Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Балтийское море, Ге́дсер - Росто́к

Андре́а! - Рольф, что случилось?!

Андре́а пропала, ее нет!

Остановите паром! Мою дочь смыло за борт. Поверните паром!

- Поверните паром! - Мы почти в порту.

Я поставил коляску на тормоза. Я не понимаю...

Она же была пристёгнута! Кто-то забрал ее...

Рольф, Рольф...

Стой!

- Стой! - Нет, мою дочь забрали!

- Стой!Стой! - Спокойно! - Помогите! Mоя дочь пропала! Помогите!

Мне нужно найти мою дочь! Где она? Остановите, остановите машины!

"ДНК" 1 серия

Тремя днями ранее

Папина малышка...

Сложно было усыпить маму?

- Ты ее в конец умотала? - Ты поймал рыбу?

- Да. Откуда ты знаешь? - По запаху поняла.

- Я ее обратно выпустил. - Да? - Она была слишком маленькая.

- Как ты, милая? - Коляска совсем сломалась.

- Завтра поедем и купим новую. - Успеешь? - Да. Приду попозже на работу.

Я тут подумала кое о чем...

- Ты не хочешь жить с рыбаком - Дурачок

- Не хочешь больше детей. - Совсем дурачок!

- Говори. - Это хуже. - Я сдаюсь.

Может, мне вообще не ехать в этот Лондон?

Скажи маме, что мы справимся пару дней.

Хенриэ́тте из материнской группы считает меня плохой матерью.

Хенриэ́тте пусть закроет свой рот.

Блин, тебе надо в душ!

Я скоро вернусь.

Я сомневаюсь насчет модели. Нашла одну такую огромную...

Андре́а и в два года в нее влезет...

- Всё, я закрепил сиденье. - Да. - Нелегкое это дело это дело!

- Папочка у нас молодец! - Ты что тут смеешься?

Смеешься над папой?

- Папа смешно выглядит? - Ну и прическа у папы

- Мы так не говорим при детях... - Конечно, не говорим...Да?

Это папин телефон звонит.

Да?

Нет, я приду только через 4 часа.

Где?

Сколько лет?

Ясно...Я еду. Хорошо. Пока.

Ребёнка украли из яслей. Нужно туда поехать.

- Давай посмотрим коляски попозже. - Мы и в старой пока покатаемся.

- Так ведь, милая? Увидимся. - Пока, доченька. - Пока.

Бре́ндбю Стран, Копенгаген.

Говори.

Здесь играло восемь детей. Потом поняли, что одного нет.

Ми́нна Ню́гаард, 11 месяцев.

Все отделы осведомлены.

- Это родинка на лице? - Да...Воспитательница отвлеклась только на мгновение.

- Свидетели? - Ребёнок, который знает 4 слова.

- Привет. - Привет.

Сапожок с правой ноги, размер 21. Нам подтвердили, что он Ми́нны.

- Да - Никто из тех, с кем мы говорили, ничего не заметил.

Нужно опросить жильцов.

Начните с матери Ми́нны. Она живёт здесь.

- Я всегда ее забираю из яслей. - А ee отец?

Мы не вместе.

Он больше не может забирать Минну.

- Он живет в Авнстру́пе. - В центре для беженцев?

Да. Он иранец. Его заявление о предоставлении убежища отклонили.

- Как его имя? - Заи́д Казе́ми.

Вы общались с ним в последнее время?

- Он виделся с Минной? - Несколько раз в месяц.

- Но у тебя право опёки? - Да.

- А ее отец? - Он не смог получить опёку.

Мне его жаль, но ничего не получилось.

Вы вернёте Минну домой?

Полиция восточной части города, Копенгаген

Заид Казе́ми, 25 лет, иранец.

В предоставлении убежища отказано. Жил в центре для иммигрантов два года.

Его там не видели с утра.

- Его депортируют? - Нет. У нас нет соглашения с Ираном.

- Многое указывает на него. - Ты о чём?

Девочка бы закричалa, если бы незнакомый человек взял ее.

Не делай выводов, пока мы его не допросили.

Это Видт. Нет, мы уже в офисе.

- Она такая милая и с этой отметкой в виде сердечка. - Да.

У Заида есть здесь друзья?

По словам матери нет, но здесь так много нелегальных беженцев.

У дороги, ведущей от детского сада, нашли детскую одежду.

Криминалисты уже там.

