Original subtitles

#ترجمة# //محمود مُلهَم & يوسف فريد// "مشاهدة ممتعة"

مرحبًا؟

أهذه أنتِ يا (سادي)؟

أجل

آسف

...إنّكِ

لم تُجيبي قطّ

...أيمكنني

أيمكنني رؤية وجهكِ؟

لا

أشتقتُ لكِ جدًا يا صغيرتي

،هل وصلتكِ رسائلي كما تعلمين البريد الإلكتروني؟

أجل، ولكنّي لم أقرأها

لمَ؟

أتتسائل حقًّا؟

أجل

هل أنتِ بمفردكِ؟

أجل

لمَ؟

ما هذا؟

ماذا؟

تلك الضوضاء

...تبدو مثل

طرق سلسلة قويّة على الأرض

أبي؟

أبي؟

أبي؟

كما تعلمين، يتحتّم أن أذهب

ولكنّك اتّصلت للتو

أجل

آسف يا عزيزتي

إنّي أحبّكِ جدًا

سادي)؟)

سادي)؟)

تبًا

ويلاه

!دع ابنتي وشأنها

!أي شيء عدا ابنتي

//عين الشيطان//

آسف

(إنّي (دان

جون) أعطاني المفاتيح)

إنّكِ (سادي)، صحيح؟

أأنت من نقل أغراضه؟

ماذا؟

لأنّها لم تكن كذلك

كان هذا مِن فعل الشرطة

إنّي وضّبطها وحسب

كلّ شيء موجود

ربّاه، لمَ أنت حزين؟

(يؤسفني مصاب (جون

لا تأسف، فقد كان وغدًا

كان يروق لي

لحسن حظّك

ما خطب كلّ الكاميرات؟

لا أعلم، فلم يَقُل شيئًا

هل أتيتِ لأجل الوظيفة؟

ماذا؟

التي جلبها والدكِ لك

عمّا تتحدث؟

كان (جون) تحت انطباع

أنّكِ ستنتقلين للعيش معه

لا

حسنًا

سأراكِ بالجوار

مهلًا

أي وظيفة؟

مصوّرة

لأجل صحيفة

توني جونز)، المحرّر)

إن رغبتِ بها، اتّصلي بي

تمهّل

المفتاح؟

!سررتُ بلقائك

أيّها الوغد

أبي؟

هل هذا المستنقع؟

أهذا ما أتيتِ لأجله؟

مرحبًا؟

(مرحبًا، أنا (سادي رايت

(لديّ موعد من (توني

صحيح

إذًا، أأنتِ ابنة (جون)؟

كما يقولون

أأنتِ من الجنوب؟

ولدتُ هنا، وترعرعت هناك

إنّكِ لا تشبهينه

شكرًا لك؟

مهلًا

إنّي لا أُشبه والدي

فقد كان أسودًا

إذًا، أأنتِ مصوّرة؟

صحفيّة مبتدئة، تخرّجتُ حديثًا

أجل، قال هذا

توسّلني لأمنحكِ وظيفة

حقًّا؟

أجل

هذا غريب

قال أنّكِ واثقة من نفسكِ

...ثم، لنهمل هذا

أنّكِ لم تتحدثي منذ كنتِ طفلة

سحقًا لي

!"كينكي"

أأنت مُحرج؟

لمَ؟

لأنّني أعرف مظهركم أيّها البريطانيين

...إذن

ما هي خططكِ المستقبلية؟

ستعودين لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)؟

لا أعلم

،أمي تمقُت تواجدي هنا

لذا، أظن أن هذا سبب كافي للبقاء

هذا حديث أبيكِ

سحقًا للقواعد

هل أحضرتِ وثائقكِ؟

بطاقة الهويّة، جواز السفر

نحتاجها لأجل الأعمال الورقية

هل وُظِّفت؟

أنصتي

هذا الصحيفة تتداعى

أمامنا 6 أشهر بحد أقصى

،لذا، إن أردتِ شيئًا للمدى القصير فأنتِ في المكان المناسب

بالإضافة، أدين لوالدكِ بهذا

كان صحفيًّا بارعًا

ذلك المقال الذي أعدّه، أنقذنا حقًّا

لمَ أقدم على الانتحار؟

أنبئني أنت

بدا متعبًا في الآونة الأخيرة

على الأغلب بسبب السرطان

اذهبي للمكتب بالأسفل

ستبدئين هناك

حسنًا

"المكتب 72ب" "(لـ(جون رايت) و(دان جونز"

