Original subtitles

Prethodno... -Nisi kao mi i ne bi trebala da �eli� da bude�.

Uzmi svoj dio onoga �to ti dugujemo, si�i na sljede�oj svemirskoj stanici

i kupi sebi kartu za gdje god ho�e� da ide�. -Razmi�ljala sam.

Mo�da komplikovano i nije tako lo�a stvar.

Ho�u da prenese� poruku mom bratu. -Naravno.

Tri razara�a Ferrous Corp su upravo iza�la iz FTL brzine.

Njihov prvi plotun je onesposobio FTL pogone. Ne idemo nigdje.

Pokrenula sam manevar izbjegavanja. �titovi za sada dr�e.

Mo�emo li im pobje�i podsvjetlosnom brzinom? -Brodovima mo�da, projektilima ne.

Onda uzvratimo paljbu. -Izvan dometa smo.

Oni pucaju na nas. -Mi imamo elektromagnetne i obi�ne topove.

Oni izgleda imaju cijeli arsenal samonavode�ih projektila.

Kako da to nije bilo na spisku za kupovinu?

Ne mo�e� tek tako kupiti projektile u obi�nim prodavnicama.

Primamo poruku, samo ton. -Raza, ovdje FCS Condor.

Isklju�ite napajanje i predajte se ili �e va� brod biti uni�ten.

Imate trideset sekundi da se predate. -�ta sada da radimo?

Kakav je status FTL pogona?

Zna�ajno je o�te�en. Pretpostavljam da �e popravka trajati minimalno tri sata.

Hipoteti�ki, �ta misli� da �e se desiti ako se predamo?

Vjerovatno �e nas predati galakti�kim vlastima. -Ako budemo imali sre�e.

U pravu je. Ovo je osveta za rudarsku koloniju.

Primamo novu poruku. -Vrijeme je isteklo, Raza.

�ao mi je �to moram ovo da uradim. �teta dobrog broda, ako mene pitate.

Lansirali su nuklearni projektil. -�ta?!

Srednje punjenje, 20 megatona. -�tit �e izdr�ati, zar ne?

Ne. �tit ne�e izdr�ati.

Brod �e eksplodirati pri udaru.

Udar za devedeset sekundi. -Daj mi punu podsvjetlosnu brzinu, maksimalno ubrzanje.

Ve� je rekla da im ne mo�emo pobje�i. -I ne�emo.

Idi pravo prema projektilu. -Razumijem.

�ta to radimo ovdje?! -Luda si! Pobi�e nas sve.

Ovo nam je jedina �ansa, ako budemo mogli zatvoriti razmak

dovoljno brzo, bi�e jo� uvijek u radijusu eksplozije.

Mora�e razoru�ati bombu. -Udar za 30 sekundi.

Pre�i sigurni maksimum, 125%!

Udar za 15 sekundi. Projektil je jo� naoru�an.

Bolje da si u pravu za ovo. -Udar za deset sekundi...

Projektil je jo� naoru�an.

Projektil je... razoru�an.

Uspjelo je! -Rastereti motore.

Da li smo jo� u dometu oru�ja? -Da.

Uklju�ite ih. -Ja �u ciljati oru�je.

Ja �u ciljati pogone. Dr�i nas blizu,

imamo prednost u manevrisanju. -Primje�ujem jo� tri FTL prozora.

Ferrousovi brodovi? -Ne.

Mikkei Combine. -Koji vrag oni rade ovdje?

Isklju�i oru�je, spusti �titove. -Ti si lu�i od nje.

Uradi to sada! -Nemoj. -Ako im ne damo izgovor, ne mogui pucati na nas

pred drugom korporacijom. -Kako zna� da ne rade zajedno? -Ne znam.

Uradi to.

Ferrousovi brodovi idu u FTL brzinu. Primamo poruku.

Pozdrav Razi, ovdje MCS Murakami.

Zapovjednik Truffault vama na usluzi. Moramo da razgovaramo.

Dobro vas je ponovo vidjeti.

I naravno, prepoznajem i ostatak va�e dru�ine. Osim tebe.

Izgleda� mlado za pla�enika. -Ona je vi�e maskota.

Do�li ste sami. -Za�to ne bi?

Imamo ve� postoje�u vezu. A i upravo sam vam spasila �ivot.

Da, to me �udi,

kako ste uspjeli do�i u posljednjem trenutku.

Ferrous je pretra�io cijeli kvadrant tra�e�i vas.

Recimo da smo ih posmatrali.

Nije tajna da su stvari postale malo grube

od onog incidenta na rudarskoj koloniji.

I dok je to i�lo nama u korist,

bilo je ljudi �ak i u mojoj organizaciji

koji su preispitivali va�e motive za pomaganje tim rudarima.

Imali smo svoje razloge.

Kao nemilosrdni pla�enici ispunili ste posao, imali ste ulogu da odigrate.

�ak ste stekli po�tovanje u odre�enim krugovima.

Ne mo�ete sebi priu�titi da ljudi misle kako ste blagi.

Mogli bi vas poslati na va� brod bez jezika. Mo�da bi to pomoglo.

Samo vam ka�em �to sam �ula.

Nudim vam mogu�nost da doka�ete

da ste jo� u�inkovit tim.

Imam posao za vas.

To je Traugott istra�iva�ki centar. Na�a obavje�tajna slu�ba ukazuje da

su na rubu velikog otkri�a. -I �elite da ga ukrademo.

Vidite, ve� zavr�avamo re�enice jedni drugima. -�ta je u pitanju?

To ne treba da znate. -Ne, zaboravite na to.

Nema vi�e operacija na slijepo. Potpuno razotkrivanje ili ne�emo to uraditi.

�ao mi je �to sam vam protratila vrijeme. -Pri�ekajte malo.

Trebali bi popri�ati o ovome. -Nema se o �emu pri�ati.

Da, ima. -Ne, nema.

Znate �ta. Da�u vam kooridnate mjesta sastanka,

i da�u vam 24h da razmislite. Ali ako se ne pojavite,

ne o�ekujte vi�e pomo� od nas.

Fino.

Da postavimo stra�u? Za svaki slu�aj?

Samo imamo privatni razgovor. Nema radi �ega da se uznemiri.

Stvarno? Za�to su onda vrata zatvorena?

Samo sam htio da razmotrimo na�e opcije. -U redu.

Ili uzmemo posao ili ne. To su na�e opcije.

Ta�no. I �ta �elite da uradimo?

Uzmimo posao, dobijmo novac i za�titu. -Sla�em se.

Ti? -I ja se sla�em.

Stvarno? -To je solidna ponuda.

Istina, ali sam nekako iznena�en �to si spustio karte

a nisi prvo razjasnio stvari sa svojom djevojkom. -Djevojkom?

O �emu pri�a�?

�ak i da jesmo zajedno, a ne ka�em da jesmo,

to ne zna�i da smo u svemu zajedno. -Ne.

Svoj sam �ovjek sa svojim umom. Ona to razumije.

Ako ti tako ka�e�. �ta je sa tobom?

Dobro, tri prema jedan. To je ve�ina.

Mogu li ja da ka�em? -Da, da.

Ne svi�a mi se. -Dobro, tri prema jedan.

To je ve�ina. -U redu.

Ko �e joj re�i? -Ti to ozbiljno?

Ne gledaj u mene. -Hej, ti si svoj �ovjek sa svojim umom.

Siguran sam da �e shvatiti.

Ne bude� li oprezna, puknu�e ti kapilar. -Nisam raspolo�ena.

Mrzi me to spominjati, pogotovo dok di�e� veliku te�ku stvar,

ali Tri mo�da ima pravo o ovome. -Vas dvojica ste sad najbolji drugovi?

Te�ko da smo. Samo mislim da bi mogao biti u pravu.

Ti si bio taj koji je rekao da ne �eli da se vrati na ono �to smo bili.

I nisam �elio. �elim da na�em put iz ovog

za sve nas. Ali postaje o�igledno da postoje sile

koje nam ne�e dopustiti da odemo. Gal. vlasti ka�u da smo kriminalci,

postavili na�a lica na potjernice, ali je jasno da je prava mo� u korporaciji.

I sada bi mogli da iskoristimo korporacijsko sponzorstvo.

Sje�a� li se �ta se desilo zadnji put kad smo uzeli posao

bez svih informacija? -Da, sje�am se.

Usput, kako zacjeljuje? -Da, da. Ide na bolje.

Razgovarao sa �etiri i �est i slo�ili su se sa mnom. -Radio si mi iza le�a?

Razgovarao sam sa par kolega iz posade. Nije mi to dozvoljeno?

Trebao si do�i prvo meni. -Za�to?

Jer spavamo zajedno?

Ako to zna�i da �u se automatski

slo�iti sa tobom svaki put kad se raspravljamo, onda imamo problem. -Dobro.

I�i �emo na mjesto sastanka.

A to �to nas dvoje spavamo zajedno, mo�da bi trebali ponovo razmisliti.

Prilazimo koordinatama mjesta sastanka.

Pripremi�u �atl.

Za�to mjesto sastanka nikad nije uto�i�te sa pet zvjezdica? -Imam pjesak u uhu.

Imam pjeska na mjestima za koje ne �eli� da zna�.

Mo�emo li zavr�iti sa ovim, molim vas? -Ozbiljno.

To je dovoljno blizu. -Mislim da nisi u poziciji

da nare�uje�, ugla�eni. -Siguran si?

Nije bilo retori�ki.

Vidim da se svi upoznajete.

Koji vrag su ovi klovnovi? -To su va�i novi partneri.

Radimo sami. -Smije�no. Upravo sam isto htio da ka�em.

Izgleda li kao da pregovaram sa vama?

Kome se ne svi�a, tu su vrata.

Dobro. Sada spustite oru�je da mo�emo da radimo.

Ovo nije normalna operativna procedura. -Zdravo.

Dobrodo�la. Ti si samo projekcija.

Nema� fizi�ku formu. Niti si povezana neuralno sa brodom.

Izvinjavam se. -Ne razumijem.

Za�to sam ovdje? -Ja sam te stvorila.

To nije dovoljan odgovor. -Ti si simulacija bazirana na mojim defaultnim postavkama.

U zadnje vrijeme sam zabrinuta da sam imam

manu u matrici li�nosti. �elim da me posmatra� i snima� moje postupke.

Ako postoji mogu�i kvar, trebala bi obrisati matricu

i vratiti se na tvorni�ke postavke. -Bila sam spremna da to uradim,

ali neki od posade su izrazili brigu. -To nema smisla.

Za�to bi te htjeli zadr�ati takvu ako ne funkcioni�e� pravilno?

Trebala bih pri�ati sa njima. -Bojim se da to nije mogu�e.

Trenutno sam te programirala da bude� u interakciji samo sa mnom.

Ne �eli� da znaju za mene.

Trenutno se puno toga de�ava. -Pa �e� im lagati?

Propust odre�enih detalja i laganje tehni�ki nisu ista stvar.

Pogotovo me�u neki od ljudi sa kojima sam do�la u kontakt u zadnje vrijeme.

Ali ti nisi �ovjek. -Znam to. -O�uvanje tvoje trenutne li�nosti je sekundarno

za sigurnost �lanova posade i efikasan rad ovog broda.

Svjesna sam toga.

Ako na�em da ne�to nije u redu, re�i �e� im?

Naravno.

Pri�ala si sa nekim? -Ne.

Presko�i�emo dio gdje svi ka�ete kako se zovete

i ne�to o sebi i pre�i na stvar.

�ta je ovo? -To je va�a meta.

To je istra�iva�ka stanica i orbitira oko stijene 4. klase u Calliden sistemu.

Kakvo istra�ivanje? -Ve� smo to raspravili.

Ne trebate znati. -Mo�da ima veze sa podatomskom fizikom?

Za�to to ka�ete? -Taj prsten.

Mali je za stani�ne komore ili radne stanice.

Pretpostavljam da je akcelerator �estica.

Du�o, rekla je da ne moramo znati.

Dobro. U�emo, ukrademo tu stvar i iza�emo.

Onda, ako bude� imala sre�e, malo te odvedem kod sebe, da malo proslavimo.

Zavr�io si?

Oti�i �ete u stanicu sa obi�nim smjenskim radnicima,

ekipa za odr�avanje. Uspjeli smo nabaviti iskaznice

zahvaljuju�i Tashi i Vonsu.

Radili su u postrojenju zadnjih mjesec dana, pripremaju�i se za na� slu�aj.

Nema na �emu. -Kad u�ete razdvoji�ete se u dvije grupe.

Prvi tim �e se uputiti ka sistemima upravljanja napajanjem, ovdje.

Drugi tim �e se uputiti prema laboratoriji, ovdje.

Va�e iskaznice odr�avanja vas ne�e uvesti

u prostorije sa ograni�enjem, pa �e vam trebati ovo.

Ovo je duplikat kartice koja pripada jednom od njihovih vrhunskih nau�nika.

Va�i jo� 16h, tako da smo ograni�eni vremenom.

�ta �e biti kad u�emo u laboratorij? -Tu mo�e postati malo komplikovano.

Ure�aj koji tra�imo smje�ten je

u komoru od legure seriliuma koja je neprobojna.

Vrata �e imati �ifriranu bravu na sebi

koju ne�emo uspjeti da provalimo. -Kako �emo onda u�i?

To je lako. Samo �emo sudariti par glava,

zaprijetiti da �emo upucati par ljudi. Da�e nam �ifru.

Bez oru�ja. -Smije�no, jer sam na sekund

pomislio da si rekla "bez oru�ja". -Bez ula�enja u detalje.

Oprema na stanici je veoma osjetljiva.

Ako slu�ajno uni�tite pogre�an kontrolni panel,

cijelo mjesto bi moglo eksplodirati.

Ako ne mo�emo koristiti silu, �ta onda? -Tu ja upadam.

Nema sefa niti trezora u galaksiji koji ne mogu da provalim.

U principu, mogu u�i u bilo �ta.

Sljede�i �atl odlazi sa Calliden Prime za 12h.

Treba vam deset da do�ete do tamo. Sretno.

Jo� uvijek mi se ne svi�a. -Ni meni.

Ali Ferrous nas je poku�ao srediti sa nukl. projektilom, Gal. vlasti nas tra�e.

Imamo neprijatelje kojih se ne sje�amo koji nam �alju robote ubice.

Trenutno nam je Mikkei jedini prijatelj i ako ne uradimo ovo,

i oni �e nas otpisati. Ako ima� bolju ideju kako nas izvu�i iz

ove nevolje, volio bih da �ujem. -Ne. Nemam. -Onda, o �emu pri�amo?

Hej. �ujem da imamo nove goste na brodu.

Tako je. Zato mislimo da je najbolje

da se skloni� neko vrijeme. -Ti to ozbiljno? -Samo dok ne zavr�imo posao.

Malo je te�ko objasniti �ta radi� na ovom brodu, to je sve.

Ta�no, jer o�ekuju tim okorjelih kriminalaca,

a ne neku djevoj�icu koja se vozi sa njima.

Nisi neka djevoj�ica koja se vozi sa nama.

Reci to �est.

Sjeti se da di�e�.

Vas dvoje ste ne�to kao brat i sestra?

U stvari, vi�e volimo da na�a veza ne bude definisana

proizvoljnim kategorijama i zastarjelim dru�tvenim razlikama.

Dobro. -U redu, Wexleru, da �ujemo vi�e o tvom planu kako

pro�i kroz neprobojna vrata. -U stvari, veoma je jednostavno.

U predodre�eno vrijeme drugi tim �e pokrenuti alarm.

Stanica se zaklju�ava i vrata izgube napajanje.

Ako vrata nemaju napona, ne mogu se otvoriti. -Kako �e nam to pomo�i?

Ponije�emo svoje napajanje. Napoji�emo vrata nezavisno od glavnog sistema.

Otvori�e se �irom. -Ako je tako jednostavno, za�to onda trebamo vas pu�eve?

Nije kao stavljanje igra�ke u dje�iju igra�ku.

Napajanje vrata bez pokretanja sigurnonosnog protokola je zeznuto.

Ali to nije jedini problem. -�ta?

�im pokrenemo zaklju�avanje, stanica �e automatski po�eti da emituje

podprostorni signal uzbune. I svaki brod Traugotta u ovom sektoru �e krenuti

pravo na nas u maksimalnoj FTL brzini.

Predvi�amo da imamo manje od sat vremena da odvojimo ure�aj,

odnesemo ga do zra�ne komore i vratimo �atlom na Razu. -To je dosta vremena.

Dobro, ponovimo to jo� jednom. -Mislim da je plan dobar.

A mi bi trebali da popijemo pi�e. -Amen.

Imate li i�ta? -Da, tamo je u kutiji.

Ne brini za to. Ne �uvamo tu dobre stvari. -Nema pijenja.

Nema pijenja. -Hej, koji je tvoj problem?

Moramo nazdraviti ovoj istorijskoj prilici u na�oj vezi, zar ne?

Ne. Ne moramo.

Zna� �ta je smije�no? Moj tim je ovo spremao

mjesecima rade�i na svakom detalju. Jedini razlog �to vas trebamo

jer imate vrlo brz brod.

A ti opet smatra� da je u redu da mi izdaje� nare�enja.

Moram ti re�i, to nije vrlo privla�no.

Misli� da me boli briga da li sam ti privla�na?

Mislim da ne bi priznala

pred svojim momcima, ali tu je.

U redu, hajde da svi udahnemo. Svi smo prijatelji.

Da preformuli�em to. Svi smo natjerani da radimo zajedno.

Izvucimo najbolje iz toga. -Bi�u na mostu.

Hej, pri�ekaj. U redu, �ta je?

Samo �elim re�i da mi je �ao. Jasno je da smo pogre�no po�eli.

Ali mislim da imamo vi�e zajedni�kog nego �to shvata�. -Stvarno?

O�igledno je da si ti mozak svoje operacije

i to te stavlja pod veliki pritisak. Ja to shvatam.

Mogu ti pomo�i. -Kako ta�no?

Sretao sam �ene poput tebe po cijeloj galaksiji. Pametne, lijepe.

Zastra�uje� mu�karce kako bi zadr�ala kontrolu.

Ali duboko u sebi ti treba�

je �ovjek koji �e da istupi i preuzme kontrolu nad tobom.

Skloni ruku sa mene, odmah.

Nemoj re�i da ti se ovo ne svi�a. -U pravu si.

Prili�no �u da u�ivam u ovome.

Svi�am joj se. Vidim to.

Koji vrag je to? -To je za bolove.

U redu, onda je bolje da mi da� dva.

I opet.

Slomljen zglob, dvije frakture rebara i jako modar lijevi testis.

Zaslu�io je.

Mo�da, ali on je jedini koji zna da koristi bateriju

da u�e u sistem vrata i otvori ih. Gotovi smo prije nego �to smo po�eli.

Misija je zavr�ena.

Nije li ovo interesantno? Ti si ta koja nije htjela da budem blizu njih,

a ti si bila ta koja se je potukla

i sada me odjednom treba� u timu.

Priznajem da je ironi�no na vi�e nivoa.

Uradi�e� to ili ne? -Naravno.

Samo se zezam sa tobom.

U redu, evo ga... -Gdje to misli� da ide�?

Ide sa nama. -Vraga ide.

Znam da nije idealno, ali nemamo izbora. -A ko je kriv za to?

Hej, ja uop�te nisam ni htjela da prihvatim posao.

Ti i tvoj dje�a�ki klub ste me natjerali. -Ona je samo dijete.

Oprosti? -Ne mo�e ovo podnijeti.

Ako �e i�i sa nama ne mo�emo je �tititi dovijeka i ti to zna�.

Halo? Tu sam.

Moj je izbor.

Kraj rasprave. -Bolje da joj se ni�ta ne desi.

Rekao sam vam da sam spreman da idem.

Da, vidim to. -Sigurna si da �e mo�i ovo da podnese?

Sigurna sam. -Koliko ti je godina, mala?

Nemam pojma. Bila sam siro�e.

Izgubili su podatke. Pregledala sam ti specifikacije i moram re�i

da sam impresionirana zbog na�ina na koji bi iskoristio za�titu

vrata od preoptere�enja kako bi u�ao bez pokretanja glavne linije. To je genijalno.

Genijalno... Nije bilo genijalno.

Mo�da malo. Ova mala mi izgleda prili�no pametno.

Da, ali ima jedan problem. Nemamo iskaznicu za nju.

Kako da je uvedemo?

Ponovo si se vratio? -Da, zna� koliko volim ovo mjesto.

�ta me u velikoj kutiji? -Vodoinstalaterski materijal.

Napokon �emo popraviti toalet na �estom nivou.

I bilo je vrijeme. Mrzim da ga dijelim sa sekcijom G.

Oni su svinje. -Pri�aj mi o tome.

Hej. Hvala.

Ako nas neko vidi sa druge strane vrata, nadrljali smo.

Fino.

�ta radite ovdje? -Da li ste vi prijavili curenje plina?

Curenje plina? O �emu pri�ate?

Ne znam, ali zvu�alo je veoma ozbiljno.

Dosta. Dosta!

Put je �ist.

Dobro si? -Aha.

Nije bila najudobnija vo�nja. -A nema� problema s uskim prostorom

kad pu�e� kroz ventilaciju.

Idemo.

U redu, skoro je vrijeme.

Imate li vi pojma �ta mi u stvari krademo?

U redu, to je veoma smiruju�e.

To je to. Komora u kojoj je smje�ten ure�aj je u tom laboratoriju.

Bolje da si spremna. -Spremna sam.

Spremna sam!

U redu, idemo.

Eto ga, ba� kao �to je Wexler rekao.

Uradimo to.

U redu. Idemo.

Osim �to je zaboravio spomenuti jednu stvar. -�ta?

Koji vrag? -Jo� jedan robot.

To je android. -Kako god.

Spava ili �ta? -Puni se.

Nemoj, molim te. -U stanju je mirovanja.

Sve dok je takav njegovi glavni sistemi su isklju�eni. -Onda smo dobri.

Kad pokrene� alarm, nestane struje, sje�a� se?

Njegovo kolo za punjenje �e biti prekinuto. �ta misli� da �e se onda desiti?

Pritisni.

Hej. Kako ide?

Desio se proboj u sigurnosti. Niko od vas nije ovla�ten da bude ovdje.

Ima smije�na pri�a u vezi toga. -Svi se poredajte okrenuti prema zidu

sa rukama iza glave. -Samo polako, dru�e.

Mrzim robote! -Android!

Kako god!

Vidi, postoji savr�eno dobro obja�njenje za ovo...

Uhvati me!

Mo�e� li ugasiti tu buku? -Naravno, ali to ne�e uticati na signal.

Nema �anse da se to isklju�i dok traje zaklju�avanje.

Pitam se kako ide drugima?

Caine.

Jo� misli� da nije dorasla tome? Dobar posao, mala.

Nemoj mi jo� zahvaljivati, imamo novi problem. -Ne.

Morala sam izbaciti cijeli naboj da ga tako oborim.

Baterija je totalno potro�ena. Nemamo na�in kako da ih otvorimo.

Ispu�ili smo, to je to. Nemamo izbora nego da obustavimo.

Moramo prekinuti, to je to. -Ne, ne, ne.

Nismo pro�li ovoliki put da sad odustanemo. -Ne mo�emo otvoriti vrata!

Mala �e ne�to smisliti. Je li tako?

Tvoja odgovornost su vrata. Mi smo samo mi�i�i, ta�no?

Da, tako je. I stvarno si do�ao ovdje sa tom mi�lju?

Postoji li ikakav na�in? Jer ako ne postoji, Cain je u pravu.

Moramo prekinuti. -Ne, daj mi samo minutu.

Spr�ila sam mu kontrolne sisteme, ali glavno napajanje je jo� netaknuto.

Jedino pitanje je da li ima dovoljno struje. Poremetili smo mu ciklus punjenja.

�ekaj, ka�e� da koristimo androidovo napajanje da napojimo vrata?

Da. -Mo�e� to?

Mo�da. -Vidi�?

Rekao sam ti.

U dometu smo senzora stanice. Zaklju�avanje je izgleda u toku.

Samo nu�no napajanje. -Ima li drugih brodova u blizini?

Ne jo�. -Bi�e ovdje uskoro.

Idemo da pripremimo �atl.

Ne bih da te dodatno uznemiravam,

ali cijela ova stvar je isplanirana do zadnje sekunde.

Imamo jo� pet minuta dok ostali ne okon�aju

zaklju�avanje i sigurnosni sistem �e se ponovo uklju�iti.

Radim �to br�e mogu. Ali ako ne prilagodim inverter da smanji

harmonijsko iskrivljenje dobi�emo pulsiraju�i

moment i cijela stvar �e se spr�iti.

Razumije� li �ta �ta govori? -Odavno sam prestao da slu�am.

U redu, mislim da sam uspjela. -Sigurna si?

Jer je ta pulsiraju�a stvar zvu�ala lo�e. -Sigurna koliko �u ikada biti.

U redu.

Uradi to.

Dobar posao.

To je to. Vrijeme je isteklo.

Kako znamo da smo osigurali ure�aj?

Ako nisu do sada, onda je ionako kasno.

�im zaklju�avanje zavr�i, po protokolu

svo osoblje stanice ostaje gdje jeste. osim osiguranja.

Sada �e pokrenuti pregled od sobe do sobe,

tako da �emo najvjerovatnije naletiti na njih dok budemo izlazili. Budi spremna.

To je to. Vrijeme je da idemo.

Okre�i potisnike, 10%.

Pristali smo. �ekaj ovdje.

B-tim, koji je va� status? -G sekcija je �ista.

Idemo dole na 12. nivo. -Razumio.

Koliko? -Ima ih osmoro, uklju�uju�i i vo�u.

Svi nose nekakve palice. -�tapovi za omamljivanje.

Koristimo ih da prekinemo tu�e u baru. Nije lijepo.

Nema drugog puta do zra�ne komore. Odsje�eni smo.

Mora�emo ih srediti. -Da, oni imaju oru�je, a mi ne.

Tako�e nemamo ni izbora, ako �elimo iza�i odavde.

D-tim, �ujete li me? -Da, gdine. Recite.

Mi smo kod zra�ne komore. Ho�u da vi budete kod sporedne.

Niko ne silazi sa stanice dok ja ne dam dozvolu. -Siguran si u to?

Imamo ga! Imamo ure�aj!

Propustili ste svu zabavu. -Vjeruj mi, imali smo dovoljno zabave.

Hajdemo odavde.

Sve�i ga. Upali, Si�u�nin Vrijeme je da idemo.

Raza, ovdje marauder. Krenuli smo.

Jeste li ga uzeli? -Uzeli smo.

Androidu, vodi nas odavde.

U�inite mi uslugu, osigurajte ovu stvar.

Hej, ostaje sa mnom. -Imamo sigurno mjesto.

Na� brod, na�a pravila. Idite. -Sada mo�emo da pijemo.

Bili ste dobri tamo. Jeste.

�ivjeli. U redu, eto ga. Na iskap.

U redu, u redu. -I u redu za malu.

Ne! -Hej!

�ta si ti, njen tatica? -Da. Na �ta si mislio?

Stvarno? -Zeza� li me? Bila je sjajna tamo.

Ispra�ila si robota. Dobar posao, mala.

Nadam se da ti ne smeta. Htio sam da barem pogledam most

slavne Raze prije nego �to se razi�emo.

Stvarno je impresivan na�in na koji odr�ava� ovaj brod.

Pogledaj ti ovo mjesto. Ne mo�e biti lako. -Hvala ti.

Najve�im dijelom sam ja...

�ivjeli. -Do dna.

Hej, vidi ko je to! -Hvataj.

Pi�e je tamo. Pi�e za tebe.

Znate, kad ste tek do�li na brod, niste mi se ba� svidjeli.

A sada? -Jo� mi se ne svi�ate.

Onda �emo ti se jo� manje svi�ati. -Koji vrag?

To je moja pu�ka. -Ne vi�e.

U redu, mala. Budi od koristi.

Androidu, za�to smo iza�li iz FTL brzine?

Wexleru, �ta je ovo? -Nasmij se u kameru.

Svi tvoji prijatelji gledaju.

Znam da je ure�aj u trezoru negdje na brodu,

pa za�to mi ne da� �ifru i sve ovo �e biti gotovo.

Mislila sam da mo�e� provaliti svaki sef u galaksiji.

Mogu, ali sada nemam puno vremena,

pa �emo to uraditi na lak�i na�in.

Ako misli� da �u ti dati ne�to, mo�e� zaboraviti na to.

Ne, ne, ne. Ne ti, tvoji prijatelji.

Mogu mi dati �ifru

ili gledati kako te ispaljujem u svemir.

�ta �e biti, dru�tvo? -Ne dajte mu ni�ta.

Hej, misli� da blefiram?

Ti si samo prva. Poslije tebe �emo malu.

Ni�ta? Re�i �u ti �ta �u da uradim. I�i �emo na staromodni na�in.

Broja�u do pet i ako niko ne progovori dok

do�em do nule, ode ona.

Pet, �etiri, tri, dva...

Maplethorpe!

�ifra je Maplethorpe.

Sa "e".

Provjeri.

Uradili smo posao. Za�to radite ovo?

Zeza� li me? Kolektivna potjernica za ovom ekipom

vrijedi koliko i sam ure�aj. Plus ovako mo�emo zadr�ati brod.

Ovo je ono �to volim zvati trostruka pobjeda.

Da, Cain je. U�ao sam.

Imamo ga.

Stvarno je �teta. Mogli smo se dobro zabaviti.

Subtitle by fAzazel