Одежда разбросана повсюду. Как будто из движущейся машины.

Левый сапог, размер 21. Одежда соответствуют описанию воспитательниц.

- Он переодел ее в другую одежду. - Чтобы ее не узнали.

Скоростная дорога расходится на две у кольцевой дороги.

Он мог поехать по любой из них.

- В Швецию? - Паспорты ведь проверяют.

- У него могли быть поддельные документы. - Поняла. Конец связи.

Он, может быть, еще и не уехал! Домой к маме Андре́и кто-то приходил.

Хорошо. Поехали!

Разыскиваемого человека нет в квартире.

Эй, Заид! Заид! Стой!

Стой!

Заид! Заид!

Стой!

Стой на месте!

Я не знаю, где она.

Я ее не забирал!

- Где мой адвокат? - Перестань, Заид...

Где она? Мы найдем ее рано или поздно, так что тебе лучше всё нам рассказать.

- Зачем мне похищать свою собственную дочь? - Твое заявление о предоставлении убежища было отклонено.

Ты был зол на мать девочки и на власти Дании.

Конечно, я был зол. У меня ведь ребёнок от гражданки Дании.

Нет. Ты никогда не был женат, и у тебя нет опеки.

Прекратите. Мою дочь кто-то похитил. Сделайте чти-нибудь!

- Просто скажи, где она. - Вы же полиция. Ищите ее.

Или отпустите меня, и я буду сам ее искать.

Ты ушел из центра для иммигрантов рано утром. Боялся, что кто-то тебя увидит?

Я шел пешком на вокзал. До него почти 7 км.

Ты не шёл, ты поехал на машине.

У меня нет машины. Проверьте мой проездной.

Может, расскажешь тогда, что ты делал весь день?

Я пытался снова подать заявку на повторную обработку... по причине моей дочери...

Ты уже говорил, но почему ты пришел к своей бывшей только 12 часов спустя?

Почему ты вообще пошел к ней?

По дороге домой я встретил знакомого из центра

Он сказал, что меня разыскивают, потому что с Минной что-то случилось.

Я немедленно поехал к ней. Но она как будто головой поехала, сказала, что это я забрал Минну!

Ты забирал ее и раньше. Поэтому тебя и лишили опёки.

- Это и мой ребёнок. Я имею право видеться с ней. - Да.

Два часа. Каждую субботу.

Так решили органы опёки.

Сейчас ты только усложняешь свое положение.

- Что ты делал весь день? - После встречи я собирал бутылки.

- Поэтому ты поехал в город? - Нет, я хотел обжаловать отказ.

- Какой отказ? - На мое заявление о предоставлении убежища.

Вы что меня не слушаете?!

Здравствуйте. Я занимаюсь заявлением Заида и могу подтвердить,

что встреча состоялась вчера в 09.30. Три человека могут это подтвердить.

Вот здесь приглашение на встречу.

Во сколько, говорите, похитили ребёнка?

Почему мы не были в курсе, что Заид был на встрече?

В центре для иммигрантов об этом не знали. Проживающие не сообщают о своих делах.

Алиби может быть частью плана.

- Какого плана? - У Заида, возможно, был сообщник.

- Сообщник? - Товарищ из беженцев.

Это не он. Заид был искренне взволнован.

Рольф! Он пытался апеллировать к эмоциям. Он был активистом оппозиции в Иране.

Он знаком с методами допроса и похуже, чем у нас.

Зачем ему идти к матери, если это он похитил ребёнка?

- Чтобы выглядеть невиновным? - Почему просто не затаиться?

Я не верю, что это он.

У него есть мотив. Не будем делать поспешных выводов.

- Сообщим о похищении общественности. - Это может вызвать панику.

Нам нужно быть осторожными, иначе нас накроет волна бесполезной информации.

Минна исчезла сутки назад. Скоро ее вообще сложно будет найти.

- Что если это не ее отец? - Чаще всего за похищениями детей стоят члены семьи.

Поезжай домой и выспись. А потом съезди в центр иммигрантов. Хорошо?

Разошли в прессу информацию о Минне и ее фото. Побыстрее.

- Полиция по-прежнему не располагает информацией о пропавшей Минне Ню́гаард. - Хорошо

Кто тогда ее похитил, если не отец?

- Кто на такое способен? - Не знаю. Нам нужна любая помощь.

- Уже третий раз звонит. - Это Окслев. Пусть немного успокоится.

Она не хотела давать прессе информацию о Минне.

- Я могу и пропустить этот курс. - Нет, не надо. Он важен для тебя.

- И у нас же есть няня. - Да, она придет после обеда.

Будем надеяться, что она такая же милая, какой она показалась мне по телефону. Или как?

Да, или найдем другую. - В чём дело, Видт?

По-моему, важно сделать пресс-релиз. Я сам поговорю с Окслев.

Кто это говорит?

Ладно, я скоро приеду.

Они думают, что нашли днк похитителя.

- Мне нужно ехать. До скорого. - До скорого.

Пока, милая.

Центр судебной медицины. Копенгаген

Да...Рольф, Видт.

Анализ ДНК не совпадает с образцами ни матери,

ни Заида, ни персонала детсада.

ДНК скорей всего принадлежит похитителю, но его нет в реестре.

Похититель курил L&M сигарету в месте, откуда было прекрасно видно игровую площадку.

Криминалисты нашли ту же самую ДНК на одежде Минны.

Чёрт! Обязательно оставлять это всё здесь?

У нас здесь мало места, ты же знаешь.

Разве вы не должны были переехать в помещение поновеe?

Нам это уже нам как 15 лет обещают.

- Рольф Ла́рсен? Дело с похищением ребёнка? - Ска́убо, давно не виделись

Ужасный случай. Вы нашли ДНК похитителя?

- Жаль, что она не совпадает с отцовской. - Наверное, она кого-то из его приятелей.

Поехали в центр иммигрантов, возьмем там ДНК у всех.

- Мне нужно всё, что необходимо... - Я принесу...

- Ты с нами? - Нет, я вернусь на место преступления.

- Зачем? - Я не верю, что это отец.

- Разве это не теория полиции? - Да.

У Рольфа, по-видимому, есть своя. Или как?

- Какая у тебя теория? - Я не уверен. Никто ничего не видел.

Дети...Тяжелые эти истории, связанные с детьми.

- У тебя есть дети? - Да, дочь.

Но, к сожалению, из-за работы на нее остается мало времени.

- Сегодня, например, мы хотели купить новую коляску. - У нас есть коляска - Да нет...

Почти новая! Моя жена хотела оставить ее для внуков

но Ре́бекке 15, а Ма́ркусу 10, так что ещё не скоро.

- Я серьёзно! - Отлично тогда. Благодарю.

Спасибо.

- О чем думаешь? - Может, он и не уносил девочку через парковку.

Мы знаем только то, что она исчезла с детской площадки в полдесятого.

В тот же вечер одежда девушки была найдена вдоль близлежащего шоссе.

- Что они делали в промежутке между этими событиями? - А с соседями говорили? - Да

Вокруг жилые дома. Ближайшие соседи живут в 10 м от места, где нашли сапожок.

Я попросил их расширить район поисков

Может, что-то еще найдем

Я поехал туда. Спасибо.

- Спишемся. - Да. Пока.

Он мог пройти здесь, через другой двор.

Той же самой марки, что и окурок, найденный на площадке.

- Что это за язык? - Не арабский в любом случае.

Отвезу это на экспертизу.

Центр судебной генетики. Копенгаген

Мне нужен анализ ДНК. Это связано с делом Минны.

Центр судмедэкспертизы занимается образцами. Ты не можешь приходить сюда.

Знаю, но это важно.

Мы занимаемся образцами ДНК из миграционного центра.

- Сделай это сначала? - Полиция решает, в каком порядке.

Я из полиции. Пожалуйста, ради девочки?

Ей 11 месяцев. Eе жизнь под угрозой, если мы не найдем ее как можно скорее.

У тебя есть дети?

- Пачка сигарет? - Да - Той же марки?

- Привет, милая. - Можешь проверить это потом?

Да, я еду. Пока.

- Няня показалась мне хорошей. Очень милая. - Хорошо.

- И настоящая такая ютла́ндка. - Ясно

Она приедет завтра в 6.

- Правда? Отлично тогда! - Да.

- Куда мы вообще едем? - Я нашел нам коляску.

- Кто здесь живет? - Коллега-судмедэксперт. Это быстро.

Выходите тоже, поздоровайтесь.

- Угощение или трюк? - Трюк!

- Привет. - Привет. - Ярл - Мария. - Ска́убо.

- Давайте проходите. - Спасибо - Пошли, Ду́за!

- Ах, как вкусно пахнет! - Это Эва, моя жена. - Привет.

- Это вам нужна коляска? - Да.

- Я Рольф, это Мария. - Привет - Привет

- А кто это у нас здесь? - Андре́а.

Привет, малышка!

Какая же ты милая! Посмотри, Бе́кка! Ты тоже была такой.

Лучше убрать нож, чтобы она не испугалась.

- Я готовлю ребрышки и суп из зелёной капусты. - Ясно

- Мы едим пораньше, чтобы Ма́ркус успел собрать немного конфет. - Понимаю

Maркус! Maркус! Не сходишь за коляской?

- Пиво? - Нет, мы не хотим вам мешать.

Давай хотя бы по-одному

Они ведь позвонят, если будет что то важное.

Будем усиленно работать с образцами ДНК из миграционного центра.

Боюсь, это пустая трата времени.

- Вы нашли пачку сигарет? - Да, той же марки, что и окурок.

- Смотри, что там едет! - Вот так... - Да

- Ничего себе! - Мы были так ей довольны.

Очень легко складывается и помещается в багажник.

Супер практичная!

Это вам вряд ли понадобится ...

Отличная коляска!

Да-да.

- Мы, правда, можем ее взять? - Такие вещи нужно передавать дальше.

- Так мило с вашей стороны! Правда! - Большое спасибо.

- Давайте-те ка останьтесь поесть с нами. - У нас так много еды.

- Можно мне идти, пап? - Да, но отнеси тарелку на кухню

- Кто-нибудь хочет последний? - Нет, спасибо

Тогда отдай его собаке, дорогой. Ду́за безмерно обрадуется.

Я всегда должна следить за твоим давлением.

- Извините... - Kофе?

Нам нужно идти. У Марии завтра утром самолёт.

- Куда летишь? - В Лондон. На курс по безопасности.

Я стюардесса. Курс нужно пройти перед возвращением на работу.

Всё будет хорошо. Спасибо за коляску, замечательный ужин и...

- Прошу прощения - Хорошо, что коляске нашлось применение.

Это был Ма́ркманд. Они нашли ДНК на пачке сигарет.

Она совпадает с ДНК похитителя...и сигареты сделаны в Польше.

Обязательно используй мазь, если ее попа начнёт краснеть.

- Мазь в шкафу справа от раковины, ты уже говорила - Да? - Три раза уже.

Грудное молоко в холодильнике. Я должен проверить даты.

Няня придет в 18.00, ты прислала ее номер. Дважды.

- Я нехорошо поступаю, что вас оставляю. - Всё будет хорошо.

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Давай иди уже.

- До встречи, милая. - До встречи. Пока!

- Эй! Сумка! - Блин!

Увидимся.

- Приятного полёта! - Спасибо

Теперь остались только мы с тобой, золотце

Только я и ты.

- Ты сделал это за моей спиной. - Прости.

Девочка числится пропавшей уже два дня

Ты вообще подумал, как люди отреагируют?

- Каждый свидетель важен. - Настоящий свидетель!

Мы получили 164 наводки за 24 часа.

Фото Минны с родинкой распространяется в инете со страшной силой. Кажется, все ee где-то видели.

Повсюду! Месяц уйдет, чтобы всё проверить.

- Какие-нибудь намёки на Польшу, Сти́не? - Нет.

Слышат плач детей за стенкой и заявляют на соседей, что те прячут беженцев!

Ты не отвезешь своего ребёнка домой?

- Где нашли этот пакет? - У дороги, где была найдена одежда.

- А "Ска́ндилайнс" разве не ходят в Польшу? - И в Швецию, и в Австрию...

Тысячи людей путешествуют на этих паромах каждый день.

Похититель курит польские сигареты.

В парковочном гараже нашли пачку с его ДНК.

Он выехал на автомагистраль и выбросил одежду девочки из окна.

Отправь пакет на экспертизу. Но почему отец нанял поляка похитить Минну?

Ему нужно убежище, а Польша не принимает беженцев.

Отец, может, вообще в этом не замешан. Мы зря тратим время.

Если мы не найдем ее в ближайшее время, боюсь, мы ее вообще не найдем.

- Мы скоро его поймаем. - Что?

Бывший сосед по комнате Заида пропал в прошлом месяце

Я получил копию паспорта с пограничного контроля Ма́льмё.

Он въехал в Швецию по поддельным документам в тот же день, когда Минна исчезла.

Машину мужчины нашли в Гётеборге утром.

Нужно немедленно ехать. Мост скоро закроется из-за шторма.

- Ты ждешь няню? - Да, она в пути.

Поезжайте.

Шторм унёс жизнь 58-летнего жителя Северной Ютландии.

Сообщается о поваленных деревьях и сорванных крышах...

Да, Рольф.

Привет, Ли́ва. Ты скоро приедешь?

Я понял. Хорошо.

Да, я видел новости.

Ничего не поделаешь. Будем надеяться, что шторм завтра утихнет. Пока.

Проклятье! Проклятье...

- Что случилось? - Мост закрыли.

Няня застряла в Ютландии. Мы остались с тобой вдвоем.

- Ты спрашивал про Польшу. - Да? - Это только пришло из полиции в Tвoро́ге.

Это к северо-западу от Кракова.

Кто-то утверждает, что видел Минну на заправке.

- А она похожа на тебя. - Можешь подержать ее секунду?

- Иди-ка к Сти́не... - Привет

Творо́г, Польша

Полицейский участок Творо́га. Вла́дек у телефона.

Это Рольф Ла́рсен из полиции Дании. Мне нужна кое-какая информация

- У Вас есть номер дела? - Да. 134456.

- Спасибо. - Да, я нашёл.

- Один свидетель, похоже, видел девочку. - Ясно

Свидетель был уверен, что это датская девочка

с родинкой в форме сердечка.

- Ми́нна? - Mинна Ню́гаард?

Онa увиделa фото в Facebook. Mой коллега Ка́рол Козло́вский принял звонок.

Давайте я оставлю Каролу сообщение, и он позвонит Вам завтра утром.

Нет, я сам приеду. Я должен поговорить со свидетелем.

Понял, я ему передам. До свидания.

- Ска́убо. - Есть новости?

Нет, мы получим результаты ДНК только завтра утром.

- Eдешь в Швецию? - Нет, в Польшу.

- В Польшу? - Один свидетель видел там Минну.

- Ее видели по всей Северной Европе. - Многое указывает на Польшу.

- Видт занимается Швецией. - Но...в такую погоду?

- Они скоро закроют всё, и аэропорт тоже. - Попытаюсь сесть на последний паром из Ге́дсера.

Если это действительно Минна, мы не можем ждать.

- У тебя дочь с собой? - Няня застряла в Ютландии. - Милая, вот

- Но, Рольф, из этого ничего не выйдет...Мне поехать с тобой? - Ты сможешь?

Я поведу, а ты понянчишься с дочкой. Приезжай сюда, возьмем мою машину.

Хорошо.

Порт, Ге́дсер

Oй, oй, oй...Oй, oй!

- Творо́г через 'в'? - Да.

- Кто этот свидетель? - Какая-то девушка.

- Она уверена, что это была Минна? - Мы выясним это.

То, что у нас есть, указывает на Польшу.

Этот свидетель - лучшее, что у нас есть.

Понял.

Доедем до Берлина до E40, У Вро́цлава пересечем границу.

Я поведу, а вы поспите.

- Не будешь свою картошку - Нет, мне нехорошо.

- Ты не морской краб. Я возьму тогда? - Да. Нам нужно выйти на воздух

Может, она заснёт.

Пойдем, доченька.

- Встретимся у машины. - Да

Вот так, милая.

Парoм прибывает в порт.Водителей автомобилей просим перейти на автомобильную палубу

Не заводите двигатель, прежде чем паром не пристанет к берегу.

Aндре́а! Aндре́а!

Aндреа!

Aндре́а! Aндреа!

Aндре́а! Aндреа!

Рольф!

Рольф! Что случилось?!

Она пропала! Она пропала! Пропала!!!

Остановите паром! Мою дочь смыло за борт! Поверните паром!

- Поверните его!!! - Мы почти в порту.

Я ничего не понимаю. Я поставил ее на тормоза. Я не понимаю...

Она была привязана ремнём!

- Кто-то забрал ее... - Рольф...

Кто-то ее забрал...

Стоять!

Нет, нет...

Нет! Мою дочь похитили! Где моя дочь?

Помогите!

Рольф...Эй!

Где моя дочь?!

Остановите, остановите машины!!!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject