Original subtitles

Ik wist welke kracht de natuur had.

Hij droomde dat we de woestijn weer vruchtbaar konden maken.

GEBASEERD OP HET WARE VERHAAL VAN MARY REYNOLDS

Ik groeide op als onkruid in de wilde velden van Ierland...

...waar de laatste kliffen van Europa in de zee steken.

Waar ik opgroeide, wisten we dat de mens de natuur is.

De natuur en de mens zijn één.

M'n geliefde haagdoorn. Door hem begreep ik de dingen...

...en opende de wereld zich voor me.

Stel je eens voor dat alle natuur uit je jeugdherinneringen verdwenen is.

Maar daar gaat dit verhaal niet over.

Dit is mijn verhaal.

Mary.

Ik hou je in de gaten, juffrouw.

Waar je wat uitspookt, maakt me niet uit...

...maar je blijft uit het Feeënveld.

Wees maar niet bang.

Stel je eens voor dat je een kind was dat nooit in feeën geloofde.

Maar ik heb de geesten van de aarde gezien.

Wees maar niet bang.

Stel je eens voor dat alles wat ooit groeide of waarvan we leefden...

...in een woestijn veranderde.

Niks aan de hand, Mary. Ik ben het maar.

Je mocht hier niet in je eentje naartoe, had ik gezegd.

Papa, ik heb de lichtjes gezien. - Dat weet ik.

Toen ik klein was, heb ik ze ook gezien.

De aarde leeft, net als wij.

Deze kring is niet alleen door de natuur gemaakt, maar ook door de mens.

We moeten het samen doen.

Kom.

M'n vader zei dat we de aarde aan het kapotmaken waren.

Dat alles wat we zo koesterden, zou verdwijnen.

Zelfs ons eigen Feeënveld was z'n magie kwijt.

Rotzakken.

Rotzakken.

Stelletje rotzakken.

Zo wil ik m'n haar ook laten verven. - Hoe?

Nee, dat zou je niet staan.

Van kinds af aan kon ik ontwerpen wat de natuur wilde.

Ik wilde alleen maar dat de wereld kennismaakte met m'n ideeën.

IK HEB MEER PERSONEEL NODIG

Maar dan moest ik de natuur verruilen voor de stad.

DUBLIN, IERLAND

Ik twijfel over m'n haar. Misschien te veel kleur?

Ik lijk op Marie Antoinette aan de drugs. Ik krijg die baan nooit.

En die vioolmuziek? - Ik ben bang, Eve.

Mary, je moet die baan krijgen.

Ze levert bloemen aan beroemdheden. - En als ze me niet mag?

Ze hoeft je niet te mogen, ze moet je in dienst nemen.

Je zult Madonna ontmoeten. - Dat wil ik niet.

Het draait allemaal om connecties.

Zo breng je je ideeën aan de man en daarom ga je aanbellen.

Ik hoop dat je een beetje zakelijk gekleed bent.

Ik voel iets. - Hou toch eens op met die onzin.

Haagdoorns in bloei.

Mooi.

Is alles in orde? - Ja.

Ik ben op zoek naar Shah.

Die is...

...binnen.

Mary Reynolds, tuinarchitect. - Dat was werkelijk perfect...

...voor het groene bal, Christy.

Hij ziet er aardig uit, niet?

Hij gaat alleen uit met bijzondere vrouwen.

Was hij maar een beetje...

Zijn dit je ontwerpen? - Ja.

Ik geloof dat de mens de natuur is. De natuur en de mens...

...zijn een en dezelfde. Harmonieus... - Dat klinkt leuk.

Dat ziet er best goed uit.

Heeft iemand anders ze gezien?

Ik vind u een prachtige bloemist. - Lieverd, ik ben geen bloemist.

Ik ben de beste tuinontwerpster.

Het is de laatste tijd zo druk, dat ik wel wat hulp kan gebruiken.

Ik wil u graag helpen.

Dan moet die kleur wel weg. Hou het blond.

Betekent dat dat ik de baan krijg?

Laten we het zien als een proefperiode.

Mary, zijn ze klaar?

Dank je.

Dr. Finch, wat moet uw tuin over u vertellen?

Ik wil een verleidelijke tuin.

U bent een man van uitstekende smaak. Wat moet uw tuin over u vertellen?

Succes, prestige.

Hier kun je niet wonen. Dit is niemandsland.

De stad is niets voor mij. - Als je hier overlijdt...

...vinden ze je weken later pas. - Wat een prachtige haagdoorn.

Weet je waar de haagdoorn voor staat? Hoop.

Madden, je bent een internationale rockster.

Wat moet je tuin over je zeggen?

Ik wil dat m'n tuin heel sterk uitstraalt: red onze planeet.

Ik zorg dat dat cool wordt.

Toe maar, ik trakteer.

Als we straks op kantoor zijn, gaan we ontwerpen maken voor Madden's tuin.

Madden moet een tuin hebben die indruk maakt.

Zullen we een keer met Madden gaan lunchen?

Echt?

Kijk, daar staat ze.

Geweldig, toch?

Mary...

De cateringzaken zijn me niet komen aanwaaien.

Laat je niet uitbuiten. - Jawel...

...maar met beroemdheden en mensen met invloed moet je geduld hebben.

Dan moet je niet gaan drammen.

Wil je alsjeblieft m'n tassen uitpakken?

Hoe was uw reis?

Geweldig.

Ik doe mee aan het summum van het tuinieren.

Ik heb een Engelse lord ontmoet die dol is op tuinen.

Hij wil m'n tuin in de Chelsea Flower Show sponsoren.

De Chelsea Flower Show.

Ben je afgevallen?

Of kleed je je gewoon beter? Zo hoort dat, Mary.

Voor een vrouw gaat het om handel.

Jeugd en schoonheid voor rijkdom en macht.

Dat is historisch en biologisch zo. Ik bedoel...

...wat verwacht jij van het leven?

Ik zou nooit kunnen leven zonder klavers, varens, wilgen en gras.

Shah nam me mee om de concurrentie te bekijken bij de Chelsea Flower Show.

Volgend jaar wilden we met onze eigen tuin meedoen.

Dat is een kans om m'n natuurdroom uit te dragen...

...op de meest prestigieuze tuinarchitectuurwedstrijd ter wereld.

Ik kom eraan, schat.

Ik ben bijna bij de viptuin.

Pardon, mevrouw. - Eindelijk.

Lieverd, je hebt de zon meegebracht.

Een hoop onzin.

Verwaande mensen met monocultuurontwerpen.

Ze geven geen moer om de natuur en weten niet hoe we haar misbruiken.

Hoe heet je ook alweer?

Mary. Mary Reynolds.

Het bloeiende haagdoornmeisje? - Niet echt.

Wat doe jij hier? - Ik ben botanicus.

Ik dacht dat je een rockende violist was of zo.

Ik ben verslaafd aan planten. - Hou jij ook van wilde bloemen?

Dat ook. - Daar ben ik blij om.

Waarom?

Gewoon, omdat ik alles weet van wilde bloemen. Echt alles.

Weet je, ik ontwerp ontwerpen met wilde bloemen.

Ik hou niet zo van ontwerpen, eerlijk gezegd.

Mij interesseert alleen wat wilde bloemen zelf kunnen.

Maar dat gaat hand in hand, net als binnen een huwelijk.

Een huwelijk als in planten die binnen de biodiversiteit bij elkaar zijn, zoiets.

Ik moet over bloemen praten met mensen die chrysanten...

...in hun borders van overblijvende planten willen.

Succes met je ontwerpen.

DUBLIN, IERLAND

Wat heb jij toch geweldige ideeën.

Haar nieuwe ontwerp voor m'n paradijselijke tuin...

...is ongelooflijk.

O ja? En deze dan? Dit is m'n nieuwste, de Ierse Lucht.

Slechts een raampje.

Dit is m'n Keltisch Heiligdom.

De mens tegenover de natuur. De natuur tegenover de mens.

Onderling onafhankelijk, harmonieus.

Geniaal. - Hou op.

Dit moeten we m'n agent laten zien.

Pardon.

De uitgang? - Links. Rechts.

Is alles in orde? - Ja, prima.

Hoi Mary, er is iets groots op m'n pad gekomen.

Ik kom niet meer naar Dublin, dus je hebt geen werk meer, vrees ik.

Maar goed, het was dan ook een proefperiode.

Goed, vergeet niet af te sluiten als je weggaat.

Gooi de sleutels maar in de brievenbus. Doei.

Ik heb geen werk meer en ze heeft m'n ontwerpboek gestolen.

Alles waar ik om gaf, is weg. - Mary...

...je ideeën zitten in je hoofd en in je hart.

Je hebt je ontwerpboek niet meer nodig...

...want elk nieuw ontwerp is weer beter dan je laatste ontwerp.

Waarom laat ze me zomaar vallen?

Er zijn miljoenen Charlottes die je willen uitbuiten.

Die liggen daar geen moment wakker van.

Maar er is maar één Mary Reynolds.

Niemand kan wat jij kunt. Vergeet dat nooit.

Chelsea Flower Show.

Geloof dat het gebeurd is en het is daadwerkelijk gebeurd.

Dank u voor m'n gouden medaille...

...voor tuinontwerpen...

...bij de Chelsea...

...Flower...

...Show.

Nigel Hogg, alstublieft. - Wie bent u?

Mary Reynolds uit Ierland. Ik wil me inschrijven voor de tuinierswedstrijd.

Een momentje, alstublieft.

Nigel Hogg, Chelsea. - Ik wil me inschrijven voor de wedstrijd.

Staat u geregistreerd als tuincentrum?

Nou, ik ben ontwerper. Ik heb al heel wat natuurtuinen ontworpen.

U klinkt ontzettend jong. Chelsea is voor ervaren professionals.

Ik wens u een fijne dag.

Marigold, die mensen worden bijzonder hinderlijk.

Verbind geen bellers meer door.

Dank u voor m'n gouden medaille voor tuinontwerpen...

...bij de Chelsea Flower Show.

Mr Hogg, alstublieft.

Ik vrees dat hij nu niet beschikbaar is.

Ik heb het inschrijfformulier nooit ontvangen.

Pardon, schimmelallergie.

Echt? Daartegen heb ik de perfecte kruiden.

Ze groeien op de Wicklow Mountains.

Alsjeblieft niet. - Pardon?

Ik weet dat je er bent, Mary. Betalen moet je.

Als zakenman maak ik kosten. De uiers van de koeien staan op knappen.

Ik heb een nieuwe melkmachine nodig. Hun uiers zwellen op als ballonnen.

Ik kom terug met de deurwaarder, begrepen?

TELEFOON AFGESLOTEN BETAALACHTERSTAND

Hoi, Séan.

Mag ik een limonade en wat kleingeld voor de telefoon?

Lokaal of internationaal? - Internationaal.

Marigold, hoe is het met je?

Dankzij jouw kruiden heeft m'n leven een impuls gekregen.

Hoe kan ik je bedanken? - Dat is gemakkelijk.

Kun je me een inschrijfformulier sturen?

Inschrijvingen moeten maandag al binnen zijn.

De Show is nog maanden ver weg.

De inschrijving is heel uitvoerig.

Vorm, idee en een toezegging van 250.000 pond.

Dank je wel, dat zal wel lukken.

Dit moest ons romantisch weekend op het land worden.

Dit is het platteland. - En het is romantisch.

Ik fax je nu het formulier. Vul het in...

...en stuur het me zo snel mogelijk terug. Dat heeft Hogg niet eens in de gaten.

Onwijs bedankt. Ik zal dit niet vergeten.

Jeetje, Mary.

Je moet een sponsor hebben die 250.000 pond doneert.

Ik vind wel een sponsor. - Binnen twee dagen?

Neem de zaak van m'n familie in Beiroet. Die kan Chelsea toch niet bellen.

Mary, trek iets moois aan.

Je vlucht gaat om twee uur. Dan ben je uiterlijk om vijf uur in Chelsea.

CHELSEA, LONDEN

Marigold? Ik ben Mary, Mary Reynolds.

Ik heb nog wat kruiden voor je.

Geweldig. - Uit de groene heuvels van Ierland.

Wat een feest.

Ik hoop dat dat geen marihuana is.

Kruidenthee.

M'n schoonzus uit Cumbria heeft me die opgestuurd.

Voor m'n verjaardag.

Daar hoef je me niet aan te helpen herinneren.

Hartelijk dank. - Mooi.

Goed, we gaan voor je duimen.

Je komst hiernaartoe is een verademing.

Keltisch Heiligdom herinnert ons eraan hoe belangrijk de natuur is.

De Stenen Maanpoort is een oversteek tussen de spirituele wereld...

...en de natuur.

Het eeuwenoude eikenhouten pad leidt ons...

...zoals in de pre-Romeinse dagen, naar een vergeten tijd.

De Kelten dachten dat de zon in het water onderging...

...dat dan haar helende kracht opnam.

De granieten Keltische tronen verlenen hun kracht aan hen die erop zitten.

Niemand kan doordringen tot de kern van de Rath...

...de heuvel die bedekt is met wilde bloemen...

...zonder het gewone achter zich te laten.

Om te mediteren en diep na te denken, gaan we een magische plek binnen...

...waar we verbonden kunnen zijn met de natuur.

U bent uitgekozen om deel te nemen aan de Chelsea Flower Show.

De constructie begint over 80 dagen.

Daarna heeft u drie weken om uw tuin te voltooien.

Gefeliciteerd.

Tweeduizend aanvragen voor slechts acht plaatsen en jou is het gelukt.

Het is de grootste show voor ontwerpers ter wereld.

Proost.

Heb je enig idee hoe moeilijk het is...

...om zo veel geld bijeen te krijgen om een tuin te maken?

Het gaat nu maar om één ding: geld. Je hebt heel veel geld nodig.

Je moet bij je klanten beginnen.

Wil je het ook eens proberen?

Dat gaat niet.

Dag, Madden. - Pas op voor de honden.

Zoals je ziet, zijn de ronde vormen heel belangrijk voor het beekje.

Maar ik wil een recht beekje. Hou jij ook van recht?

Maar ik denk dat ronde vormen...

...meer vogels zullen aantrekken. - Hou je van vogels?

Een fijne avond nog.

Je tarieven, Mary. Je bent niet zo beroemd als Shah.

Kun je niet gewoon wat tulpen neerzetten? Wat zou dat kosten?

Ik geef een botoxfeestje. Ik kan je betalen met botox?

Ik heb geen sponsors. Geen rooie cent.

Andere deelnemers geven miljoenen uit. - Je hebt wilde bloemen nodig.

Wat dacht je van bloemkwekerijen? - Vijfhonderd wilde bloemen?

Kwekerijen hebben geen wilde bloemen...

...en de haagdoorns moeten minstens 200 jaar oud zijn.

Ik heb ook geld nodig om alles van Ierland naar Engeland te vervoeren...

...en metselaars die die oude boerenstijl kunnen maken.

Wie gaat mij ooit iets doneren? - Je moet aan iets gaan werken.

Wacht eens.

Ik heb wel metselaars gezien.

Een prachtige muur, heren. Waar hebben jullie die oude boerenstijl geleerd?

We zijn oude boeren. - Luister, het zit zo.

Er is iets geweldigs gebeurd en jullie moeten zo'n muur metselen in Londen.

M'n ontwerp is aanvaard voor de Chelsea Flower Show.

Ik heb ook wilde bloemen en haagdoorns nodig.

Dat kunnen we allemaal best. - Geweldig.

Maar we gaan pas ergens naartoe...

...als de baas het een goed idee vindt. Hij is de baas en wij zijn de clan.

Hij heeft n'shuma.

Volgens de wijze rabbi Mamanodies...

...acht eeuwen geleden in Egypte...

...is n'shuma het hoogste niveau van de ziel.

Maar weinig mensen hebben dat en niemand houdt het in bezit.

Het is een soort ledenorganisatie...

...waar mensen door hun daden en motivatie toe mogen behoren.

Goed, waar kan ik me aanmelden?

Zo werkt het niet. - Goed, waar kan ik die man dan vinden?

Je vindt de man en de rest van z'n Groene Engelen...

...in Future Forests in West Cork, op vier uur rijden van hier.

Maar reken jezelf niet rijk, meisje.

Hij houdt alleen echt van diepgewortelde wilde bloemen.

Daar hou ik zelf ook enorm van.

Goede genade. - Jezus. Doe die deur eens dicht, vriend.

Gaat het?

Wat doe je hier?

Het zit zo... Ik heb echt je hulp nodig...

...en Future Forests is de enige plek op aarde...

...die alle wilde soorten heeft die ik nodig heb.

Alleen jij weet hoe je oude haagdoorns vervoert.

We weten allebei dat dat ontzettend moeilijk is.

Dat was een flinke toespraak.

Ben je alleen daarom helemaal hiernaartoe gekomen?

Ik mag meedoen aan de Chelsea Flower Show.

Ik heb je hulp nodig.

We doen niet...

...aan shows, prijzen of loftuitingen. Tenminste, ik niet.

Als je wil dat de Groene Engelen je helpen, moet je het ze zelf vragen.

Ik ben laat voor de zuiveringsbijeenkomst en daar je duidelijk niet dood bent...

...moet ik...

...daarnaartoe.

Goed, wat is ons eerste agendapunt?

M'n vrienden mogen niet meer in het moeras poepen, pa. Dat is gênant.

En achteloos de aarde vervuilen is niet raar?

Wel of geen toilet?

De I Tjingmunten zijn de autoriteit op het gebied van Gaiatisch determinisme.

Laat de munten beslissen.

De berg boven de wind.

Iedereen om acht uur 's ochtends aanwezig op de Hoogste Heide.

De volgende.

We hebben vandaag een nieuweling in ons midden.

Ze wil met ons praten over de Chelsea Flower Show.

Hallo.

Ik ben Mary. Ik weet dat niemand van jullie me kent...

...maar ik kom om jullie hulp vragen bij m'n tuinontwerp.

Kijk, tuinen hebben tegenwoordig niets van het gevoel dat de natuur ons geeft.

De mensen reizen de wereld af om mooie dingen te zien...

...maar hun tuinen zijn verre van mooi.

Het zijn verzorgde gazons met pesticiden en onkruidverdelgers.

Ze zouden vol moeten zijn met mos en klavers waar bijen dol op zijn...

...en maar een keer per jaar bijgehouden hoeven worden.

Vaak doen onze tuinen geen recht aan de ware geest van de natuur.

Stadsparken zijn net cosmetica. Even prachtig als een opgemaakt gezicht...

...maar ze zijn niet echt.

Ze stralen geen levenskracht en sfeer uit, zoals de prachtige natuur...

...die steeds minder mensen nog kennen uit hun jeugd.

Hoe kunnen we je helpen, Mary?

M'n Keltisch Heiligdom moet laten zien...

...hoe belangrijk het is om de natuur te beschermen.

Wat ik echt heel hard nodig heb, is een opdrachtgever die dit begrijpt...

...en me kan helpen om natuurtuinen populair te maken...

...zodat we de sfeer van de natuur voelen in een stadspark...

...of op een dakterras of in onze eigen achtertuin.

Mijn tuin bij de Chelsea Flower Show kan dat allemaal bereiken.

Laten we een reddingstouw uitgooien naar de natuur.

Ik steun Mary's ontwerpen die tegen de tegenwoordige antituinen indruisen.

Wie weet steekt Mary het kaarsje aan dat ons de weg voorwaarts laat zien.

Het leidt ons naar nergens.

Deze natuurtuin zal slechts een wonder zijn dat negen dagen duurt.

We moeten de mensen bewust maken, zodat ze kunnen veranderen.

Mary, wat we moeten doen, wat echt noodzakelijk is...

...is ons richten op onze waterprogramma's in Afrika.

Laat het I Tjing beslissen.

Nou, de munten zeggen ja.

Onze middelen kunnen beter ingezet worden bij irrigatie...

...en herbebossing van de woestijn.

Heb je ooit in een boomhut geslapen? - Nee.

Geef me je hand.

Hou je goed vast en stap erop.

Je boft maar dat je hier woont.

Mary, over daarstraks.

Het gaat bij ons niet om tuinwedstrijden. - Maar wel om tuinen voor rocksterren?

Ik doe aan al die beroemdheidonzin mee, omdat ik wel moet.

Rocksterren betalen goed, begrijp je?

Heel goed zelfs.

Gaat het je om het geld?

Het gaat om prioriteiten en beschikbaarheid.

De metselaars hebben al werk tot september.

Maar het gaat om de bedoeling achter het ontwerp.

Is het je bedoeling om beroemd te worden? - Waarom denk je dat?

Laten we zeggen dat ik de mens en de natuur goed aanvoel.

Morgen laat ik je de echte natuur zien.

Er gaat niets boven composteren in je eigen achtertuin.

Ik verklaar het Future Forests Gedenktoilet voor geopend.

Lachen naar het vogeltje.

Christy, probeer er menselijk uit te zien.

Speciaal voor u, mevrouw.

Dank u.

Kom.

Hoe komen jullie aan al die wilde planten en bloemen?

We volgen wegwerkers die snelwegen aanleggen...

...we bergen oude muren en brengen de wilde bloemen hiernaartoe.

We houden zelfs 200 jaar oude haagdoorns in leven.

Het is prachtig.

Als iedereen de natuur eens kon voelen. Daar gaat het om in m'n tuin.

Het enige doel van de Chelsea Flower Show is het imponeren van rijkelui...

...en het beroemd maken van tuiniers. - Je bent een grote onbenul.

Je hebt geen idee wat een goed ontwerp kan bereiken. Je weet nergens van.

Jij zwemt de hele tijd in watervallen.

Dat is voor de meeste mensen niet weggelegd.

Mary, luister. Je bent hier duidelijk heel erg gepassioneerd mee bezig...

...maar je kunt daar in drie weken tijd geen natuurtuin aanleggen.

Wel met jullie hulp.

Dit is een kans om de manier van denken van mensen te veranderen.

Niet alleen met mijn tuin, maar ook met jullie oases.

Bij het bouwen kan ik je niet helpen. Dat is Christy's terrein.

Maar ik kan je wel haagdoorns, wilde bloemen...

...hyacinten, varens en zelfs stenen muren bezorgen.

Gereedschap, transport en kost en inwoning is een ander verhaal.

Dat is op dit moment onmogelijk in te schatten.

Het zal een aanzienlijk bedrag zijn.

Ik kwam gedag zeggen. - Waar ga je naartoe?

Ik moet naar Lalibela in Ethiopië. - Ethiopië?

Ik moet Kaori spreken. - Wie?

Dat is een Japanse schrijfster. Ze sponsort m'n bospark daar.

Christy, je weet dat ik zonder jou niet aan Chelsea mee kan doen.

Nou...

...ga dan mee naar Ethiopië.

We kunnen wel een ontwerper gebruiken.

Prima, bouw jij je paradijs maar in de woestijn.

Begin maar in Egypte en eindig maar in Timboektoe.

Helemaal in je eentje.

Succes.

ZESTIG DAGEN TOT DE TUINAANLEG

Zorg dat hij bij me terugkomt.

Zorg dat hij terugkomt om me te helpen.

En prins Charles neemt het tegen je op bij de Chelsea Flower Show...

...met z'n Fysica Tuin. Mary, vertel ons eens iets over jouw tuin.

Eigenlijk ontwerp ik vooral sferen en niet zozeer tuinen.

Ik laat zien dat we plekken kunnen behouden waar de natuur leeft...

...en haar gang kan gaan in onze eigen achtertuinen.

En ben je nog steeds op zoek naar een sponsor?

Ja, eigenlijk wel en ik durf best toe te geven dat ik wanhopig ben.

Hoeveel heb je nodig? - Tweehonderdvijftigduizend pond.

Het is uniek dat je bent toegelaten om mee te strijden...

...met deze bijzondere tuin om de aandacht te vestigen op natuurlijke leefmilieus...

...en je kunt geen geld bijeen krijgen in Ierland?

Iemand moet toch zien hoe belangrijk het is dat jouw tuin naar Chelsea gaat?

Als dat niet zo is, is dat een schande voor dit land.

Was dat live? - Helemaal.

Hier, neem een glas wijn. - Nee, dank je.

Je hebt de haagdoorns en de wilde bloemen van Future Forests.

Dat is een teken dat je goed bezig bent.

Ja, maar ik krijg de mensen en de spullen pas als Christy het goed vindt.

Ik moet hem zien te overtuigen.

Ik moet naar Ethiopië.

Ethiopië? - Ja.

Mary, je kunt niet zomaar naar Ethiopië.

Het is geen dagtripje naar Dingle. - Ik zal wel moeten.

Je kunt niet naar een jongen die toch niet snapt wat je wil.

Hoe weet je dat zo zeker? - Begrijpt hij je soms wel dan?

Nog niet. - Mary, zet hem uit je hoofd.

Met dit tempo is er straks een leemte in Chelsea waar jouw tuin moet liggen.

Dan zet je heel Ierland voor schut.

Hij voelt de natuur net zo aan als ik.

Die natuur blijft heus wel bestaan, of die verdomde Christy haar voelt of niet.

Je bent verliefd op hem. - Doe eens niet zo gek.

Als hij m'n visie hoort, snapt hij me wel.

Dat zou kunnen. Zo is het met ons ook gegaan.

Soms gebeuren de wonderbaarlijkste dingen. - Bemoei je er niet mee, Imad.

Luister.

Je kunt niet zomaar naar Ethiopië. Dan heb je inentingen nodig.

Die heb ik al gehad.

Alleen maar omdat je wist dat ik je het geld toch wel zou lenen.

Je moet ingeënt worden tegen waanvoorstellingen.

Een vrouw die in haar eentje reist, is niet zo'n goed idee.

Je bent nog nooit buiten Ierland geweest. - Ik ben in Chelsea geweest.

Weet Christy wel dat je komt?

VEERTIG DAGEN TOT DE TUINAANLEG

Mevrouw? - Mevrouw, mag ik uw tas dragen?

Christy Collard?

Dank je.

Christy's huis. - Dank je wel.

Dank u wel.

Christy Collard, neem ik aan?

Ongelooflijk dat je hier bent.

Welkom in het fabelachtige Ethiopië.

Kom, dan leid ik je rond.

Je moet zien wat Kaori hier sponsort, zodat je het begrijpt.

We hebben het rivierwater omgeleid, zodat het deze aanplant bereikt.

De planten worden op de berghelling geplaatst, zodat die niet instort.

Deze plantjes worden uiteindelijk bomen.

Zo houden we woestijnvorming tegen.

Het is een beginnetje, maar dit kan in heel Afrika plaatsvinden...

...dat ooit groen was.

Dit land is door aanplanting teruggewonnen.

Hier grazen periodiek dieren.

Ze maken de bodem vruchtbaar en geven die weer leven.

Al dat land en ook de bergen waren ooit groen.

Alleen door de natuur na te bootsen, krijgen we de woestijn weer groen.

Dit park is daarvan het levende bewijs.

Het bewijst dat we de klimaatverandering kunnen keren.

Dit is een wonder, Christy.

De bomen zorgen voor brandstof, veevoer, geneesmiddelen en leefruimte.

Ze zorgen er ook voor dat de grond na de regen niet wegspoelt...

...maar we hebben miljoenen bomen nodig.

Het eerste park legden we bij deze waterbron aan.

Desta loopt elke dag twee uur lang om haar water te halen.

En waar slaap ik?

Daar.

En waar slaap jij?

Nu begrijp je dus...

...waarom dit werk belangrijker is.

Beide projecten zijn belangrijk, Christy. Ze stimuleren elkaar.

Zonder Chelsea kan het niemand iets schelen.

Dat je dat niet inziet.

Hier, deze heb je nodig.

Deze kerken zijn in één rots uitgehouwen.

Er is een legende dat de kerken overdag gebouwd zijn door werklui...

...en dat de engelen ze 's nachts voltooid hebben.

Er hoort sfeer te zijn in dat park.

Sfeer?

Je moet meer hebben dan planten en een waterbron.

Deze mensen worstelen om te overleven.

Het park is een levensbron, maar als je wil dat men ervan gaat houden...

...moeten ze die plek koesteren. Een plek voor de gemeenschap.

Je bent een goed mens, Christy. Een goed mens.

Iedereen heeft water nodig. Het park, de planten, de ontwikkelaars.

Elke druppel water is een stem...

...waarmee we weer burgemeester worden.

Ze heeft geen idee waar ze mee bezig is.

Ze moet hem haar gevoelens laten weten.

Mooi. - Wat zei hij?

Hij vindt je ideeën erg goed.

Ze is een genie. Denk je dat ze je veel kinderen zal schenken?

En wat zei hij nu?

Dat je trots op ze moet zijn.

Mooi.

Dank u.

Waarom ben je hiernaartoe gekomen? - Dat weet je best.

Chelsea?

Ik denk dat er een andere reden is. - Wat dan?

Omdat geen enkele vrouw jou kan weerstaan?

Ik ben niet een van je meisjes.

TWINTIG DAGEN TOT DE TUINAANLEG

Waarom heb je m'n ontwerp gebruikt?

Je zei dat de mensen het mooi zouden vinden...

...en ik geloofde je. - Vind jij het mooi?

Natuurlijk.

Niet waar.

Anders zou je me wel helpen.

Chelsea is gewoon m'n wereldje niet.

Het spijt me.

Gaat het?

Kom, we gaan naar binnen.

Hou je been stil.

Waarom ben je zo lief voor me?

Zo ben ik.

Ik wil je Afrika laten zien, zoals het kan zijn.

Afrika zoals het ooit was.

Gaat het?

De bakermat van de mensheid.

Dit wilde ik je laten zien.

We kunnen woestijnvorming keren.

Dat kost minder dan een gemiddelde oorlog.

Volgens mij kun jij alles, Christy.

De bomen.

Er groeien weer bomen.

Ik moet weer gaan.

Ik moet Chelsea doen.

Ik ben hierheen gekomen en ik heb me tegenover jou bewezen.

Nu ben jij aan de beurt.

TIEN DAGEN TOT DE TUINAANLEG

Eve? - Je bent er weer.

Ik heb je gemist. - En ik jou.

Hoe zit het met Christy?

Ik ben teruggekomen om m'n Heiligdom te bouwen...

...en ik heb nog steeds geen geld. - Hebben jij en Christy...

Niet echt. - Niet echt?

Er is iets gebeurd in Ethiopië, Eve.

Ik ben niet meer bang.

Niet voor Christy... Nergens meer voor.

Ik heb alleen dat...

Een sponsor. - Mary, ben je er nog?

Je hebt grote indruk gemaakt op ons met je praatje...

...tijdens de Barbara Murphy Show. We willen je deze donatie doen...

...op voorwaarde dat je het Keltisch Heiligdom na Chelsea ontmantelt...

...en bij het Dublin Hospice weer opbouwt voor mensen met levensbedreigende ziektes.

Succes.

Je hebt de goden van de haagdoorn aan je zijde.

We hebben haagdoorns, wilde bloemen...

...en we hebben een schapenwei die te vervoeren is...

...maar je moet nog steeds iemand hebben om het te bouwen.

Laat dat maar aan mij over.

Kom, ik moet je iets laten zien.

Die schaapswei kunnen we op bakplaten naar Chelsea transporteren.

Hoe wist je dat ik het geld had? - Volgens mij kun jij alles.

Er is wel een probleem. We hebben 500 wilde bloemen...

...die over drie weken in Chelsea moeten bloeien.

Volgens mij begrijp je niet hoeveel dat is.

Geloof dat het gebeurd is en het is daadwerkelijk gebeurd.

Hou de moed erin.

We vervoerden een schaapswei van West Cork naar Chelsea.

We hadden 500 wilde bloemen op bakplaten...

...acht 200 jaar oude haagdoorns die op tijd in bloei moesten staan...

...en 40 ton aan stukken oude muur.

We probeerden het Keltisch Heiligdom in 21 dagen op te bouwen.

We probeerden de natuur te bouwen zoals nooit eerder was vertoond.

We probeerden het onmogelijke.

We waren knettergek.

Waar zijn we in godsnaam? - Dit is het rusthuis van m'n tante Gilda.

Het enige betaalbare in Chelsea.

Dag, jongens. Ik ben Eve. Hallo, fijn dat jullie er zijn.

Delen we soms een bed?

Ik dacht, ik ga hier wel slapen...

...om het gekkenhuis van de woonkamer te vermijden.

Geen probleem, maar je slaapt wel op de bank.

Je moet je concentreren op het Heiligdom.

Op niets anders.

Voorzichtig.

Hoe is dat tuig hier terechtgekomen?

Een paardenstaart. Wat een gênante vertoning.

Hun T-shirts zijn niet eens hetzelfde. - Maar dit is alleen de voorbereiding.

Walgelijk. Kunnen we er niets tegen doen?

Uwe Koninklijke Hoogheid.

Dat is de tuin van prins Charles.

Is dat ding met staal verstevigd?

Die boog is prima.

Die blijft wel 2000 jaar staan, net als bij de oude Romeinen.

De oude Romeinen hadden geen aansprakelijkheidsprocedures.

Men moet en zal zich aan de veiligheidsprocedures houden.

We hebben een bouwkundig rapport ingediend en verstevigingen waren niet nodig.

Juist. En u weet precies welk gewicht die boog kan dragen?

Niet precies, nee.

In dat geval, vriend...

...breek je die boog af of jullie worden gediskwalificeerd.

Etters.

Kunnen we die muur voor vanavond afbreken en morgen staal laten komen?

We moeten doen wat hij wil.

Waarom slaan we z'n hersens niet in met een grote steen?

Wat doet zij hier?

Ze kan de pot op. Ze kan me nu niets meer maken.

TIEN DAGEN TOT DE BEOORDELING

Grote genade. Nee.

Ze zijn allemaal dood. - Nee, ze zijn niet dood.

Alsjeblieft, niet doodgaan. Alsjeblieft.

Ik haal een tuinslang.

Prima, zet ze daar maar neer.

Wat een perfecte timing. - Charlotte.

Dit is mijn ontwerp.

Een rozenbed.

Je ligt in het midden en je kijkt omhoog naar de prachtige ronde hemel.

Ik kan je hulp bij de indeling van de planten best gebruiken.

Ik heb het heel erg druk. Sorry, Charlotte.

Toe nou. Wat doe je hier nou eigenlijk echt?

Hou je weer een praatje over wilde bloemen?

Zoiets, ja.

Luister, lieverd.

Ik heb maar een paar wilde bloemen nodig voor op de verhogingen.

En ik denk niet dat m'n verloofde er moeite mee heeft...

...om tien of meer oases aan te leggen...

...als je me die piepkleine gunst zou verlenen.

Klinkt dat goed?

Denk erover na.

VIJF DAGEN TOT DE BEOORDELING

Waar komt deze boom? - Mary...

...ik heb een partij hyacinten besteld voor op de oever rond de vijver.

Dat heeft het nodig. - Ik wil geen grote stukken met één kleur.

Gewoon wilde bloemen uit de schapenwei.

Terwijl jullie staan te dubben, kan iemand de kluiten losmaken?

Daar, schuin naar buiten. - Naar binnen.

Mary, bij Chelsea draait het allemaal om uiterlijke vertoning.

We willen je helpen, maar je moet je wel aan de basisprincipes houden.

Pa, laat haar maar gewoon doen waar ze het beste in is, goed?

Dit is een ramp. Het gaat nooit werken.

Los de boom en zet hem schuin naar binnen neer.

M'n arme haagdoorns. Ze zijn helemaal uitgeput.

Jongens, ze leven nog. Kom.

Denk je dat de haagdoorns het gaan redden?

Ik weet het niet.

Stel dat ze net op tijd in bloei staan voor de beoordeling.

Nou, dan zou ik maar gaan bidden tot de haagdoorngoden.

Meer kunnen we niet doen.

Dag. Wie heeft hier de leiding?

Dat ben ik, Mary Reynolds.

Ik ben zeer onder de indruk. - Dank u wel, prins.

Ik voel hier echt een harmonie met de natuur.

Dit overtreft m'n stoutste dromen.

Het is ontworpen als een plek om in te dromen.

Dank u.

Dit is precies wat ik wilde...

...maar die prachtige poort kan ik me niet herinneren in m'n ontwerp.

Uw tuin is hiernaast.

Het spijt me vreselijk.

Ik voel me vereerd dat u mijn tuin abusievelijk voor de uwe houdt.

Dat de mooiste tuin moge winnen.

Uwe Koninklijke Hoogheid. - Hogg.

Shah zegt dat u oases aanlegt in droge gebieden, Mr Collard.

Ja, ik heb er een aangelegd...

...maar u begrijpt vast dat we er duizenden nodig hebben.

U hebt in elk geval indruk gemaakt op m'n verloofde met haar groene vingers.

En het aanleggen van oases is nu net iets wat m'n stichting ondersteunt.

Dus wat kun je betekenen voor haar Rozentuin?

M'n Rozenbed.

Dan moet ik de ontwerpen bekijken. - Die heb ik bij me.

Wacht even.

De structuur die ik ontworpen heb, is werkelijk perfect.

Ik weet alleen nog niet hoe ik moet beplanten.

Rozen voor het bed. Wilde rozen, uiteraard.

Maar ook nog rozen op de verhogingen is zo afgezaagd. Wat vind jij?

Je moet ons helpen.

Uw ontwerpen zijn...

...perfect.

Vergeet die twee dopjes chloor niet om bacteriën te voorkomen.

Dat zullen we doen. Bedankt, Stan.

Alsjeblieft, ga in bloei staan.

Laat de wereld zien hoe mooi jullie zijn.

Alsjeblieft.

NOG 32 UUR TOT DE BEOORDELING

Op jullie, die deze tuin tot leven gewekt hebben.

Jong, oud, Iers, Brits, Joods, Arabisch en Amerikaans.

Dank jullie wel.

Op het onkruid, op de vrije natuur.

DAG VAN VOORVERTONING VOOR DE ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY

Warmte.

Ik zei toch dat ze me niet zouden laten zakken?

Het is maar onkruid. Vanwaar toch al die opwinding?

Prachtig.

Zulke plekken kan ik me nog uit m'n kinderjaren herinneren.

Maak een buiging, mensen. Mary Reynolds.

Mag ik een handtekening, alstublieft? Voor m'n dochter. Ze leert voor hovenier.

Weet u, ik weet dat u de wereld gaat veranderen. Een klein beetje.

Dank u. - Goed gedaan, Mary.

TIEN UUR TOT DE BEOORDELING

Ik ben je eeuwig dankbaar, Christy Collard.

Dat is de verstuiver. Zet hem uit.

Nu word ik zeker gediskwalificeerd.

Wat is er aan de hand?

Hoeveel ontsmettingsmiddel zit erin? - Twee flessen, zoals je gezegd had.

Twee doppen. Twee kleine dopjes.

Morgenochtend vroeg komt de jury.

We zouden toch niet hebben gewonnen.

Het is je gelukt mij uit Ethiopië te krijgen. Dit los je ook wel op.

Met een pomp kunnen we de vijver op tijd verversen...

...en de zeepbelresten van de planten van de anderen poetsen.

Kom.

Je doet nu officieel mee aan de wedstrijd.

De Groene Engelen wachten op je. Ik zorg wel voor de tuin.

Ik hou van je, Mary Reynolds.

Meer dan van wat dan ook.

Deelnemers mogen niet bij de beoordeling aanwezig zijn.

Ja, het spijt me. Uiteraard.

De mens reist de hele wereld over...

...om plekken van de schone ongerepte natuur te bezoeken.

Toch schenkt de moderne tuin maar weinig aandacht aan de eenvoud...

...en de schoonheid van dergelijke omgevingen.

Die bijzondere plekken moeten we beschermen en behouden.

Elk op z'n eigen manier, voordat ze voor altijd zullen verdwijnen.

De beoordeling zit er bijna op.

Wie wint dit jaar de gouden medailles op de Chelsea Flower Show?

Ik ben Dainah Murphy van CCN vanuit Chelsea, Londen.

We komen te laat. - Hoe laat is het?

Het helpt niet als ik dat vertel.

Eén medaille is voor Mary Reynolds.

Daar is ze.

Proficiat, Mary. - Dank u.

Goed gedaan, Mary. Deze kant op.

Je kunt het best.

Dank u voor de gouden medaille op het onderdeel tuinarchitectuur...

...op de Chelsea Flower Show.

Een sprookjesjurk.

Ik ben eraan begonnen op de dag dat ik me inschreef voor Chelsea.

Ben je zenuwachtig?

Jokkebrok.

Uw kaartjes? - We hebben geen kaartjes gekregen.

Dit is Mary Reynolds, de winnares van de gouden medaille.

Als u niet op de lijst staat, staat u niet op de lijst.

Dat is belachelijk.

Laat ons... - Laat maar. Kom, Christy.

Je zult altijd m'n feeënkoningin blijven.

Misschien vinden ze je ideeën raar. Misschien steken ze de draak met je.

Maar ooit...

Ooit komen ze naar jou.

Ga maar.

Als ze de kans krijgt, zal de natuur altijd naar ons terugkeren.

Wat er nog is, kunnen we beschermen...

...en wat verloren is, kunnen we terugbrengen.

Stel dat je de wereld kon veranderen. Gewoon, een klein beetje.

Ik ben begonnen door een zaadje te planten.

MARY REYNOLDS IS DE JONGSTE VROUW DIE EEN GOUDEN MEDAILLE WON

SINDS HET BEGIN VAN DE CHELSEA FLOWER SHOW IN 1913

NADAT ZE IN 2002 GEWONNEN HAD, SPONSORDE DE BRITSE REGERING HAAR

BIJ DE AANLEG VAN EEN BIODIVERSE TUIN IN DE ROYAL BOTANIC GARDENS

MARY VECHT VOOR HET BEHOUD VAN NATUURLIJKE LEEFOMGEVINGEN

DOOR DE NATUUR TERUG TE BRENGEN NAAR STADSPARKEN EN UW EIGEN TUIN

ZE BEHOORT TOT DE TIEN BESTE LANDSCHAPSARCHITECTEN OOIT

CHRISTY COLLARD WERKT NOG STEEDS BIJ Z'N FAMILIEBEDRIJF FUTURE FORESTS

MARY EN HIJ ZIJN GOEDE VRIENDEN GEBLEVEN

SAMEN VRAGEN ZE AANDACHT VOOR DE NATUUR EN HERSTELLEN HAAR

HET FUTARO FUND FOR FORESTS VAN SCHRIJFSTER KAORI NIITSUMA

BEWIJST IN ETHIOPIË DAT DE WOESTIJN WEER GROEN KAN WORDEN

DE MENS REIST DE HELE WERELD OVER

OM PLEKKEN VAN DE SCHONE ONGEREPTE NATUUR TE BEZOEKEN

TOCH SCHENKT DE MODERNE TUIN WEINIG AANDACHT AAN DE EENVOUD

EN DE SCHOONHEID VAN DERGELIJKE OMGEVINGEN

DIE BIJZONDERE PLEKKEN MOETEN WE BESCHERMEN EN BEHOUDEN

ELK OP Z'N EIGEN MANIER, VOORDAT ZE VOOR ALTIJD ZULLEN VERDWIJNEN

MARY REYNOLDS' AANVRAAG IN NOVEMBER 2001