Original subtitles

1 1 Você está ouvindo?

Finalmente respondeu,

Papai,,,

Massimo ,,,

Franco Iannone do O Tesouro Italiano está chegando até você,

Aposto que ele quer discutir seus laços,

Eu preciso saber como Dominic fará um leilão,

Volto logo Como eu posso, Eu vou fazer isso,

Obrigado, Até, Se cuida,

Dominic não teria arranjado um leilão, se não tivesse sido tão importante,

Nós devemos estar em Londres, Aqui não,

Não é como você se lembra?

Não sei por que vim,

Talvez ele queira faça paz, Ele está morrendo,

Esta entrada está fechada, Compreendo? Eu estou indo para casa,

Este não é o melhor lugar para fique, E não é o melhor momento,

Eu não vim descansar, Vá embora,

Massimo Massimo Ruggiero?

Boa tarde, Fico feliz em vê-lo,

Você veio ao seu pai? Diga-lhe olá de mim,

Obrigado,

Você teve a coragem de voltar,

Drive-through!

O que foi isso?

Eles não gostam de turistas aqui,

Muitos especialistas consideram isso uma etapa importante para a Itália,

Leilão semanal de títulos

28, é fundamental para sua estabilidade econômica,

Eles dizem que o Ministério of Economy planeja oferecer

de cinco a oito bilhões euros em títulos do governo,

É ele? Franco Iannone,

32, Na TV, ele parece mais alto, Por quê Massimo está interessado nisso?

Porque é interessante para Dominica,

Como faço para entrar em um acordo?

Descubra quem está vendendo Chris Bailey,

36, e se livrar dele, Pergunte a Oliver,

37, Nunca, Ele sabe,

38, Você está me pedindo ajuda?

39, Eu preciso de um nome Você me pede ajuda!

40, Não intimide seu nariz,

41, Richard teve que sair hoje, e eu sou substituindo-o em um acordo com Yannone,

42, Quem disse? E para onde Richard foi?

Problemas familiares, E considerando que o Sr, Yannone

coloca cinco bilhões em títulos italianos,

Valeu a pena imediatamente me ligando, Verdade?

46, Por que é isso?

No mínimo, eu sou o seu melhor vendedor,

48, Papai!

49, Massimo! Vamos, Venha aqui,

50, Você está horrível,

Essa garota está com você? Sim,

Você sempre amou os fofos,

Como você está se sentindo?

Eu seria melhor se todos ficaram para trás,

Sussurro,

56, Como eles querem transferi-lo para Roma, há uma razão, Não é assim?

Eu morava em casa e morria em casa,

Eu não sou um daqueles que fogem,

59, Eu voltarei,

Bem?

Eu tenho que ficar aqui, OK,

Espere por mim em casa, Eu virá assim que eu puder,

63, Boa,

Bom Dia, O que aconteceu?

Massimo Ruggiero está de volta,

66, Itália deve vender títulos no valor de

que é equivalente a toda a dívida da Grécia,

A Itália é enorme!

Esta campanha contra nós deve gerar desconfiança,

Para complicar a financiamento da dívida pública,

PIIGS, Nome nojento,

Sim, não é o melhor termo,

Mas você tem que encarar a verdade -

mesmo Reintaler despeja dívida italiana,

O último leilão não foi fácil, nós quase fomos negativos,

Desta vez não se pode cometer o menor erro,

E o que você sugere? Reduza a oferta, aumente o preço,

Este será um sinal de fraqueza, Sentindo medo, o mercado pode matar,

Eu não posso correr esse risco, Temos que ter certeza

que os títulos deixe a um preço decente,

Eleanor cuidará de você, A lucratividade atingiu o pico,

Tenho certeza que vamos vender tudo títulos ao preço de mercado,

Bem ,,, Pela causa! Sr, Yannone,

Muito Obrigado, Até logo, - Até logo,

Eu imploro, Tchau,

Marque uma consulta com os clientes,

Somente pessoalmente, que ninguém saberia,

Abaixe o preço, Nome metade do que lhe oferecemos,

Mas prometemos manter o preço? Devemos servir os clientes,

O governo italiano também é nosso cliente,

Se o leilão der errado, A Itália se tornará a Grécia,

Mas dez vezes pior,

Esta é a sua oportunidade de provar o seu vale ao banco após truques com VAR,

Como está Massimo?

