Original subtitles

Previously on Condor...

He changed his mind, wants to help. - Help how?

He's going over the files. He thinks Gordon's been set up.

I have an asset inside the SVR

A week ago he passed me a file

indicating that Gordon Piper was working with the Russians.

I can't do this anymore.

When you contact the CIA, you must not say that I helped you.

I need to ask you for one last favour.

I'm suggesting that the mole's treachery is getting people killed...

...and causing other damage in ways we cannot begin to know.

So as much as we may dislike each other personally...

I don't have a personal opinion about you.

So as much as I dislike you personally,

I showed you my report in a spirit of openness

This is the same photo from Bob's office.

And you can plant fake files but how do you make an innocent man take a payoff?

Gordon took money from a Russian intelligent agent.

No more waiting - I agree

Can you do me a favour?

The pizza's here.

I asked them to let me be the one to come and get you.

Tracy, I don't know what the fuck you're talking about.

Lior Lishkott. You took money from him.

You are going to have to go away for a while.

How long do I have to go away for?

The ambulance ...! - What ambulance?

How'd they get it?

Where'd you get the ambulance? - Rented it.

Your friend...the one who's alive Is he going to tell anyone my name?

He doesn't know your name.

Hi. There's been a development I thought you'd want to know about.

Gordon's been picked up. - Okay

I'll come in with you. - I'm out front.

I feel terrible for what I've done.

You didn't do anything to him. You defended him.

That's what I keep telling myself.

This is on Gordon. Your not responsible

I keep telling myself that, too. And it was his decision so

But I didn't try and help him. I saw him getting worse.

The drinking and the money problems and the fights with Eva...

He was hurting. I didn't reach out. I did the opposite.

You should have seen the way Eva looked at me when I walked him out of the house

Like she wanted to kill me. His kids...

If Gordon is innocent, we will have a chance to prove it.

Did he say anything? - No. He's really isolated.

Robin's gonna let him sit overnight and question him in the morning.

I still believe that Gordon was set up.

I don't know what I believe any more.

Anything on the ambulance?

They were still setting up a spreadsheet when I left.

Okay. 'Til the morning...

I've missed you, my friend. I wish the circumstances were better.

At least it looks as though your people have taken the bait.

They're not my people.

There may still be a problem. - Who? - Joe Turner.

He recognised the photo from the file I planted in Partidge's office.

He is smart. - I'll handle it.

No, if anything happened to Turner it'll only bring more heat.

I'm keeping him close. He trusts me.

If it needs to be done, I'll do it.

There's another loose end to tie. The guy we used for the Sirin job, Dan Letts...

I don't think he could ID me but...

...why take the chance?

Any word from Moscow on how Sirin found out about me?

We're investigating. You're going to have to stay here.

You've earned your retirement: nice apartment in Moscow...

dacha in the country, money, whatever you want

The timing's not good. I've met someone.

I'm thinking about getting out. - Getting out?

You could be seen as a liability. - Is that a threat?

Not by me.

You think I'm gonna become a triple agent? - The risk...

I don't have any reason to say anything to anybody...

...and every reason not to.

When we first met, you were a man with thwarted ambitions...

...and a burning desire to do something great.

That never goes away, even if it goes dormant for a while.

I'm not that man anymore. I want a simple life now.

Moscow may not allow it.

Why does Moscow care where I retire?

If you were in Moscow, you could let the world know...

...the extent of our penetration into the CIA.

That in itself is a public relations coup.

This isn't about Moscow. This is about you, and you want the credit.

I want us to get the credit.

All that work... all those years...

What were they for?

Does he look okay? What the fuck happened?

Where the fuck are you? I call and I call. Call me back!

I'm really fucking scared. I think someone's watching me.

Damn...

Would you like some dessert?

If you have any heart medication, now would be the time to take it.

Do you have to get that?

It's just my assistant. She's checking up on me.

I'll call her in the morning.

So would you like to see the rest of the house?

I don't believe you've been upstairs yet.

I'd like that very much.

Does that feel good? - Oh, yeah...

Are you expecting someone? - No.

Hi, Carla. - Sorry to show up unannounced.

I tried calling a few times

What's wrong?

I got a call from a contact over at the FBI.

Their embedded at CIMC has taken one of our people into custody.

Who?

Gordon Piper.

Oh, fucking hilarious!

You think this is funny? This shit could kill me!

Fucking assholes!

Come in!

Watching anything good?

Good morning. - I thought you'd be happier to see me.

You've just taken one of my people into custody.

A mole operating right under my nose for years.

What good is winning if you don't get to gloat?

Don't hurt me, I come in peace.

I'm taking Jude to school. Do you need a lift?

No, I'll ride my bike. - Okay

Why are you all dressed up?

I have an important meeting today. - With who?

I'm going to talk to someone about Reuel Abbott.

I've been thinking about what you said...

...and if there's a way to hold him accountable...

...for what he's done to this family...

...I'm with you to get it done.

Good. - I want you to promise me that you're going to stay away from him.

He's a a evil prick and I don't know what he's capable of.

Say it. - I promise.

Okay.

Oh. I'll get my camera...

You look nice when you want to. - I'm having lunch with a friend.

I'm gonna go get ready for school. See you.

Though maybe you'd stayed over at your lady friend's again.

Oh, no, it was more of a one-night thing.

Well, you have a way of making temporary things permanent.

See you later. - See you.

I'm waiting to hear back from them.

We'll see you at the club. - I'm on my way.

It's all about who you know...

You sprung for the premium package, huh?

It isn't like Tinder.

You need references from two members and there's this whole approval process.

Jesus! - Yeah, Jesus couldn't even get on this dating app, bro.

-Good morning. -Hey man.

This is an FBI matter now. We're shutting down the site.

Yeah, I know. I'm just wondering how you got on with that ambulance.

Ambulance? - Yeah, we put together a database of rental companies...

...but that's about it. - Can I get a copy?

Well, the hard drives are packed away...

You know we already got the guy, right?

I know. But it's important.

I can find it for you. - All right.

Good morning. - Hey.

Measuring your mark? - I've got this one all sized up.

He's not much different than anyone else with a penis. Just a bit more extreme.

Really? - Deep down every man believes in his own unique specialness.

I think it's a flaw in your gender. - Thinking we're special?

Thinking that your specialness has gone unrecognised by everyone else.

That's why someone turns traitor. To win back that specialness.

If a spy is someone who keeps secrets...

...a mole is someone who keeps secrets from other spies.

What could be more special that that?

I'm going to break him.

I'm going to give him no choice...

...but to defend himself with a declaration of his own importance.

He already looks pretty broken. What are you waiting for?

Reuel Abbott's in the building. He had to step away for a few minutes.

I guess nothing stays a secret for long. - It's okay.

That way we get to kill two birds with one stone.

The other bird being? - Him learning to fear me.

How are you doing? - I feel a crippling guilt.

But other than that, great.

This isn't anybody's fault but Gordon's.

I know.

Thanks very much.

Anyone good in this movie of yours? - You know my nephew Sammy?

So it's a student film?

The kid is amazing. He edits all the effects on his laptop.

Kids these days...

I just saw in a newspaper that a 12-year-old girl just got into Harvard Medical School.

Here she is.

No, this is not what I'm looking for. - It's an ambulance.

No, the kid's got a real specific vision.

I myself am in between cars.

I don't suppose you've got something I could rent?

Sure, we can scrounge you up a car.

Sorry for the hold up. Did I miss anything good?.

No, she's waited for you.

Wants to give me a taste of my own fate, huh?

That's at the heart of any good drama, don't you think?

Getting to imagine yourself standing in somebody else's shoes...

It's... I look forward to it, really

-You have a lighter attitude about this than I expected.

I do, don't I? I feel lighter.

Robin?

This has all been a giant misunderstanding.

Lior Lishkott and I are going into business together.

It's all above board.

I just couldn't report it up the ladder until I was sure it was real.

You understand that?

The money was just an advance against my salary.

We were going to lose the house.

Are you going to pull this intimidation bullshit with me?

Show me a little dignity

How dignified is it to take money from a man with direct ties to Russian intelligence, Gordon?

Bullshit

It's all in there. Lior's business is financed by the Kremlin.

He's an SVR asset.

I didn't know.

Right. You're just a spy.

It's not like it's your business to know such things.

How many blown ops have you been a part of recently?

Belgrade, Dubrovnik... the Ukrainian op last week.

How much loss of life and spilled blood are we talking about here?

You know me.

I think we are well beyond that assumption, Gordo.

I know how bad it looks, but what's the logical explanation?

That I suddenly turned against my country after more than a decade of loyal service...

...or that I did something fucking stupid?

Those aren't mutually exclusive possibilities.

If I was to believe that you were just stupid...

...you'd have to be pretty fucking stupid!

I swear. I am loyal.

More than a decade, huh? - Yes

What year did you join the Agency?

Come on, you know the answer to that.

You don't like my answers, so why don't we start hearing yours?

2005.

Why did you join? - Robin...

I'm trying to figure out where it all went wrong for you, Gordon.

Why did you join the CIA?

Go back to being a kid who didn't know what their future was...

...and who never could have imagined where life was going to take him.

Jay Atwood? - Are you the new waiter?

No, I ... - - I was kidding.

I can tell you're not the new waiter. You're clearly American.

Who are you? Why do I care?

Your secretary said you'd be down here.

Said you don't spend much time in the office.

This is my office and I've got a twelve o'clock meeting, so...

I'm your twelve o'clock.

Your office... your other office said you'd be expecting me.

Tracy Crane...

You're Tracy Crane... Ah shit!

You were expecting a woman?

Yeah, I was expecting a.... Got dressed up, showered and everything.

Welcome to Athens. Jay Attwood.

You hungry? You want some lunch?

Sure. - Bring him the special...

Sit down.

The food here is excellent, but Athens station is pure loukaniko party.

You know what a loukaniko is? - No.

Loukaniko is sausage. What I'm saying is that Athens is a sausage party.

I thought we were getting some new talent. - Sorry to disappoint.

So, is this your first posting? - Yeah.

Well, Athens is a good place to pop your cherry.

Maybe you'd rather pop her cherry? Huh?

I'm married. We have a three year old.

And the guy's got an answer for everything...

So? Why'd you join the you know what?

I'm talking about the CIA.

To serve my country. Something that's intellectually stimu...

No, no, no. No, stop. Don't give me the bullshit answer.

You already got the job. - I was...I'm not...

Come on. When you were six years old, what did you want to be?

Fireman? - Astronaut.

Yeah? So what are you still doing down here on earth?

I think I internalised at a young age that I was special.

That I had the potential to do something important in the world.

And I've never really let go of that idea.

One too many attaboys, huh?

All right. All right. Now we're getting someplace.

Thank you for seeing me, Senator Trask.

Reuel Abbott is a very powerful man. I understand your concern.

I don't imagine there are many people who have seen his dark side...

...and are willing to talk about it.

Reuel has been operating out of bounds for far too long.

The American people deserve to know the truth about anyone

we entrust with the exercise of power

I want to show you I will do everything within my power

to protect you from the possibility of retribution.

But if it's too much for you, if you need more time, are having doubts

I don't want to pressure you into saying something you're not ready to say.

No ... I'm ready.

Well?

I have been to every lot between here and Baltimore looking for this exact ambulance.

It was just used in a bank heist movie.

Oh yeah? What was the name of the film? - I don't remember.

You don't remember the name of the guy who rented it from you?

I maintain strict confidentiality with all my customers.

So, what's your film all about?

I'm not making a movie.

Neither was the guy that rented this from you.

Movies use blanks. This was used for something else.

If you give me the renter's information, your part in this ends here.

I didn't question Sam's death until Iris came along. - Iris Loramer?

She told me that Sam was involved in the death of her husband

and she had proof. She'd filmed them together.

I saw it. My husband who I thought I knew ordering the death of one of her friends.

I know that you've seen it. Now I'd like you to unsee it.

Go get it for me. Put it in my hand.

Once you accused me of threatening your family.

At that time it was the furthest thing from my mind.

So you gave it to him - the media card? - What else could I do?

They can kill you and make it look like an accident.

I know that I shouldn't have given it to him. I was just so scared.

You did the right thing at the time ... and you're doing the right thing now.

It's Tracy. Leave a message.

It's me. I've found the ambulance. I've got the guy's address and I'm on my way there.

Call me back

How long have you been married?

I love it here!

I found this cute little bazaar, and then Anders...

What are you doing?

I just realized ... that Anders is asleep

You don't want to hear about my day? - Yes, I'm very good at multi-tasking.

Tell me ... about that bazaar.

Sorry.

Have you noticed that all NFL quarterbacks could be models?

No, but I'm guessing that you've got a theory on the subject.

Great leaders are not born. They're made.

They are bred with years of confidence-building

starting all the way back at the playground.

How many times have you heard the sentence growing up...

"You're going to be a heart-breaker, Tracy." Right?

That sense of specialness that you internalised in your youth.

That's a self-fulfilling prophecy.

It's the same shit they said to Tom Brady.

An interesting theory.

Okay, I got to take a piss.

Baby, come here.

Where we going?

I'm leaving Athens. - Why?

Because you're a fucking shit! That came in the mail today.

Baby... - Fucking asshole.

I thought you were married. - Huh?

They sent us a copy.

They send one to your wife?

Fucking Russians, man. I am sorry.

Russians? - She was a honey pot.

I thought you were slick. I thought you were Tom Brady.

Did she leave you?

Went back to Virginia.

Well, you won't be too far behind her so maybe you'll want her back.

What?

Your flight leaves at 8am tomorrow.

Pack what you need. I'll have the rest shipped over to you.

I don't understand.

C'mon man. You're a smart guy. We're taking you off the field.

You've had a pretty mediocre career.

Things didn't go exactly as planned, but that doesn't make me traitor.

But taking money from a Russian asset does.

Lior played me.

No, I bet my career that you're dirty.

I thought he was just ex-Mossad and no shit about Russia. He said...

...he said I was the business partner he was looking for

He stroked my ego. I fell for it.

I needed the money. - We all need the money.

You have to believe me. - No.

You have to convince me. And you are not very convincing.

Frankly, the only part I'm having a hard time believing is how anybody can be such a loser.

Fuck you, Robin.

You okay? - Sorry, Gordon is a friend.

No apology necessary.

It's never easy to learn that a friend isn't who you thought they were.

Matty?

Matty?

Fuck!

Fuck!

You were in the car with him. - I can explain.

The fuck you do? Why d'you kill Matty?

Because of the Russians? Because you guys were working together...

He's dead!

What? - We didn't kill him.

We were gonna make... What? what? You didn't... He's alive?!

We was gonna hand him over, man! - To who? The Russians?

The Russians? We were working for the CIA.

Who at the CIA?

You fucking with my head, man! - I'm on your side.

And that's not such a good place to be 'cos everyone's dead!

Calm down. You need to hear me, okay. I'm unarmed.

Do you have any idea how many unarmed men I've killed? One or two...

Don't fucking move! Stay on the fucking ground!

I'm a federal agent. My name is Joe Turner

Joe Turner? You were in the car with Sirin when that whole deal went down.

Dale Fridrych, FBI.

I got a lead on Letts, an informant who said...

he and his crew were contracted to kill Sirin.

No, not kill - kidnap. And he got away.

So, is Sirin alive? - I think so.

Do you know where he is? - No.

You're bleeding. I got a first aid kit in my truck. Wait here a minute.

What the fuck is going on ...?

It's Tracy. Leave a message.

I am impressed. Your little speech brought Mr. Crane to tears.

Tracy's too close to the case.

He tried to persuade me Gordon was being set up by the Russians to protect the real infiltrator.

Tracy is a good man and good men like to think the best of others.

Not like us.

Leave a message.

Two dead guys. Our guy's skull is cracked open. Probably a drug deal gone wrong.

He's going on about how we can't arrest him because he works for the government.

Excuse me? - Yes.

I'm here for Joseph Turner.

Are you a lawyer? - No, I'm the deputy director of the CIA.

I checked. There is no Dale Fridrych working for the CIMC.

The Russians are cleaning up after themselves.

They set up Gordon to protect their actual inside man.

This whole fucking thing has been one big active measure.

If this is a disinformation campaign you and Ms Larkin really stepped into it, didn't you?

What are you going to do now?

If Sirin's alive and you can find him, maybe he can tell you who the mole is.

Too bad you didn't pick a place to meet in the event things didn't go as planned.

Trade craft?

I'm not the only one who made an obvious mistake.

Am I? You were in Bob's office the night that he died.

Why didn't you go through his files? - Maybe I was overcome by grief.

Yeah, or maybe you have reason to hang Gordon Piper out to dry.

Good night.

What can I get you? Whiskey.

It makes sense that a man who was once burned would fear fire.

Do we know each other? - Of course I know you, Tracy.

Sorry, I don't remember you. - That's because we've never met.

But I've been looking for someone like you for a very long time.

I think you mistake me for someone else.

No I don't think so.

There you go...

I need to see you.

Food time!

Where's Dad? - He's still at work. C'mon, let's eat.

You've been crying, huh?

Yeah, I've had a hell of a day, too.

Thank you for coming.

You and I should go away together.

When? - Right now.

It's crazy... I can't. - It makes perfect sense to me.

We'll leave as soon as you're packed.

I have children. Someone has to drive them and feed them...

...and stand over them when the do their homework.

Ask your mom to look after them.

I've a shift tomorrow. - Get another doctor to cover it.

You have an answer for everything, huh? - No, just us two things.

If we leave right now we can be there before midnight.

Where? - It's a surprise.

Well then how would I know what to pack?

Just bring one of everything.

Joe? My name is Ekaterina. My American friends call me Kat.

We have a friend in common.

Where is Vasili?

He sent me. Let's get moving so we don't draw attention to ourselves.