Original subtitles

In previous sections ...

Now he wants to help. He thinks Gordon is being suspected.

My source within SVR gave me a week ago a folder -

- which indicates that Piper cooperates with the Russians.

I can't go on anymore.

When you contact the CIA you will receive don't say I've helped you.

I need to ask you about a last service.

The mole's betrayal leads to loss of life and doing other harm.

- Although we dislike each other ... - I have no opinion of you.

Although I dislike you, I show the report in a spirit of openness.

- The picture was in Bob's office. - An innocent man does not take bribes.

- Gordon took the money. We must act. - I know. Can you do me a favor?

The pizzas!

- I asked to bring you in. - What the hell are you talking about ?!

You received money from Lior Lishkott.

- You have to go underground. - How long do I have to hide?

The ambulance ...! Where did they get it?

- Where did it come from? - We hired it.

- Does your friend risk revealing me? - He doesn't know who you are.

Hi. Some things have happened that you should know about.

- Gordon has been arrested. - Okay.

- I'll come to you. - I'm standing outside the house.

- I have a terrible bad conscience. - Don't have it. You took him in defense.

- I'm trying to tell myself that. - The fault is Gordon's. Not yours.

I'm trying to speak up that it was his decision.

But I did not try stop his decay.

The alcohol, the economic problems, the trouble with Eva ...

He felt bad, yet I did not reach out.

You should have seen Eva's eyes when we left.

She seemed to want to kill me. His children...

If Gordon is innocent we have the opportunity to prove it.

- Has he said anything? - No. He is kept isolated.

Robin lets him sit overnight and interrogate him at dawn.

Gordon can be innocent.

I don't know what to believe.

- Any news about the ambulance? - They make a list.

Okay. See you tomorrow morning.

- I missed you, my friend. - If the circumstances were better anyway.

- Your people seem to have swallowed the bait. - They are not my people.

Joe Turner recognized the picture I planted in Partridge's office.

He is smart. If anything happens to him their suspicions are aroused.

I hold him close. If we have to take care of him I do.

Dan Letts was hired for the Sirin job. He probably doesn't know who I am ...

But stupid to take the risk.

Does Moscow know how Sirin revealed to me?

We're investigating the matter. You deserve to retire.

Apartment in Moscow, dating in the countryside, money, whatever you want ...

It is not the right location. I've met someone.

- I'm thinking of getting off. - Jump off...?

- You can be considered a security risk. - Is that a threat?

Not from my side.

- Should I become a triple agent? - The risk exists.

I have no reason to speak, rather the opposite.

When we got to know each other you had a strong desire to do great deeds.

It does not disappear, even if it ends up dormant.

I'm not like that anymore. I want to live a humble life.

- Moscow may not allow it. - Why can't I stay?

If you are in Moscow, we can connect how far into the CIA we went.

- It would be a big PR event. - You just want to take on the honor.

I want us to get the honor.

All work ... all these years ... Why else did you do that?

You do not refuse to get belong to an elite force - Kim Philby

What about him? Hell...! What the hell happened?

Where the hell are you ?! I call and call. Call!

I'm fucking fun. I think someone is watching me.

Damn...

Want dessert?

If you are taking cardiac medicine you should do it now.

Do you have to answer?

It's just my assistant. I'll call her tomorrow morning.

Want to see the rest of the house? You haven't been upstairs yet.

It would be very nice.

- Does it feel good? - Yes indeed.

- Are you waiting for a visit? - No.

- Hi, Carla. - Sorry. I have called several times.

- What has happened? - A contact with the FBI called.

The agent as borrowed by CIMS has seized one of ours: Gordon Piper.

Damn fun ..!

What do you do? I can die from this shit!

Fucking pigs ...!

Come in!

Are you looking for something exciting?

- Good morning. - Aren't you glad to see me?

You just grabbed a mole who has worked for me for years.

A little bit of joy would be in place.

Do not hit me, I have peaceful intentions.

- Do you need to be pushed to school? - I'll take the bike.

Why are you dressed up?

- I have an important meeting. - With whom?

I'll meet someone concerning Reuel Abbott.

I've been thinking about what you said and wants to answer him.

- Good. - Promise to stay away from him.

He's a wicked bastard.

- Say it. - I promise.

Oh ... Should I get the camera?

- How nice you look. What should you do? - Have lunch with a friend.

- I'm getting ready. - See you.

- So you didn't sleep with the woman again? - No, it was a one-time thing.

Temporary things often becomes lasting for you.

- Yes ... - See you.

- They should hear from them. - We appear at the club. I'm on my way.

Everything is about who you know.

Well, you took the premium package?

It's not Tinder at all. Requires references from two members.

- Oh my God...! - Not even God gets to date on that app.

- Good morning. - Hey.

- The FBI is taking over. We pack. - How did the ambulance go?

- The ambulance? - We made a list of rental companies.

- Can I see? - The computer is unpacked.

- You know we took him? - Yes, but this is important.

- I can make a copy. - Okay.

- Good morning. - Hello.

- Are you evaluating him? - I already know who he is.

He's like anyone with a penis. A bit more extreme, just.

- You say that? - All men think they are chosen.

It is one of your gender shortcomings.

You think you are selected but nobody has realized it.

You are betraying your country to show how unique you are.

A spy has secrets. A mole has secrets for other spies.

What could be more unique?

I'm going to break him down. I'm going to force him -

- to defend himself by proclaiming their own greatness.

He already looks broken down. What are you waiting for?

Reuel Abbott is here. He left for a while.

- Nothing remains a secret for long. - It does not matter.

I hit two flies in one blow.

- How? - He'll learn to fear me.

- How are you? - Severe feelings of guilt - otherwise good.

This is Gordon's own fault.

I know.

Thanks so much.

- Is anyone good at the movie? - My nephew Sammy.

- So it is a student film? - He does all the effects on his computer.

Today's kids ...! I just read that a 12-year-old entered Harvard.

Here we have it.

- It does not work. - It's an ambulance.

- The guy has a clear vision. - I get it.

You don't have a passenger car can i rent?

- Well, we should probably be able to dig something out. - Good.

- Excuse me. Have I missed anything? - No, she's been waiting for you.

She wants to give a taste of what awaits me.

Isn't that the essence in every good story?

To imagine that you are in another person's situation.

It is... I'm actually looking forward to it.

- You are more upset than expected. - I feel embarrassed.

Robin?

Everything is a big misunderstanding, Robin.

Lishkott and I will be companions. I just couldn't reveal anything yet.

The money was an advance on my salary. We risked losing the house.

Do you drive scare tactics ...?! Show me at least some respect.

- Lior has a connection with the Russians. - Shit.

Everything is there. Lior's companies are financed by the Kremlin.

He collaborates with SVR.

I didn't know that.

No, sure. You're just a spy.

It's not exactly your job to know that.

How many failed operations have you participated in?

Belgrade, Dubrovnik ... Ukraine operation last week.

How much bloodshed? How many lives have been lost?

- You know me, Robin! - It's the opposite, Gordo.

I understand that it looks bad, but what is most likely?

That I betrayed my country after ten years faithful service or did away with me?

The one does not exclude the other.

If I should believe that you were only stupid -

- then you must have been fucking stupid!

I swear. I'm loyal.

- Ten years, then? - Yes.

- When did you start at the CIA? - You already know that.

You don't seem to like my answers, so give me yours.

In 2005.

Why did you choose the CIA? I try to figure out what went wrong.

Why did you choose the CIA?

Tell me about the boy who were uncertain about the future -

- and who couldn't dreaming of the life he got.

- Jay Atwood? - Are you the new waiter?

- No I... - I was joking.

You are obviously American. What do you want from me?

"You're rarely in the office," they said. - I have a meeting in my office here.

With me. Those at ... your other office ... said you were waiting for me here.

Are you Tracy Crane? Hell...!

- Did you expect a woman? - Yes I did.

I who have showered and everything. Welcome to Athens. Are you hungry?

- You want lunch? - Sure, I ...

Sit down.

The food is cruel, but the Athens department is the pure loukaniko party.

Loukaniko is a sausage. Athens is thus pure sausage party.

- So I was hoping for a woman. - I'm sorry.

- Is that the first command? - Yes.

Athens is a good place to lose the innocence of.

- You might want to take her virginity? - I am married. We have a three year old.

The guy has answers to everything.

Reach? Why did you join the you-know-what?

I'm talking about the CIA.

- To serve my country. Get stimu ... - Not that shit!

- You already got the job. - I ...

What did you want to be when you were six? Fire-fighter?

- Astronaut. - Why are you still down here?

I got there early that I was selected.

That I had the ability to do something important.

I haven't released it yet.

So you have received a pat on the shoulder too much.

But then so. Now we're starting to get somewhere.

Thanks for having me, Senator.

Reuel Abbott is a very powerful man. I understand your concern.

No one who has seen his dark side dare to talk openly about it.

Reuel has had to be held far too long.

The people deserve to know the truth about their rulers.

I promise to do everything in my power -

- to protect you against any retaliation.

But you may need more time. You may have some doubts.

I do not want to put preassure on you if you are not ready.

No ... I'm ready.

Reach?

I've been all the way to Baltimore in search of this ambulance.

It was just used in a movie about a robbery.

- What was the movie called? - I don't remember.

- Do you remember the guy who rented it? - I don't reveal my customers.

- What is your movie about? - I'm not gonna make any movie.

He wouldn't who rented the car either.

You use loose shots on film. This one was used for something else.

If you give me your customer's information you don't have to worry anymore.

- Iris questioned Sam's death. - Iris Loramer?

She said Sam was involved in her husband's death.

She had filmed them together. I saw the movie.

My husband ordered that a friend of ours would be killed.

I want you to forget what you saw. Get it and put it in my hand.

You accused me once for threatening your family.

At that moment I had no thought in that direction.

- Did you give him the movie? - What choice did I have?

They can kill anyone.

I shouldn't have given it to him, but I was terribly scared.

You did right then ... and do right now.

Tracy here. Leave a message.

I found the ambulance and is on his way to the guy. Call me.

When did you get married?

I'm thrilled here!

I found a cozy bazaar, And then Anders wanted to ... What are you doing?

I just realized ... that Anders is sleeping.

- Don't you want to hear about my day? - Yes, but I have good simultaneous ability.

Tell me... about that ... bazaar.

I'm sorry.

Have you thought of that all NFL quarterbacks are beautiful?

No, but you probably know why.

You are not born into leaders. Great leaders are created.

Their self-confidence is built up for many years, starting with the playground.

You were probably always told:

"You will break many hearts, Tracy. "Am I not right?

You certainly got a feeling to be selected already at a young age.

It's called self-fulfilling prophecy. Tom Brady was told the same thing.

An interesting theory.

Okay, I go pissing.

Come darling.

Where should we go?

- I'm leaving Athens. - Why?

Because you're a crap boot! That one came by mail today.

- Darling... - Fucking asshole.

I thought you were married. We got a copy.

Did your wife also get one?

Fucking Russians. I'm sorry.

- Russian? - She was a honey trap.

I thought you were ground, that you were a Tom Brady.

Has she left you?

- She's gone home to Virginia. - You're soon there too.

- Whoa ...? - Your flight leaves at 8am tomorrow.

- We'll send your stuff. - I do not understand.

You're smart enough to grasp. You can't stay in the field.

Your career is to be described as smooth.

It has not gone as planned, but that doesn't make me a traitor.

- You took money from the Russians. - Lior fooled me.

I set my career that you are corrupt.

I thought he came from Mossad. I knew nothing about Russia.

I was the perfect companion, he said. I fell for his flattery.

- I ... needed money. - Everyone needs money.

- You have to believe me. - No.

You have to convince me. And you are not very convincing.

The only thing I can't understand is how someone can be such a zero as you.

Damn you, Robin.

- All is well? - Excuse me. Gordon is a friend.

You do not have to apologize. It is...

... never fun to realize that a friend is not the one you thought.

Matty?

Matty?

Hell...

Hell!

- You were in the car with him. - I can explain.

- Why did you kill Matty? - I didn't kill ...

- Do you cooperate with the Russian? - He is dead.

- Huh ?! We didn't kill him. - You mean he's alive?

- We would hand him over! - To the Russians?

- The Russians ...? We worked for the CIA. - Who in the CIA?

- You fucking with me! - I'm on your side.

- Everyone on my side is dead! - Calm down.

Listen to me. I'm unarmed.

Do you know how many unarmed men I've killed? And women.

- Do not move! Stay there. - My name is Joe Turner ...!

Joe Turner? You sat in the car with Sirin when everything happened.

Dale Fidrych from the FBI.

A source tells me that Letts and his gang would kill Sirin.

No, kidnapping. But he got away.

- Does Sirin live? Do you know where he is? - No.

You're bleeding. I have first aid kit in the car. Wait here.

What the hell is going on ...?

Tracy here. Leave a message.

I am impressed. Your little talk moved Mr. Crane to tears.

Tracy stands Gordon too close.

He thinks the Russians give us Gordon to protect the true mole.

Good people like Tracy believe well about others. He's not like us.

Leave a message.

Two dead. Clearly a drug purchase that went awry.

He says we can't arrest him because he works for the state.

Excuse me? That goes for Joseph Turner.

- Are you his lawyer? - No, director at the CIA.

- There is no Fidrych at CIMC. - The Russians sweep the tracks again.

They suspected Gordon to divert attention.

If so, you and Ms Larkin have done away is real.

What are you going to do now?

If you find Sirin, he can maybe reveal who the mole is.

Too bad you didn't decide meeting place in case of emergency. A professional ploy.

I'm not alone about making mistakes.

Right? You were in Bob's office the night he passed away.

- Why didn't you find the folder? - Maybe I was out of grief.

Or you have good reasons to let Gordon take the blow.

Good evening.

- What do you want? - Whiskey without ice.

Burnt child dreads the fire.

- Do we know each other? - Of course, Tracy.

- I don't remember you, unfortunately. - We never met.

But I have been looking for a long time after someone like you.

You confuse me with someone else.

No I do not think so.

You are welcome.

I need to meet you.

The food is ready!

- Where is Dad? - He's still at work. Now we eat.

Did you cry?

I also had a damn day.

Thank you for coming.

- We're leaving here. Here and now. - Are you mad? I can not...

It will be great. We go when you have packed.

I have kids. Someone has to push them, give them food ...

- ... and make sure they do their homework. - Ask your mom to do it.

- I'll work tomorrow. - Ask a colleague to take your passport.

- You have some answers to everything. - No, just on the two things.

If we go now we are there before midnight. I'm not saying where.

- How can I pack? - Bring a little of each.

Joe? My name is Ekaterina but I am called for Kat. We have a mutual friend.

- Where's Vasili? - He sent me. We're leaving here.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com