Eu acho que é normal,

Onde ele está?

Assim como você, Só posso adivinhar, Sr, Morgan,

Ninguém nega que o país está em crise,

Mas devemos superar isso juntos,

Há dez anos Nápoles ,,,

E eu pensei que tinha te perdido,

Eu protejo nossos investimentos, Onde?

Em uma vila de pescadores na costa de Amalfi,

Ltd! Claro,

Padre Massimo está morrendo, E ele levou você com ele?

Precisamos dele em Londres, Eu ganhar a confiança dele, lembra?

Você mesmo ordenou siga-o como uma sombra,

Use essa confiança para obter respostas,

Isto é o que eu faço,

Sofia, eu acho

Você perdeu algo nos documentos do CDO,

E do que eu senti falta?

Você deve me dar respostas antes de fazer uma pergunta,

Caso contrário, eu mesmo os encontrarei,

Massimo de novo? Eu estou na bunda,

Dominic quer que eu abaixe os preços dos títulos italianos,

Arruinar o governo? Então diga Massimo!

E ele me proibiu de fazer isso! Mas Dominic me deu uma ordem direta ,,,

Você está realmente na bunda,

E se eu convencer todos os clientes comprá-los pelo mesmo preço?

Baixo, mas não exatamente, Então eu faço não precisa discutir com Dominic

ou diga Massimo, Jogada inteligente

mas se pelo menos um decide trazer baixo o preço, você está duplamente preocupado,

Então me diga Massimo ou não?

Nenhuma idéia, Obrigado pela ajuda, Kalim!

Já está saindo?

Para seus colegas banqueiros?

O que você quer?

A morte tem apenas uma vantagem -

há tempo para pensar, Então o que você decidiu?

Venha aqui,

Perto, Antes de sua morte

Eu gostaria de consertar tudo,

Falar,

O banco quer pegar meus barcos,

Ele pega tudo o que eu poderia ganhar,

Não vou dar a eles barcos! Eu os queimarei em breve!

Se você precisasse de dinheiro, eu mandaria,

Eu não preciso do seu dinheiro,

Eu quero o banco atrás de mim,

Eles são seus amigos, Boa,

Mais de vinte por cento da população da Europa

agora pode estar abaixo da linha da pobreza,

Ei, Ei,

O que aconteceu?

A tarde, alguém jogou uma pedra na janela,

Eu acho que isso é para você, seu pai,

Mas por que ele deveria ameaçar? Ele sofreu como todo mundo,

Eu não sei,

Você não sabe? Não,

OK, E-e-e o que vamos fazer?

Vamos conversar com o prefeito sobre os barcos do pai,

E então saia do inferno aqui, Você não machucou você?

Não,

Eleanor Borg, NYL, Eu te prometi muito!

Vamos conversar tomando café,

Olá, aqui é Eleanor! Eu tenha uma ótima oferta para você,

Não para todos, Bem! Vamos conversar depois,

Isso é confiável e informação confidencial,

Muito interessante, Bem!

Isso é confiável e informação confidencial,

Aqui é Eleanor da NYL! Você está bem?

Isso é confiável e informação confidencial,

Autêntico e confidencial, Autêntico,

Esta é Eleanor, da NYL, NYL

Eu tenho uma ótima oferta, Ótimo! Super!

Isso é confiável e informação confidencial,

Depois de 2008, fui insultado mesmo na escola dos meus filhos,

Eu era considerado um criminoso só porque eu trabalhava em um banco,

Apenas fraude em leilão confirma suas suspeitas,

Eu só ofereço o VIP cliente um preço adequado,

Mas e quanto a outro VIP clientes? O que há de errado com eles?

Você ofereceu a eles o mesmo preço,

Voce sabe que dinheiro

qual o seu banco leva do governo italiano,

Posso pagar para professores e médicos?

Você trabalha para uma fundação privada, não é um governo,

É uma questão de patriotismo?

Heck!

Massimo Bem-vindo a casa,

Oi Vincenzo,

Eu ouvi seu pai está doente, Eu sinto Muito,

Essa é a Sofia, Vincenzo Manfredi,

Prazer em te conhecer, Sofia,

Massimo e eu éramos melhores amigas,

A muito tempo atrás,

Pai diz que os bancos são assumindo seus negócios por dívidas,

Com licença, podemos conversar em particular com Massimo?

Obrigado, Entre,

Massimo

não apenas seu pai tem problemas,

Nossa cidade inteira sofreu,

Eu tive que cortar fundos para cooperativas, jardins de infância e escolas,

Todos os problemas são devidos a acordos assinados com o banco,

Eles foram assinados pelo administração anterior,

Representantes do banco veio aqui e começou a conversar,

Sobre derivativos e outras coisas,

Massimo, eu não entendo uma coisa maldita sobre isso,

Todo ano temos que pagar 50 mil euros, E nós não os temos,

O que?

Não cinquenta mil,

Do que você está falando? Eu estou falando cerca de meio milhão,

Se as taxas de juros continuarem a subir,

e é possível, será ainda mais difícil para você pagar a dívida,

Isso significa que nosso cidade vai à falência,

Sua mãe,,,

Massimi Olá, Ste,

Eu pensei que você não mais se atreve a vir aqui,

Mas aqui estão elas - solavancos importantes ,,,

210, O prefeito da cidade e o milionário, Chega, Stefano!

Cale-se,

Você está pedindo problemas?

Eu não preciso deles, Então é melhor você sair,

Juro por Madonna, vou ver você de novo - eu vou te matar, Aberração,

Vamos galera!

A Itália voltou ao mercado de títulos, mas apesar

o que o Banco Central Europeu tem comprado nas últimas semanas

Obrigações de dívida italianas aumentam a porcentagem de rendimento,

demanda por estes títulos era muito modesto ,,,

Você pensou que eu faria não sabe sobre a sua configuração?

Nós somos um banco,

Trazemos lucro para clientes quanto possível,

Eu represento o estado, não a empresa,

que você pode comprar ou vender, Países são empresas,

E a Itália está no beira da falência,

O leilão teria falhou sem nossas configurações,

Você não tem princípios!

Com todo o respeito, não é para você para nos falar sobre princípios,

Por muitos anos, declaramos alta demanda por seus laços, embora isso não seja verdade,

Nossa dívida privada é uma dos mais baixos do mundo,

Todos na Itália têm seus casa própria e previdência social,

Riqueza não tributada é inútil,

Fizemos uma difícil decisão ,,, Uma decisão difícil?

Seus políticos têm vindo a público dívida por trinta anos, comprando eleições,

Reestruturação, redução de custos - tudo em vão,

Você pode culpar quem quiser,

Mas o próximo leilão nós não vamos segurar com você,

Alguém lhe disse o que tínhamos em mente,

Quem era aquele?

Provavelmente Sr, Sarti, A culpa é tua,

Não, é minha culpa que eu deu a Eleanor essa tarefa,

Desculpe o que? Massimo afirmou

que ela não tem igual em vendas,

Provavelmente, outros fatores influenciaram seu julgamento,

Confira meu histórico, Ganhei por esta empresa

milhões, mas não recebeu um aumento devido à morte do chefe!

Então você sabe o que? Desculpa, você atravessou todas as fronteiras,

Ei! Eu me preocupo com os resultados! Se você é um profissional, prove!

E descubra o relacionamento em outro lugar,

Saia!

Este é um documento interno da banco de investimento Nova York - Londres,

Eu quero que você estude cada página sob uma lupa

e me encontrou algo, O que devo procurar?

Ativos substitucionais associados com usinas nucleares na Moldávia,

Pela causa,

Você pode ajudá-lo,

Mas não sei se quero,

Deixe-me dizer-lhe,

Esta cidade é uma cópia exata do lugar na Argentina onde cresci,

E a mesma coisa aconteceu lá,

Os banqueiros vieram, pegaram todo o dinheiro,

As pessoas sofreram e pereceram,

Aqueles como meu irmão sofreu e pereceu,

Mas estes não são meus parentes, Não são seus entes queridos?

Sim, porque você é melhor que eles, Massimo?

Você tem um vida maravilhosa ,,, Vamos lá ,,,

Sortudo,

Mesmo que essa cidade não seja sua cidade natal, esta é sua terra natal,

Essas são as pessoas com quem você cresceu,

E não é nada difícil para você,

Veja quem veio,

O que diabos você está fazendo aqui?

Eu quero conversar, Lá não há nada para falar,

Depois de tantos anos você não tem perguntas?

Ninguém?

Até quanto eu ganho? Eu não mesmo saber exatamente quanto,

Quando o salário atinge uma certa quantidade,

pare de contar,

Principalmente porque eu ganho dinheiro,

apenas clicando no botão no teclado,

Então o que você quer? E aqui você lavra como escravos,

Quão? Em um dia eu vou ganhar muito

quanto você está em sua vida inteira,

Você pode imaginar Você não pode?

O que há de errado com aquele? Eu te entendi!

Saia, Massimi,

Você se lembra que seu pai morreu por minha causa? Ou esqueceu?

Vamos Stefano!

Pare com isso, Massimi!

290, Sim, e mais uma coisa ,,, Cale a boca!

Eu falei cala a boca!

Não senti nada, Ste!

Volte novamente, para o pai, Outro golpe para o seu pai,

Não ouse falar sobre meu pai, ouvir?

Hey Stefano ,,,

Entendi, bobo!

O suficiente! - Aberração! O suficiente!

Seu namorado é um assassino!

Não toque nele!

Você não sabia?

Ele é um assassino!

Saia, Massimo!

Vamos,

Eu tentei, Stefano, Eu tentei, mas a corrente era forte demais,

Eu não pude,

Mas eu tentei,

Vá embora,

Volte para Londres, com o seu dinheiro,

Você não é bem vindo aqui, voce entende?

Vá embora Vá embora

Vamos, Massimo, vamos lá,

Por que você está olhando, hein?

Vamos,,,

Você pode deixar uma mensagem ,,,

Nápoles está engasgada com o lixo,

A última vez que ele foi levado uma semana antes do Natal,

Governo italiano diz os conselhos locais são os culpados

e crime organizado, Há dez anos em Nápoles ,,,

Heck, Onde fica Massimo? - o inferno sabe,

Você sempre faz o que ele pede?

Boa noite oliver

Você me deve um favor,

E agora estou esperando a resposta,

Quantas vezes por dia os caras colam você?

SOBRE! Quem sabe? No começando foi muito pior,

E agora você conseguiu tudo, e todo mundo está atrasado?

Agora tudo está diferente,

Se algo importante quebrar, é porque a mulher enlouqueceu,

Ha, E como você está?

Desta vez é ruim,

Significa

se você não pode trazer isso Sarti de volta aos negócios,

você tem um boné

Por anos, construiu uma carreira, e é isso,

Mas ainda,,,

obrigado,

A economia da Itália não pode entrar em colapso!

Sim, esta é uma grande economia, mas é necessário dinheiro para salvá-lo,

A Itália está envolvida em uma crise de dívida, Esta é a maior economia ,,,

Quão ruim está a economia italiana?

Este é um momento difícil, E nós estávamos em uma emergência,

Nós devemos agir com determinação máxima,

sem procurar desculpas ou brechas,

Sabemos que em parte a causa desta crise

não é habilidade e não desejo ,,,

Ei, Como você está? Deixe-me dar uma olhada,

Tudo está bem,

O que você conseguiu? Queria se punir?

Eu não sei,

Stefano disse que você matou o pai dele,

Ele se afogou,

Quando roubamos o barco dele,

Quem somos nós?

Vincenzo e eu

Vincenzo, quem é o prefeito?

Sim,

Fale comigo, Me conte o que aconteceu,

À Quanto tempo você esteve aqui?

Dois anos,

Como o pai Stefano acabar na água?

Ele nos perseguiu em um barco,

Queríamos colidir com ele,

Gritei para Vincenzo desacelerar,

mas ele não me ouviu por causa do rugido do motor,

Não é sua culpa, Você ainda era um garoto,

O juiz decidiu o contrário,

E o que era Vincenzo?

Nada, O que não significa nada?

Pai de Vincenzo foi muito influente,

Ele não deixou seu filho sente-se pelo assassinato,

Então ele pagou meu pai para cobrir Vincenzo,

Vivíamos muito mal,

Ele pegou esse dinheiro, e comprei o primeiro barco nele,

E todo mundo ficou de boca fechada,

Para me punir sozinho,

O garoto que matou o pai de Stefano,

Eles dizem que fazem bom Café italiano aqui, Sr, ,,, Sarti ,,,

Nós nos conhecemos?

Eu trabalho em um banco de Nova York-Londres,

Seu colega ligou para reforços,

Ouça, não me pare de desfrutar de café expresso ,,,

Eu tenho trabalhado no banco recentemente,

Mas você esteve neste negócios por um longo tempo, certo?

Não é fácil,

Pressão constante, riscos, fraude,

É difícil pra qualquer um como você aguenta,

Você não sabe nada sobre mim,

Eu sei que no ano passado você queria entrar no FMI,

para trabalhar onde você não faria tem que sujar as mãos,

Onde você pode mudar alguma coisa,

O que você quer chegar, senhor? Harris - Harris,

Oliver Harris,

Mas você não foi aceito no Fundo Monetário no ano passado,

E meu chefe, Dominic Morgan,

possui um tremendo poder,

Faça um favor ao Sr, Morgan e seu banco, e em troca nós o ajudaremos,

Na Itália, isso é chamado de corrupção,

E aqui,,,

isso é chamado de assistência mútua,

Massimo, o que aconteceu?

Conheci Stefano,

Você poderia lidar com esses banqueiros?

Sim,

Você pensou sobre isso?

Sobre o que? Sobre o que aconteceu,

O que aconteceu?

Você já pensou sobre O que você fez para mim?

Mas veja como você se tornou,

Você conseguiu,

A prisão te temperou,

Você tem que me agradecer,

Eu vou lidar com banqueiros,

Mas com uma condição,

O que Sarti está fazendo aqui? Vocês dois,

para o escritório do Sr, Morgan, Vivo,

Você me traiu? Lembrar, você fez tudo sozinho,

Desculpe, vamos voltar a isso mais tarde, OK?

Obrigado, Boa,

Entre, Sente-se,

Senhores, Massimo Ruggiero,

Sarti veio,

Oliver me disse que você ofereceu um suborno a ele,

Coloque no FMI,

Sr, Morgan, eu ,,, Muito banal

mas eficaz,

Sarti ficará em silêncio, Parabéns,

Eu fiz meu trabalho Sr, Morgan, Você está bem,

Então é isso, Obrigado a todos,

Como você os fez mudar as condições?

Seus documentos foram não compilado corretamente,

Certamente você me odeia pelo que aconteceu,

Você tinha apenas treze anos, Vincenzo,

Meu pai não me deixou escolha; Ele defendeu sua reputação,

Quando eles te colocam

até sua morte ele fez Não olhe para mim como antes,

Você vem ao hospital comigo?

Eu imploro, Massimo,

Ninguém deve saber! O que irá isso muda depois de tantos anos?

Pense na minha família! Eu sou o prefeito do inferno!

Você fala como seu pai,

Quando seu pai colocou a culpa em você, você poderia recusar,

Mas você precisava de dinheiro para sair daqui, Fugir,

Eu vim a pedido do seu pai,

Eu dou meus barcos para você,

Todas as cinco peças,

Além do primeiro, ela continua sendo minha família,

Pertence a Massimo,

E tudo o resto - redes, ganchos e equipamentos -

isso é todo seu,

Obrigado, Enéias, mas não posso aceitá-los,

Tudo já está emoldurado, Você acha que é assim tão simples?

Você vai me dar o barcos e partir para Londres?

Pense o que quiser,

Se não forem necessários barcos, queime-os, Qualquer coisa,

Eu pensei que tinha aparado você com mais força,

O que exatamente você disse ao Monsieur Berlusconi?

Ele prometeu a você novas reformas na Itália?

Ele ,,, ele poderia dissipar sua medos? Todo mundo sabe,

que as agências de classificação dos "três grandes"

ainda conduzindo um avaliação da Itália,

Quem fez você baixar o preço?

Eu não tive escolha, Massimo, Você sabe, Verdade?

Sim, Eu sei,

Até,

O que?

Dominic ataca a Itália, De outros países seguirão o exemplo,

Quando você estará de volta? Eu não sei,

Vou ficar aqui por um tempo,

Você fez a coisa certa,

Por uma questão de cidade, Pelo seu bem,

Pena que você precisa ir de volta a Londres, Eu também,

Nós podemos escapar para alguma ilha,

Você quer comigo?

Tenha um bom descanso?

Onde fica Massimo? Fiquei na Itália,

Ele está com o pai,

Então o que aconteceu?

Papéis CDO, Por que não você diz que os tem?

Você vasculhou minha coisas, Por favor, responda a questão,

Você não confia mais em mim?

Caução - Ativos Falsos

e uma usina nuclear abandonada,

Você disse que não encontre qualquer coisa na Moldávia,

É isso mesmo, não encontrei isto, E as suas fotos?

A estação está abandonada

mas a pontuação foi consistente com registros do governo,

Portanto, isso não é uma falsificação, Bem, Você poderia me dizer,

Você poderia perguntar,

Mas o restante dos ativos é fictício,

então isso é evidência de uma conspiração,

o que poderia destruir Dominic Morgan e a porra da NYL,

Isso é ótimo, Sim, Ótimo,

Você vai ficar?

Sim,

eu fiz isso

sair da pobreza,

No meu lugar, você faria o mesmo,

Não segure o mal,

Você é como eu,

Você é como eu,

Dívida da Itália atinge níveis recordes

desde a conclusão do transação com a zona do euro,

O país teve que oferecer essa taxa de retorno,

que não existe desde ingressar na moeda única,

Itália agora promete rendimento de mais de seis por cento

em comparação com 5,8 um mês atrás,

Itália pode ser a próxima vítima da crise da dívida europeia,

Os investidores estão apostando,

que os dias de Silvio Berlusconi como o primeiro ministro já está numerado,

Eu fiz isso para parar outro ataque à Itália

e protegê-la de especulação financeira,

É este o exato momento quando a cortina cai

e acabar com o teatro de um ator Silvio Berlusconi?

O Sr, Berlusconi finalmente renunciou,

Se o pior acontecer,

Você está alegando que é muito caro salvar a Itália? Espere um minuto!

A economia da Itália não parecia grande quando foi aceito na zona do euro,

E não é grande o suficiente para economizar agora,

Por que ela foi convidada?