Original subtitles

爸離退休不遠了呢

我們得做點什麼吧 比如開個搞勞聚會之類的

這趟車是爸開的吧

是嗎

本趟列車即將抵達終點站 電鐵富山站

各位乘客請注意不要遺落自己的物品

謝謝乘坐

謝謝

您辛苦了

辛苦了

媽 就送到這兒行了 你快回去吧

是嗎

注意不要著涼了

知道了

記住喲

再見

今天也要保證行駛安全

我出發了

大家辛苦了

辛苦了

楠木哥 麻煩抬下腳

好好好 好

你每天看這個 不覺得膩嗎

趕緊做你的事 趕緊地

也拖下這邊

好的 來了

辛苦了 謝了

各位好

好啊

那件事怎麼樣了

哪件事

當然是你再就業的面試啊

沒找到合適的

別再挑三揀四了

沒挑三揀四

早知道就該延遲退休的嘛

這裡怎麼了

這個啊

刮臉過敏了

不是被老婆弄掛彩的嗎

老夫老妻 哪來這種精神頭

（臨終看護科）

瀧島佐和子女士

是的

以前基本都在住院部工作對吧

是的

在門診幹過嗎

幹過2年左右

抱歉問一下 你之前為什麼辭去了護士的工作

因為生孩子

本想著等孩子大一點了

就再回去工作

結果發生了各種事情

各種事情

照顧病重在床的母親

想必你也知道

我們的患者基本都是不可能治癒的

癌症末期的人

要陪伴這樣的患者度過最後的時光

絕非簡單的事情

我做好了思想準備

你來這裡工作

你丈夫支持嗎

因為如果家人不理解

基本上都不會幹得太長久

他很支持我

那就好 你丈夫這麼通情達理

是啊

您辛苦了

關門時間好像有些滯後

好的 我會檢查的

拜託了

喂 高井 川瀨

26號門有些卡 去檢查下

我回來了

回來了啊

你洗它做什麼

實在是太髒了

-我說 -我說

那個

我有話想說

關於工作

我決定在這工作了

今天去參加了面試

他們很滿意我

你在說什麼

什麼決定工作

這件事我們討論過多少次了

不是已經達成共識了嗎

為什麼又舊事重提

這件事沒什麼可談的 不是嗎

根本一次都沒有好好談過

我很感激你為我做過的一切

可我想要的不是這個

我一直想著

等你退休後 我就去工作

以後 我想為自己活著

我不想日後追悔莫及

不知道你在說什麼

都這把年紀了

為什麼非得再出去工作

你到底有什麼不滿足的

你好

是 他在

我是瀧島

沒 沒喝酒

栗崎嗎

好的 我馬上去

有同事病倒了

我去頂班

路上小心

辛苦您了

剛下班又把您叫回來 實在是抱歉

沒事

拜託了

駕駛員瀧島 交接完畢

即刻可以發車 請發令

這裡是地鐵總部 收到

這裡是Au通信公司

您所撥打的電話

正在數據通信中 或者無法收到信號

你好

是爸啊 早上好

麻衣想必還在睡覺

是啊 她說現在自己吃飯和睡覺

都是兩個人的量

沒有 媽沒來過 出什麼事了嗎

掛了啊

喂

該起床了吧

什麼事啊 大清早的

你媽有聯繫你嗎

媽

沒啊

你媽真的沒在你那嗎

出什麼事了 說清楚些啊

媽怎麼了

沒什麼

什麼態度嘛

媽

爸剛才打來了個詭異的電話

是嗎

你們吵架了嗎

媽媽我

離家出走了

真是的 找你半天了

太罕見了 你居然來吃食堂

太久沒吃有些懷念

昨晚 栗崎不是住院了嗎

急性闌尾炎是吧

然後吧

有件事實在不好辦了

什麼事

進修指導

我說 我再一個月就退休了

實在沒別人了

或者讓楠木來你覺得靠譜嗎

是吧

進修期還剩下多久

剛好就剩一個月左右

就當是最後的工作 拜託你了嘛

快 小田

拜託您了

好吧

好吧

好了對吧

我出去了

這是交由瀧島你負責的患者

