Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Nu vill han hjälpa till. Han tror att Gordon misstänkliggörs.

Min källa inom SVR gav mig för en vecka sen en mapp -

- som tyder på att Piper samarbetar med ryssarna.

Jag kan inte fortsätta längre.

När du kontaktar CIA får du inte säga att jag har hjälpt dig.

Jag behöver be dig om en sista tjänst.

Mullvadens förräderi leder till förluster av liv och gör annan skada.

- Även om vi ogillar varandra... - Jag har ingen åsikt om dig.

Även om jag ogillar dig, visar jag rapporten i en anda av öppenhet.

- Bilden fanns på Bobs kontor. - En oskyldig man tar inte mutor.

- Gordon tog pengarna. Vi måste agera. - Jag vet. Kan du göra mig en tjänst?

Pizzorna!

- Jag bad att få ta in dig. - Vad fan snackar du om?!

Du tog emot pengar av Lior Lishkott.

- Du blir tvungen att gå under jorden. - Hur länge måste jag gömma mig?

Ambulansen...! Var fick de tag på den?

- Var kom den ifrån? - Vi hyrde den.

- Riskerar din vän avslöja mig? - Han vet inte vem du är.

Hej. Det har hänt en del saker som du bör känna till.

- Gordon har blivit gripen. - Okej.

- Jag kommer till er. - Jag står utanför huset.

- Jag har fruktansvärt dåligt samvete. - Ha inte det. Du tog honom i försvar.

- Jag försöker intala mig själv det. - Felet är Gordons. Inte ditt.

Jag försöker intala mig att det var hans beslut.

Men jag försökte inte stoppa hans förfall.

Alkoholen, de ekonomiska problemen, bråken med Eva...

Han mådde dåligt, ändå sträckte jag inte ut handen.

Du skulle ha sett Evas blick när vi gick iväg.

Hon såg ut att vilja döda mig. Hans barn...

Om Gordon är oskyldig får vi möjlighet att bevisa det.

- Har han sagt nåt? - Nej. Han hålls isolerad.

Robin låter honom sitta över natten och förhör honom i gryningen.

Gordon kan vara oskyldig.

Jag vet inte vad man ska tro.

- Några nyheter om ambulansen? - De upprättar en lista.

Okej. Vi ses i morgon bitti.

- Jag har saknat dig, min vän. - Om ändå omständigheterna var bättre.

- Ditt folk tycks ha svalt betet. - De är inte mitt folk.

Joe Turner kände igen bilden jag planterade på Partridge kontor.

Han är smart. Om nåt händer honom väcks deras misstankar.

Jag håller honom nära. Om vi måste ta hand om honom gör jag det.

Dan Letts togs in för Sirin-jobbet. Han vet antagligen inte vem jag är...

Men dumt att ta risken.

Vet Moskva hur Sirin avslöjade mig?

Vi utreder saken. Du förtjänar att få gå i pension.

Lägenhet i Moskva, datja på landet, pengar, vad du än önskar...

Det är inte rätt läge. Jag har träffat nån.

- Jag funderar på att hoppa av. - Hoppa av...?

- Du kan anses vara en säkerhetsrisk. - Är det ett hot?

Inte från min sida.

- Skulle jag bli trippelagent? - Risken finns.

Jag har ingen anledning att tala, snarare tvärtom.

När vi lärde känna varandra hade du en stark längtan att uträtta stordåd.

Den försvinner inte, även om den hamnar i dvala.

Jag är inte sån längre. Jag vill leva ett anspråkslöst liv.

- Moskva tillåter det kanske inte. - Varför får jag inte stanna?

Om du är i Moskva kan vi kabla ut hur långt in i CIA vi tog oss.

- Det vore en stor PR-händelse. - Du vill bara ta åt dig äran.

Jag vill att vi får äran.

Allt arbete... alla dessa år... Varför gjorde du det annars?