!تبًا

قلت لك أنّنا سنُكشف

أيّها المتحاذق

!أغلقي الباب إذن

ما مرادكِ؟

إنّي شريكة (دان) الجديدة

لم يقُل أنّه سيغدو شريكًا لفتاة

(فاي)

(سادي)

إنّكِ أمريكية

كم هذا غريب

هذه أنا

...ربّما يتعيّن أن نتطرّق لبعض العمل، لذا

أجل

أراك لاحقًا

مكانكِ هناك

أأنت مثل رئيسي؟

أجل

إذن، من كانت تلك الداعرة؟

خطيبتي

حسنًا

مرحبًا؟

أتمزح؟

لا

كلّا، إنّه أحمق

...أجل، حسنًا

حسنًا، سأجلبها معي

أجل، وداعًا

ماذا تفعلين؟

إنّها فاتنة

مليئة بالشياطين

حقًّا؟

مثلما يقول قرّائنا

ما تبقى منهم

تبًا - ما الأمر؟ -

نفذت البطارية

بداية مبشّرة

لديّ المزيد في حقيبتي

!ممنوع التصوير

(دعني أخمّن يا (كريغ

رأيتَ الفتاة المحترقة

أليس كذلك؟

حسنًا إذن، ما الأمر الذي تريد إنبائنا به؟

"أعلم من يملُك "عين الشيطان

(لا تتحاذق عليّ يا (كريغ

قرّائك سيحبّون هذا

أبوسعك إخباري بشيء عن "عين الشيطان"؟

يتعيّن أن أُخبرك

أنّها ستدهشك

أعلم بشكل أكبر ممّا يمكنك تصوّره

آسفة

كرّر ما قلتَ

إنّكِ كبرتِ أيّتها الصغيرة

ماذا قلتَ؟

أبيكِ وإيّاي، بيننا ماضٍ

اعتدنا التحدث للظلال معًا

تأملا حالكما

الحادثة المثالية

أخذ والدكِ الكثير وقد دفع الثمن

سأنتظر في السيارة

أمكنه الذهاب لبعض الأماكن المظلمة، أتذكرين؟

عمّا تتحدث؟

إنّه كسركِ، أليس كذلك؟

!بحقّ المسيح

أيّتها الصغيرة

اذهب للجحيم - !(سادي) -

سنعود لاحقًا

أما زلتِ تجرحين نفسكِ؟

!تبًا لك - !(سادي) -

من الجيّد أن تنزفين

مثل والدكِ بالضبط

!إنّه من قتل نفسه أيّها الغبي

!(سادي) - إنّه قُتِل -

سنغادر - !قُتِل -

!قُتِل! قُتِل

(سادي)

(سادي)