一直到上個月都住在我們的住院部

後來因為本人的要求改為在家療養了

我們工作的難處就在於

我們要應對的不只是患者

同患者一樣 他們的家人也同樣抱有各種不安

你也要幫幫他們

好的

太緊張了 深呼吸 深呼吸

我聽栗崎師傅說了

這輛車曾作為御用車載過昭和天皇

莫非 當時就是瀧島師傅您在開車嗎

我想多了是吧

小田

是

開車時候不要閒聊

知道了

別這麼粗暴

會損害到車輛的

要將電車當成自己的戀人

好好對待它

知道了

師傅 您快要退休了吧

不能再開車了 不會覺得寂寞嗎

小田

是

你不能總這麼漫不經心

是

我們手中握有乘客的生命

必須有這種意識

這種意識我當然有的

如果你的意識只是這樣的

那麼我只能說 你不適合這份工作

您辛苦了

辛苦了

你怎麼惹他了

他說我不適合這份工作

這個啊 我也被說過

這句話吧 你不能根據字面去理解

瀧島前輩就是這麼刀子嘴豆腐心

也就是說

他是因為覺得你有可塑性 才這麼說你的

別苦惱了

好好跟瀧島前輩學學

35年 零事故 零違規

幾乎沒有駕駛員做得到的

獎狀也多得能堆起來

他絕對是列車駕駛員中的典範

剛才你說

他也覺得你有可塑性

是嗎

是啊

現在為您轉語音留言功能

你怎麼來了

以為是媽回來了嗎

我給你做點什麼吃吧

不 不用了

我見過媽了

她在哪

她不讓說

你也稍微理解下媽的心情吧

你是要我親口對她說 請你再去做一次護士嗎

你要是願意 當然最好

都活到50多歲了 為什麼還非得去做護士

-媽這麼努力從頭開始學 -現在打針的方法 都跟以前不一樣了

為什麼你就不能支持她呢

媽都離家出走了 還不夠嗎

她要是出去工作了 家務誰來做

你真自私

她才自私吧

你們彼此彼此吧

麻衣你永遠都站在你媽那邊對吧

孫子即將出生了

拜託你們和和睦睦地一起看著他長大好不好

我知道的

小田最近有些奇怪啊

是嗎

表情嚴肅 不斷地在打電話

別是家裡勸他回老家之類的吧

他是哪的人

貌似是琦玉

早上好

早上好

小田

是

起床頭髮沒梳吧

這樣子 小心被女朋友甩了

我沒有女朋友啦

戴上帽子就遮住了

駕駛員 是背對著乘客的工作

時間到了 走吧

是

吃點

不用了

吃吧

謝謝

別放著啊你 快吃

那

挺好吃的

我等一下再吃

不吃放這啊

給 馬上就退休了吧

是啊 時間過得真快

蕎麥麵店沒有退休這回事

所以 我挺羡慕你的

認識的人一個個都走了

雖然挺寂寞的 但也是沒辦法的事

給你加了料 算是給你慶祝了

別客氣了

可是我點的是雞肉蛋蓋澆飯

隨便啦

這話該我說才對

多謝光顧

不吃飯嗎

聽說你是琦玉人

我是所澤的

所澤人為什麼來富山

因為特快紅箭號

小時候

我經常和我爸一起坐特快紅箭號

車窗很大

紅色的線條看起來很帥氣

我想

等我長大了一定要來開這輛電車

我聽說特快紅箭號從西武鐵道退休後

改在這裡行駛

所以你就來這裡了

是的

你還真古怪啊

經常有人這麼說我

我這人 一旦有了什麼念想 就不撞南牆不回頭

甚至會忽略了周圍人的心情

不好意思

喂 瀧島

我坐了

我定了宇奈月的旅館

麻煩你了

是為了慶祝你退休嘛

偶爾也要好好玩玩嘛 對吧

那是什麼

要吃嗎

即將到達岩瀨沢 岩瀨沢 本站為終點站

感謝您的乘坐 岩瀨沢已到

好了 折好了

奶奶 給我折個兔子吧

好呀

不要抓不要抓

可憐的孩子

去山上的話

就能摘到有效的草藥了

可是只有奶奶認得那種草藥啊

你好

我是臨終看護中心的瀧島

我母親就麻煩你了

拜託了 請進吧

打擾了

你知道我的病情了吧

是的

我啊

只要待在這個家裡就夠了

我不想他們以後想起我

是在醫院裡插著導管的樣子

你為什麼會選擇這份工作

我母親也曾患癌

我想 我母親當時應該也是想待在家裡的吧

不過

最終我什麼都沒能為她做

你沒能為你母親做成的事情

想要在我身上實現

是這樣的嗎

並不是那樣的

是啊

我又不是你母親

退休後打算幹嘛

我想好好放鬆一下

暫時不再就業

畫畫或者去哪裡旅行什麼的

找到自己的興趣也是件好事哦

是

借著退休這個機會

重新開始自己的人生

說不定也不錯

重新開始

就是重新出發啦

來

多謝

挺不捨得的吧

五十而知天命

六十而耳順

只要公司願意繼續聘用你

不是也還可以留下來繼續開車嗎

畢竟已經讓我老婆辛苦這麼多年了

那也確實

上班時間每天都不一樣

我家那位老是吼我說

你乾脆和電車結婚得了

可真不容易啊

不過現在經濟這麼不景氣

要跨行找工作也不是件容易的事

也不一定非得開車嘛

就留在公司做些行政事務的工作不也可以嗎

不行的

這傢伙沒那個能耐做行政

這就跟把魚關到鳥籠裡養著一樣

就算這麼說 可是到了明年你退休

你是無論如何也會厚著臉皮繼續在公司幹下去的吧

那也是

我是還想繼續當列車駕駛員

不過就算留下來

也不過是作為返聘的臨時工

而且最多也只能再幹五年

你還是老樣子 古板得要命

死要面子

你是覺得 都到退休年齡了

已經是一條腿跨進棺材的人了吧

接下來的日子

還長著呢

癌症

是誤診

其實一點事都沒有

腫瘤是良性的

真討厭別嚇人啊

就是

就算是複診誤診 也不是什麼稀罕事

話是這麼說

不過當時一想到人生就這麼完了

真的很害怕

複診的事情不跟你老公說嗎

說了也是給自己添麻煩而已

不過是良性的嘛

是啊 好好說的話 他說不定會理解你的

也許吧

不過現在也只能這樣了

島村

如果你老婆突然說要離家出走的話 你怎麼辦

怎麼了

假設的啦

要看是什麼原因

要是我錯了就道歉

要是對方錯了呢

想想是不是我有什麼做得不對的地方

你怎麼了

你回來了

對不起

自說自話就離家出走了

一把年紀了

真是的 到底在想什麼啊

這麼長時間你都去哪了

我租了個公寓

護士的工作呢

已經開始了

順利嗎

馬馬虎虎吧

是嗎

算了 已經開始幹了也沒辦法

就幹到你開心為止吧

你媽媽臨終前也是你照顧的

你想當護士也是理所當然

你現在只是忽視了周圍人的感受而已

什麼意思

過段時間你就會想通的

不要鬧彆扭了 回家來吧

從家裡照樣可以去上班

不是這樣的

不是這樣的

這份工作 我想一直幹下去

這份工作不比以前

只要幹上了 我就顧不上家裡的事了

你是認真的嗎

認真的

是嗎

那就隨便你了

出去

別回這個家了

不用回來了

這麼多年承蒙你照顧了

這是什麼

明天我來拿行李 給

知道了

瀧島

小田說突然有急事 要晚點來

發生什麼事了啊

真拿這傢伙沒轍

今天也要安全行駛哦

是 我出發了

好

我母親 我母親突然非常不舒服

信子女士

井上女士 井上信子女士

井上女士

信子女士 怎麼樣

讓醫生幫你看看

醫生

不好意思

聽診一下哦

肺裡可能有積水

去醫院檢查一下比較好

馬上就是小美的生日了

說好要一起幫她慶祝的

信子女士 要不要去醫院

會讓我回家嗎

會的

瀧島

你是瀧島吧

深山

真的是瀧島

回老家嗎

嗯

剛好是我父親的七周年祭

想要在這裡休息一段時間

好久不見啊

不要這樣一直盯著人家看啦

瀧島你一直都在這裡嗎

嗯

我聽說你當了列車駕駛員

原來是真的

嗯

你這麼細緻謹慎的人 幹這個挺好

你沒有當攝影師啊

什麼

高中的時候

你不是說要當攝影師嗎

遇到你好開心

再見了

有空一起吃個飯吧

嗯

實在非常抱歉

告訴我理由

實話實說

其實

我最近在和女朋友鬧分手

什麼

對不起

你果然不適合當列車駕駛員

女朋友讓我馬上回老家見她

那樣也許比較好

雖然師傅您這麼說

但如果您夫人突然跟你說要離婚的話

您不會沮喪嗎

也是 感覺您也不像是會難過的人

但我不是您

不能像您一樣總是很無動於衷的樣子

因為家裡的事總是心神不寧的人

不配做駕駛員

井上女士並不想住院

但她現在這個狀態 沒辦法讓她出院

但是肺功能衰竭也好多了

她自己也想要回家

她能不能出院 由我來判斷

醫生

好了 不要說了

出去吧

那我出去了

小田

什麼事

駕駛員也是人

無論是誰都有心情煩躁的時候

心不靜的話 開車也會受影響

這種時候就看看自己的身後

我們的身後有乘客

載著乘客去想去的地方 是駕駛員開列車唯一的理由

永遠不要忘記這個

結帳

謝謝惠顧

醫生

還是我去說吧

她是我的病人

謝謝您

打擾了

我都說過了

現在這個狀態不能讓她回家

井上女士想在家裡

和家人一起度過最後的時間

這種事你不說我也知道

我母親也是這樣的

病人不是想在醫院

而是想在自己家死去

這難道不是你的自我滿足嗎

每個病人都在和疾病作鬥爭

井上女士想要以自己的方式活下去

直到最後都以自己的方式活下去 是她最後的心願

我本以為

師傅您是不會為退休而傷感的人

並不是什麼傷感

退休後繼續接受返聘當駕駛員不就行了嗎

我以前想成為攝影師

什麼都能做到

什麼樣的夢想都能實現

我們這一代人曾經都這麼相信著

那後來為什麼沒有成為攝影師呢

人這輩子 不能只為追求夢想而活

18歲的時候我父親病倒了

可能父親病倒 就是想要讓我明白

人要學會量力而行

對不起

我以為所有的人

都是因為夢想做駕駛員 才來開列車的

但是我不後悔

能當上駕駛員真的太好了

我現在由衷地這麼想

對呀

師傅您工作35年 零事故 零違規

把這份工作做到了最完美 不是嗎

我為了幹好這一件事而盡了全力

但這樣是不行的

只做好一件事是不夠的

我希望你也能意識到這一點

我回來了

你好

接得好快

你肯定以為是徹打來的吧

不是的 怎麼了

聽了之前的事 總有點不放心你

見個面吧

現在

可以呀 在哪兒

你還記得嗎

我們一起去看電影的事

難道說你忘了

《畢業》

是什麼內容來著

男主人公被年長的女人誘惑的故事

是男主人公被從看不到未來的婚姻中救出的故事

那時就因為對電影的意見不合 我們還吵了一架

那個

你老婆是什麼樣的人

她是什麼樣的人呢

不要岔開話題

福山你呢

離婚了

抱歉

沒事

都已經是十多年前的事了

為什麼離婚

倒並不是因為我討厭他了

只是我覺得自己應該有不一樣的人生

不一樣的人生

我現在在做婚禮策劃

是一份值得做的工作

一個人不覺得寂寞嗎

沒有

覺得離了婚真好

自己這麼想 卻還要笑著對別人說要永遠辛福

很奇怪吧

你像這樣在外面和女人喝酒

你老婆不會說你嗎

女人啊

這方面的感覺可準了

她離家出走了

留下離婚申請書

可能她也想要過不一樣的人生吧

那你想怎麼辦

就隨她去吧

逞什麼強啊

那現在我們都是單身

要不要交往看看

就當做沒看過那個電影

我開玩笑的啦

好香啊

慶祝你搬家

好久都沒買過超過5000日元的紅酒了

哪兒產的

意大利

定好了只在特別的日子喝

特別的日子

我原以為佐和子你

肯定過不了多久就會忍不住自己跑回家了

因為我一向沒骨氣嗎

如果你說和徹生理上合不來我還能理解

你反對我離婚

你搬到這裡的事沒告訴徹吧

嗯

真浪漫

為什麼啊

其實你還是有點期待的

想要被他找到

我可沒想那種事

那你有催他讓他快點交離婚申請嗎

有嚇唬他說要找律師嗎

沒有

沒這麼做就說明你不是真心想要離婚

其實還在糾結

這次是我任性

只是這樣

你回來了

以為是我媽回來了吧

我以為進小偷了

回來這麼晚你幹嘛去了

要不把媽住的公寓地址告訴你吧

你不去見見她嗎

她說她想要做自己想做的事 就離開家了

那就隨她便了

你一直都這樣

擺著一張自己沒錯的臉

都不去聽一下媽的想法

我也不是什麼都沒想

退休了之後

你還是不會變的

你不會變的

你沒事吧

這樣的話

為什麼從不對媽說呢

這個吃2片

給

謝謝你

又能回到這裡了

你的心情我能理解

我們家那位也有很多

讓人特別煩的地方

那不也一直相伴到最後了嗎

有一天

我突然發現了

不是O 而是Pe

什麼

如果把他當做丈夫 又會惹我生氣又煩人

但是把他當做寵物就好了

男人哪有寵物那麼可愛啊

那個可愛的寵物

上了年紀

一天都躺在床上

偶爾慢騰騰地爬起來一次

也是張口閉口說什麼要吃飯要散步之類的

跑來煩人

寵物啊

螢烏賊

麻衣和你說什麼了嗎

關於媽的事嗎

也不是 就是各個方面的事

她說她非常理解媽的心情

畢竟媽一直都想要再當護士

而且被告知要複查

肯定會想很多

什麼複查

您 不 知道嗎

你在說什麼

不是

被查出來癌症 醫生讓她複查一下

癌

不過是良性的 良性的

為什麼

為什麼這種事都不和我說

不是的

媽是不想讓您擔心吧

好像也是最近才和麻衣說的

對不起

要被罵了

要被麻衣罵慘了

您怎麼回來了啊

上燙酒

好的

好的 知道了

今天會找人替你的班的

好好休息啊

好的

小田 瀧島發燒了 今天請假

好少見啊

瀧島 瀧島

那你去吧

我去了

您感冒已經好了嗎

好了

您真的是感冒了嗎

不被瀧島師傅您看著

總感覺自己打不起精神來

果然師傅和徒弟性格相合很重要

那個

我有事想要請教您

小田

什麼事

現在的我

根本沒資格對你指手畫腳

請不要這麼說

剛開始指導我的時候

您不是說

我不適合這個工作嗎

前一段時間也這麼說過我 都說兩次了

我一直覺得很在意

我的前輩也那麼說過我

在我第一天開車的時候

緊張得全身都硬邦邦的

指導我的前輩說

你不適合做駕駛員

和現在的你一樣

那就是說

我還是有希望的 對吧

那就不知道了

但是

但是 說只有有潛力的人才會被那麼說

那傢伙我當時是真心覺得他不適合

我也要成為像師傅您一樣開車技術超棒的駕駛員

將零事故的紀錄保持下去

小田

是

並不是因為開車技術好才能保持零事故

是因為開得不好 所以才會不斷反省自己

不要重複同樣的失敗

我只是專注於不要重複失敗而已

我知道了

也不在渡邊那邊

打擾了

這樣啊

我知道了 再見

怎麼樣了

能想到的人都打電話問了

有什麼地方是她無論如何都想要去一趟的嗎

她有沒有說過有那樣的地方

在隧道前停下

好的

師傅

輸電停止了 和運行管理部聯繫

呼叫地鐵總部

這裡是162號列車 聽到請回答

這裡是地鐵總部

快點想想辦法啊

請各位稍等一會

稍等是等多久

這個嘛

剛剛開始了輸電線的修復

要再等多久

家裡只留著孩子一個人

我再去確認一下

我是瀧島 修復還需要多久

現在尚且沒有能好的跡象

告訴我個大體時間就行

乘客們很焦急

等瞭解了狀況之後再聯繫你

還不確定什麼時候可以好

只要確認了狀況安全 列車就會立刻運行

耽誤大家時間 真的非常抱歉

謝謝您

如果我們不鎮定的話 乘客會更加慌亂的

老奶奶 您怎麼了

怎麼了

借過一下

您怎麼了

小田 叫救護車

是

呼叫地路總部

這裡是162號列車

列車緊急停車期間 有乘客突發疾病

請求救護車支援 聽到請回答

162號列車 總部知道了

我是瀧島

找到井上女士了

在折立站的隧道附近

人在被迫停在那裡的列車裡

我知道了

馬上就過去

我母親呢

沒事 找到了

你在這裡和小美一起等她回來

那就拜託了

這些救護員在磨嘰什麼呢

這裡地勢那麼抖 哪那麼快爬得上來啊

黑部急救3呼叫黑布總部 請說

這邊是總部

黑部急救3隊已到達

現在正在搜尋登山口

總部知道了

我是臨終看護中心的瀧島

是負責車裡那位病人的護士

救護車不能再往前走了

這路上也不能用擔架

你好

有一位叫井上信子的女士 在我車上 現在非常痛苦

要怎麼辦

我已經在跟前了 能看見救護車的燈嗎

能看見

我這就爬上去

太危險了 不要亂來

162列車 這裡是地鐵總部

20分鐘後電路可以修復

20分鐘後列車可以再運行

你聽到了嗎

再過20分就會重新運行了

讓救護車在下一站等著

知道了

好像再過20分鐘列車就會再運行

請在下一站等著 拜託了

知道了

那個傻瓜

瀧島師傅

佐和子

佐和子

快

還差一點 來

加油

怎麼這麼亂來

是個很重要的病人

徹

別管我了 你先去

這邊這邊

井上女士

井上女士

信子女士

能聽見嗎 我是瀧島

換一個舒服一點的姿勢吧

麻煩幫一下忙

好的

慢慢扶起來

把膝蓋彎一下

信子婆婆 要起來了喲

一 二 三

拜託您了

很難受是吧

我們來測一下氧量

要測血壓嘍

血壓很穩定

來吃藥吧

我從家裡帶來了

給 慢慢吃

就是平常吃的藥

慢慢呼吸

這個是 金銀花

這個止癢很有效的

給小美摘的嗎

你的手

真舒服

有什麼我能幫忙的嗎

沒關係 交給我吧

162號列車 這裡是地鐵總部

請做好發車準備

師傅

門窗關好 壓力穩定

出發

這裡是162號列車

現在已將緊急病人用救護車送走 請回答

總部知道了

小田 接下來拜託你了

是

佐和子

徹

我說徹啊

這個是壞的

喂

喂

昨天給你添麻煩了

病人怎麼樣了

挺好的

那就好

對不起

什麼呀

我以為你想再當護士

是因為一直放不下你媽的事

是我錯了

申請已經交了

離婚申請書

你能聽見嗎

我知道你現在的工作一定很辛苦

但一定要保重好身體

你也是

我還有三天就退休了

我還想最後請求你一件事

咦 你來得好早

今天比平常醒得都早

42年 您辛苦了

還沒結束呢

16012號制動控制 沒有其他異常

明白

門窗關好 壓力穩定

出發

即將到達終點站

電鐵富士站

請各位注意

不要忘記行李物品

電鐵富士

電車富士終點站到了

請各位旅客拿好行李物品下車

電車富士到了

謝謝乘坐

謝謝乘坐

你的最後一次駕駛 我好好地看到最後了

謝謝你能來

42年 辛苦了

嫁給我吧

我想從最後一班車重新開始

我做不到

女人呢

離了一次婚之後 6個月內不能再婚

法律上是這麼規定的

什麼

接下來有什麼打算

你不是有想做的事嗎

出發