Man tackar inte nej till att få tillhöra en elitstyrka - Kim Philby

Hur är det med honom? Helvete...! Vad fan hände?

Var fan är du?! Jag ringer och ringer. Ring upp!

Jag är jävligt skraj. Jag tror att nån iakttar mig.

Fan...

Vill du ha dessert?

Om du tar hjärtmedicin bör du göra det nu.

Måste du svara?

Det är bara min assistent. Jag ringer henne i morgon bitti.

Vill du se resten av huset? Du har inte varit en trappa upp ännu.

Det vore väldigt trevligt.

- Känns det bra? - Ja, verkligen.

- Väntar du besök? - Nej.

- Hej, Carla. - Förlåt. Jag har ringt flera gånger.

- Vad har hänt? - En kontakt på FBI ringde.

Agenten som inlånad av CIMS har gripit en av våra: Gordon Piper.

Jävligt kul..!

Vad gör ni? Jag kan dö av den här skiten!

Jävla svin...!

Kom in!

Tittar du på nåt spännande?

- Godmorgon. - Är du inte glad att se mig?

Du har just gripit en mullvad som har arbetat för mig i åratal.

Lite skadeglädje vore på sin plats.

Slå mig inte, Jag har fredliga avsikter.

- Behöver du skjuts till skolan? - Jag tar cykeln.

Varför är du uppklädd?

- Jag har ett viktigt möte. - Med vem?

Jag ska träffa nån rörande Reuel Abbott.

Jag har tänkt på vad du sa och vill ställa honom till svars.

- Bra. - Lova att hålla dig borta från honom.

Han är en ondskefull jävel.

- Säg det. - Jag lovar.

Oj... Ska jag hämta kameran?

- Vad fin du är. Vad ska du göra? - Äta lunch med en vän.

- Jag gör mig i ordning. - Vi ses.

- Så du sov inte hos kvinnan igen? - Nej, det var en engångsgrej.

Tillfälliga saker blir ofta varaktiga för dig.

- Ja... - Vi ses.

- De ska höra av sig. - Vi syns på klubben. Jag är på väg.

Allt handlar om vem man känner.

Jaså, du tog premiumpaketet?

Det är inte alls Tinder. Det krävs referenser från två medlemmar.

- Herregud...! - Inte ens Gud får dejta på den appen.

- Godmorgon. - Tjena.

- FBI tar över. Vi packar ihop. - Hur gick det med ambulansen?

- Ambulansen? - Vi gjorde en lista över hyrföretag.

- Får jag se? - Datorn är nerpackad.

- Du vet väl att vi har tagit honom? - Ja, men det här är viktigt.

- Jag kan ta fram en kopia. - Okej.

- Godmorgon. - Hej.

- Utvärderar du honom? - Jag vet redan vem han är.

Han är som vem som helst med penis. Lite mer extrem, bara.

- Det säger du? - Alla män tror att de är utvalda.

Det är en av ditt köns brister.

Ni tror er vara utvalda men att ingen har insett det.

Ni förråder ert land för att visa hur unika ni är.

En spion har hemligheter. En mullvad har hemligheter för andra spioner.

Vad kan vara mer unikt?

Jag tänker bryta ner honom. Jag ska tvinga honom -

- att försvara sig genom att förkunna sin egen storhet.

Han ser redan nedbruten ut. Vad väntar du på?

Reuel Abbott är här. Han gick iväg för en stund.

- Inget förblir en hemlighet länge. - Det gör inget.

Jag slår två flugor i en smäll.

- Hur då? - Han får lära sig att frukta mig.

- Hur mår du? - Svåra skuldkänslor - annars bra.

Det här är Gordons eget fel.

Jag vet.

Tack så mycket.

- Är nån bra med i filmen? - Min brorson Sammy.

- Det är alltså en studentfilm? - Han gör alla effekter på sin dator.

Dagens ungar...! Jag läste just att en 12-åring kommit in på Harvard.

Här har vi den.

- Den funkar inte. - Det är en ambulans.

- Grabben har en tydlig vision. - Jag fattar.

Du har inte en personbil jag kan hyra?

- Jo, vi ska nog kunna gräva fram nåt. - Bra.

- Ursäkta. Har jag missat nåt? - Nej, hon har väntat på dig.

Hon vill ge ett smakprov av vad som väntar mig.

Är inte det kärnan i varje bra berättelse?

Att få föreställa sig att man är i en annan persons situation.

Det är... Jag ser faktiskt fram emot det.

- Du är mer uppsluppen än väntat. - Jag känner mig uppsluppen.

Robin?

Allt är ett stort missförstånd, Robin.

Lishkott och jag ska bli kompanjoner. Jag kunde bara inte avslöja nåt än.

Pengarna var ett förskott på min lön. Vi riskerade att förlora huset.

Kör du med skrämseltaktik...?! Visa mig åtminstone lite respekt.

- Lior har koppling till ryssarna. - Skitsnack.

Allt står där. Liors företag finansieras av Kreml.

Han samarbetar med SVR.

Det... kände jag inte till.

Nej, visst. Du är bara spion.

Det är inte precis ditt jobb att veta sånt.

Hur många misslyckade operationer har du deltagit i?

Belgrad, Dubrovnik... Ukraina-operationen förra veckan.

Hur mycket blodspillan? Hur många liv har gått förlorade?

- Du känner mig, Robin! - Det är nog snarare motsatsen, Gordo.

Jag förstår att det ser illa ut, men vad är troligast?

Att jag svek mitt land efter tio års trogen tjänst eller gjorde bort mig?

Det ena utesluter inte det andra.

Om jag skulle tro på att du enbart var korkad -

- så måste du ha varit jävligt korkad!

Jag svär. Jag är lojal.

- Tio år, alltså? - Ja.

- När började du på CIA? - Det vet du redan.

Du tycks inte gilla mina svar, så ge mig dina.

2005.

Varför valde du CIA? Jag försöker lista ut vad som gick snett.

Varför valde du CIA?

Berätta om pojken som var osäker på framtiden -

- och som inte hade kunnat drömma om det liv han fick.

- Jay Atwood? - Är du den nya kyparen?

- Nej, jag... - Jag skämtade.

Du är uppenbarligen amerikan. Vad vill du mig?

- Du är sällan är på kontoret, sa de. - Jag har ett möte på mitt kontor här.

Med mig. De på... ditt andra kontor... sa att du väntade på mig här.

Är du Tracy Crane? Helvete...!

- Förväntade du dig en kvinna? - Ja, det gjorde jag.

Jag som har duschat och allt. Välkommen till Aten. Är du hungrig?

- Vill du ha lunch? - Javisst, jag...

Sätt dig.

Maten är grym, men Aten-avdelningen är rena loukaniko-festen.

Loukaniko är en korv. Aten är alltså rena korvfesten.

- Så jag hoppades på en kvinna. - Jag beklagar.

- Är det första kommenderingen? - Ja.

Aten är en bra plats att förlora oskulden på.

- Du vill kanske ta hennes oskuld? - Jag är gift. Vi har en treåring.

Killen har svar på allt.

Nå? Varför gick du med i du-vet-vad?

Jag talar om CIA.

- För att tjäna mitt land. Få stimu... - Inte den där skiten!

- Du har redan fått jobbet. - Jag...

Vad ville du bli när du var sex år? Brandman?

- Astronaut. - Varför är du då kvar här nere?

Jag fick tidigt för mig att jag var utvald.

Att jag hade förmågan att göra nåt viktigt.

Jag har inte släppt det helt ännu.

Du har alltså fått en klapp på axeln för mycket.

Men då så. Nu börjar vi komma nånstans.

Tack för att jag fick komma, senatorn.

Reuel Abbott är en mycket mäktig man. Jag förstår din oro.

Ingen som har sett hans mörka sida vågar tala öppet om den.

Reuel har fått hållas alldeles för länge.

Folket förtjänar att få veta sanningen om sina makthavare.

Jag lovar att göra allt i min makt -

- för att skydda dig mot eventuell vedergällning.

Men du behöver kanske mer tid. Du hyser kanske vissa tvivel.

Jag vill inte pressa dig om du inte är redo.

Nej... jag är redo.

Nå?

Jag har varit ända till Baltimore på jakt efter den här ambulansen.

Den användes just i en film om ett rån.

- Vad hette filmen? - Det minns jag inte.

- Minns du killen som hyrde den? - Jag avslöjar inte mina kunder.

- Vad handlar din film om? - Jag ska inte göra nån film.

Det skulle inte han som hyrde bilen heller.

Man använder lösa skott på film. Den här användes till nåt annat.

Om du ger mig din kunds uppgifter behöver du inte bekymra dig mer.

- Iris ifrågasatte Sams död. - Iris Loramer?

Hon sa att Sam var inblandad i hennes mans död.

Hon hade filmat dem tillsammans. Jag såg filmen.

Min man gav order om att en vän till oss skulle dödas.

Jag vill att du glömmer vad du såg. Hämta den och lägg den i min hand.

Du anklagade mig en gång för att ha hotat din familj.

Vid det tillfället hade jag inte en tanke åt det hållet.

- Gav du filmen till honom? - Vad hade jag för val?

De kan döda vem som helst.

Jag borde inte ha gett honom den, men jag blev fruktansvärt rädd.

Du gjorde rätt då... och gör rätt nu.

Tracy här. Lämna ett meddelande.

Jag har hittat ambulansen och är på väg till killen. Ring mig.

När gifte du dig?

Jag stortrivs här!

Jag hittade en mysig basar, och sen ville Anders... Vad gör du?

Jag insåg just... att Anders ligger och sover.

- Vill du inte höra om min dag? - Jo, men jag har bra simultanförmåga.

Berätta för mig... om den där... basaren.

Jag är ledsen.

Har du tänkt på att att alla NFL-quarterbackar är bildsköna?

Nej, men du vet säkert varför.

Man föds inte till ledare. Stora ledare skapas.

Deras självförtroende byggs upp i många år, med början i lekparken.

Du fick säkert alltid höra:

"Du kommer att krossa många hjärtan, Tracy." Har jag inte rätt?

Du fick säkert en känsla av att vara utvald redan i unga år.

Det kallas självuppfyllande profetia. Tom Brady fick höra samma sak.

En intressant teori.

Okej, jag går och pissar.

Kom, älskling.

Vart ska vi åka?

- Jag tänker lämna Aten. - Varför det?

För att du är en skitstövel! Den där kom med posten idag.

- Älskling... - Jävla rövhål.

Jag trodde att du var gift. Vi fick en kopia.

Fick din fru också en?

Jävla ryssar. Jag beklagar.

- Ryssar? - Hon var en honungsfälla.

Jag trodde att du var slipad, att du var en Tom Brady.

Har hon lämnat dig?

- Hon har åkt hem till Virginia. - Du är snart också där.

- Va...?! - Ditt flyg går kl. 08:00 i morgon.

- Vi skickar dina saker. - Jag förstår inte.

Du är smart nog att fatta. Du kan inte vara kvar på fältet.

Din karriär är att beteckna som slätstruken.

Den har inte gått som planerat, men det gör mig inte till förrädare.

- Du tog pengar från ryssarna. - Lior lurade mig.

Jag sätter min karriär på att du är korrupt.

Jag trodde att han kom från Mossad. Jag visste inget om Ryssland.

Jag var den perfekta kompanjonen, sa han. Jag föll för hans smicker.

- Jag... behövde pengar. - Alla behöver pengar.

- Du måste tro mig. - Nej.

Du måste övertyga mig. Och du är inte särskilt övertygande.

Det enda jag inte kan förstå är hur nån kan vara en sån nolla som du.

Fan ta dig, Robin.

- Allt väl? - Ursäkta mig. Gordon är en vän.

Du behöver inte be om ursäkt. Det är...

...aldrig kul att inse att en vän inte är den man trodde.

Matty?

Matty?

Helvete...

Helvete!

- Du satt i bilen med honom. - Jag kan förklara.

- Varför dödade du Matty? - Jag dödade inte...

- Samarbetar du med ryssen? - Han är död.

- Va?! Vi dödade honom inte. - Menar du att han lever?

- Vi skulle överlämna honom! - Till ryssarna?

- Ryssarna...? Vi arbetade för CIA. - Vem inom CIA?

- Du jävlas med mig! - Jag står på din sida.

- Alla på min sida är döda! - Lugn.

Hör på mig. Jag är obeväpnad.

Vet du hur många obeväpnade män jag har dödat? Och kvinnor.

- Rör dig inte! Ligg kvar. - Mitt namn är Joe Turner...!

Joe Turner? Du satt i bilen med Sirin när allt hände.

Dale Fidrych från FBI.

En källa till mig uppger att Letts och hans gäng skulle döda Sirin.

Nej, kidnappa. Men han kom undan.

- Lever Sirin? Vet du var han är? - Nej.

Du blöder. Jag har första hjälpen-kit i bilen. Vänta här.

Vad fan är det som händer...?

Tracy här. Lämna ett meddelande.

Jag är imponerad. Ditt lilla tal rörde mr Crane till tårar.

Tracy står Gordon för nära.

Han tror att ryssarna ger oss Gordon för att skydda den riktiga mullvaden.

Bra människor som Tracy tror gott om andra. Han är inte som vi.

Lämna ett meddelande.

Två döda. Helt klart ett knarkköp som gick snett.

Han säger att vi inte kan gripa honom eftersom han jobbar för staten.

Ursäkta mig? Det gäller Joseph Turner.

- Är du hans advokat? - Nej, direktör på CIA.

- Det finns ingen Fidrych på CIMC. - Ryssarna sopar igen spåren.

De misstänkliggjorde Gordon för att avleda uppmärksamheten.

I så fall har du och ms Larkin gjort bort er rejält.

Vad tänker du göra nu?

Om du hittar Sirin kan han kanske avslöja vem mullvaden är.

Synd att ni inte bestämde mötesplats vid nödsituation. Ett yrkesknep.

Jag är inte ensam om att ha gjort misstag.

Eller hur? Du var på Bobs kontor den natt han avled.

- Varför hittade inte du mappen? - Jag var kanske utom mig av sorg.

Eller så har du goda skäl att låta Gordon ta smällen.

Godkväll.

- Vad vill du ha? - Whisky utan is.

Bränt barn skyr elden.

- Känner vi varandra? - Det är klart, Tracy.

- Jag minns dig tyvärr inte. - Vi har aldrig träffats.

Men jag har letat länge efter nån som du.

Du förväxlar mig med nån annan.

Nej, det tror jag inte.

Varsågod.

Jag behöver träffa dig.

Maten är klar!

- Var är pappa? - Han är kvar på jobbet. Nu äter vi.

Har du gråtit?

Jag har också haft en jäkla dag.

Tack för att du kom.

- Vi sticker härifrån. Här och nu. - Är du galen? Jag kan inte...

Det blir jättebra. Vi åker när du har packat.

Jag har barn. Nån måste skjutsa dem, ge dem mat...

- ...och se till att de gör läxorna. - Be din mamma göra det.

- Jag ska arbeta i morgon. - Be en kollega ta ditt pass.

- Du har visst svar på allt. - Nej, bara på de två sakerna.

Om vi åker nu är vi där före midnatt. Jag säger inte var.

- Hur ska jag då kunna packa? - Ta med lite av varje.

Joe? Jag heter Ekaterina men kallas för Kat. Vi har en gemensam vän.

- Var är Vasili? - Han skickade mig. Vi går härifrån.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com