أخبر (توني) أنّني مريضة

من يحفل بشأن (توني)؟

!ابعِد يديك عنّي

لا تدعيه يؤثر عليكِ

قُتِل؟

إنّه يريد لفت الانتباه وحسب

إنّه لفت انتباهي

ماذا تتعاطين؟

اعتدتُ رؤية أشياء بدون هذا

أشياء لم تكن متواجدة

أعليكِ احتساء الشراب معها؟

هل بِتَّ طبيبًا الآن؟

بالإضافة لكونك غبي بائس

حسنًا، أنصتي

أولًا، أعلم أنّكِ حزينة لمصاب والدكِ

حتّى برغم قولكِ بأنّكِ لا تحفلين

من الواضح أنّكِ تحفلين

ثانيًا، إيّاكِ والتظاهر

بأن ما فعلتِه هناك، كان بدافع العمل

أعلم أنّه بالنسبة لك مجرد عبث

ولكنّها حياة مهنية بالنسبة لي

وثالثًا، سبب كوني غبيًّا بائسًا

!هو افتقادي لـ(جون) أيضًا

هل أُصيب والدي بالسرطان؟

ليس كما أعلم

لمَ فعل هذا إذًا؟

انظر، لم يترك مذكرة انتحار، لا شيء

لستُ متأكدًا أنّنا سنتبيّن السبب قطّ

إنّه كان وغدًا

وذلك المعتوة كان محقًّا

كان طمّاعًا، فعل كلّ ما أراده

ولكن يُقتَل؟

أعني، بالله عليك، حقًّا؟

(لا تنصتي لـ(كريغ

إنّه يودّ التأثير عليكِ وحسب

لا يمكنني شرب هذا

أتحبّين التدخين؟

أتعني، الحشيش؟

أجل

إنّي معك

إنّه بسيارتي، امهليني دقيقة وحسب

أأنتِ مستعدة؟

أجل

كفى

لمَ؟

لأنّك قد تحقنّي بها في مؤخرتي أيضًا

وما خطب مؤخرتكِ؟

أنبئني بالمزيد حيال الفتاة المحترقة

إنّها مجرّد خرافة

(من شعب (المغاربة

(كنتَ تصدق حديث المجنون (كريغ

إنّها تزيد مبيعات الصحيفة

هناك قومٌ هنا، يظنّون أنّه يجب إعادتها

لماذا؟

أأنتِ مستعدة لحصّة التاريخ يا آنسة (رايت)؟

أجل أيّها السيّد الغبي

لم أرفع صوتي عليك وها أنت تُسيئين إليّ

...في عام 1851

(نسّاجة شابّة تدعى (سالي بيرسون

استيقظت ليلًا بجوار كلبها المحبوب

نهضت من فراشاها

وأحضرت أدوات والدها

وصمّمت قطعة من القصدير على شكل عين

"عين الشيطان"

التميمة

،قالت أنّها من فعل الرب

عمل قوّة أسمى

ولكنّها قالت أنّه تحدث إليها

وماذا قال لها؟

(أنّه هناك مجاعة ستحطّم (المغاربة

وأن هذا القوم سيهلك

إن أعرضوا عن الخطيئة

أي خطئية؟

...الشرب، المقامرة

الجنس

وكلّ الملذّات

ثم؟

ضحك الناس عليها

وقضت المجاعة على نصف البلدة

لذا، اعتبروها قديسة؟

كلّا

اعتبروها ساحرة

(عذّبها (المغاربة

وانتُزعت عينيها من جسدها

بعد ذلك، أحرقوها حيّة

وكلبها مربوط جوارها

كلب أسود؟

كلب أسود

،وبعدما تساوى الرماد

كلّ ما تبقى كان التميمة

"عين الشيطان"

كتحذير من الخالق

عمَّرت في الأرض لما يقرب الـ200 عام

حتّى؟

وجده أحدهم

أو كما يُزعم

لهذا يظنّون أن العمل بحالة سيئة

والمدينة تتداعى

(لا علاقة لهذا بالأخوين (ليهمان

لمَ ما زلت متمسّكًا بها؟

"عين الشيطان"

ستمنحكِ ما ترغبين به

ولكن ستدفعين الثمن ألمًا

ألم؟

سيوصّله شيطانين قاتلين

...الكلب الأسود

والفتاة المحترقة

تبًا

صحيح

جون) جمّع أطراف القصة)

وأحبّها القرّاء

لا بد من وجود نسخ مماثلة أو ما شابه

لا

ليس في هذه المدينة

لا أحد سيجرؤ

ماذا ستتمنى إن امتلكت العين؟

لن تريدي أن تعلمي

ماذا؟

هذا ليس خيرًا

ماذا؟

أراكِ غدًا

لا، انتظر

!أيّتها الغبية السمينة اللعينة

لمَ صنعتني يا أبي؟

لن أصبح أبدًا

جيّدة بما يكفي

شارف الوقت - أين كنتِ؟ -

مرّت أكثر من ساعة

لا أشارة

يا إلهي، هل كنتِ مريضة؟

ربّاه - إنّكِ أسوأ من أبيكِ -

لمَ عساكِ تقولين هذا؟

هلّا ننسى هذا، من فضلكم؟

فاي)، قفي هنا)

