Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
В предыдущих сериях...
3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
Ты еще сможешь спасти свое будущее
4
00:00:39,440 --> 00:00:44,120
Брор использовал тебя так же, как и девочек.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
Нееет!
6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Похоже, что центр торговли детьми
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
находится в Польше.
8
00:00:54,800 --> 00:01:01,480
Минну увезли в монастырь в Польше. Там были у другие похищенные дети. Еще есть шанс.
9
00:01:01,640 --> 00:01:06,000
Видт всё отрицает
10
00:01:06,160 --> 00:01:09,480
Хотя всё указывает на то, что это он напортачил с доказательствами
11
00:01:10,880 --> 00:01:15,520
Мы забрали не ту девочку. Мать приехала забрать ее назад.
12
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
Из Польши?
13
00:01:35,040 --> 00:01:40,080
Где моя дочь?!
Куда вы ее отвезли? Где она?!
14
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
У тёти Новы! У тёти Новы!
15
00:01:42,120 --> 00:01:44,680
Тетя Нова?
16
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
Исчезни!
Или я позвоню в полицию.
17
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Мы полагаем, что Вашу дочь...
18
00:01:54,840 --> 00:02:00,400
...похитили из Дании 5 лет назад.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
Прости меня.
У нас были только хорошие намерения.
20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Слушания в суде
21
00:02:11,880 --> 00:02:14,720
Ярла Ска́убо подозревают в манипулировании доказательствами
22
00:02:14,880 --> 00:02:20,480
и в удалении ДНК-профилей
из реестра по делу Минны.
23
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Согласны ли Вы
с обвинениями?
24
00:02:23,920 --> 00:02:27,680
Я совершил ошибку и сожалею об этом.
25
00:02:27,840 --> 00:02:31,800
Но в тот момент я понимал,
что у меня не было выбора.
26
00:02:31,960 --> 00:02:35,720
Прокурор запросил арест
Эвы Но́вак Ска́убо
27
00:02:35,880 --> 00:02:40,600
Oна выполняла важную роль в организации по имени "Bliss",
28
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
занимающейся торговлей детьми.
29
00:02:44,200 --> 00:02:50,680
Ее муж, Ярл Эми́ль Ска́убо, сотрудник полиции, обвиняется
30
00:02:50,840 --> 00:02:56,120
в манипулировании доказательствами по делу Минны
31
00:02:56,280 --> 00:02:58,640
Я признаю себя виновным,
32
00:02:58,800 --> 00:03:02,880
Но похищение Минны - это дело партнеров по бизнесу моей жены.
33
00:03:03,040 --> 00:03:07,960
Я помогала отказным детям
обрести достойную жизнь.
34
00:03:08,120 --> 00:03:12,800
Их матери были из малоимущих семей
35
00:03:12,960 --> 00:03:16,840
Я отдала их в семьи, в которых им было гарантировано будущее
36
00:03:17,000 --> 00:03:23,400
Я поступaла согласно
своим ценностям и принципам своей веры.
37
00:03:23,560 --> 00:03:27,760
Вы должны была понимать,
что Ваши действия были незаконными?
38
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Да, но благополучие детей для меня были превыше закона.
39
00:03:30,840 --> 00:03:35,600
Какие отношения были у вас с отцом Минны, ЗаидомКазе́ми,
40
00:03:35,760 --> 00:03:39,240
которого подозревали в похищении на ложных основаниях?
41
00:03:39,400 --> 00:03:44,720
Ему пригрозили высылкой из страны, так что я помог ему советом и деньгами.
42
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
То есть Вы попросили его исчезнуть?
43
00:03:47,480 --> 00:03:51,360
Меня саму удочерили, взяв из монастыря
44
00:03:51,520 --> 00:03:56,640
и я всегда была благодарна за
предоставленный мне шанс.
45
00:03:56,800 --> 00:04:01,960
И я естественно хотела
делать добро другим людям
46
00:04:02,120 --> 00:04:08,280
- Как долго Вы управляли бизнесом?
- Для меня это было призванием.
47
00:04:08,440 --> 00:04:12,560
Вы также подделали доказательства, которые потом нашли
48
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
в номере Минны и Заида в польском мотеле?
49
00:04:16,360 --> 00:04:18,960
Я хотил защитить свою семью.
50
00:04:19,120 --> 00:04:24,520
Как Вы как католик относитесь
к однополым бракам?
51
00:04:24,680 --> 00:04:31,400
"Bliss" обеспечил детьми
несколько гей-пар.
52
00:04:31,560 --> 00:04:36,320
Мотивом в этих случаях была Ваша вера или
53
00:04:36,480 --> 00:04:40,280
вознаграждение в размере 80 000 € за каждого ребенка?
54
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Я всегда верила в то, что действую во благо детей.
55
00:04:46,800 --> 00:04:52,160
Это непростые вещи, но я уверен, что Минна оказалась в лучшем для нее доме.
56
00:04:52,320 --> 00:04:56,480
Мать Минны вряд ли
того же мнения
57
00:04:56,640 --> 00:05:00,240
За лишение свободы и участие в торговле людьми
58
00:05:00,400 --> 00:05:04,040
наказание минимум 6 лет тюрьмы
59
00:05:04,200 --> 00:05:07,560
Так что условия ареста выполнены.
60
00:05:07,720 --> 00:05:12,440
Ярла Эмиля Ска́убо
поместить под стражу на срок четыре недели
61
00:05:12,600 --> 00:05:16,320
из которых первые две - в изолятор.
62
00:05:16,480 --> 00:05:22,040
- Я хочу допросить Ска́убо
- Им будет заниматься независимый следователь
63
00:05:22,200 --> 00:05:27,560
- Почему он поехал со мной в Польшу?
- Он хотел быть в курсе расследования.
64
00:05:27,720 --> 00:05:32,200
Если бы моя дочь не пропала тогда, всё бы уже тогда стало ясно!
65
00:05:32,360 --> 00:05:37,240
Я не верю, что Ска́убо мог похитить твою дочь
66
00:05:37,400 --> 00:05:42,960
Если он ее похитил, это бы уже выяснилось на допросе.
67
00:05:43,120 --> 00:05:47,960
Минна с приемными родителями едут в Данию. Ее матери уже сообщили.
68
00:05:48,120 --> 00:05:54,480
У нее наверняка много вопросов. Было бы хорошо, если бы вы подготовили ее к этой встрече.
69
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
"ДНК"
8 серия
70
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
Центр по гражданским делам в
Ва́лбю
71
00:07:11,960 --> 00:07:16,040
- Добрый день.
- Пётр Калино́вский.
- Я буду переводить
72
00:07:16,200 --> 00:07:19,840
- Это моя жена Паули́на
и Али́сия
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
- Добрый день.
- Привет
74
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
Всё хорошо, детка
Тебе не нужно бояться
75
00:07:27,120 --> 00:07:33,000
- Я пойду схожу за ней
- Пожалуйста...Присаживайтесь.
76
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
Я не могу поверить!
77
00:07:41,880 --> 00:07:48,560
Как я смогу вас отблагодарить!
Самое главное, чтобы у нее всё было хорошо.
78
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
Думаете, она помнит меня?
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
- Лис Юул, начальник отдела защиты детей
- Гу́нвор.
80
00:07:58,280 --> 00:08:01,200
- Нил
- Рольф.
81
00:08:01,360 --> 00:08:05,440
Они уже ждут там.
Пойдемте со мной.
82
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Моя девочка...
83
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
- Поздоровайся, дорогая
- День добрый.
84
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
85
00:08:47,040 --> 00:08:51,560
Я принесла с собой фото, на которых ты была маленькая.
86
00:08:51,720 --> 00:08:56,200
В альбоме фото, на которых
ты маленькая.
87
00:09:06,960 --> 00:09:09,560
- Ты была такая красивая.
- Ты была такая красивая.
88
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
Это Бамба́м
89
00:09:22,640 --> 00:09:26,720
- Ты помнишь Бамба́ма?
- Ты помнишь Бамба́ма?
90
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Я взяла его с собой! Бамба́ма.
91
00:09:37,160 --> 00:09:40,040
Помнишь Бамба́ма?
92
00:09:42,560 --> 00:09:47,240
Ты была такой милашкой! Какая малютка!
93
00:09:47,400 --> 00:09:52,040
Твое сердечко заметнее, видишь?
94
00:09:52,200 --> 00:09:54,640
Я хочу домой.
95
00:09:56,840 --> 00:10:01,600
Милая...
Ты помнишь, о чем мы договорились?
96
00:10:01,760 --> 00:10:08,400
Ты останешься здесь на какое-то время, чтобы узнать получше свою биологическую маму.
97
00:10:08,560 --> 00:10:11,480
Я не хочу. Я хочу домой.
98
00:10:11,640 --> 00:10:15,480
- Она хочет домой.
- Да.
99
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
Это естественно.
100
00:10:18,520 --> 00:10:24,680
Милая, она твоя биологическая мать, и она тебя очень любит.
101
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
Моя мама не она, а ты.
102
00:10:28,240 --> 00:10:34,000
Детка, послушай, ты только побудешь с ней немного.
103
00:10:34,160 --> 00:10:37,560
- И всё.
- Нет, папа. Я не хочу.
104
00:10:37,720 --> 00:10:40,800
Может, хватит уже.
105
00:10:40,960 --> 00:10:45,440
Попрощайтесь с девочкой.
106
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
- Так сразу?
- Да.
107
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Пойдем...
108
00:10:54,120 --> 00:10:58,800
Милая, скоро увидимся опять, так, как мы и договаривались.
109
00:10:58,960 --> 00:11:04,960
- Мы будем думать о тебе всё время.
- Мы всегда будем с тобой.
110
00:11:05,120 --> 00:11:09,720
- Помни, что мы любим тебя, наш солнечный лучик
- Не поцелуешь папу?
111
00:11:15,920 --> 00:11:19,320
- Иди к своей маме.
- Я не хочу, мама!
112
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
- Мама!
- Иди к своей маме. Пойдем!
113
00:11:23,680 --> 00:11:26,720
Я не хочу!
114
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
- Мама!
- Пойдем...
115
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Maма... мамочка...
116
00:11:51,000 --> 00:11:54,280
- У тебя до сих пор эта лампа?
- Да
117
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
- Сколько ей вообще лет?
- Не знаю.
118
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
Пиво и пицца в честь переезда!
119
00:12:00,160 --> 00:12:04,160
Гаваий и Диа́бло с пепперони.
120
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
И гляньте-ка сюда!
121
00:12:07,240 --> 00:12:13,920
Даже моя старушка-мама читает про это. Невероятно трогательная история!
122
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
- Вот держи. Скол!
- Скол!
- И поздравляю!
123
00:12:22,720 --> 00:12:28,640
- Вопрос только, стоило ли ее находить?
- В смысле? Конечно, стоило!
124
00:12:28,800 --> 00:12:33,080
Благодаря тебе матери вернули ее ребёнка!
125
00:12:37,520 --> 00:12:43,120
- Могу я взять пиццу с собой?
- Конечно. Но куда ты?
- Нужно кое-что выяснить.
126
00:12:43,280 --> 00:12:48,400
- Я скоро вернусь.
- Вы запрёте дверь?
- Да, да...
- Спасибо за помощь.
127
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
До скорого.
128
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
- Да?
- Оливера можно допрашивать.
129
00:12:54,720 --> 00:12:59,840
- Я заеду за тобой?
- Я сейчас занят переездом, так что..
130
00:13:00,000 --> 00:13:03,520
Ясно. Есть еще кое-что....
131
00:13:03,680 --> 00:13:09,160
- Наша теория насчет похищения Минны неверна.
- Ты о чем?
132
00:13:09,320 --> 00:13:15,000
Польская девушка прихала в Данию через несколько дней после похищения Минны.
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
Ты уверена?
134
00:13:18,080 --> 00:13:21,560
Сталь проверил номера ее машины на границе
135
00:13:21,720 --> 00:13:27,880
То есть Минну похитили не из-за того, что полячка забрала своего ребенка.
136
00:13:31,200 --> 00:13:35,560
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я хочу поговорить с Ярлом Ска́убо
137
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
- Ларсен? Ты же расследовал это дело.
- Мы только о тебе говорили!
138
00:13:40,400 --> 00:13:44,560
- Отличная работа. Поздравляем!
- Спасибо. Где он сидит?
139
00:13:44,720 --> 00:13:49,560
- Только внутренняя полиция может его допрашивать, так что...
- Знаю
140
00:13:49,720 --> 00:13:54,640
Я не хочу в это вмешиваться,
но Скаубо был моим старым товарищем,
141
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
- Поэтому я бы хотел бы послушать его версию.
- Понятно.
142
00:13:58,160 --> 00:14:03,560
Не болee того. Съедим пиццу, и я исчезну.
143
00:14:16,120 --> 00:14:18,840
- Он здесь.
- Спасибо.
144
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Спасибо.
145
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
- Рольф?
- Пицца!
146
00:14:40,320 --> 00:14:44,160
- Я не знаю, что сказать...
- Ешь!
147
00:14:49,120 --> 00:14:52,720
Почему ты поехал со мной
148
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
в Польшу?
149
00:14:54,880 --> 00:14:59,720
Что бы ты сделал, если бы мы всё-таки добрались до туда?
150
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
Исчезновение моей дочери было тебе на руку
151
00:15:07,320 --> 00:15:12,320
Если бы она не исчезла,
мы бы раскрыли дело. И Эву бы взяли.
152
00:15:12,480 --> 00:15:17,080
- Я этого не делал, Рольф
- Во что мне, к черту, верить?
153
00:15:17,240 --> 00:15:23,080
Ты поехал со мной, чтобы усложнить расследование и защитить Эву.
154
00:15:23,240 --> 00:15:29,080
Всё вышло из под контроля... Одно, потом другое...
155
00:15:29,240 --> 00:15:34,400
Ты знал, что я распутаю дело,
поэтому тебе нужно было устранить меня.
156
00:15:34,560 --> 00:15:38,840
- И Андре́а исчезла.
- Всё было не так.
- Как тогда?
157
00:15:39,000 --> 00:15:44,120
- Я бы никогда не забрал ее...
- Кто тогда?
158
00:15:44,280 --> 00:15:48,000
Ты нанял кого-то это сделать? О́ливера?
159
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
Приемного отца?
160
00:15:52,720 --> 00:15:57,720
Кто это сделал?
Кто ее забрал?!
161
00:15:59,280 --> 00:16:01,800
- Это была девушка.
- Какая девушка?
162
00:16:01,960 --> 00:16:05,600
Из Польши. Юли́та.
163
00:16:06,760 --> 00:16:12,040
Я обещаю оставить вас в покое.
Только отдайте мне моего ребёнка. Пожалуйста?
164
00:16:12,200 --> 00:16:16,760
Я попросил тебя уйти.
У нас нет твоего ребёнка.
165
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
Хочешь проблем с полицией?
166
00:16:23,080 --> 00:16:26,480
С полицией Дании?
167
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Уходи.
168
00:16:40,680 --> 00:16:45,440
Я без понятия, как она нашла нас.
169
00:16:45,600 --> 00:16:49,960
Откуда мне было знать, что это была ее дочь?
170
00:16:50,120 --> 00:16:54,200
Ее дочь?
О чем ты?
171
00:16:54,360 --> 00:16:57,840
- Что ты имеешь в виду?!
- Прекрати, мое сердце...
172
00:16:58,000 --> 00:17:01,280
Что ты сказал, Ярл?
173
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
Кто ее забрал, Ярл?!
174
00:17:05,360 --> 00:17:08,120
Расскажи, что случилось!
175
00:17:08,280 --> 00:17:11,960
Что случилось?! Что?!
176
00:17:12,120 --> 00:17:16,120
- Что произошло, Ярл?!
- Мое сердце! Стартер сердца!
177
00:17:16,280 --> 00:17:19,600
- Что случилось?!
- Она умерла...
178
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Она умерла.
179
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
- Тот ребёнок умер.
- А что с Юлитой?
180
00:17:26,040 --> 00:17:29,120
- Сердце...
- Что сделала Юлита?
181
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
В тот вечер...
182
00:17:32,240 --> 00:17:36,200
...когда ты забрал меня...
183
00:17:36,360 --> 00:17:40,280
Я думал, что она ушла...
184
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Но она...она...
185
00:17:44,120 --> 00:17:46,400
...видимо, осталась ждать у дома.
186
00:22:23,760 --> 00:22:30,200
- Оливер похитил Минну, но не потому, что другого ребёнка вернули матери
- Почему тогда?
187
00:22:30,360 --> 00:22:36,240
Пять лет назад в Копенгагене нашли сумку, в которой был ребёнок. Смотри.
188
00:22:38,360 --> 00:22:43,040
- Какая связь с делом Минны?
- Это была дочь Юлиты
- Ясно
189
00:22:43,200 --> 00:22:49,080
Ребенок умер после медосмотра
у бывшей медсестры
190
00:22:49,240 --> 00:22:53,400
- Почему с ними всегда проблемы!
- Медсестра работала на "Bliss".
191
00:22:53,560 --> 00:22:58,160
Она заботилась о том, чтобы все документы детей были в порядке
192
00:22:58,320 --> 00:23:01,040
Работает!
193
00:23:01,200 --> 00:23:05,840
Оливер поехал за Ме́лани, чтобы потом отправиться с ребёнком в Париж.
194
00:23:06,000 --> 00:23:11,840
Но ему сообщили об инфаркте матери. В спешке в больницу он забыл ребёнка в машине.
195
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Когда он вернулся,
девочка была мертва
196
00:23:15,160 --> 00:23:18,440
От чего она умерла?
197
00:23:18,600 --> 00:23:23,320
От чего девочка умерла, я спросила.
От холода или...?
198
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
Оливер так думал,
но согласно отчету о вскрытии
199
00:23:27,960 --> 00:23:32,440
у ребенка был
низкий уровень сератонина в стволе мозга.
200
00:23:32,600 --> 00:23:37,080
Да, это называется
синдром внезапной детской смерти.
201
00:23:37,240 --> 00:23:39,200
СВДС.
202
00:23:41,640 --> 00:23:47,600
Оливер говорит, что он похитил Минну,
потому что боялся наказания.
203
00:23:47,760 --> 00:23:53,880
Ребенок стоил 80 000 евро,
и приемный отец мог рассердиться...
204
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
Ясно.
205
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
Но что с этой машиной?
206
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
- Какой машиной?
- Той, которая была на пароме...
207
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
... в тот вечер, когда дочь Рольфа пропала.
208
00:24:08,640 --> 00:24:12,680
Если полячка не вернула себе своего ребёнка...
209
00:24:12,840 --> 00:24:17,360
... то следы какого ребёнка были в машине?
210
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Окслев
211
00:24:26,200 --> 00:24:28,960
Что? Когда?
212
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
Спасибо.
- Рольф избил Скаубо в камере.
213
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
Стартер сердца отправил сигнал
тревогу, и с нами связались.
214
00:24:37,360 --> 00:24:41,120
Почему вы его впустили?
Рольф не должен был туда заходить.
215
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
Он просто принес ему пицци.
216
00:24:43,800 --> 00:24:49,040
Скаубо же был тоже на пароме, когда дочь Рольфа исчезла?
217
00:24:49,200 --> 00:24:54,000
Да, это Скаубо
саботировал расследование по делу Минны.
218
00:24:54,160 --> 00:24:59,160
Рольф хотел наказать его
или получить от него информацию?
219
00:25:00,640 --> 00:25:05,000
- Что случилось?
- Когда мы зашли, Скаубо был на полу.
220
00:25:05,160 --> 00:25:09,280
Рольф пытался у него что-то выведать.
221
00:25:09,440 --> 00:25:12,600
Ты слышал, о чем они говорили?
222
00:25:12,760 --> 00:25:16,400
Маргери́т? Mэзон Маргери́т?
223
00:25:16,560 --> 00:25:22,680
- Mэзон Маргери́т??
- Скаубо что-то такое сказал.
224
00:25:24,920 --> 00:25:29,120
А что если он был замешан...
225
00:25:29,280 --> 00:25:32,720
...в исчезновении дочери Рольфа?
226
00:25:49,880 --> 00:25:52,320
Спасибо.
227
00:25:54,640 --> 00:25:58,040
Соболезнуем.
228
00:25:58,200 --> 00:26:03,160
Если можем чем помочь, скажи.
229
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
Спасибо.
230
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
Да благослави вас Бог
231
00:26:19,800 --> 00:26:22,680
Не бойся. Я хочу только поговорить.
232
00:26:22,840 --> 00:26:25,960
- Не трогай ее.
- Никто не заберет твою дочь.
233
00:26:26,120 --> 00:26:29,640
Но послушай меня, если хочешь, чтобы она была с тобой.
234
00:26:29,800 --> 00:26:33,800
- Я позвоню в полицию.
- И что ты им скажешь?
235
00:26:33,960 --> 00:26:38,440
- Что ты украла ребёнка с парома?
- Вы украли моего ребёнка! Она мой ребёнок.
236
00:26:38,600 --> 00:26:42,360
Я помогу тебе.
Я привез тебе кое-что...
237
00:26:42,520 --> 00:26:47,480
Свидетельство о рождении и деньги.
Без него ты не сможешь доказать, что она твоя.
238
00:26:47,640 --> 00:26:51,160
У тебя будут проблемы, если она заболеет.
239
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Возьми, пожалуйста.
240
00:26:59,480 --> 00:27:04,640
Никто не собирался
забирать у тебя ребенка против твоей воли.
241
00:27:04,800 --> 00:27:07,440
Неправда. Ты просто хочешь очистить свою совесть.
242
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
Так будет лучше для всех.
243
00:27:11,400 --> 00:27:17,000
И избавься от машины. В полицию заявили об угоне.
244
00:27:17,160 --> 00:27:21,120
- Уходи.
- Еще кое-что. Во Франции есть одно место.
245
00:27:21,280 --> 00:27:24,360
Там вам могут помочь.
246
00:27:24,520 --> 00:27:29,720
Если тебе бужно такое место,
где вы можете быть в безопасности.
247
00:27:34,220 --> 00:27:36,020
"Мэзо́н де Маргери́т"
248
00:27:36,060 --> 00:27:41,020
Рольф не отвечает. Сигнал GPS показывает, что он только что въехал в Германию.
249
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Он будет арестован за убийство,
если Скаубо умрет
250
00:27:45,280 --> 00:27:48,920
- Может, Скаубо упал из-за стартера сердца.
- Возможно.
251
00:27:49,080 --> 00:27:54,280
Ева Но́вак работала в "Мэзо́н де Маргери́т" , когда она училась во Франции.
252
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
""Мэзо́н де Маргери́т" - центр, помогающий одиноким матерям".
253
00:27:57,320 --> 00:28:02,000
Дом для одиноких матерей
в Л'Иль-Адам. Он едет туда.
254
00:28:45,320 --> 00:28:48,840
Иди сюда, милая!
255
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
Пойдем на праздник пасхи.
256
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
Не возьмем с собой поесть?
257
00:29:01,200 --> 00:29:05,760
Там будет много вкусненького.
Не волнуйся.
258
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Взяла корзинку с яйцами? Поехали.
259
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Поехали!
260
00:29:42,800 --> 00:29:46,680
Привет. Как дела? Привет, Люк.
261
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
Привет.
262
00:29:49,120 --> 00:29:52,080
- Хочешь чего-нибудь?
- Что желаете?
263
00:29:52,240 --> 00:29:55,880
- Одну такую булочку
с изюмом? Пожалуйста.
- Спасибо
264
00:29:56,040 --> 00:29:58,240
Пожалуйста
265
00:29:58,400 --> 00:30:00,280
Хорошего дня!
266
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Один круассан...
267
00:30:08,440 --> 00:30:12,360
- Я не могу говорить.
- Скаубо отвезли в больницу.
268
00:30:12,520 --> 00:30:16,360
Тебя подозревают в нанесении ущерба здоровью.
269
00:30:16,520 --> 00:30:21,680
- Тебя скоро задержит французская полиция.
- Задержи их.
270
00:30:21,840 --> 00:30:26,040
- Я не могу. Мне не следовало тебя и предупреждать.
- Я нашел ее.
271
00:30:26,200 --> 00:30:28,960
- Твою дочь?
- Да.
272
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
- Уверен?
- Да.
273
00:30:35,440 --> 00:30:38,560
Он нашел свою дочь.
274
00:30:40,440 --> 00:30:43,560
Л’Иль-Ада́м, Франция
275
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
Выпрыгивай...
276
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Привет.
277
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
- Как дела?
- Хорошо.
278
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
- Привет.
- Привет
- Я покрасила это
279
00:31:17,160 --> 00:31:19,800
И это.
280
00:31:19,960 --> 00:31:22,840
А мама это
281
00:31:24,960 --> 00:31:28,600
- Сколько стоит яйцо?
- Евро.
282
00:31:28,760 --> 00:31:32,720
- Спасибо. До свидания
- До свидания.
283
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
Хотите яйцо?
284
00:31:45,120 --> 00:31:50,280
Стоит одно евро.
Деньги пойдут на благотворительность.
285
00:31:50,440 --> 00:31:53,680
- Извините, я не говорю...
- Ой...Вы не француз?
- Нет.
286
00:31:53,840 --> 00:31:56,800
Извините...
287
00:31:56,960 --> 00:32:01,320
Как Вас зовут, я забыла?
Я Юлита, мама Ха́ни.
288
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Я Рольф.
289
00:32:05,480 --> 00:32:09,160
- Иди поиграй.
- Хорошо!
290
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
Чей Вы папа?
291
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
- Андреи.
- Какое милое имя.
292
00:32:17,320 --> 00:32:23,880
Мы, наверняка встречались
но в памяти всегданостаются детские лица, разве не так?
293
00:32:24,040 --> 00:32:28,200
- Деньги за яйцо.
- Спасибо.
294
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Там лежит одно!
295
00:32:31,880 --> 00:32:33,560
Осторожно!
296
00:32:33,720 --> 00:32:39,320
В какой класс попадет Андреа,
когда пойдет в школу?
297
00:32:39,480 --> 00:32:44,960
У мадам Жакмо́н или мадам Перно́ Ха́ня будет у мадам Жакмо́н.
Она такая хорошая.
298
00:32:45,120 --> 00:32:51,680
- Тогда она будет вместе с Селе́стой. Как мило. Ты слышала?
- Как здорово!
299
00:32:51,840 --> 00:32:55,920
Привет. Мы раньше не встречались. Твоя дочь - чудесная девочка
300
00:32:56,080 --> 00:33:00,640
Ой, нет, мы не...
Рольф - отец Андреи.
301
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
- Ой, извините!
- Простите меня, я отойду на секунду.
302
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
- Два мороженых, спасибо.
- Два мороженых!
303
00:33:22,040 --> 00:33:25,760
Не ешь сразу всё!
Положи в корзинку.
304
00:33:25,920 --> 00:33:30,360
Хотите мороженое?
Я не могу найти свою семью, так что...
305
00:33:30,520 --> 00:33:36,280
- О, спасибо. Но я не уверена насчет Хани. - Ты не слишком много сладкого съела?
- Нет
306
00:33:36,440 --> 00:33:38,480
Спасибо.
307
00:33:38,640 --> 00:33:41,720
- Скажи спасибо.
- Большое спасибо
308
00:33:41,880 --> 00:33:44,720
- А по-английски мы говорим "фэнк ю".
- Фэнк ю!
309
00:33:44,880 --> 00:33:47,320
Пожалуйста.
310
00:33:47,480 --> 00:33:50,560
- Хау ар ю?
- Кто это?
311
00:33:50,720 --> 00:33:55,920
Дочь Рольфа Андреа тоже в нашей подготовительной школе.
312
00:33:56,080 --> 00:33:58,640
Ты знаешь Андрею?
313
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
Нет.
314
00:34:01,040 --> 00:34:04,600
- Посмотри, какой камень я нашла.
- Пойдем!
315
00:34:11,120 --> 00:34:14,680
Это Нил. Мы нашли его.
316
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
Нет, подождите! Дайте ему несколько минут.
317
00:34:19,120 --> 00:34:22,080
Твоя жена и Андреа они придут?
318
00:34:22,240 --> 00:34:26,040
Да, они пошли в туалет.
319
00:34:32,120 --> 00:34:36,160
- Ой, я подн...
- Нет, я могу поднять.
320
00:34:37,960 --> 00:34:40,920
Он взял палочку от мороженого.
321
00:34:41,080 --> 00:34:44,680
С ее днк.
322
00:34:45,960 --> 00:34:49,880
Она, наверное, была рыбачкой в прошлой жизни.
323
00:34:50,040 --> 00:34:56,440
Я не знаю, откуда это у нее,
но ей всегда хочется увидеть, что поймали рыбаки.
324
00:34:56,600 --> 00:35:01,720
Наверное, мне нужно купить ей спиннинг.
325
00:35:04,880 --> 00:35:07,640
У меня есть для нее спиннинг.
326
00:35:07,800 --> 00:35:12,760
Правда? Очень мило с твоей стороны, но не нужно...
327
00:35:12,920 --> 00:35:16,040
- Что ты говоришь, мам?
- Ничего.
328
00:35:16,200 --> 00:35:21,760
- У меня много спиннингов,
- О...
- Так что вообще не проблема.
329
00:35:21,920 --> 00:35:24,640
Рольф подарит тебе удочку.
330
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
- Правда?! У меня будет своя удочка?
- Может, на твой день рождения.
331
00:35:29,520 --> 00:35:32,320
Когда у меня день рождения?
332
00:35:34,320 --> 00:35:37,320
Нет, он идет. Подождите!
333
00:35:37,480 --> 00:35:40,600
Дайте мне поговорить с ним.
334
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
Такой хороший подарок нужно заслужить
335
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
А если я не заслужу?
336
00:35:47,760 --> 00:35:49,960
Тогда...
337
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
...тогда я тебя защекочу!
Вот так защекочу!
338
00:35:58,520 --> 00:36:01,480
Так ты нашел истину?
339
00:36:01,640 --> 00:36:05,280
Истина - это не всегда то, что мы ожидаем?
340
00:36:07,320 --> 00:36:12,480
"Верь тем, кто ищет истину,
не доверяй тем, кто нашел ее".
341
00:36:21,880 --> 00:36:24,880
- Мне нужно идти
- Всё в порядке?
342
00:36:25,040 --> 00:36:27,760
Да. Всё в порядке.
343
00:36:27,920 --> 00:36:32,040
Просто скажи ей..
344
00:36:32,200 --> 00:36:35,760
... что я принесу спиннинг в следующий раз.
345
00:36:35,920 --> 00:36:38,800
Да, это было бы здорово!
346
00:36:41,840 --> 00:36:46,360
У меня есть одна как раз для нее
347
00:36:50,160 --> 00:36:53,480
Тогда... До свидания
348
00:38:07,600 --> 00:38:11,800
"Мы - это то, что мы выбираем"
349
00:38:11,824 --> 00:38:31,824
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
38506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
