sighs] This was John's.
592
00:39:11,009 --> 00:39:12,021
My ground crew chief.
593
00:39:15,001 --> 00:39:16,021
He was also my lover.
594
00:39:20,023 --> 00:39:22,002
I'm gay.
595
00:39:25,013 --> 00:39:28,002
I wish I could have
admitted that to your mother.
596
00:39:29,010 --> 00:39:31,005
She always knew, but...
597
00:39:32,015 --> 00:39:35,016
I wish I'd just given her that.
A way out.
598
00:39:39,000 --> 00:39:42,018
But I was selfish...
and I was scared.
599
00:39:49,011 --> 00:39:51,018
Thank you. Uh...
600
00:39:53,010 --> 00:39:58,000
[exhales] Thank you,
for telling me.
601
00:39:58,002 --> 00:39:59,014
Mom never mentioned it.
602
00:40:01,020 --> 00:40:03,022
I guess it's my turn
to be honest.
603
00:40:08,004 --> 00:40:12,019
When they told us you'd finally
died from your injuries, she...
604
00:40:21,017 --> 00:40:23,007
There were days of her just...
605
00:40:25,003 --> 00:40:28,007
sprawled out
on the bedroom floor crying...
606
00:40:28,009 --> 00:40:29,015
Oh, Paul. I had no--
607
00:40:29,017 --> 00:40:32,019
No, she tried to move on.
I mean...
608
00:40:36,019 --> 00:40:39,012
We bounced around.
Guys came and went.
609
00:40:39,014 --> 00:40:43,001
Then one nut, Wayne,
he showed up.
610
00:40:43,003 --> 00:40:46,000
Filled her head with a lot
of crackpot nonsense.
611
00:40:46,002 --> 00:40:47,020
Said you weren't really dead.
612
00:40:47,022 --> 00:40:50,011
Said it was a big
government cover-up.
613
00:40:50,013 --> 00:40:53,021
I left Gary behind to get
sucked into her world
614
00:40:55,004 --> 00:40:56,023
and went out to follow
in your footsteps
615
00:40:57,001 --> 00:41:02,021
thinking I was paying tribute
to my hero father.
616
00:41:02,023 --> 00:41:06,007
I kept telling myself,
"You just survive."
617
00:41:08,014 --> 00:41:10,020
Survive the tours,
618
00:41:10,022 --> 00:41:14,000
survive watching my mother
drive herself to the grave,
619
00:41:14,002 --> 00:41:17,009
survive Gary
taking his own life.
620
00:41:17,011 --> 00:41:19,004
And I was standing there...
621
00:41:20,023 --> 00:41:22,004
By his casket...
622
00:41:25,008 --> 00:41:28,002
And, God damn, if I didn't
feel a sense of peace.
623
00:41:32,020 --> 00:41:34,006
And there you were.
624
00:41:46,011 --> 00:41:49,012
I had no idea
I was carrying so much of it.
625
00:41:49,014 --> 00:41:52,009
The anger. The hatred.
626
00:41:56,010 --> 00:41:58,013
That's when I realized
I didn't survive.
627
00:42:00,003 --> 00:42:02,004
No one survives Larry Trainor.
628
00:42:02,006 --> 00:42:03,017
[door slams]
629
00:42:03,019 --> 00:42:05,004
Larry!
630
00:42:06,016 --> 00:42:08,010
[vehicles approaching]
631
00:42:20,013 --> 00:42:21,012
[Larry gasps]
632
00:42:21,014 --> 00:42:23,002
[agent] Capt. Trainor!
633
00:42:24,022 --> 00:42:26,022
[Larry] What's going on?
634
00:42:27,000 --> 00:42:29,002
I needed some answers
after Gary's funeral,
635
00:42:29,004 --> 00:42:32,005
so I did some digging
all the way to
the Department of Defense.
636
00:42:32,007 --> 00:42:35,002
I'm sending you back
where you belong.
637
00:42:36,006 --> 00:42:37,017
I'm not going anywhere.
638
00:42:37,019 --> 00:42:39,017
Negative Spirit, release.
639
00:42:39,019 --> 00:42:40,019
[Larry groans]
640
00:42:40,021 --> 00:42:42,013
[agents groaning]
641
00:42:44,012 --> 00:42:46,010
-What the hell is that?
-Dad, what's going on?
642
00:42:46,012 --> 00:42:47,018
Toby, get in the house.
643
00:42:48,015 --> 00:42:50,014
[guns firing]
644
00:43:00,002 --> 00:43:01,020
[Paul] No!
645
00:43:01,022 --> 00:43:04,000
Are you hurt?
Are you all right?
646
00:43:04,002 --> 00:43:05,003
I'm fine.
647
00:43:05,005 --> 00:43:06,023
[Dex groaning]
648
00:43:07,001 --> 00:43:08,016
-Dad!
-[Paul] Dex!
649
00:43:08,018 --> 00:43:11,003
-[Dex groans]
-[Paul] Dex!
650
00:43:11,005 --> 00:43:12,023
Dex. Dex.
651
00:43:13,001 --> 00:43:14,018
-What have you done?
-Larry.
652
00:43:15,013 --> 00:43:17,001
What have you done?
653
00:43:18,014 --> 00:43:20,019
[gasps] Oh, my God. Paul...
654
00:43:20,021 --> 00:43:22,014
You're a curse on this family.
655
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
[Toby crying]
656
00:43:23,019 --> 00:43:26,014
Larry, we have to go.
657
00:43:26,016 --> 00:43:27,019
[Larry] Paul...
658
00:43:32,002 --> 00:43:33,014
-I'm so sorry.
-Dad...
659
00:43:45,022 --> 00:43:47,001
[gasps]
660
00:43:48,002 --> 00:43:49,008
Baby Doll?
661
00:43:52,020 --> 00:43:55,016
I'm sorry, I don't feel like
playing right now.
662
00:44:01,008 --> 00:44:03,001
To be honest, Baby Doll,
663
00:44:04,016 --> 00:44:08,012
I think I might be a little bit
too big for some of your games.
664
00:44:11,004 --> 00:44:13,020
Your dad is a bad man.
665
00:44:13,022 --> 00:44:15,000
What?
666
00:44:15,020 --> 00:44:17,014
He hurt me.
667
00:44:17,016 --> 00:44:21,005
He hurt everyone in this house
and that's why
everyone hates him.
668
00:44:21,007 --> 00:44:23,007
That's not true.
669
00:44:23,009 --> 00:44:25,009
It is. He's bad.
670
00:44:25,011 --> 00:44:27,010
Worse than bad. He's evil.
671
00:44:27,012 --> 00:44:28,022
You're just hurt.
672
00:44:29,000 --> 00:44:33,017
And sometimes hurt feelings
make us say bad things.
673
00:44:33,019 --> 00:44:36,000
Things that aren't true.
674
00:44:36,002 --> 00:44:37,009
I'm not lying.
675
00:44:42,017 --> 00:44:44,002
I was being mean.
676
00:44:46,011 --> 00:44:49,002
I shouldn't have said I was
too big for games.
677
00:44:51,018 --> 00:44:55,017
-Why don't we play one,
before bed.
-You're just--
678
00:44:55,019 --> 00:44:58,009
You're the seeker,
I'm the hider.
679
00:45:06,011 --> 00:45:07,021
[both giggling]
680
00:45:23,011 --> 00:45:25,003
[Baby Doll] Ready or not,
here I come!
681
00:45:29,000 --> 00:45:30,008
[door slams]
682
00:45:38,007 --> 00:45:39,013
Dorothy.
683
00:45:45,001 --> 00:45:46,008
Dorothy?
684
00:46:02,010 --> 00:46:03,012
Boo!
685
00:46:03,014 --> 00:46:04,023
[gasps] Ow!
686
00:46:05,001 --> 00:46:07,007
[chuckles]
687
00:46:07,009 --> 00:46:12,000
That's what you get,
you lying little baby.
688
00:46:16,001 --> 00:46:17,022
What are you doing?
Stop!
689
00:46:18,000 --> 00:46:19,010
[Dorothy groans]
690
00:46:21,000 --> 00:46:22,023
[Dorothy groans]
691
00:46:26,009 --> 00:46:29,007
-Baby Doll, let me out.
-No!
692
00:46:29,009 --> 00:46:32,004
I'll tell on you.
I'll tell Papa--
693
00:46:32,006 --> 00:46:34,015
And I'll turn on the fire
so you won't tell.
694
00:46:37,016 --> 00:46:39,004
[gasping in fear]
695
00:46:39,006 --> 00:46:41,002
No, no, no. Stop. Stop it!
696
00:46:41,004 --> 00:46:43,012
No! Stop, stop, stop!
697
00:46:43,014 --> 00:46:44,012
Stop!
698
00:46:44,014 --> 00:46:45,023
[Manny growling]
699
00:46:49,007 --> 00:46:50,019
[screeching]
700
00:46:51,020 --> 00:46:53,008
[screeching in pain]
701
00:46:53,010 --> 00:46:54,022
[Dorothy] Manny!
702
00:46:56,006 --> 00:46:57,021
Manny!
703
00:46:59,008 --> 00:47:02,022
[Candlemaker]
Our friend is dead.
704
00:47:03,000 --> 00:47:04,014
[Dorothy sobbing]
705
00:47:04,016 --> 00:47:06,012
Manny!
706
00:47:06,014 --> 00:47:08,007
[Candlemaker] Make a wish.
707
00:47:10,003 --> 00:47:13,006
[sobbing]
Dorothy, I'm sorry.
708
00:47:18,019 --> 00:47:20,004
[sniffles]
709
00:47:22,007 --> 00:47:24,013
[Candlemaker] Make a wish.
710
00:47:28,019 --> 00:47:30,003
[blows]
711
00:47:31,002 --> 00:47:32,015
[train running]
712
00:47:36,009 --> 00:47:37,013
[crashing]
713
00:47:37,015 --> 00:47:38,021
[rattling]
714
00:47:52,003 --> 00:47:54,015
[Candlemaker growling]
715
00:47:58,002 --> 00:47:59,005
[groans]
716
00:48:01,012 --> 00:48:04,000
He's coming!
Don't let him get me!
717
00:48:04,002 --> 00:48:06,010
-[screaming]
-Baby Doll.
718
00:48:07,008 --> 00:48:08,022
[Candlemaker growling]
719
00:48:11,006 --> 00:48:12,011
Get back.
720
00:48:12,013 --> 00:48:13,021
[electricity crackling]
721
00:48:14,016 --> 00:48:16,000
Let's get out of here.
722
00:48:18,000 --> 00:48:19,019
I'm sorry!
I'm sorry!
723
00:48:19,021 --> 00:48:22,009
It's okay. It's okay.
Everything's gonna be okay.
Come, come.
724
00:48:24,015 --> 00:48:26,002
[Candlemaker growling]
725
00:48:27,013 --> 00:48:29,001
Get out of here.
This isn't your job.
726
00:48:29,003 --> 00:48:30,012
Hammerhead, no!
727
00:48:32,016 --> 00:48:34,023
Come at us, you fucking fuck!
728
00:48:35,001 --> 00:48:36,020
[Candlemaker roars]
729
00:48:39,012 --> 00:48:40,019
[gasps]
730
00:48:44,017 --> 00:48:46,015
[Candlemaker snarling]
731
00:48:46,017 --> 00:48:48,017
[Hammerhead groans]
732
00:48:48,019 --> 00:48:51,018
I'm sorry! I'm sorry!
733
00:48:51,020 --> 00:48:53,005
I didn't mean to!
734
00:48:53,007 --> 00:48:55,016
[Baby Doll screaming]
735
00:48:56,013 --> 00:48:58,022
[Baby Doll groans]
51880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