أأنتِ بخير؟

لا تقلق أيّها الغبي، كنت ثملة وحسب

هكذا؟

(اهدئي يا (فاي

القصة أن تكونين هنا تتنزهين

ثم من وسط العدم

سترين شبح الفتاة المحترقة

هل أُحرقت (سالي) هنا؟

،لسنا متأكدين ...ولكنّنا بحاجة لقصة، لذا

أهلًا بكِ في الأنباء الزائفة

ليس بعد، اقتربي أكثر

حسنًا، هذا يكفي

وأشيري إلى أيًّا يكن ما تفعلين، أجل

حسنًا

أتمازحينني؟

!سحقًا لك

لا أظنّكِ مستعدة لهذا

أما تزالين بالداخل؟

،اذهبي للمنزل إن أردتِ وجودكِ ليس ضروريًّا

مرحبًا؟

لن أبرح مكاني

هل صوّرتِها اليوم؟

لا

تبًا

!يا إلهي

حسنًا، ماذا لدينا؟

لا شيء، عدا الصور الشخصية السمينة

(اغربي عن وجهي يا (فاي

ماذا جرى؟

تبدّلت الحالة الجويّة، لم نستطع التصوير

!تبًا

سنحتاج شيئًا

إلى كلاكما، عاودا المنزل واصنعوا شيئًا

إنّهم يريدون الكلب الأسود

سأوقّع عليها

يجدر بكِ العودة لـ(أمريكا)، لعلمكِ

ماذا؟

إنّكِ سمينة لتّتسعي هنا

(تبًا لكِ يا (فاي

أعتذر بشأن هذا

أعلم أنّنا خطّطنا مسبقًا

إنّها معجبة بك

لا تتحامقي

إنّها كذلك

ماذا تفعلين؟

أريها من المسيطر

،تجاهليها وحسب إنّها تودّ لفت الانتباه وحسب

سأتأخر لبضعة دقائق فقط

حسنًا

أأنتِ بخير؟

أجل، إنّي متعبة وحسب هذا كلّ شيء

أتودّين الدخول

أجل

مرحبًا يا أمي

(هذه (سادي

أعلم

فقد علِمتُ أبيكِ

منذ ردحٍ طويل

جئت لإحضار حاسوبي النقال وحسب

لستَ برفقة (فاي) الليلة؟

لا

إنّي أعمل مع (سادي) الليلة

لن أتأخر

حسنًا

أستمحيكِ عذرًا

أمي؟

تبًا

آسفة، كان ذلك منذ وقتٍ طويل

لا أرغب باعتذارٍ منكِ

آسفة، كان ذلك منذ وقتٍ طويل

لا أرغب باعتذارٍ منكِ

ما مرادك إذن؟

أودّكِ أن تنأي عن شؤوني

،إنّي أحاول مساعدتها وحسب أحاول تحسين شعورها

إنّها نذير شؤم

ابتعد عنها

لا تُملي عليّ ما أفعله

إنّها مسببة مشاكل، مثلما كان والدها

!ابتعد عنها وحسب

لنذهب

هل تملك كلبًا؟

لا، إنّي أكرههم

لماذا؟

بلا سبب

بدت والدتك مستاءة جدًا

أجل

إنّها دومًا على هذا الحال

تفعل كلّ شيء بطريقتها الخاصة

أكنتم تتحدثون بشأني؟

أجل

و؟

أيتعيّن أن نفعل هذا الآن؟

لا أظن هذا

إنّها تكره عملي بهذه الوظيفة

تظن أنّه بوسعي فعل الأفضل

وما علاقة هذا بي؟

أتمانعين إن مكثت هنا الليلة؟

لا أمانع

توني) يريد مقالًا عن الكلب الأسود)

لذا، سنضطر لاختلاق شيء

أتمانع إن استحممتُ سريعًا

قبل أن نبدأ؟

كلّا البتة

أين ملفات (جون)؟

سيهونون علينا الكثير

إنّها في المطبخ

الأوراق متناثرة قليلًا

إنّي عاملة فوضوية

حسنًا، هل يعمل؟

نعم، نعم

حسنًا، حسنًا

لا أعرف من الذي .. سيشاهد هذا ولكن

.. حسنًا، أنا

أريد مشاركة أفكاري

.. حسنًا

ها نحن ذا

لقد اتغرقتُ بهذا كثيرًا

.. و

حسنًا، كلفني هذا خط أو إثنين

ولكنهم لن يفوتوا خدعة

ستكون عيناي وأذناي

.. مما يثبت

مما يثبت أنني لستُ مجنونًا

إنه هنا

اسمعوا

دان)؟)

أهذا أنت يا (كريغ)؟

كريغ)؟)

(أنت لا تخيفني يا (كريغ

اسمع، لقد أخبرتك

،أيام قليلة

وسيعود إلى حيث ينتمي

إنها الطريقة الوحيدة التي بإمكاننا إنهاء كل هذا بها

كريغ)؟)

!تبًا! تبًا

!تبًا

ما أنت بحق الجحيم؟

!أيها الوغد

!اللعنة

.اللعنة ما أنت بحق الجحيم؟

اللعنة

ماذا يحدث لي؟

يوم آخر

،يوم آخر هذا كل ما يمكنني إستحماله

.. إنهم

إنهم يطاردوني

،كل مكان أذهب إليه .. وأنا مستيقظ، وأنا نائم

،إنهم يتغيرون

إنهم يتحولون

ولكن "عين الشيطان" تعمل

سأُعيد عائلتي

.وذلك هو كل ما أردتُه

ماذا هناك؟

هناك شيء في المياه

ما من شيء هنا

توقفي عن الشرب لفترة

ماذا هناك بالأضواء؟

إنها تُطفَى

لا يمكنني فعل أي شيء بدون حاسوبي

لنقُم بعملنا الليلة

تفضل

لو إحتجتيني، اتصلي بي

ماذا؟

.لا شيء .. لقد إعتقدتُ فقط

أتريديني أن أبقى هنا؟

لأنه يمكنني

لو هذا ما تريديه

حسنًا

.. بخصوص الحبوب

ليس لي دخل بها

ماذا؟

أعني أنها شيء خاص

أنت إنجليزي جدًا. يا ويحي

أتعالج نفسيًا منذ سن الثامنة

أقول لك أن هرائي ليس مهمًا

آسف

لقد تعرضتُ لمرض نفسي في الماضي

قبل أن أصبح بالـ16

قال الدجال أنه كان بسبب القلق الحاد

تعتقد والدتي أن هذا بسبب الصدمة .. التي تعرضتُ لها وأنا طفلة و

لقد وضعتها على جانب حتى

أتمكن من دخول المدرسة

لِمَ كانت المدرسة سيئة جدًا؟

.. كنتُ

كنتُ سمينة

سمينة جدًا

لا أصدقاء

لا صديق حميم

دائمًا وحيدة

حقًا؟

.. ولكن مهما كانت أثار الرؤى

.. فلم أعاني منذ وقتها

حتى اليوم

أجل

.. ماذا حدث

عندما أتيت إلى هنا؟

.. (هل فعل (جون

لا، لا. لا شيء من هذا القبيل

كان أفضل والد على الإطلاق

.. كنّا نعلب بـ

.. بالدمى الصغيرة خاصتي

،كنّا نصنع منزلًا منهم ،كنّا نأخذهم بجولة

كنّا نقيم حفلات شاي

لقد أحب هذا

ماذا حدث إذن؟

والدي؟

ليس عليكِ أن تخبريني

.. لم تستطع والدتي العيش بدونه لذا

عادت إلى الولاية وأخذتني معها

.. كيف

كيف قابلته؟

أنا؟ مقابلة (جون)؟

نعم

هذا حقًا غريب قليلًا

كنتُ قد حضرتُ كل شيء "للذهاب إلى "أكسفورد

كنت قد حصلت للتو على مكان لدراسة الأدب الإنجليزي آنذاك

ومن ثم قرأئتُ إعلانًا في الصحيفة لمراسل

هل رفضت "أكسفورد" للعمل في التخفي؟

نعم، هذا ما قالته والدتي

.. ما زالت غاضبة مني و

بصراحة، لا أعرف لماذا فعلتُ ذلك

.. ولكن (جون) قابلني و

وعرفتُ

ماذا؟

كان ذلك مستقبلي

يبدو هذا غبيًا

لا، ليس كذلك

آسف

.. يشعرني هذا

أنني يجب أن أفعلها ببطء

أيمكننا فعل ذلك؟

خطوة واحدة فقط في المرة

حسنًا

أريد أن أكون معك

"ذهبتُ إلى العمل. (فاي) احتاجتني"

آلو؟

آلو؟ إنها أنا

ماذا هناك يا والدتي؟

أمازلتِ في السرير؟

من المفترض ان تكون الـ11 ونصف لديكِ

أكل شيء على ما يرام؟

أتأخذين أدويتكِ؟

ماذا؟

أتألمتي مجددًا؟

لا تبدأي هذا الهراء

أنا قلِقة عليكِ

أعرف

هل ستأتين قريبًا؟

لا

سأبقى هنا لأسبوعين

ربما شهور - ماذا؟ -

لماذا؟ - هناك فرصة عمل هنا -

لماذا؟

يا إلهي

لا تنجرّي إلى عالم (والدكِ يا (سادي

.. لقد كان سوداويًا جدًا

أسمعت عن الفتاة المحروقة؟

من كانت؟

أين حُرِقَت؟

بالخارج، بمكان ما

هناك شخص واحد فقط يعرف ذلك

حقًا؟

(كريغ كوبر)

الناس يعتقدون أنه "ثَقَب "عين الشيطان

ما رأيك؟

أعتقد أنه محبوس

عمل شيطاني لعين

التعاويذ والسحر الأسود

إنه مريض برأيي

!اخرجي - آسفة -

أنتِ مطرودة - لقد نِمتُ -

أين صفحتي الأمامية؟

.. أنا - اسمعي -

،لا أمانع قضائك طوال الليل تشربين

إنه جزء من الوظيفة

الرب وحده يعرف، كان والدكِ دائمًا ما يبالغ في الشرب

ولكنه كان دائمًا يأتي ولم يكُن يتأخر أبدًا

!أبدًا - لدينا شيء ما -

"دليل على "عين الشيطان

أجل، (دان) أخبرني

حقًا؟

اسمعي، لا أعرف .. ماذا يحدث بينكما

ولكن (فاي) تعاني من انهيار عصبي

لذلك، لا أحدث يصنع لي قهوتي

.. الآن، كرئيسك

إما البقاء بعيدًا عنه إما إيجاد وظيفة جديدة

يجب أن أذهب الآن وأرى المدير التنفيذي

!وأخبره لماذا طاقمي عديم الفائدة

بالثامنة الليلة

أريد عنوانًا جيدًا

وإلا سيتم طردكما أنتما الإثنان

!انتظر

أين (دان)؟ - "في "ريد ليون -

(إنه مع (كريغ

ماذا تفعلين هنا؟

وظيفتي

اقترفنا خطأً بالأمس

أتمزح معي؟

لا، اقترفنا خطاً بالعمل

لم أفوّت أبدًا وقت تسليم

لماذا لم نحضر شيئًا لـ(توني)؟

حسنًا، فلنصوب الأمر

ماذا هناك؟

كريغ) المجنون)

أعتقد أن "عين الشيطان" معه

إنها قصة طويلة

متأكد؟

.. لا أعرف ولكن

لو استطعتُ أن آخذها منه

،لو كانت حقًا معه .. فعرضها

قد يُشهِرنا

لماذا (كريغ)؟ لماذا الآن؟

رأيتُ شيئًا بالأمس

شريط مُسَجَل في القبو

كان لدى (جون) تميمة

،والشرطة لم تجدها

لم يجدوها بممتلكاته

أعتقد أن (كريغ) قد أخذها منه

أنزلت إلى القبو؟

أرأيت القُمرات التي تصوّر أرجاء البيت؟

نعم

أرأيتني في الحمّام؟

نعم

أأعجبتُك؟

نعم

هيا بنا

آسف حيال ذلك

سادي) ستنضم إلينا)

