Original subtitles

Aiemmin...

–Joe haluaakin auttaa. –Miten?

Hän uskoo, että Gordon lavastettiin.

Minulla on agentti SVR:ssä. Sain häneltä kansion.

Sen mukaan Gordon Piper teki töitä venäläisille.

En pysty tähän enää.

Kun otat yhteyttä CIA:hin, et saa kertoa, että autoin.

Pyydän sinulta vielä yhtä palvelusta.

Myyrän kavaluus tapattaa ihmisiä ja aiheuttaa muuta vahinkoa.

–Vaikkemme pidä toisistamme... –Minulla ei ole mielipidettä sinusta.

Vaikka minä en pidä sinusta, näytin raporttini avoimuuden hengessä.

Kuva Bobin työhuoneesta.

Miten saa syyttömän ottamaan maksun?

Gordon otti rahaa venäläiseltä tiedusteluagentilta.

Voitko tehdä yhden palveluksen?

Pizza tuli!

–Pyysin, että saisin hakea sinut. –Mitä sinä selität?

Otit rahaa Lior Lishkottilta.

Amerikkalaiset etsivät sinua. Sinun pitää häipyä.

Kauanko pitää olla poissa?

Mistä he saivat ambulanssin?

–Mistä ambulanssi? –Vuokrasin.

Ystäväsi. Se, joka jäi henkiin...

–Kertooko hän nimeäni? –Hän ei tiedä nimeäsi.

–Niin? –Hei.

Ajattelin ilmoittaa, missä mennään.

–Gordon pidätettiin. –Okei.

–Tulen tapaamaan sinua. –Olen talon edessä.

–Tekoni tuntuu hirveältä. –Et ole tehnyt mitään.

–Puolustit Gordonia. –Niin hoen itselleni.

Et ole vastuussa Gordonin teoista.

Hoen itselleni sitäkin. Hänen päätöksensä johtivat tähän.

En yrittänyt auttaa, vaikka tilanne paheni.

Juominen, rahaongelmat ja riitely Evan kanssa.

Gordon oli vaikeuksissa, mutta en yrittänyt auttaa.

Olisitpa nähnyt Evan ilmeen, kun vein Gordonin.

Hän näytti siltä kuin olisi halunnut tappaa minut.

Lapset...

Jos Gordon on syytön, saamme tilaisuuden todistaa sen.

–Onko hän sanonut mitään? –Ei. Hän on eristyksissä.

Robin kuulustelee häntä vasta aamulla.

Uskon yhä lavastusteoriaan.

Minä en enää tiedä, mihin uskon.

–Onko ambulanssista tietoa? –Hakua aloitettiin, kun lähdin.

Selvä. Aamuun sitten.

–Sinua on ollut ikävä, ystävä. –Olisipa tilanne parempi.

Näyttää siltä, että väkesi tarttui syöttiin.

He eivät ole väkeäni.

Joe Turner tunnisti kuvan Partridgen toimistoon kätkemästäni kansiosta.

Hän on fiksu. Ei kuitenkaan tehdä Turnerille mitään.

Pidän hänet lähellä. Jos hänet pitää hoidella, teen sen itse.

Sirinin operaatiossa käyttämäni palkkatappaja Dan Letts...

–Ei hän ehkä tunnista minua, mutta... –Ei oteta riskiä.

–Miten Sirin sai tietää minusta? –Tutkimme asiaa.

Sinun ei tarvitse jäädä tänne. Hanki vaikka kiva asunto Moskovasta.

Datša maaseudulta. Rahaa. Ihan mitä vain.

Ajoitus on huono. Minulla on eräs nainen.

–Olen ajatellut lopettaa hommat. –Lopettaa?

–Sinua voitaisiin pitää uhkana. –Oliko tuo uhkaus?

Ei minulta.

–Ryhtyisinkö muka kolmoisagentiksi? –Se vaara on olemassa.

Minulla on miljoona syytä pitää suuni kiinni.

Kun tutustuimme, paloit halusta tehdä jotakin suurta.

Se palo ei sammu, vaikka välillä hiipuisikin.

En ole enää sama mies. Haluan nyt yksinkertaista elämää.

–Moskova ei ehkä salli sitä. –Väliäkö sillä, missä asun?

Jos olisit Moskovassa, voisimme paljastaa soluttautumisen laajuuden.

Se olisi hyvää PR:ää.

Kyse on vain siitä, että sinä haluat kunnian.

Haluan, että me saamme kunnian. Olemme raataneet vuosikausia.

Minkä vuoksi?

Tarjousta värväytyä eliittijoukkoihin ei mietitä kahta kertaa.

Kim Philby.

TARJOUS VÄRVÄYTYÄ

Onko hän ok? Ei helvetti. Mitä tapahtui?

Missä helvetissä sinä olet? Olen yrittänyt soittaa. Soita!

Pelottaa ihan hitosti. Luulen, että minua tarkkaillaan.

Helvetti.

Haluaisitko jälkiruokaa?

Jos käytät sydänlääkettä, nyt kannattaisi ottaa.

Onko sinun pakko vastata?

Avustajani vain tarkistaa tilanteen. Soitan hänelle aamulla.

Haluaisitko nähdä loput talosta?

Et ole tainnut käydä vielä yläkerrassa.

Kävisin mielelläni.

–Tuntuuko tämä hyvältä? –Todellakin.

–Odotatko vieraita? –En.

–Carla. –Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

Yritin kyllä soittaa. Sain soiton FBI:n kontaktilta.

Heidän värvättynsä CIMC:ssä pidätti erään meikäläisen.

–Kenet? –Gordon Piperin.

Helvetin hauskaa.

Onko tämä teistä hauskaa? Voin kuolla tähän.

Saatanan kusipäät.

Sisään.

Näkyykö mitään kivaa?

–Huomenta. –Luulin, että ilahtuisit käynnistäni.

Pidätit yhden meikäläisen.

Vuosia nenäni edessä työskennelleen myyrän.

Mitä iloa voitosta on, jos ei pääse ilkkumaan?

Älä satuta minua. En tullut pahoin aikein.

Vien Juden kouluun. Tarvitsetko kyydin?

–Menen fillarilla. –Okei.

Miksi olet pynttäytynyt?

–Minulla on tärkeä tapaaminen. –Kenen kanssa?

Menen puhumaan Reuel Abbottista. Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.

Yritän saada hänet vastuuseen siitä, mitä hän teki meille.

–Hyvä. –Lupaa pysyä erossa Abbottista.

En tiedä, mihin se vanha mulkku pystyy.

–Sano se. –Minä lupaan.

Okei.

Oho. Haen kameran.

–Mihin menet noin nättinä? –Ystävän kanssa lounaalle.

Minä valmistaudun kouluun.

Okei. Ajattelin, että jäit taas naisystäväsi luokse yöksi.

Se oli lähinnä yhden illan juttu.

Osaat tehdä väliaikaisista jutuista pysyviä.

–Jep. –Nähdään.

–Odotan, että heistä kuuluu. –Olen lähdössä kerholle.

Kaikki on kiinni suhteista.

Se ei ole kuin Tinder. Tarvitaan suosituksia ja hyväksymisprosessi.

–Jessus. –Jeesuskaan ei pääsisi sovellukseen.

–Huomenta. –Terve.

–Juttu on siirtynyt FBI:lle. –Tiedän. Selvisikö ambulanssiasia?

Kokosimme vuokrafirmojen tietokannat. Siinä kaikki.

–Saanko kopion? –Typpihän saatiin jo kiinni.

Tiedän, mutta tämä on tärkeää.

–Etsin kovalevyn. –Kiva.

–Huomenta. –Hei.

–Mittailetko uhriasi? –Tämä on jo selvä tapaus.

Hän ei eroa muista miehistä, paitsi yltiöpäisyydessään.

Sisimmässään joka mies uskoo omaan erikoisuuteensa.

Sukupuolenne valuvika on se–

–että luulette, etteivät muut tajua erikoisuuttanne.

Ihminen ryhtyy petturiksi saadakseen erikoisuuden takaisin.

Vakooja pitää salaisuuksia, myyrä pitää salaisuuksia muilta vakoojilta.

Mikä voisi olla erikoisempaa?

Minä murran hänet. En anna muuta vaihtoehtoa–

–kuin puolustaa itseään oman tärkeytensä julistamisella.

Hän näyttää jo aika murtuneelta. Mitä odotat?

Reuel Abbott on täällä. Hän joutui poistumaan hetkeksi.

–Mikään ei pysy kauan salassa. –Ei se haittaa.

–Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. –Toinen on...

Se, että Abbott oppii pelkäämään minua.

–Miten sinulla menee? –Omatunto soimaa hirveästi.

–Muuten menee oikein hyvin. –Gordon saa syyttää vain itseään.

Tiedän.

Kiitos.

–Onko leffassasi ketään hyviä? –Tiedätkö veljenpoikani Sammyn?

Hän on ihan mahtava. Editoi tehosteet läppärillä.

Nykynuoret.

Luin lehdestä, että 12–vuotias tyttö pääsi Harvardin lääkikseen.

Siinä se on.

–En etsi tällaista. –Se on ambulanssi.

–Ei käy. Penskalla on selkeä visio. –Ei sitten.

Olen itse auton tarpeessa. Olisiko vuokrata jotakin?

–Kyllä minä sinulle auton taion. –Hienoa.

Anteeksi viivästys. Olenko missannut mitään?

–Et, Robin on odottanut sinua. –Saan maistaa omaa kohtaloani.

Se on kaiken hyvän draaman lähde.

Se, että saa kuvitella seisovansa jonkun toisen kengissä...

Oikein odotan sitä.

Suhtaudut tähän kevyemmin kuin odotin.

Enkö vain? Tunnen oloni kevyemmäksi.

Robin.

Tämä on valtava väärinkäsitys.

Minusta tulee Lishkottin työtoveri.

Minun piti vain odottaa, että asia varmistuu.

Rahat olivat ennakkoa palkastani. Meiltä oli mennä talo alta.

Aiotko oikeasti vetää tätä pelottelupaskaa?

Otit rahaa mieheltä, jolla on suora yhteys Venäjän tiedusteluun.

Puhut paskaa.

Siinä on kaikki. Kreml rahoittaa Liorin bisnekset.

Hän on SVR:n agentti.

Minä... En tiennyt.

Aivan. Olet vain vakooja.

Tehtäväsi ei toki ole tietää sellaisia asioita.

Moneenko sössittyyn operaatioon oletkaan osallistunut?

Belgrad. Dubrovnik. Viime viikon Ukrainan–operaatio.

Kuinka paljon on menetetty henkiä ja vuodatettu verta?

Robin, sinä tunnet minut.

Eiköhän se oletus pidä jo unohtaa, Gordo.

Tämä näyttää pahalta, mutta mikä on loogisin selitys?

Että käännyin uskollisesti palvelemaani maata vastaan–

–vai että tein jotain helvetin typerää?

Ne vaihtoehdot eivät sulje toisiaan pois.

Jos uskoisin, että olit vain typerä–

–sinun pitäisi olla aika hiton typerä.

Vannon, että olen lojaali.

–Olet siis palvellut yli 10 vuotta. –Niin.

–Minä vuonna tulit CIA:hin? –Tiedät vastauksen.

Et pidä minun vastauksistani, joten ala kertoa omiasi.

2005.

Miksi tulit CIA:hin?

Yritän selvittää, missä kohtaa kaikki meni pieleen.

Miksi tulit CIA:hin?

Kuvittele olevasi lapsi, joka ei tiennyt tulevaisuudesta–

–ja joka ei osannut kuvitellakaan, mihin elämä hänet veisi.

–Jay Atwood? –Oletko uusi tarjoilija?

–En... –Vitsi vitsi. Näenhän minä sen.

Olet selvästi amerikkalainen. Kuka olet?

Sihteerisi kertoi tästä. Et viihdy toimistossa.

Tämä on toimistoni. Minulla on tapaaminen...

Minun kanssani.

Toisesta toimistostasi sanottiin, että odotat minua. Olen Tracy Crane.

Sinä olet siis Tracy Crane. Voi paska.

–Odotitko naista? –Jep.

Odotin. Pistin parasta päälle ja kävin suihkussakin.

Tervetuloa Ateenaan. Jay Atwood. Onko nälkä?

–Haluatko syödä? –Mikä ettei...

Käy istumaan.

Ruoka on erinomaista–

–mutta rautatieasema on yhtä loukanikobilettä.

Tiedätkö, mitä loukaniko on? Makkaraa.

Ateenassa siis jyllää makkarabileet. Toivoin uutta verta.

Ikävää tuottaa pettymys.

–Onko tämä eka asemapaikkasi? –On.

Ateenassa on hyvä menettää neitsyys.

–Vai veisitkö mieluummin hänen? –Olen naimisissa.

–Meillä on 3–vuotias lapsi. –Tyypillä on vastaus kaikkeen.

Miksi liityit tiedät–kyllä–mihin?

Tarkoitan CIA:ta.

–Palvellakseni maatani. Tehdäkseni... –Ei. Lopeta.

Älä syötä tuota sontaa. Sait jo työpaikan.

Miksi halusit tulla 6–vuotiaana? Palomieheksikö?

–Astronautiksi. –Miksi olet yhä Maan kamaralla?

Sisäistin jo nuorena, että olin erikoinen.

Että voisin tehdä jotain tärkeää.

En ole koskaan luopunut siitä ajatuksesta.

Vähän liikaa kehuja siis? Selvä homma.

No niin. Alamme päästä johonkin.

Kiitos tapaamisesta, senaattori Thrush.

Reuel Abbott on vaikutusvaltainen. Ymmärrän, miksi olet huolissasi.

Harva on nähnyt hänen pimeän puolensa ja on valmis puhumaan siitä.

Reuel on ylittänyt rajoja jo pitkään.

Kansa ansaitsee kuulla totuuden niin vaikutusvaltaisesta miehestä.

Lupaan tehdä kaikkeni–

–suojellakseni sinua mahdolliselta kostolta.

Jos tämä on kuitenkin liikaa, jos tarvitset aikaa, jos epäröit–

–en halua painostaa sinua puhumaan.

Ei. Olen valmis.

No?

Olen etsinyt juuri tätä ambulanssia ties kuinka monesta paikasta.

Sitä käytettiin pankkiryöstöleffassa.

–Minkä nimisessä? –En muista.

–Etkö muista vuokraajan nimeä? –En kerro asiakkaitteni tietoja.

–Mistä leffasi kertoo? –En ole tekemässä elokuvaa.

Eikä ollut se tämän vuokraajakaan.

Elokuvissa käytetään paukkupanoksia. Tätä käytettiin johonkin muuhun.

Jos annat vuokraajan tiedot, osuutesi asiaan päättyy tähän.

Kyseenalaistin Samin kuoleman Irisin myötä.

Iris Loramerin?

Hän kertoi, että Sam liittyi hänen miehensä kuolemaan.

Hän oli kuvannut heitä yhdessä. Näin videon.

Mieheni, jonka luulin tunteneeni, tilasi ystävänsä kuoleman.

Tiedän, että näit sen. Haluan, että unohdat sen.

Anna muistikortti minulle.

Syytit minua perheesi uhkailemisesta.

Siihen aikaan se ei olisi tullut mieleenikään.

–Annoitko muistikortin hänelle? –Pakkohan minun oli.

He voivat tappaa ja lavastaa sen onnettomuudeksi.

Tiedän, ettei olisi pitänyt antaa muistikorttia, mutta minua pelotti.

Teit aivan oikein ja teet oikein nytkin.

–Tracy. Jätä viesti. –Minä täällä. Löysin ambulanssin.

Sain tyypin osoitteen. Menen sinne. Soita minulle.

Kauanko olet ollut naimisissa?

Täällä on ihanaa.

Löysin ihanan pikku basaarin, ja Anders ja minä... Mitä sinä teet?

Tajusin juuri, että Anders nukkuu.

–Etkö haluakaan kuulla päivästäni? –Pystyn moneen asiaan yhtä aikaa.

Kerro siis siitä basaarista.

Sori.

Oletko huomannut, että NFL:n pelin– rakentajat voisivat olla malleja?

En, mutta sinulla on kai teoria.

Hyväksi johtajaksi ei synnytä. Heidät tehdään.

Heihin valetaan itseluottamusta leikkikentältä alkaen.

Montako kertaa sinulle sanottiin– että sinusta tulee sydäntenmurskaaja?

Se erikoisuuden tunne, jonka sisäistit nuorena.

Se on itsensä toteuttava ennuste. Samaa sanottiin Tom Bradylle.

Mielenkiintoinen teoria.

Okei. Käyn kusella.

Kulta, tule tänne.

Mihin olemme menossa?

–Lähden Ateenasta. –Miksi?

Koska olet paskapää.

Tuo tuli tänään postissa.

–Kulta... –Ei. Saatanan kusipää.

–Hei. –Luulin, että olet naimisissa.

Meille lähetettiin kopio.

Lähetettiinkö vaimollesikin video?

Helvetin venäläiset. Olen pahoillani.

–Venäläisetkö? –Nainen oli houkutin.

Luulin sinua Tom Bradyksi.

–Jättikö vaimosi sinut? –Hän palasi Virginiaan.

Menet pian perässä.

–Mitä? –Lentosi lähtee aamukahdeksalta.

Pakkaa tarvittava. Lähetän loput perässä.

Olet fiksu mies. Sinut poistetaan kentältä.

Urasi on ollut melko keskinkertainen.

Suunnitelmat eivät toteutuneet, mutta se ei tee minusta petturia.

Otit rahaa venäläiseltä agentilta.

–Lior huijasi minua. –Ei. Olet takuulla likainen.

Luulin häntä vain ex–Mossadiksi. En tiennyt Venäjästä.

Hän sanoi, että olin sopiva liikekumppani.

Hän hiveli egoani. Menin lankaan.

–Tarvitsin rahaa. –Me kaikki tarvitsemme rahaa.

–Sinun täytyy uskoa minua. –Ei.

Sinun pitää vakuuttaa minut, etkä ole kovin vakuuttava.

Minun on vaikea uskoa, miten joku voi olla tuollainen luuseri.

Haista paska, Robin.

Oletko kunnossa?

–Anteeksi. Gordon on ystävä. –Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Ei ole helppoa, kun totuus ystävästä selviää.

Matty!

Matty.

Voi helvetti.

Helvetti.

–Olit samassa autossa. –Voin selittää.

Miksi tapoit Mattyn? Venäläisen takiako? Teettekö yhteistyötä?

–Hänhän on kuollut. –Mitä? Me emme tappaneet häntä.

Odota. Onko hän siis elossa?

–Meidän piti vain toimittaa hänet. –Venäläisillekö?

–Työskentelimme CIA:lle. –Kenelle siellä?

–Yrität sotkea pääni. –Olen sinun puolellasi.

–Ei paljon kannattaisi olla. –Rauhoitu.

Kuuntele minua. Minulla ei ole asetta.

Tajuatko, montako aseetonta miestä ja naista olen tappanut?

–Älä liiku. Pysy maassa. –Edustan liittovaltiota. Joe Turner.

Joe Turner? Olit Sirinin kanssa autossa.

Dale Fidrych, FBI.

Sain vinkin, että Letts joukkoineen palkattiin tappamaan Sirin.

Ei, vaan sieppaamaan. Hän pääsi pakoon.

–Onko Sirin elossa? Missä hän on? –En tiedä.

Sinusta vuotaa verta. Haen autosta ensiapulaukun.

Mitä helvettiä tämä on?

Tracy. Jätä viesti.

Olen otettu. Puheesi sai herra Cranen kyynelten partaalle.

Tämä liippaa Tracya liian läheltä.

Hän väitti venäläisten lavastaneen Gordonin suojellakseen myyrää.

Tracy on hyvä mies, ja hyvät miehet haluavat ajatella muista hyvää.

Toisin kuin me.

Jätä viesti.

Kaksi kuollutta. Selvästikin pieleen mennyt huumekauppa.

Tyyppiä ei voi muka pidättää, koska hän työskentelee hallitukselle.

Anteeksi. Tulin Joseph Turnerin vuoksi.

–Oletko hänen asianajajansa? –En, vaan CIA:n varajohtaja.

CIMC:ssä ei työskentele ketään Dale Fidrychiä.

Venäläiset siivoavat jälkiään.

He lavastivat Gordonin suojellakseen oikeaa myyrää.

Jos tämä on hämäyskampanja, sinä ja Robin olette siinä syvällä.

Mitä aiot tehdä?

Jos löydät Sirinin, ehkä hän voi kertoa, kuka myyrä on.

Harmi, että ette sopineet kaiken varalta tapaamispaikkaa.

Vakoilutaidon perusteet.

Minä en ole ainoa, joka teki virheen.

Vai mitä? Olit Bobin työhuoneessa hänen kuolinyönään.

–Mikset tutkinut kansioita? –Ehkäpä olin surun murtama.

Tai sitten sinulla on jokin syy syöttää Gordon Piper susille.

Hyvää illan jatkoa.

–Mitä saa olla? –Viski raakana.

Ei ihme, että palanut mies pelkää tulta.

–Tunnemmeko toisemme? –Tietenkin tunnen sinut, Tracy.

–Anteeksi, mutta en muista sinua. –Emme olekaan tavanneet.

Olen kuitenkin etsinyt kaltaistasi jo pitkään.

Sekoitat minut johonkin toiseen.

En usko.

Olepa hyvä.

Haluan nähdä sinut.

Ruokaa!

–Missä isä on? –Hän on vielä töissä.

Tulkaa syömään.

Olet itkenyt.

Minullakin on ollut hitonmoinen päivä.

Kiitos, että tulit.

–Lähdetään yhdessä pois. –Milloin?

–Saman tien. –En voi...

Lähdetään heti, kun olet pakannut.

Minulla on lapsia. Jonkun pitää kuskata ja ruokkia heitä.

–Ja vahtia, kun he tekevät läksyjä. –Pyydä äitiäsi huolehtimaan heistä.

–Minulla on huomenna töitä. –Hanki tuuraaja.

Sinulla on vastaus kaikkeen.

Ei, vain noihin kahteen asiaan. Olisimme perillä ennen puoltayötä.

–Missä? –Se on yllätys.

–Mistä tiedän, mitä pakata? –Ota mukaan vähän kaikkea.

Huomio! Tämä kuulutus koskee New Yorkin –junaa...

Joe! Nimeni on Ekaterina.

Kutsu minua Katiksi. Meillä on yhteinen ystävä.

–Missä Vasili on? –Hän lähetti minut.

Liikutaan, ettemme herätä huomiota.