Original subtitles

Disculpe, se�or.

�Quer�a hablar conmigo?

S�, se�or Chan. Lamento hacerlo salir en una noche como esta.

Los problemas no esperan a que haya buen clima.

Por eso necesito su ayuda. Tengo �rdenes de permanecer encubierto...

pero desde que abord�...

�S�?

Desde que sub� al barco, ha habido dos intentos para matarme.

- �Trabaja para el gobierno? - Soy Scott Pearson.

Agente del Departamento de Tesorer�a de los Estados Unidos.

Uno de los m�s importantes agentes, debo agregar.

- Encantado, se�or Pearson. - Gracias, se�or Chan.

Me asignaron para investigar algo de dinero caliente.

- �Dinero caliente? - S�, viene de las Filipinas.

Tesoros de arte que valen millones y divisas en billetes grandes.

Alguien a bordo me descubri� y est� tratando de...

Perd�n.

Ah, se�or Chan.

Una niebla bastante peculiar, �verdad?

El espect�culo casi empieza en el sal�n. No se lo perder�, �o s�?

Espero que el espect�culo sea m�s entretenido que la niebla.

- Entonces, lo ver� dentro. - S�.

Eso era para m�, se�or Chan.

Tal vez.

Pudo ser un accidente.

Ten�a raz�n. Esta cuerda fue cortada.

- Mejor vayamos a mi camerino. - No.

Qu� mejor que el espect�culo para observar a todos los que est�n a bordo.

- Venga conmigo. - Como diga, se�or Chan.

Te lo digo, �bamos por la Ruta 66, y la niebla estaba tan densa...

que no pod�as ver tu mano frente a tu cara.

�Qu� pasa?

�A qui�n esp�as ahora?

No estaba espiando.

�Para qu� te asomas ah�?

Buscaba a pap�. Pens� que podr�a estar adentro.

Ah, eso es diferente.

Damas y caballeros...

el espect�culo que presenciar�n es una tradici�n...

al cruzar el Ecuador.

Esta noche lo cruzaremos.

Al levantarse el tel�n entraremos a la corte de Neptuno.

Varios ne�fitos que nunca han cruzado el Ecuador est�n en la audiencia esta noche.

Ser�n juzgados ante este tribunal...

por la mayor autoridad marina, el mismo Rey Neptuno.

Abajo, en el fondo del mar azul...

descansa entre lodo y arena el armario de Davey Jones.

Abierto para aquellos enviados por Neptuno.

Nadie sabe qu� har� o dir� Neptuno.

Soy Brace, el sobrecargo.

Con el capit�n, r�pido.

Un cuchillo. �D�nde est� el doctor Whipple?

Capit�n, venga r�pido al sal�n.

Doctor Martin, tal vez pueda ayudar.

George, �qui�n es �l?

Un comerciante, creo.

Soy un doctor de ciencia, no de medicina.

Este hombre est� muerto.

- �Viste lo que yo? - S�, vi lo que viste.

- Espera, �a d�nde vas? - A ayudar a pap�.

- Mataron a ese hombre. - De eso hablo.

�Qu� quieres decir?

Eso mismo. No quiero estar cerca de ning�n muerto.

Qu�date aqu�. Ayudar� a pap�.

Esp�rame. Ir� contigo.

Disculpe.

Se�or Brace, llame al doctor.

Ya lo hice, se�or.

- Se�or Chan, �se har� cargo? - S�.

Primero, sugiero que nadie deje el sal�n.

Nadie deje el sal�n hasta que se los indique.

- Se�or Brace, h�gase cargo. - S�, se�or.

Venga conmigo, capit�n.

Ustedes dos qu�dense aqu� y est�n alertas.

De acuerdo, pap�.

La habitaci�n ha sido saqueada.

Qu� mala suerte.

Los papeles de Pearson desaparecieron.

Pero su portafolio est� en mi caja fuerte.

Me lo dio ayer.

Ah, muy bien.

- �Confiaba en usted? - Hasta cierto punto, s�.

Ten�a instrucciones de no revelar su identidad.

�Cu�ndo decidi� hablarme?

Esta tarde.

Esperaba terminar su trabajo en Samoa.

Fue hasta que dejamos Honolul� que empez� a preocuparse.

�Usted sab�a sobre el dinero estadounidense?

El dinero caliente que parece ser m�s barato en el mercado.

S�, escuch� mucho de eso en las islas.

Su portafolio debe de tener toda la informaci�n.

Se�or Chan, deber�a tomar su trabajo.

Lo siento, pero tengo compromisos previos en S�dney, Australia...

que no me permitir�n quedarme en Samoa por mucho tiempo.

Pero seguir� con la investigaci�n de su asesinato.

Interrogaremos a la gente del sal�n ya mismo.

Venga conmigo.

Me tom� la libertad de quitar el cuerpo, se�or. Las damas...

- El arma asesina. - Gracias.

�Seguro que nadie dej� el sal�n?

S�, solo los dos hombres que se llevaron el cuerpo.

�Nos vamos?

Perd�n.

Disculpen, por favor.

A nadie le est� permitido a dejar el sal�n.

Disculpe.

Mi esposa y yo somos miembros acreditados de la Sociedad de Londres.

Seguro no querr� hacernos pasar m�s verg�enzas.

Dejaron sus asientos cuando el caballero fue asesinado.

Esto es rid�culo.

�Usted cree que aprendimos a lanzar cuchillos?

Bueno, es obvio que ese tipo no era comerciante alguno.

He estado en estas islas por a�os.

�Sabe de algo, se�or Burke?

Hay una docena de personas aqu� que pueden lanzar cuchillos.

Yo mismo pude haberlo hecho.

- �Entonces? - Dije que pude hacerlo, pero no lo hice.

Mi empresa responder� por m�, se�or.

Algodonera. Algodones Americanos.

Vendo camisas de algod�n en Polinesia.

Hay millones ah�.

Y estoy seguro que ese cuchillo fue arrojado.

Apreciar�a una explicaci�n.

Claro. Alguien de la tripulaci�n lo arroj�.

Busque a un nativo de Haw�i.

Ese es el culpable.

�A d�nde se dirige, se�or Burke?

Samoa, es mi primera parada.

Se�or Chan...

el los Martin est�n muy nerviosos.

Sus credenciales deben bastar.

�l es miembro de la Sociedad Internacional de Ictiologistas.

- He sido su asistente por dos a�os. - Harold...

puedo hablar por m� mismo.

Si el se�or Chan sospecha de nosotros, con gusto nos quedaremos al interrogatorio.

No tengo sospechas.

La investigaci�n es muy joven a�n.

- �Su destino es Samoa, profesor? - Correcto.

Establec� ah� un museo de ictiolog�a hace seis a�os.

Pero la guerra interrumpi� mi trabajo.

Dije que regresar�a, y eso es lo que hago.

Se�or Chan...

todo eso es verdad.

Pas� mi vida en Pango.

�A qu� se dedica?

Soy comerciante.

Vengo de Honolul�. Gran viaje.

No viaja solo, �o s�, se�or Ericson?

Mi esposa est� en su camarote, algo enferma.

Se�or Chan, le di a la se�ora una pastilla para el dolor.

�Antes o durante el espect�culo?

Justo al inicio.

�La dama requiri� m�s ayuda...

que evit� que usted viera el espect�culo?

He sido un doctor marino por 25 a�os, se�or.

Lo he visto muchas veces.

Despu�s de atenderla, regres� a mi camarote.

No hubo m�s llamados m�s que este.

Se�or Ericson, �su esposa sigue muy enferma como para venir?

Tao.

�Qu� sucede, Tao?

Est� bien, cari�o.

No nos concierne.

�Se siente mejor, se�ora Ericson?

Un poco.

Un camarero me dijo que algo pas�.

Pens� que ser�a mejor estar aqu�.

Muy bien.

Un viejo proverbio dice...

"El lugar de una buena esposa durante los problemas es del brazo de su esposo".

�Alguien m�s se dirige a Samoa?

Se�or Chan...

yo voy a Samoa.

Ah, s�, se�orita Simmons.

�Puede decirme su prop�sito?

Ir� a Apia, al sepulcro de Robert Louis Stevenson.

�Turista?

S�, supongo.

Yo responder� por ella.

El se�or Brace ha navegado conmigo dos veces. Es muy confiable.

Gracias. Si me permite, puedo responder por la se�orita.

Apreciar�a tener ma�ana una conversaci�n privada con ambos.

No hay por qu� alarmarse.

Interrogar� a todos los que vayan a Samoa, en privado.

Se�or Kirk, por favor, venga un momento, antes de que se vaya.

�S�, se�or Chan?

�Se dirige a Samoa?

No, se�or. Me dirijo a Suva, Wellington, Sidney.

Cambiar� de barco en Suva.

�Es presentador?

S�, se�or.

Sobre la se�orita Simmons. Se quedar� en mi casa en Pango.

Pasar� dos semanas de vacaciones ah�.

Embarc� en Honolul�.

El se�or Ericson y yo con gusto responderemos por ella, se�or Chan.

No tengo sospechas. Es un interrogatorio de rutina.

Hay que vigilar a los callados.

Nunca se sabe qui�n te arrojar� un cuchillo.

Pero d�jenselo a un buen detective.

Como siempre digo, agarra al que se vea m�s inocente...

y tienes al asesino.

Y cr�anme, una dama puede esconder un cuchillo sin esfuerzo.

- �Se refiere a la se�orita Simmons? - Cuando queda el zapato, hay que usarlo.

- Lamentar� haberlo dicho. - George, por favor.

Se�or Brace, recuerde su posici�n.

Lo siento, se�or.

Por favor. No habr� m�s preguntas por esta noche.

Todos pueden dejar el sal�n.

No puede haber otro espect�culo esta noche.

Todos los pasajeros con rumbo a Samoa parecen muy agradables.

Todos tienen excusas muy buenas.

Responden por muchos de ellos.

No has comido nada en todo el d�a. Eso no est� bien.

Ay, George. Estoy muy preocupada.

Todo se ha convertido en una pesadilla.

Adem�s, te he causado tantos problemas.

- Quisiera que esto acabara. - Escucha, jovencita.

Estamos en esto juntos, y lo superaremos juntos.

- �Recuerdas nuestra promesa? - S�.

En cuesti�n de d�as, horas, todo esto habr� terminado.

S�, pero, George, temo tanto lo que el se�or Chan averig�e de nosotros.

De eso es justo de lo que quiero hablarte.

S� Chan intenta interrogarte a solas...

Buenos d�as, se�or Chan.

Buenos d�as.

�Pueden ir ambos a mi camarote despu�s del almuerzo para charlar?

Es muy, muy importante.

S�, se�or Chan.

Muchas gracias.

George...

�crees que el se�or Chan ha averiguado algo?

No lo s�.

Es demasiado pronto a�n.

Pero, Rona...

cuando te pregunte, recuerda, no sabes absolutamente nada.

Es nuestra �nica alternativa.

�Entiendes?

Entiendo.

Hola, capit�n.

Aqu� est� el portafolio de Scott Pearson.

�Ha examinado los papeles de Scott Pearson, capit�n?

No, se�or Chan, eso se lo dejo a usted.

�Dice c�mo se liber� el dinero caliente?

Fue producto de la guerra.

Unos renegados robaron el dinero y lo tomaron al final de la guerra.

Hay un hombre llamado Lane, vagamente mencionado aqu�.

Ese Lane y las islas de Samoa parecen nuestras �nicas pistas.

Pearson cre�a que el dinero iba a Samoa.

Esa es la primera pista concreta, capit�n.

El tigre alej�ndose de una villa no es temido.

El asesinato del agente prueba que se acercaba a la presa.

�Hola? Env�en al doctor ahora mismo.

Hay un hombre muy enfermo aqu�. S�.

Camarote 8. Apres�rense, por favor.

Jimmy, d�jame ver c�mo me veo.

No, qu�date ah� y descansa. El doctor ya viene en camino.

Le ense�aremos a pap� c�mo funciona la criminolog�a moderna.

Pase.

Doctor, me alegra que viniera.

Est� muy enfermo.

- Claro. - No para de pedir agua.

�Me pueden dar agua?

Se ve mal.

Agua.

Algo de agua.

Agua.

Ah, lo siento.

Es una deformaci�n de hidrofobia.

Prognosis: incierta.

El tratamiento consiste en remover inmediatamente el h�gado.

�Qu� har�? �Serrucharme y sacarlo?

Ya veremos.

No se preocupe.

No doler�.

S� que no, doc, porque no estar� aqu�.

Adi�s.

Aconsejar�a dejarle la investigaci�n y las huellas digitales al se�or Chan.

�Ya se fue?

S�, se fue.

Y las huellas digitales.

Eso es malo, �verdad?

S� que lo es.

Preguntar� de nuevo, no acusando, sino meramente por la informaci�n.

�Qui�n es el se�or Lane?

�Alguno conoce al hombre llamado Lane?

Nunca he escuchado de ese hombre.

Cr�ame, se�or Chan, ninguno de los dos sabe nada de este se�or Lane.

�Alguno de los dos sabe la identidad del hombre asesinado?

Nunca vimos a ese hombre antes de subir a este barco.

Me inclino a creer lo que dicen, pero pienso que usted conoce al asesino.

Juro, por todo en lo que creo...

que no sabemos nada al respecto.

Me dispondr� a ayudarles si quieren decirme la verdad.

Se�or Chan...

- ...hay algo que yo... - Rona.

Se�or Chan, �no ve que de nada sirve torturarla?

A veces la culpa duele m�s que la torturas de anta�o.

Por 30 minutos han evadido las preguntas directas.

Cuando lleguemos a Samoa, puede que deba detenerlos.

No puede hacer eso, se�or Chan.

Entonces, �desea decir lo que sabe?

No hay nada que decir.

La entrevista termin� por hoy.

Ah, pap�.

Obtuve las huellas digitales del doctor en la perilla.

Pero no pude encontrar nada en el cuchillo.

Muchas personas han tomado ese cuchillo.

- Los detectives modernos toman huellas. - S�.

Pero solo los criminales anticuados dejan esas evidencias.

Quisiera que vinieras despu�s de la cena.

- �D�nde est� el otro crimin�logo? - Estamos en contacto.

Vamos a tomar las huellas de todos a bordo.

Cont�ctalo, y ambos vengan despu�s de la cena.

Necesito de su especialidad.

�Buscar�s huellas?

Al contrario, al no encontrarlas confirmar� mi teor�a.

Chop Suey 108 llamando a Chuleta de Cerdo 711.

Adelante, cambio.

Chuleta de cerdo 711, te escucho, Chop Suey 108.

- Cambio. - �Qu� hace ahora? Adelante, cambio.

No est� haciendo nada.

Se fue.

Desapareci�.

S�guelo a donde vaya. Adelante, cambio.

Lo seguir� al fondo del oc�ano.

Bien.

Entendido.

�Qui�n anda ah�?

Habla.

- �Qu� intentas? �Espiarme? - No, no. Hago reconocimiento.

�Reconocimiento?

�De qu� hablas? �Reconociendo a qui�n?

Pues, ver�. No a usted.

Buscamos al asesino.

Soy el primer... digo, segundo asistente del se�or Chan.

Creo que le dar� al se�or Chan algo de trabajo qu� hacer.

S�.

Pero, �no es usted quien lava los vasos en el bar?

�Y qu� si lo soy?

Ver�, el se�or Jimmy es el primer asistente.

Y tiene un trabajo para usted.

Eso fue lo que dijo hace un momento.

Solo el dinero habla.

Si el cocinero te hubiera atrapado...

te hubiera desollado vivo, pero dime del trabajo.

Anda.

- Estoy preocupada, Harold. - �Preocupada por qu�?

Por c�mo esos detectives andan husmeando por ah�.

El se�or Chan podr�a evitar que arribemos.

Yo no me angustiar�a. No nos molestar�.

�Qu� tal?

Hola, se�ores.

No han visto a ese tipo vodevil, �o s�?

�Ustedes lo han visto?

No, lo siento.

Como yo lo veo, a ese tipo lo mataron por un trato de comercio.

Ese acr�bata, Kirk, sabe algo.

- Ay, perd�n. - No se preocupe.

Y ese sobrecargo y su chica no son tan inocentes como parecen.

Si no le molesta, se�or Burke, mi esposa y yo quisi�ramos estar a solas.

Son algo hura�os, �verdad?

S�, una coartada es una m�scara perfecta.

Para quienes la necesitan.

Yo digo que todos vamos en el mismo bote.

O sobre el mismo bote.

Como dijo ese hombre, debemos cooperar.

Alguien en el barco mat� a ese comerciante.

Si es que era un comerciante.

Seguro que eso no nos incumbe.

Una cosa m�s. Esto es m�s que solo un problema de comercio.

Hay dinero caliente por todas las islas.

Puedes comprar un billete de 10 con 5 d�lares.

De eso se trata todo esto. Dinero caliente.

Oye, Kirk. Quiero hablar contigo un momento.

- Ah, perd�n. - Disculpe, se�or Chan.

�C�mo va el asesinato?

La investigaci�n procede.

- Buenas tardes. - Hola, se�or Chan.

- Buenas tardes. - Igualmente.

No, gracias. Tomaremos t� en el sal�n.

- Se�or Chan, �t�? - No, gracias.

Sirva mi cena en mi camarote por favor.

S�rvala temprano. Tengo mucho trabajo.

�Qu� estar� tramando ahora?

Pondr� una trampa.

�Trampa? �Qu� tipo de trampa? �Para ratones?

No, tonto. Una trampa para el asesino.

�El asesino? �Para qu� estamos aqu� parados?

Silencio, por favor. Apaguen las luces.

Qu�date quieto.

Se durmi� mi pierna.

- Ojal� fueras t� el dormido. - Lo s�.

Mira.

�Pap�, cuidado!

Vaya, pap�. Nos diste un buen susto.

Me revolote� el est�mago.

Ya no buscaremos m�s huellas.

Pap�, �por qu� no nos dijiste que pondr�as la trampa?

Pudimos atrapar al tipo en la puerta.

�Pudimos? T� pudiste haberlo hecho. No me incluyas.

El experimento no tuvo mucho �xito.

Cre� que abrir�an la puerta al lanzar el cuchillo.

Y tal vez podr�a ver la mano del asesino.

Pero es un asesino experto.

- Arroj� el cuchillo por esa apertura angosta. - Qu� punter�a.

Pero, pap�, en serio pudimos atraparlo.

Con prisa tambi�n se podr�a beber el t� con tenedor.

Toma, puedes usar tu especialidad en el mango del cuchillo.

- �Quieres huellas? - S�.

Las encontraremos.

Mira, pap�. Tenemos huellas de casi todos los pasajeros.

Excelente colecci�n.

Tal vez ahora podr�as coleccionar estampillas.

�Bien?

Mira, pap�, lo limpi� con aceite.

Lo limpi� y nadie m�s lo toc� despu�s.

Guantes.

Tal vez el cuchillo no fue tocado por manos humanas.

Se�or Chan, �dice que un fantasma entr� al cuarto...

- ...y apu�al� al se�uelo? - No, us� guantes para lanzarlo.

- �El fantasma? - No.

Tal vez no arrojaron el cuchillo.

En la fraseolog�a de Euclides...

X sobre Y es igual a una proposici�n sin resolver.

Oye, Jimmy, �qu� tiene que ver Euclides con esto?

Nada. Es un matem�tico griego, pero est� muerto.

�Muerto? Pero, �qu� tiene que ver con el caso sin resolver?

Nada.

A�n no lo entiendo.

- Ah, buenas tardes. - Buenas tardes.

Es el �ltimo baile, se�or Chan.

- No se lo perder�, �o s�? - No.

�Me permite ofrecerme como su compa�ero para el vals?

Tao ser� el primero, por deber matrimonial. Despu�s de eso, ser� un placer.

Hasta ignorar� el deber.

Todos tienen teor�as sobre el caso, se�or.

- Laura le contar� todas las noticias. - Tao.

- Lo ver� despu�s, se�or Chan. Adi�s. - Muy bien.

Yo no confiar�a mucho en ellos.

Capit�n, si pusiera a todos de quienes sospecha en el calabozo...

necesitar�a un calabozo muy grande.

- �Le gustar�a bailar, se�ora Martin? - Ah, me encantar�a.

�Te importa, querido?

�Qu� pasa?

Ah, no, no. Adelante.

Se�orita Rona, el se�or Burke quiere verla.

Justo como el padre de mi esposo.

Era sueco. Ense�� a la madre de Tao a bailar polka.

Y ella era polinesia.

El baile de cada pa�s es el m�s hermoso en esa �rea en particular.

Pero nuestro baile siva-siva me parece el m�s hermoso, se�or Chan.

Es muy hermoso.

Tiene un tinte oriental.

Tendremos un siva-siva durante la primera noche.

�Nos acompa�ar�, se�or Chan?

El barco se quedar� en el puerto por 24 horas.

Espero poder bajar y aprovechar su hospitalidad.

Bien. Tendremos una fiesta polinesia de verdad.

�Tienes alg�n chisme, querida?

El se�or Chan es un excelente bailar�n.

Gracias. Fue gran placer, se�ora Ericson.

�Le dio el mensaje?

- Vendr� pronto. - Bien, es todo.

M�s vale que me pague. Lo prometi�.

Tendr�s lo tuyo.

P�gueme o le dir� al sobrecargo.

Escucha, otra amenaza as� y ser�s comida de tiburones.

- Sin agresiones, Burke. - Cuidado, una palabra salida de ti y...

- �Me pagar� pronto? - S�, se encargar� de eso.

Ni una palabra de esto o terminar�s en el mar.

Te cortar� de lado a lado.

- Ah� viene la chica. - Bien, vete, Pete.

�Segura que no la vio venir el sobrecargo?

S�. Despu�s de su amenaza contra m� y el se�or Brace.

Ay, esa es una palabra muy fea.

Digamos que es una distribuci�n de bienes, �eh?

D�melo ahora, se�orita.

- �Y bien? - No lo tengo conmigo.

- �D�nde est�? - En la caja fuerte del sobrecargo.

No puedo sacarlo hasta llegar al puerto.

Cuando lleguemos, m�s vale que lo saque, si sabe lo que le conviene.

- Tiene mi palabra. - Bien, mantenga su palabra...

y guardamos su secreto.

Es justo, �no?

Se lo dar� cuando lleguemos a tierra. Es lo que puedo ofrecerles.

Con cuidado, hermana. Sin trucos.

Yo tambi�n conozco algunos.

�Qu� sucede, Rona?

Te ves muy p�lida.

No pada nada, querido. Estoy bien.

Solo son nervios, supongo.

�Ha podido avanzar m�s en el caso, se�or Chan?

Muy poco, capit�n.

Aunque he investigado con astucia, o as� lo espero.

No deseo trabajar muy r�pido.

Para no alarmar a mi presa.

Se me olvida que el asesinato es solo parte del caso.

Se�or Chan, �ha pensado en los Whipples?

S� que sus papeles est�n en orden.

Pero si usted da la orden...

Capit�n, no pensar� en meter a los Whipples a su calabozo, �o s�?

Oye, Freddie. Ven aqu�. �Lo has visto?

- No. - Tenemos que silenciar a ese camarero.

- Sabe demasiado. - �No podemos dejarlo ir?

�Bromeas? Una palabra suya y todo esto se acab�.

Vamos, encontr�moslo.

De acuerdo.

Oye, Pete.

�Hombre al agua!

Hombre al agua.

�Hombre al agua?

- Hombre al... - Pete, el camarero.

- �Est�s seguro? - S�.

�Qu� quieres decir?

Lo vi subir a la baranda y saltar al mar.

�Dice que el camarero salt� por voluntad propia?

S�, se�or.

�Hay alguna isla cerca?

A unas cuatro o cinco millas.

Casi llegamos a nuestro destino, pero es todo.

Es un desertor.

Nadar cinco millas no es nada para un nativo asustado.

Tenemos un bote de motor. Podr�amos ir por �l.

No es importante.

El camarero tiene poca informaci�n, pero de seguro muy peligrosa.

Nad� para salvar su vida.

�Cree que lo persiguieran? Me alegrar� salir de Samoa, se�or Chan.

- Este viaje ha sido una pesadilla. - Pero nada aburrida, capit�n.

Es tan culpable como un lobo entre ovejas.

Pap� lo atrapar� si lo es.

Tiene efectivo como para ahogar a un b�falo.

- �Por qu� no una mula? - No hay mulas en su pa�s.

Viene de... Es de los que hacen hamacas.

- �Qu�? - Un "hamaquino". De las islas. Ya sabes.

Ah, quieres decir jamaiquino.

Como sea.

Nunca he visto tanto dinero junto en el mismo lugar.

�Viste el tama�o de los billetes?

S�, tiene unos muy grandes, de 50000 d�lares.

Pero los billetes de 50000 no existen.

Pues �l los ten�a. Se llama el Gran Ben. Y tiene el trabajo del camarero.

- Va a cargar el equipaje. - �En serio?

- S�. - Pues, s�guelo.

S�guelo a donde vaya. Encuentra su camarote.

Busca algo que lo incrimine entre sus cosas.

S�, pero, mira, tiene algunos cuchillos. Ya sabes, para arrojar.

Pues encu�ntralos y caso resuelto.

Bien.

No, no. Esas no.

- Esta bolsa peque�a, por favor. - S�, se�or.

- �Qu� es esto? - Mi equipo, pap�.

Debo tenerlo conmigo.

Pero el barco se quedar� en el puerto de Samoa solo por 24 horas.

S�, pero hay un caso qu� resolver.

Con ayuda de mi hijo cient�fico...

hemos de resolver el caso en poco tiempo.

Pase.

De su hijo, se�or Chan.

Sparks tuvo problemas con el c�digo, espero que todo est� bien.

Mi tercer hijo, Tommy, tambi�n suele tener problemas con el c�digo.

"El padre de la se�orita Simmons era banquero en Australia.

Qued� varado en Manila rumbo a Estados Unidos...

con varias obras de arte invaluables".

Bueno, eso es bastante claro.

Su padre escondi� las obras.

Y ella vino a recuperarlas discretamente.

El canguro tambi�n llega a su destino dando saltos.

Pues, est� claro para m�.

No.

No, hay mucho en riesgo, capit�n.

A�n hay cosas sin descubrir en esta intriga.

Necesito m�s informaci�n antes de acusar a alguien.

Puede que tenga raz�n.

Pero si fuera por m�, meter�a al se�or Brace y a esa chica a mi calabozo.

�Y asustarlos para que huyan? Ay, no.

Un buen cazador nunca rompe las ramas bajo su pie.

�Cu�ndo podremos ir a tierra firme?

La inspecci�n m�dica toma casi una hora.

- Podremos ir antes que anochezca. - Ya veo.

Lleva esto a otro camarote.

�D�nde est� el otro crimin�logo?

Lo mand� a una misi�n.

Dile que iremos a tierra firme antes del anochecer.

Est� bien.

Chop Suey 108 llamando a Chuleta de Cerdo 711. Cambio.

Acabo de entrar.

Debo terminar este trabajo.

Te llamar�, entendido.

Alguien ha estado husmeando en mi propiedad.

Ratas.

"HOTEL MANGO"

LICORES-ABARROTES-BAR TAO ERICSON

Escribir� una carta a la sociedad sobre esto.

Estas islas deber�an tener restaurantes para gente que no desea comer en cantinas.

No, no regresaremos al barco.

Cenaremos en el bar.

Podr� conseguir informaci�n de primera mano para mi reporte.

Buenas tardes, doctor y se�ora Whipple.

�Cenar�n?

No solemos cenar en bares. Sin embargo...

Estoy segura que disfrutar�n de nuestra cena. S�ganme, por favor.

�Cenar� ahora, se�or Chan?

- Por el momento no, gracias. - M�s tarde.

- �Cena, se�orita Simmons? - No, gracias.

Observe al presentador, capit�n.

V�anos en la veranda en cinco minutos.

�Y el prometido de la jovencita?

�Brace? Ah, revisando sus cuentas.

Deber� llegar pronto.

Venga conmigo, capit�n. Tengo una idea que podr�a ser interesante.

Claro, se�or Chan.

- �Crees que lo cumplir�? - Claro. �Qu� te hace pensar que no lo har�a?

Nada. Solo me lo preguntaba.

- �A d�nde se fue? - Probablemente a su cuarto, por �l.

�Qu� hay del sobrecargo, Brace?

�Qu� importa Brace? La chica es con quien tratamos.

Oye, Burke...

Regresa al barco en cuanto lo tengas, �de acuerdo?

No necesito tu consejo.

Est�s metido hasta los sobacos.

Solo vendo algo que Chan no pudo ver.

Regresa al barco, Burke.

Si alguien empieza a sospechar...

Se puede desplumar una paloma entre dos si es muy grande.

Ah� viene.

Aqu� estoy, se�orita.

- �Lo trajiste? - S�.

Bien, d�melo, hermana.

�Promete que no oiremos m�s de usted?

Tal vez, cari�o. Tal vez.

Vamos, d�melo.

Bien.

Esto paga mejor que los algodones.

Siempre ser� un comerciante, �sabe?

Entonces no hay nada de �tica en su campo.

Claro que s�, para los tontos tal vez.

Pero yo doy mi palabra un paso a la vez.

No prometo demasiado, pero tampoco muy poco.

�C�mo s� que puedo confiar en usted?

Ah, tendr� la boca cerrada. Ese fue el trato.

Pero creo que hay peces m�s gordos por aqu�...

y tal vez eche unos anzuelos m�s.

Pero en lo que concierne al se�or Brace y a m�...

Ah, est�n a salvo, querida.

P.T. Burke es un hombre de palabra.

Solo soy muy cuidadoso de no dar demasiada.

Adi�s, se�or Burke.

Adi�s no, querida. Buenas noches.

Nos veremos otra vez.

Tal vez me inviten a la boda.

Quisiera un momento para conversar, se�or Burke.

Debo regresar al barco. Dej� mi cartera y...

Venga con nosotros, por favor.

Y ser� junto con el regalo de la jovencita.

Entre.

Si�ntese.

Escuche, se�or Chan, mi compa��a responder� por m�.

Ha estado pescando en aguas muy peligrosas, se�or Burke.

- El regalo, por favor. - Aqu� est�, se�or.

Bueno, como dice el dicho, "no hay da�o hasta que te atrapan", �eh?

Mire, se�or Chan, si me dejara ir, le prometo...

Le sugiero que diga todo lo que sabe, se�or Burke.

Pero no s� nada.

Puede que estuviera apostando mucho, pero eso no es un crimen.

Es chantaje.

Est� en tierra estadounidense.

Bueno, es todo lo que s�.

Entonces hablar� por usted.

En el barco, la noche en que el agente de gobierno fue asesinado, usted...

�Agente? Pens� que era comerciante.

Desafortunadamente no.

Cuando fue asesinado, usted asumi� un rol natural.

Ruidoso, presumido, sabelotodo.

Y de pronto cambi� completamente.

Se volvi� furtivo.

Confer�a frecuentemente con Freddie Kirk y con el camarero desertor, Pete.

En ese tiempo se enter� de muchas cosas.

Se�or Chan, negociar� con usted.

Le dir� lo que averig�� si me deja ir.

Disculpe, por favor. No hago negocios.

A bordo del barco, usted se enter�...

que Rona Simmons viaja con papeles falsos.

Sospecha que el se�or Brace falsific� algunas cuentas...

y manipul� la lista de pasajeros.

Usted us� esto para chantajearlos.

Despu�s de empezar el chantaje, se dio cuenta que hab�a algo m�s grande...

que tan solo dos amantes falsificando papeles para estar juntos.

Escuche, se�or Chan, no s� nada.

Esto me arruinar�.

Empez� con estas actividades en la noche del asesinato...

despu�s de enterarse que alguien rob� el saco del camarero.

- �Qui�n lo tom�? - No s�.

Escuche, se�or Chan, tengo una esposa e hijos. D�jeme ir.

�Qui�n tom� el saco?

Bien. Si le digo, �me dejar� ir?

- Lo considerar�. - Pues...

Justo en el cuello, se�or Chan.

Otro de esos cuchillos.

Este hombre iba a hablar.

�Cree que sab�a demasiado?

Era un conspirador menor.

�Ahora qu�?

Capit�n, debe hacer que el servicio de marina se lo lleve discretamente.

Luego contacte a Freddie Kirk.

Inf�rmele casualmente que el se�or Burke est� muerto.

Pero debe mantenerlo en secreto de los dem�s.

Si Freddie es el asesino...

No creo que el presentador sepa que el se�or Burke muri�.

Al recibir la noticia, su reacci�n podr�a ser importante.

Lo encontrar�.

- �D�nde lo ver�, se�or Chan? - En el bar.

Puedo hacer que zarpemos m�s tarde, si es necesario.

No lo es, capit�n.

Creo que el caso se cerrar� en poco tiempo.

Si ve a mi hijo, Jimmy, y a mi asistente, Chattanooga...

d�gales que se reporten.

- Claro. - Gracias.

Entr� junto con el vig�a.

�C�mo supiste que era vig�a?

Cuando te llam�...

estaba rodeando del edificio con un arma.

Y, �c�mo encontraste al Gran Ben?

Lo segu� desde el barco como me dijiste.

Diez d�lares estadounidenses.

Yo le dar� un cerdo.

�Un cerdo? �Qu� diablos puedo hacer con un cerdo?

- Comer. - �Comer? No diga tonter�as.

Har� suficiente dinero como para comprar 50 cerdos.

Est� vendi�ndole dados, Chattanooga.

F�jate en los billetes. Es dinero caliente. F�jate.

Vamos, nena. Vamos. �Siete?

�Lo ves?

- �Sietes? - Eso es.

- Sietes. - Justo eso.

Aqu� viene.

Bien, prep�rate.

�Ayuda! �Ayuda!

- �Guardia! �Guardia! - Lo tengo.

Ayuda.

�D�nde est�s?

Mira, Jimmy, dinero caliente.

Son billetes de Kansas.

Entonces, �no sirven? Pens� que hab�amos encontrado algo.

Vamos. �A d�nde se fueron?

Me lo debiste decir antes. Tenemos que hacer algo.

No puedes, George. Ese hombre te expondr� en la compa��a.

- Se�or Chan. - Disc�lpenme.

Quisiera hablar con la se�orita.

Un segundo, Rona.

Le recuerdo, se�or, que la se�orita tiene ciertos derechos.

No puede interrogarla.

Solo quiero hacerle una pregunta...

y regresarle lo que es suyo.

Rona, tu collar.

Se�or Chan, �c�mo...

�Est� en prisi�n el se�or Burke?

El se�or Burke est� muerto.

�Muerto?

Se�orita Simmons, lleg� la hora de la verdad.

Usted es brit�nica, y viaja con una visa falsa.

Yo puedo explicarle todo sobre los papeles.

La se�orita Simmons y yo quer�amos viajar juntos.

- Nos casaremos pronto... - Disculpe, por favor. Yo lo explicar�.

La se�orita vino aqu� a localizar e identificar ciertas obras de arte...

que estaban almacenadas en Manila.

Es cierto, se�or Chan. Fueron encomendadas a mi padre.

Su padre cometi� una acci�n noble, se�orita.

Prefiri� salvar a su esposa e hijos que a unas piezas de arte.

Por esto, fue condenado.

Ay, se�or Chan, usted lo entiende. Le dir� todo.

Mi padre est� demasiado enfermo para viajar, y yo s� de arte tambi�n.

Solo quiero que me diga una cosa.

�Qui�n contact� a su padre en Londres y arregl� su viaje?

Fue el se�or Kirk. Freddie Kirk.

Se�or Chan, �hay algo que podamos hacer?

Ambos deben cuidarse muy bien esta noche.

Los contactar� despu�s.

Pens� que se hab�a ido, se�or Chan. La noche apenas comienza.

Solo fui a caminar por la villa.

�Ya atrap� al asesino, Chan?

Desafortunadamente, a�n no.

Tendr� que darse prisa antes de que el barco zarpe.

- �Dijiste algo, querida? - No, fue el se�or Chan.

- T�, por favor. - El se�or Chan.

Ah, se�or Chan, �c�mo est�?

�Ya se resolvi� el ahogamiento?

�Era un ahogamiento?

Un apu�alamiento, profesor. Alguien arroj� un cuchillo.

El profesor es olvidadizo.

Es cierto, es cierto. Fue un cuchillo.

Aqu� en el sal�n.

Pero esta gente isle�a siempre arroja cuchillos.

Se requiere mucha habilidad para arrojar un cuchillo de ese tipo, profesor.

- Jim, �d�nde est� mi gorra? - Ah�.

- Me mordi�. - C�llate. El guardia nos oir�.

Esto es un museo de peces.

Encontremos el dinero y salgamos de aqu�.

�Jimmy?

�Jimmy?

�Jimmy, ayuda!

Me atrap�.

Ay�dame.

Oye, Jimmy. Mira, el dinero.

Debo ir por pap�.

�Qu� dices?

No te ir�s sin m� y yo no me ir� sin ti.

Oye, Jimmy, �qu� es eso?

Vamos, hay que salir de aqu�.

El se�or Kirk ya se enter�, se�or Chan.

- �Sobre Burke? - S�.

Se encontraba cerca cuando se llevaron el cuerpo.

Bien. Cuando volvamos a ver a Freddie Kirk...

tal vez las piezas del rompecabezas empiecen a encajar.

�Qu� haremos ahora?

Creo que Kirk har� algo por estar asustado.

Si�ntese.

Observe con atenci�n. Podr�a ver algo de inter�s.

La noticia pareci� perturbar a la se�ora Ericson.

S�.

El presentador parece asustado de que la muerte lo persiga.

�Qu�?

Disculpe, profesor. Ya vuelvo.

Buenas noches, se�ora Whipple.

�No participar� en la siva-siva esta noche?

Solo quedan tres horas antes de zarpar. Ya no queda tiempo.

�Cree que puede resolver el asesinato antes de zarpar?

�Qu� asesinato, se�or Ericson?

S�, supongo que hay muchos. Mi amigo oy� de todos ellos.

El presentador parece estar muy apurado.

Ese camino va al museo del profesor Martin.

Es cierto. Me imagin� que eran los Martin desde el inicio.

�Est�...?

El asesino es un experto.

Casi no puedo ver mi mano frente a m�.

- �Escuch� esa risa? - Tal vez fue un nativo rom�ntico.

Escuch� a alguien correr.

Alguien viene corriendo.

- Chattanooga. - Oye, es pap�.

Pap�, lo encontramos. Y es much�simo.

El dinero, se�or Chan.

Ah, �los principiantes tuvieron �xito?

S�, en el museo. Todo est� ah�.

�Qu�?

R�pido, traigan a la se�orita Simmons y al se�or Brace.

Hay suficiente dinero para financiar a cada comerciante del Pac�fico.

Se�or Chan, debemos atrapar al profesor y sus secuaces antes que escapen.

- �Escapar a d�nde? - Hablaron de un bote de vela.

No pueden ir muy lejos.

Se�orita Simmons.

El Gauguin.

�Conoce la pintura?

S�, le pertenece al se�or Fitzmorris, un banquero de Wellington.

�Y esto?

Es la miniatura de la se�ora Usher.

Se�or Chan.

Se�or Chan.

Se�or Chan.

Mire, �qu� es eso?

Chattanooga. Es solo una tortuga.

Alguien viene. Esc�ndanse.

Capit�n.

Viene mucha gente. Esc�ndase y no haga ruido.

Esc�ndanse. Ah� vienen.

Silencio, Chattanooga.

Ha... Ha destruido el trabajo de tantos a�os, cerdo.

Muy bien, tienen sus �rdenes. Empiecen a empacarlo.

- �Han estado jugando con esto? - No, claro que no.

�Qui�n abri� estas cajas?

No s�, pero si algo se...

De no ser por Chan, no tendr�amos que hacer esto.

Lane sab�a que el profesor y t� no har�an las cosas bien.

Cuando Lane supo que hac�an tonter�as, tuvimos que actuar.

- Bien, empiecen a empacar. - Suelte el arma, Ericson.

�Est�s herido?

�D�nde est�n los dem�s?

Aver�g�elo. Aver�g�elo usted mismo, cerdo.

Arriba las manos.

Tambi�n las se�oritas.

Qu�tale el arma, Laura.

Se�or Brace, qu�dese aqu� y vig�lelos.

S�, se�or.

Capit�n, venga conmigo.

Ahora.

Qu�dese donde est�.

Se�or Chan, es un hombre.

�Y qu�?

�Puede creerlo? Un hombre.

As� es, capit�n. Es el se�or Joseph Murdock.

La mano derecha...

y ahora supuesta esposa del se�or Theodore M. Lane.

�Por qu� no me dejaste atraparlo?

�Se supone que salve mi vida, se�or Lane?

Le agradezco.

- Pero, �por qu�? - Lo estaba salvando, Chan.

Despu�s del camarote, sab�a que ten�a que cuidarme la espalda.

Quer�a enterrarle un cuchillo con un cumplido.

- En un momento en que pudiera cubrirme. - Gracias.

Pero cometi� un error al cuidarse la espalda.

�C�mo me descubri�?

Estuve confundido muchos d�as.

Pero esta noche en el ba�o...

su supuesta esposa se delat� por su caminar.

Se�or Chan.

Disculpen, por favor.

- �S�? - No sabe cu�nto le agradecemos...

por lo que hizo.

Fue meramente mi deber, se�orita Simmons.

Conf�o en que las posesiones de su padre est�n intactas.

Eso parece. Creo que todo est� ah�.

Un final feliz para todos los problemas.

A�n el capit�n est� feliz.

Ya tiene suficientes prisioneros para llenar el calabozo de su barco.

Se�or Chan, mire.

Oye, pap�. As� es como funciona esta cosa.

[LATIN AMERICAN SPANISH]