إذا كنت لا تمانع؟ - لا، نهائيًا

هل هدأتِ يا صغيرتي؟

لماذا قلت أن والدي قد قُتِل؟

لأنه قُتِل - فللا نتحدث بهذا مجددًا -

(كريغ)

"كنتَ تخبرني بخصوص "عين الشيطان

أجل

أأحضرتَ مشروبًا آخرًا يا (دان)؟

ماذا؟

مشروب آخر

أو يجب أن أرحل؟

كيف عرفت أنه قد قُتِل

لأني قتلته

"أعطيته "عين الشيطان

اسمعي

أدخل داخلكِ أم ليس بعد؟

لأنه دخل داخلي

.. لقد جعلني

لقد اقتلع عيني

نائم أو مستيقظ، إنهما نفس الشيء بالنسبة لي

ما الذي أردتيه؟

لا أعرف عمّا تتحدث

بلى، تعرفين

الـ"عين" كانت حول عنقكِ

يمكنني أن أُوقِف الفتاة التي تحترق

لم أعُد أريد أن أعيش

لِمَ لا تعيدي الـ"عين" إذن؟

دان)؟)

ماذا؟ هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟

ابقَ بعيدًا عني

دان)؟)

ستقتلع عينيك

!(ابتعد. (دان

ستفتح الأبواب

أنمتِ معه؟

عمَّ تتحدثين؟

دان)! هل ضاجعتيه؟)

لا - !كاذبة -

قال أنكِ نمِت بجانبه

.. أجل، ولكن ولكن لم يحدث أي شيء

أيتها السمينة الخبيثة

أنا حبلى

أيعرف ذلك؟

بات يعرف الآن

لقد حظيتِ بمرح

لن ترينه أبدًا مجددًا بعد الآن

لقد طردتُكِ

واسدِ لنا خدمة

اذهبي إلى منزلكِ وابحثي عن حبل

فوالدكِ بإنتظاركِ

سنرى هذا

المعذرة

المفاتيح

أراكِ لاحقًا

أشكّ في ذلك

ماذا حدث؟

ماذا تفعل هنا؟

مفاتيح الباب الخلفي تحت الممسحة

لا يمكنني تقبل هذا

يجب أن أخرج من هنا

ماذا؟

وماذا عني؟

!لديك طفلك - لا، لا أريده -

قلتُ لها أن تتخلص منه

أريد أن أكون معكِ

ماذا بخصوص (فاي) إذن؟

إلى اين أنتِ ذاهبة؟

المنزل

سآتي معكِ

لا ترفضني

أبدًا

أنت جزء مني

إنها تقتلني

ببطء

"اسمعوا، عليّ أن أعيد الـ"عين .. إلى قبر (سالي) ومن ثم

ومن ثم ستدعني بسلام

(إنه حيث وجدها (كريغ

لا أعرف لماذا أعطاني إياها

ربما لرؤيتي أعاني

!اللعنة

اسمعوا

تتم إراقة الدماء في الضريح الذي بنيتُه

.. إنها الطريقة الوحيدة

!اللعنة! اللعنة

!دعني وشأني

!استيقظ

!النجدة

لا، لن يسمعك أحد بالأسفل هنا

أبي؟

يا ويحي

كنتَ أنت

،مع أبي كل تلك الأعوام

كنّا نبحث عن إجابات

والـ"عين" أعطتني إجابات

ولكن ما رأيته لم يعجبني

دعها وإلا قتلتك

!نحن ميتان على أي حال

سترى الفتاة المحروقة ذلك

إنها مزحة، أليس كذلك؟

لطالما أراد (جون) رؤية ولديه الإثنان معًا

وها أنتما ذا

بشحمكما ولحمكما

!دعها وشأنها

عمَّ تتحدث؟

ألم تخبرها؟

.. (دان)

هو أخوكِ

أنت مريض

اخبرها

!قلتُ أن تخبرها - !لا يهُم -

لا نعرف أحدنا الآخر

أحبكِ

لا

!لا! لا! لا

لماذا؟

أكنت تعرف منذ البداية؟

طبعًا كان يعرف

ولكنكِ أردتيه

،أردتيه أن يلمسكِ لذلك منحتكِ الـ"عين" هذا

أين هي إذن؟

أين "عين الشيطان"؟

!ليست معها

!تركتها في العمل

!كاذبة - !أقسم -

أعرف أن الإستسلام صعب

أعطيتها لوالدكِ

ووعدني أنه سيعيدها لكِ

ولكن أتعرفين؟

الفتاة المحروقة ستظهر لي الطريق

إنها تحب رائحة الدماء

إنها بالأعلى

تحت سريري

!لا تلهيني

لن تكون هناك فرصة ثانية

هناك نصل خلفك

!اسرع

إنه يقطع معصمي - !تعامل معه -

أ"عين الشيطان" معك؟

!اقطعه وحسب

لقد فات الأوان

فُكّني

هيا

!لا! أنت أخي

نحن لا نعرف أحدنا الآخر

ما زال هذا هراءً - أريد أن أكون معك -

سنذهب إلى جهنم بسبب هذا

يجب أن نخرج من هنا

اتركيها

يجب أن أعيدها وإلا ستقتلني

تعيديها أين؟

هيا

ماذا تفعلين؟

أين هذا؟

إنه حيث التقطنا الصورة

لا بد أنها قد دُفِنَت

على بُعد 30 أو 40 قدم غربًا من هناك

هيا بنا

!ستُخرِج عينيه يا صغيرتي

ستقتلك أيضًا

يجب أن تخرج من هنا

ماذا؟ - اعيدها -

!لن أتركك - اخرج -

يجب أن تعيدها - !لا -

!هيا! اخرج

أهذا أنتِ يا (سادي)؟

والدي؟

لقد افتقدتُكِ يا صغيرتي

والدي؟

ستكونين بأمان معي

والدي؟

لن تضطري لقطع نفسكِ بعد الآن

!هيا

سادي)؟)

هل ستنهضي من السرير؟

!(انهضي من السرير يا (سادي

.لا أستطيع يا والدتي أنا مريضة جدًا

(سادي)

دان)؟)

هنا

ماذا تفعل هنا؟

دان)؟)

(لقد قتلتِ (فاي

ماذا؟

أردتيها أن تموت

لا. لا

لا. ليس هناك مخرج

،لقد أعطتنا ما أردناه

والآن، يجب أن ندفع ثمن خطايانا

!لا، لا، لا

دان)؟)

دان)؟)

لقد قتلتِ طفلي

دان)؟)

دعينا وحدنا الآن

ستقتل ابني

إنه بحاجة لمزيد من الوقت

كيف؟ - !(أحبك يا (سادي -

لا اعتقد أنني سأعود إلى المنزل

أتريد دمائي؟

لا أعرف - لا، لا، لا -

تريدكِ أن ترين ما رأته هي

إنها تريد عينيكِ

ماذا؟

!لا، لا، لا

!دعيني وشأني !دعيني وشأني

أتريدين دماءً؟

!سأعطيكِ دمائي

ماذا تريد يا (توني)؟

اعتقدتُ أنني سأرى ما كنت عليه

(لا اعرف أين (دان

أعرف أنك هنا لهذا السبب

أتعرفين ما هذا؟

إنها تبدو كورقة

إنها زيادة في الأرباح

صدى الصوت قد عاد

لا يمكننا طباعتهم بسرعة

،كريغ) يهاجمك)

،تم دفع (فاي) لموتها

وخطيبها أيضًا

لدينا قصة لنحكيها

ولدينا المال لنموّلها

الجراحة في الولايات المتحدة ليست رخيصة

ستحتاجين إلى أموال إذا أردتِ استعادة بصركِ

.. (ما بالأمر هو أن (توني

لم يعجبني حقًا ما رأيتُه

هذه سيارة الأجرة .. خاصتي، لذا

أتريدين مساعدة؟

يمكنني القيام بهذا بنفسي

حسنًا، أنت تعرفين أين تجديني

أأنتِ بخير؟

أين السيارة؟

أمامكِ تمامًا

هناك قلادة هنا يا آنسة

ضعها في الحقيبة

.أعتقد أنني أستحقها

#ترجمة# //محمود مُلهَم & يوسف فريد// FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs