Original subtitles

Legendas por Caradecuica

Lenfilm Studios

e Terceira Associação creativa Present

Os Dias do Eclipse

(Baseado no romance por A. & B. Strugatsky)

adaptação para a tela por Arcady Arabov

Filme por Alexander Sokurov

... que recibo? Estou de férias aqui.

- Você é Malianov? - Malianov.

- Me dê um segundo... OK... assine aqui.

O que é isso...

Certifique-se de assinar seu próprio nome. O seu próprio ..

- Você não tem que declarar sua ocupação.

Mas... eu não solicitei nada!

Come não solicitou? Eu tenho um pedido aqui em algum lugar...

- Eu não me importo. Pode ser é algo para Lida?

- Pode ser. Será que ela tem um nome de solteira?

Sim, ela usa o seu nome de solteira agora.

Ah! Está assinado pelo nome de casada... Pode só assinar?

- Tudo bem, tudo bem! Não seja um bebê chorão.

Vou levar isso agora.

O que você está fazendo ?! Não pegue estas páginas !!!

É como viver em uma reserva animal...

- Não entendo.

Talvez você possa explicar?

Jesus.

Nossa Senhora da Paz.

São Nicolas a...

- (Falando em Turco)... oito frascos...

-... você pode continuar por conta própria...

Sim. Sim, eu o reconheci.

Não, não. Isso está fora de questão. Vai ser um desastre para o seu menino.

Olha, você está me chamando todos os dias. E eu digo a mesma coisa para você.

A mesma coisa...

Se você quer que ele fique incapacitado, faça o que quiser.

Olhe para ele, Malianov! Ele engoliu uma agulha de novo!

Você é um crente, mas você não faz o sinal da cruz

Você não tem medo de Deus, mas de mim, não é?

- Qual é o propósito de tudo isso?

(Recita versos em latim quebrado)

- Você está aguentando bem. Como é capaz de trabalhar com este calor?

- Eu não trabalho... quando está quente...

- Sim, certo...

- Dima, eu estou te implorando, não faça movimentos bruscos...

- Este pequeno lagarto pica como...

- Poderia...

- Eu sei que você tem um pouco de medo dele.

- Eu? ? Com medo ..

- Ei! Venha aqui! - Dima, não!

- Vamos, vamos... Agora saia daqui !!!

- Veja, agora você feriu os sentimentos dele...

Joseph sempre vem quando estou prestes a comer.

- É um covarde, seu José.

- Um covarde?

- Por que você parece tão bacana o tempo todo?

- Olhe. Aqui está Andrej Pavlovich.

- Bom dia, Andrej Pavlovich! Como está a sua insônia?

- Eh, ele não pode ouvir nada...

De onde vem tudo isso?

- Por que, de um pacote. - Que pacote?

- Algum idiota descontente trouxe para mim.

Descontente?

Ele estava sofrendo de incontinência urinária.

- Dima, você tem muito o que fazer ainda?

- Sim, muito!

- E você vai ficar durante todas as férias?

- Talvez até mais.

- Aqui está... Que criatura incrível.

- Não entendo...

Por que diabos você veio aqui?

- Por que?

- Eu moro aqui.

- Eu também. - Você é russo.

- Eu não me importo muito onde eu moro.

Eles me deram um emprego aqui, então eu vim.

Você sabe...

minha irmã me escreve frequentemente.

Ela acha que eu estou perdendo Nizhnij Novgorod.

Eu nem me lembro muito bem. Seis anos em Moscou

e depois aqui...

Eu me sinto livre aqui.

Embora eu fique muito bravo quando os pacientes se queixam

em Turco e

Eu só olhor para eles e não posso dizer nada em resposta.

Eu recebi outro pacote recentemente, de Gorky.

Outras duzentas famílias...

- Essas?

- São aqueles seus velhos "ritualistas"?

- Batistas, adventistas, ou algo assim...

Eles ficam doentes cinco vezes menos que a população geral.

- Eu tenho que ir. Te vejo depois?

- OK.

- Vamos.

Dima!

- A propósito, Dima. Gostaria de deixar este lugar?

- Deixar?

Agora?

Eu estou trabalhando em minha pesquisa...

Esse cara de calças listradas deve ser um espião.

Ele está escutando em nossa conversa.

- Sim, deve ser ..

Você pode terminar sua dissertação mais tarde.

- Não entendo, você está saindo?

- Não.

- Qual é o problema então?

- Para onde eu iria sem você...

Ela não está aqui! O que procura aqui ?!

Saia!

- Sua pressão arterial é normal...

nada para se preocupar. Normal...

- É normal... normal...

Por que diabos você...

tem que vir para este buraco?

Por que você não ficou na Rússia?

O que é este líquido lá?

- Você mesma encomendou o Omar.

- Omar...

Haiam...

Eu posso ver você como ele aqui.

Lento, calmo...

Noone está incomodando você.

E Dr. Chehov...

- Quem?

- Chehov. Anton Pavlovich.

São todos seus pacientes?

- Claro.

Aquele cara come agulhas o tempo todo...

- E ele ainda está vivo ..

- E nada aparece em seus raios-X.

OK, O que é isso que você trouxe?

Uma lebre?

Por que uma lebre?

- É um coelho...

- Para que isso?

- Não há mais carne disponível. Eu vou cozinhar para você.

- Eu não vou comer essa lebre!

- Você vai comer o coelho.

- Não, eu não vou! - Claro que você vai!

Você vai comer tudo. Eu cozinho para você.

Por que suas roupas estão sujas? Não tem roupas limpas?

- O armário está cheio de roupas.

- Deixe-me lavar estas. - Vá em frente...

- Por que você nunca leva suas roupas para a lavanderia?

- Você me deixa fazer algo hoje?

- O que é esse lixo?

- Não toque em nada! - Não grite comigo!

Diga-me o que é, com calma...

- É um equipamento médico.

Usado para fazer medições durante a atividade física.

De novo...

Um monstro como estes corrompeu Eva uma vez.

- Monstrus Exotis

Assim como naquele filme...

de Oleinikov...

- Outro cineasta da moda?

- Pelo menos ele não é um batista ou adventista.

- Este monstro está com fome.

Algum dia, vou alimentar Joseph com esta coisa.

Na próxima vez, eu vou estrangulá-lo ..

Pode-se viver em qualquer lugar.

Aqui está tão bom como qualquer outro lugar.

Você pode encontrar todos os tipos aqui. Russos estão sobrando.

Por exemplo, o meu vizinho, Andrej Pavlovich.

Ou Sasha Vecherovskij. Embora ele não seja totalmente russo.

Turcos, Azerbaijão...

taxa de natalidade é alta, a mortalidade infantil, bem...

- Não se apresse.

- Eu tenho muito o que fazer.

Eu queria comparar essas crianças...

e os nossos, russos -

suas doenças.

Mas, então, eu tive um pensamento melhor...

- Seriam essas pessoas felizes?

- Eles parecem ser...

felizes e de bem com a vida.

Embora não exista nada para gastar o seu dinheiro.

Alguns exigem somente um mínimo, como seus ancestrais nômades.

Outros imitam o que vêem na TV.

Embora nestas condições...

isso sempre falha.

Pegue um pouco de salada...

- Quando vim para cá...

- Abrir uma garrafa de água.

- Você sabe, isso ajuda não ter uma casa.

- Limpe aqui... e aqui.

Você é tão bonito...

- Mas eu não consigo abrir a garrafa.

Eu não consigo abri-la!

- Deixe-me.

Pode-se conseguir por sem ter uma casa.

Se não fossem por esses telefonemas absurdos...

Eles são perturbadores.

Meus dados se encaixam numa curva

que mostra

como a mortalidade infantil

não depende apenas de nutrição e atividade física...

como a hipertensão juvenil, por exemplo.

Famílias, onde os adultos têm um ideal moral definido,

crentes em Deus, por exemplo...

- Andrej Pavlovich, por favor entre!

- Dmitrij, sua porta estava aberta, então eu...

- Venha, não seja tímido!

- Eu vim para pedir-lhe um analgésico.

- Você já tentou Dibasol como sugeri? - Não adiantou.

Você poderia por favor me ver? Só vai demorar 15 minutos...

- Quem é a mulher? - Minha irmã de Gorky.

- Você já a conhecia há muito tempo? - O que você está falando?

- Eu estou ficando louco... Dibasol você diz?

- Dibasol.

- Entra

- Segure este livro, para que você não esqueça de levá-lo.

- O que é?

- Melhor levar esse ao invés.

- Como esse pode ser melhor?

- Esse tem minhas notas e comentários.

Você tem amigos aqui?

- Por quê?

- Só por curiosidade.

- Os amigos reais?

Apenas um...

- Eu tinha um canário. Ele morreu...

- Perdão? - Ele está morto!

- Morto...

Bem, você pode arrumar outro... - Você gosta de romances policiais?

Você está bem?

- Eu estou bem...

Às vezes não consigo dormir. É muito quente.

- Eu também não...

E Vecherovski?

- Veja, é por isso que você tem dores de cabeça.

O que tem Vecherovskij? Ele é um geólogo...

- Obrigado pela informação.

- O que você tem feito ultimamente?

- Olha, eu não compreendo...

Você quer que eu dê uma olhada em você?

- Você acha que alguém precisa de seu trabalho?

Quem é que vai precisar dele?

É um tema secreto?

- O tema secreto?

Eu estudo a hipertensão juvenil nas antigas famílias ritualistas.

É mais um hobby.

Eu trabalho em um hospital.

- Juvenil...

Que absurdo...

Eles nem sabem o que significa.

- Estou escrevendo para mim mesmo.

- Você já ouviu falar sobre Gubar?

Sabe, Gubar?

- Nào sei de nenhum Gubar.

- Bem, se você não sabe, não sabe...

- Então, devo tomar a sua pressão arterial?

- O que ..

Você pode ir para o inferno com a sua pressão arterial...

- Você está louco, Andrej Pavlovich!

- Outro abalo sísmico.

Alguém lá em cima não gosta muito de nós.

- Quem era aquele homem?

- Snegovoj.

- Por que ele veio?

- Eu não tenho a mínima idéia.

Ele estava perguntando sobre você.

Você está com medo?

- Eu estou.

Você sabe, você é tão egoísta.

- Oh, de novo não...

- Você acha que pode se justificar a nós com seus velhos ritualistas?

- Eu não preciso me justificar para ninguém.

- Sabe, eu nunca se casei por sua causa.

- Eu nunca pedi nada.

- Sim, você fez...

Eu não podia ir com ele e deixar a nossa mãe sozinha.

Deus, eu odeio esse calor...

- O que... Você se lembrou Monstrus Exotis?

- Desligue a luz.

- Você percebeu que eu não a convidei?

E nunca lhe pedi para vir?

- E eu...

não pedi

aquele omar...

Não o derrube!

- O que aconteceu?

- A morte veio. Morte, minha querida...

- Quem morreu?

- Snegovoj. Andrej Pavlovich, do apt. 11. Você o conhecia?

- Sim, eu o conhecia.

Afaste-se, afaste-se!

Informação?

Informações ?!

O voo da manhã para Moscou já partiu?

O passageiro

Malianova está na sua lista?

Malianova!

Procure na lista de passageiros!

- Ei! Onde você vai? !!

- Você já recebeu a convocação?

- Ainda não.

- Não minta! Já enviei três vezes!

Você vai responder por isso!

Dê-me água.

- Água?

OK...

Que tipo de convocação?

Para um campo de treinamento.

- Que tipo de treinamento...

Você é um escritor?

- Eu?

- Você é um escritor?

- Eu sou um médico. - Mas você escreveu tudo isso...

Tudo... isso ..

Escrevendo... sempre escrevendo... - Sim, sim, eu estou sempre escrevendo...

Pare de escrever, você entende ?! - O Quê ?!

Pare de escrever !!!

Ouça, você é uma pessoa inteligente...

Não entendo tudo isso...

- Acalme-se, acalme-se. Nós vamos para o treinamento.

- Não me venha com isso... - Você está louco, você sabe disso?

- Eu preciso de você entenda apenas uma coisa...

- Eu preciso que você entenda sua situação.

A sua situação.

- E se eu chamar a polícia? - Que polícia ?!

Onde você vai encontrar a polícia ?!

Espere sentado. Basta esperar sentado.

Vamos sair juntos.

- Sair? Para onde? - Temos de dar o fora.

Você é um tolo... Já fui como você, agora eu entendi.

Eu acredito no destino,

em coincidências

Só podemos morrer uma vez...

eu lhe pedi para me trazer água!

- Cuidado...

Cuidado com isso ..

Você bebe água da torneira?

- Sim escritor...

Fique na janela!

- De onde você é?

- Daqui mesmo.

- Não minta para mim.

Você não parece ser daqui.

Você não parece ser daqui.

- Eu nasci em Gorky...

- Você é de Gorky?

É de onde eu sou...

Meu nome é Gubar, entendeu?

Vou sair quando escurecer.

- Como quiser...

- Para traz !!!

- Idiota !!

Eu só queria pegar um livro!

- Sente-se aqui!

Sente-se aqui...

Se você me dedurar...

eu te metouma bala.

- Posso ler, pelo menos?

- Não. Este não.

- Que tal este?

- Sim, você pode ler este.

- Eu avisei...

- Tudo bem, tudo bem, você pode relaxar...

Por que você veio?

Vá embora.

Os vivos não pertencem a esse lugar.

Não entende, como é doloroso...

quando seu corpo não está sob seu controle mais...

e só a sua mente, impotente e triste permanece...

Não tenha este pecado em sua alma.

Uma mosca!

Eu posso sentir isso...

cada um de nós... tem um círculo invisível em torno de nós

e não podemos nos aventurar além dele nem por um só momento...

Esquecendo esse limite,

tentando quebrá-lo com a sua mente...

você não sabe que guardiões você despertou,

que forças...

dirigiu contra si mesmo.

Cruzando o círculo...

você perde tudo que existe dentro de suas fronteiras,

e não há caminho de volta.

Estou arruinando você para sempre.

Porquê?

Porque agora seu lugar é...

comigo.

- Sasha, abra a porta.

- Quem é?

- Abra a porta!

- Se não for você Eu vou soltar o cão.

- Abra!

Dmitrij Alexejevich...

O que aconteceu, doutor?

O que há de errado?

- É o calor...

- O calor... vai piorar.

A previsão é triste.

- Por que você está sempre tão branco?

- Branco?

- Temos tento sol, mas você é sempre branco...

- Meu sangue é branco.

- De onde você tirou o cachorro?

- O cão?

- Meus amigos me pediram...

para cuidar dele enquanto eles se foram.

- Você sabe Sasha, eu tenho medo.

- Você tem medo o tempo todo?

- Não. Apenas agora.

Tenho medo...

- Deve ser um golpe de calor.

- O que vamos fazer agora?

- Nada.

Sua obra vai ser reconhecida,

eles vão paparicá-lo e dar-lhe uma medalha.

- Você pode ser cruel, você sabe disso?

- Quem, eu?

Quer um pouco de café fresco?

- Você sabe...

Andrej Pavlovich atirou em si mesmo ..

- E ..

- Eu apenas tive uma conversa com ele.

- Um bate-papo?

- Não...

É uma vergonha que nunca tivessemos conversado quando ele estava vivo.

- Eu nunca o conheci e não tenho arrependimentos.

- Por quê?

- O que quer dizer, por quê?

- Ainda assim, você é tão branco...

- Eu sou branco sim.

E você?

Não importa o que você faz, você será sempre marca...

como algém de fora.

- Marcar... Snegovoj foi marcado como bem...

- O mar é excelente aqui.

Quente.

Quase como o Mar Negro.

- Eu nunca fui para o Mar Negro.

- Faz tempo desde que eu estive lá pela última vez.

Muito tempo...

Poucas pessoas estão onde devem estar.

- Deve ser?

- Sim Dima.

Porque muitos não irão ter a oportunidade.

- Por quê?

- Porque o meu avô morreu antes que pudesse retornar à sua terra natal.

- Onde?

- Não muito longe de Yalta.

E também porque meus pais queriam isso.

- E seus pais?

- Meu pai morreu...

em um acidente de carro.

E sua mãe...

Ela tentou viver perto Simpheropol.

Tentou por cinco anos.

Ela era uma boa engenheira.

As pessoas diziam - muito boa.

Eles não lhe dariam uma autorização de residência nem emprego.

Ameaçou processar a empresa.

Ela estava vendendo verduras.

Uma vez, uma empresa de cinco estava selebrando o Ano Novo.

Um carro de polícia chegou no meio da noite.

Eles levaram todos a 30 km no estepe.

Desejaram boa noite a eles, e sairam.

No inverno, pode ficar frio mesmo na Criméia.

- Por que isso aconteceu?

- Ela estava doente por um longo tempo.

Quase meio ano.

Só porque ela era...

um tártaro da Criméia.

É por isso que, Dima...

quase metade da nação morreu durante a realocação.

Meus pais adotivos estão aqui...

Quase pelo mesmo motivo.

Eles são alemães do Volga.

A mesma coisa aconteceu com eles.

Eles deixaram esta casa para mim.

Livros, móveis...

Eu não quero nada disso... - O que você quer, então?

- Eu não sei Dima.

Eu estava que meus filhos não tivessem que pensar sobre

que nacionalidade eles tem...

como sobre muitas outras coisas.

E não apenas os meus filhos.

- OK, eu deveria estar indo...

- Deixe-me ver.

- Eu vou ficar bem.

É uma pena que tenha esquecido minha bicicleta no necrotério...

Meus joelhos estão tão doídos.

- Você vai ficar bem andando de volta sozinho?

- Ouça... você é um cara realmente ótimo.

Nós todos precisamos nos ligar aos nossos sentidos.

- Tchao, bambino...

- Posso ficar com você?

- Por que não está com seus pais? Onde eles estão?

- Eu estou com fome.

- Eu também estou com fome...

Quem vai nos alimentar...

Tudo bem.

Deixe-me pegá-lo, assim.

Vamos conversar.

Por que está tão mole?

Não consegue se levantar?

Há quanto tempo você está aqui?

E por quê?

- Você é bonito.

- E você é muito perspicaz.

Esta é uma música alegre...

O que houve com seus olhos?

Você têm sempre estas inflamações?

- Cuidado!

- O que é isso?

Você se machucou?

- Quero ir para a sua casa.

- Joga mais!

- Agora abacou.

- Coma. Eu vou te pegar mais.

Coma ..

- Já é de manhã!

- Vá para a cama quando estiver pronto.

- O que há de errado?

O que aconteceu?

Dói aqui?

- Tudo dói.

- A sua cabeça doi?

- Sim.

- Ela está girarando? - Sim.

- Em que direção?

-Não se preocupe, isso me acontece sempre...

- De manhã?

- A tarde também...

- Não se preocupe. Eu vou curar você...

Você só precisa mais ar fresco...

e mais sono.

- Isso não vai ajudar.

Eu posso ver, quando estou olhando para você...

como seu rosto está ficando mais velho,

a pele se torna flácida.

Rugas de seus olhos para seu queixo.

- Não me deixe com medo.

Apenas me diga onde seus pais estão.

Eu preciso vê-los.

- Se você encontrá-los, eu vou me machucar.

- Eles te machucam?

- Você não obedece a eles?

- Não é isso...

- O que é? Por que eles te machucam?

- Por causa de você... - Eu?

Eu não entendo.

- Eu tenho frio.

Você é muito legal...

- Está se sentindo melhor? Como está sua cabeça?

- Até agora está bem...

- Excelente! Venha comigo.

- Você não dormiu?

- Muito trabalho.

- Olha, ele veio novamente.

- Não é para você.

Tudo bem. Fique aqui...

Assim... queixo para cima!

Feche os olhos... Agora, toque seu queixo com o dedo indicador.

- Você estava trabalhando de novo?

- É negócio de ninguém. Mais uma vez!

Assim...

Minha mãe diria que seu nariz é suficiente para duas pessoas.

Vamos ver seus olhos...

Vou levá-lo a um oftalmologista imediatamente.

- Não vai não!

- Por que não?

- Porque não há tempo suficiente.

- Bobagem!

- Isso é para mim.

- Deixe do lado da porta.

- Eu disse, deixe do lado da porta!

- Onde você está indo ?! - Aqui está...

- Quem? - Ele... ele...

Fique ai!

Ele é um pouco selvagem, com suas fantasias...

- Fique aí!

- As crianças normais se divertem.

Ele apenas olha para nós como se fôssemos estranhos...

Ele é muito estranho, não é Smitrij Andreievich?

- Aleksejevich...

- Andreievich. Meu vizinho me contou sobre você.

- Que vizinho? - Meu vizinho.

- Tire suas mãos de cima dele! - Meu vizinho... meu vizinho me disse...

- Espere! Espere um segundo! Você tem alguma Identidade?

- Claro... claro...

Brigada de Construção nº 16, sou arquiteto ...

- Qual brigada de construção ? - Aqui... Veja? Aqui está tudo...

Aqui está tudo! Tudo! Pegue!

OK querido.

Venha comigo...

Venha comigo, meu anjo, abra suas asas...

- Espere! Um momento!

Onde você acha que você está indo?

Faz frio lá fora!

Está frio...

- Alexander ..

- Entre aqui

Conheça Vladlen Semenovich Gluhov, meu professor de história da escola.

Sente-se, eu vou fazer um café.

- O que aconteceu? - Apenas... coisas...

- Cuidado, está confuso aqui. - O que é isso tudo ...

- Não faça isso... Você não devia ter feito isso.

- O que é isso em seu portfolio? - Deixe isso ai.

- Claro, claro... Você não é daqui, talvez você esteja interessado neste.

Esta é uma visão histórica da nossa região.

A missão russa...

As nascentes...

O palácio do Governador-Geral ...

Olhe para a excelente qualidade. É devido a prata.

Da velha escola...

- Eu mal me lembro meu professor de história.

- É provavelmente porque você não tinha muito interesse em história.

Sasha sempre quis estudar Artes Liberais.

- Eu não.

- Não vamos atender!

- Por que não? - Não atenda!

- Não atenda! É um número errado! - Você tem medo de alguma coisa?

Dê-me o telefone! - Não! Não atenda!

Não...

- Dê-me o telefone! Alô?

- Quem era?

- Eu acho que eles falavam alemão. Eu não entendi nada.

- Graças a Deus...

- Dê uma olhada nas fotos aqui...

As montanhas são bonitas... - Quem era esse?

- Tudo está bem! Talvez fosse seu pai.

Dê uma olhada nestes...

Obrigado.

Dê uma olhada...

- Você ama tanto esta área?

- Por que não deveria?

- Não deseja retornar para onde você nasceu?

- Olha, tem mais...

depressões, dunas...

- Eu vejo isso todo dia quando eu vou para o hospital!

- Então, o jovem é um médico?

- Um médico e um escritor.

- É verdade que você escreve?

- Ora, é proibido?

- Meu caro...

- Tenho idade suficiente para ser seu pai. Escute o que eu vou dizer a você.

Não há necessidade de escrever.

Não invente nada. É o trabalho do diabo, acredite em mim...

Porque... você é um médico.

Então, ser um médico...

Como Hipócrates... ou Botkin...

Você sabe ..

Angina é curada por Garling.

Para coriza, usar meias com mostarda em pó.

Pílulas para dormir para ajudar a insônia.

- E analgésicos - para o cancro...

- Analgésicos - para o cancro...

Meus amigos!

Ouça-me!

Por que você não ama a vida?

Por que você apenas não ama a vida?

- Vladlen Semenovich...

- Bobagem!

Se vocês são seres humanos,

vocês devem compreender as leis não escritas da vida humana.

Para amar as mulheres,

ter filhos

para plantar árvores

Para nadar em um rio.

Meu Deus,

como ele é maravilhose segurar a vida em seus braços!

Ou beber um gole de café quente.

Café turco... - A propósito, o café está pronto.

- Então, traga-o!

- Não atenda a porta!

- Cale a boca!

Deixe-me ir! - Deixe-o ir, vai.

- Você está me machucando, me deixe ir!

- Aqui vamos nós...

- Não ouça a ele, Sasha, abra a porta.

- Alexander! Eu estou pedindo a você que pense bastante antes de atender a porta!

- Vladlen Semenovitch, é para você.

- Quem? Quem é ?! Quem ?!

- Olha, é Marina! Eu só vim por um segundo.

Para mostrar algumas fotografias aos meus amigos ...

- Quantas vezes eu lhe pedi não sair aos domingos.

- Foi minha culpa, Marina.

- Por favor, não fique chateada.

Marina, é estranho, eles não compreendem...

"Falando em Russo"...

- E eu não quero! Abra a porta para mim.

- A propósito, Alexander, você tem um jornal recente?

Deve haver um programa de crimes na TV hoje à noite.

Otimo, obrigado!

Aqui está, as 19:50.

Até logo, meus amigos!

- Desculpe, Vladlen Semenovich... - Adeus...

- Então, você está saindo porque você tem medo?

- Deixe-me sozinho, pelo amor de Deus.

- Você não poderia ter me disse antes?

- O que você está olhando ?! - Não grite...

Por que eu tive que te dizer?

Pense nisso...

Você está acostumado a saltar a plena velocidade.

- Não há para onde correr.

- Eu deixei tudo...

- Por alguma razão...

Tenho pena Gluhov.

Você vê sempre seus pais?

- O quê?

- Você vê seus pais sempre?

- Não, eles vivem do outro lado da cidade.

- Meu pai me liga.

À noite. Quando ele sofre de insônia.

- Há quanto tempo eles foram exilados nesse este lugar?

- Faz um tempo...

Esfriou um pouco.

Talvez você pudesse ficar...

Vai ser difícil para mim sem você...

- Vai ser difícil para mim também.

- Fique...

- Quando eu era criança, fiquei feliz por saber que a Terra é redonda.

Seria impossível me perder, eu pensava.

Onde quer que vá, você sempre voltar para onde saiu.

Ligue para meus pais.

Invente uma história.

Diga-lhes que eu prometi voltar em breve.

- Vou ligar.

E invente uma mentira.

E você não vai voltar...

OK, eu tenho que sair do barco agora.

O que é isso? - Meu diário.

- Se cuida!

Alexey Ananishnov como Dmitrij Malianov

Escander Umarov como Alexander Vecherovskij

aga 2006