Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,130
En secciones anteriores ...
2
00:00:01,170 --> 00:00:06,180
Ahora él quiere ayudar.
Él piensa que Gordon es sospechoso.
3
00:00:06,220 --> 00:00:11,050
Mi fuente dentro de SVR me dio
hace una semana una carpeta–
4
00:00:11,090 --> 00:00:14,130
-lo cual indica
que Piper coopera con los rusos.
5
00:00:14,170 --> 00:00:17,120
No puedo seguir más.
6
00:00:17,160 --> 00:00:22,000
Cuando te comuniques con la CIA, recibirás
No digas que te he ayudado.
7
00:00:22,040 --> 00:00:25,110
Necesito preguntarte
Sobre un último servicio.
8
00:00:25,150 --> 00:00:31,130
La traición del topo lleva a
pérdida de vidas y otros daños.
9
00:00:31,170 --> 00:00:35,240
- Incluso si no nos gustamos ...
- No tengo opinión de ti.
10
00:00:36,030 --> 00:00:41,070
Aunque no me gustas, muestro
El informe en un espíritu de apertura.
11
00:00:41,110 --> 00:00:46,180
- La foto estaba en la oficina de Bob.
- Un hombre inocente no acepta sobornos.
12
00:00:46,220 --> 00:00:53,170
-Gordon tomó el dinero. Debemos actuar
-Lo sé. ¿Me puedes hacer un favor?
13
00:00:53,210 --> 00:00:55,150
Las pizzas!
14
00:00:55,190 --> 00:00:59,110
- Pedí que te trajera.
- De qué diablos estás hablando ?!
15
00:00:59,150 --> 00:01:02,020
Recibiste dinero de Lior Lishkott.
16
00:01:02,060 --> 00:01:07,170
- Tienes que ir bajo tierra.
-¿Cuánto tiempo tengo que esconderme?
17
00:01:10,190 --> 00:01:15,020
La ambulancia ...!
¿De dónde lo sacaron?
18
00:01:15,060 --> 00:01:17,110
- ¿De dónde vino?
- Lo contratamos.
19
00:01:17,150 --> 00:01:22,100
- ¿Tu amigo corre el riesgo de revelarme?
- Él no sabe quién eres.
20
00:02:20,240 --> 00:02:25,230
Hola. Algunas cosas han sucedido
que deberías saber
21
00:02:26,020 --> 00:02:29,090
-Gordon ha sido arrestado.
-Bueno.
22
00:02:29,130 --> 00:02:32,230
- Iré hacia ti.
- Estoy parado afuera de la casa.
23
00:02:46,230 --> 00:02:52,230
Tengo una conciencia terrible.
- No lo tengo. Lo llevaste en defensa.
24
00:02:53,020 --> 00:02:57,160
- Intento decirme eso.
- La culpa es de Gordon. No es tuyo.
25
00:02:57,200 --> 00:03:01,170
Estoy tratando de hablar
que fue su decisión.
26
00:03:01,210 --> 00:03:04,210
Pero no lo intenté
detener su decadencia
27
00:03:05,000 --> 00:03:09,230
El alcohol, los problemas económicos,
el problema con Eva ...
28
00:03:10,020 --> 00:03:14,230
Se sintió mal
Sin embargo, no me acerqué.
29
00:03:15,020 --> 00:03:18,240
Deberías haber visto los ojos de Eva
cuando nos fuimos.
30
00:03:19,030 --> 00:03:23,180
Parecía querer matarme.
Sus hijos...
31
00:03:25,190 --> 00:03:29,230
Si Gordon es inocente
Tenemos la oportunidad de demostrarlo.
32
00:03:30,020 --> 00:03:34,150
- ¿Dijo algo?
-No. Lo mantienen aislado.
33
00:03:34,190 --> 00:03:39,070
Robin lo deja sentarse toda la noche
e interrogarlo al amanecer.
34
00:03:40,130 --> 00:03:42,050
Gordon puede ser inocente.
35
00:03:46,080 --> 00:03:49,050
No se que creer.
36
00:03:50,100 --> 00:03:55,010
- ¿Alguna noticia sobre la ambulancia?
- Hacen una lista.
37
00:03:55,050 --> 00:04:00,030
Bueno. Te veo mañana por la mañana.
38
00:04:42,230 --> 00:04:47,130
- Te extrañé, amigo mío.
- Si las circunstancias fueran mejores.
39
00:04:47,170 --> 00:04:52,240
- Tu gente parece haberse tragado el anzuelo.
- No son mi gente.
40
00:04:53,030 --> 00:04:58,240
Joe Turner reconoció la foto
Yo planté en la oficina de Partridge.
41
00:04:59,030 --> 00:05:03,160
El es inteligente. Si algo le pasa
sus sospechas se despiertan.
42
00:05:03,200 --> 00:05:08,050
Lo sostengo cerca. Si nosotros
tengo que cuidarlo lo hago yo.
43
00:05:10,060 --> 00:05:16,070
Dan Letts fue contratado para el trabajo de Sirin.
Probablemente no sabe quién soy ...
44
00:05:16,110 --> 00:05:18,010
Pero estúpido para correr el riesgo.
45
00:05:19,110 --> 00:05:22,210
¿Moscú sabe cómo me reveló Sirin?
46
00:05:23,000 --> 00:05:27,160
Estamos investigando el asunto.
Te mereces retirarte.
47
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
Apartamento en Moscú, que data en el campo,
dinero, lo que quieras ...
48
00:05:33,230 --> 00:05:38,120
No es el lugar correcto.
He conocido a alguien
49
00:05:39,120 --> 00:05:44,020
Estoy pensando en saltar.
-Saltar de...?
50
00:05:44,060 --> 00:05:49,060
- Puede ser considerado un riesgo de seguridad.
- ¿Es eso una amenaza?
51
00:05:50,120 --> 00:05:52,210
No de mi lado.
52
00:05:53,000 --> 00:05:57,130
- ¿Debo convertirme en un agente triple?
- El riesgo existe.
53
00:05:57,170 --> 00:06:01,110
No tengo razón para hablar
más bien lo contrario.
54
00:06:01,150 --> 00:06:06,150
Cuando nos conocimos
Un fuerte deseo de hacer grandes obras.
55
00:06:06,190 --> 00:06:10,110
No desaparece
incluso si termina inactivo.
56
00:06:13,020 --> 00:06:18,000
Ya no soy así.
Quiero vivir una vida humilde.
57
00:06:19,140 --> 00:06:23,170
- Moscú puede no permitirlo.
- ¿Por qué no me puedo quedar?
58
00:06:23,210 --> 00:06:29,030
Si estás en Moscú, podemos conectarte
qué tan lejos llegamos a la CIA.
59
00:06:29,070 --> 00:06:34,240
- Sería un gran evento de relaciones públicas.
- Solo quieres llevarte el honor.
60
00:06:35,030 --> 00:06:36,180
Quiero que obtengamos el honor.
61
00:06:36,220 --> 00:06:42,070
Todo el trabajo ... todos estos años ...
¿Por qué más hiciste eso?
62
00:06:53,010 --> 00:06:59,220
No te niegas a conseguir
pertenecer a una fuerza de élite - Kim Philby
63
00:07:21,100 --> 00:07:25,120
¿Qué hay de él?
Infierno...! Que diablos paso
64
00:07:39,140 --> 00:07:43,230
Dónde demonios estás ?!
Yo llamo y llamo. ¡Llamada!
65
00:07:44,020 --> 00:07:48,230
Soy jodidamente divertido.
Creo que alguien me está mirando.
66
00:07:50,150 --> 00:07:52,070
Maldición...
67
00:08:13,100 --> 00:08:15,090
¿Quieres postre?
68
00:08:17,060 --> 00:08:20,200
Si está tomando medicamentos cardíacos.
deberías hacerlo ahora.
69
00:08:28,070 --> 00:08:30,120
¿Tienes que responder?
70
00:08:34,030 --> 00:08:40,030
Es solo mi asistente.
La llamaré mañana por la mañana.
71
00:08:46,040 --> 00:08:52,220
¿Quieres ver el resto de la casa?
Aún no has estado arriba.
72
00:08:54,020 --> 00:08:56,170
Sería muy lindo
73
00:09:21,240 --> 00:09:25,050
-¿Se siente bien?
-Sí de hecho.
74
00:09:32,200 --> 00:09:36,090
- ¿Estás esperando una visita?
-No.
75
00:09:44,100 --> 00:09:48,170
- Hola Carla
-Lo siento. He llamado varias veces.
76
00:09:48,210 --> 00:09:52,060
-¿Lo que ha sucedido?
- Un contacto con el FBI llamado.
77
00:09:52,100 --> 00:09:59,040
El agente prestado por CIMS
se ha apoderado de uno de los nuestros: Gordon Piper.
78
00:10:30,150 --> 00:10:32,190
Maldita diversión ..!
79
00:10:38,020 --> 00:10:41,070
¿Qué haces?
¡Puedo morir de esta mierda!
80
00:10:43,160 --> 00:10:45,190
¡Putos cerdos ...!
81
00:11:09,110 --> 00:11:11,090
¡Adelante!
82
00:11:12,140 --> 00:11:14,210
¿Estás buscando algo emocionante?
83
00:11:18,090 --> 00:11:22,110
-Buenos días.
- ¿No te alegra verme?
84
00:11:22,150 --> 00:11:28,040
Acabas de agarrar un topo
quien ha trabajado para mí por años.
85
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
Un poco de alegría estaría en su lugar.
86
00:11:49,180 --> 00:11:52,100
No me pegues,
Tengo intenciones pacíficas.
87
00:11:52,140 --> 00:11:56,130
- ¿Necesitas que te empujen a la escuela?
-Tome la bicicleta.
88
00:11:59,160 --> 00:12:01,230
¿Por qué estás vestida?
89
00:12:02,020 --> 00:12:04,150
- Tengo una reunión importante.
-¿Con quien?
90
00:12:08,010 --> 00:12:10,180
Conoceré a alguien
sobre Reuel Abbott.
91
00:12:10,220 --> 00:12:16,180
He estado pensando en lo que dijiste
y quiere responderle
92
00:12:16,220 --> 00:12:20,150
-Bueno.
- Promete mantenerte alejado de él.
93
00:12:20,190 --> 00:12:22,210
Es un bastardo malvado.
94
00:12:24,240 --> 00:12:27,010
- Dilo.
-Lo prometo.
95
00:12:34,140 --> 00:12:37,080
Oh ... ¿debería traer la cámara?
96
00:12:39,000 --> 00:12:43,050
-Qué bien te ves. Que deberias hacer
- Almorzar con un amigo.
97
00:12:44,230 --> 00:12:47,060
-Me estoy preparando.
-Nos vemos.
98
00:12:49,210 --> 00:12:54,190
- ¿Entonces no volviste a acostarte con la mujer?
- No, fue una cosa de una sola vez.
99
00:12:54,230 --> 00:12:57,190
Cosas temporales
a menudo se vuelve duradero para ti.
100
00:12:59,090 --> 00:13:02,130
-Si...
-Nos vemos.
101
00:13:07,200 --> 00:13:12,050
- Deberían saber de ellos.
- Nos vemos en el club. Voy en camino.
102
00:13:12,090 --> 00:13:15,160
Todo se trata de a quién conoces.
103
00:13:19,110 --> 00:13:22,070
Bueno, ¿tomaste el paquete premium?
104
00:13:45,160 --> 00:13:50,220
No es Tinder en absoluto. Requiere
referencias de dos miembros.
105
00:13:51,010 --> 00:13:54,210
-Oh Dios mío...!
- Ni siquiera Dios tiene una cita con esa aplicación.
106
00:13:56,060 --> 00:13:58,140
-Buenos días.
-Oye.
107
00:13:58,180 --> 00:14:02,180
- El FBI se está haciendo cargo. Empacamos
- ¿Cómo fue la ambulancia?
108
00:14:02,220 --> 00:14:07,070
-Ambulansen?
- Hicimos una lista de empresas de alquiler.
109
00:14:07,110 --> 00:14:09,160
-¿Puedo ver?
- La computadora está desempacada.
110
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
- ¿Sabes que lo llevamos?
- Sí, pero esto es importante.
111
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
- Puedo hacer una copia.
-Bueno.
112
00:14:22,010 --> 00:14:25,010
-Buenos días.
-Hola.
113
00:14:30,150 --> 00:14:34,010
- ¿Lo evalúas?
- Ya sé quién es él.
114
00:14:34,050 --> 00:14:37,210
Es como cualquiera con un pene.
Un poco más extremo, solo.
115
00:14:38,000 --> 00:14:43,190
- ¿Tu dices eso?
- Todos los hombres piensan que son elegidos.
116
00:14:43,230 --> 00:14:46,190
Es una de sus deficiencias de género.
117
00:14:46,230 --> 00:14:51,030
Crees que eres seleccionado
Pero nadie se ha dado cuenta.
118
00:14:51,070 --> 00:14:55,090
Estás traicionando a tu país
para mostrar lo único que eres.
119
00:14:55,130 --> 00:15:00,030
Un espía tiene secretos. Un lunar
tiene secretos para otros espías.
120
00:15:00,070 --> 00:15:02,190
¿Qué podría ser más único?
121
00:15:02,230 --> 00:15:07,040
Voy a derribarlo.
Lo forzaré
122
00:15:07,080 --> 00:15:11,100
- para defenderse
proclamando su propia grandeza.
123
00:15:11,140 --> 00:15:14,150
Él ya parece desmoronado.
¿Que estas esperando?
124
00:15:15,160 --> 00:15:19,190
Reuel Abbott está aquí.
Se fue por un rato.
125
00:15:19,230 --> 00:15:23,070
- Nada permanece en secreto por mucho tiempo.
-No importa.
126
00:15:23,110 --> 00:15:25,130
Golpeé dos moscas de un solo golpe.
127
00:15:25,170 --> 00:15:28,160
-¿Cómo?
- Aprende a temerme.
128
00:15:29,150 --> 00:15:34,180
-¿Cómo estás?
- Malos sentimientos, de lo contrario bueno.
129
00:15:34,220 --> 00:15:37,170
Esto es culpa de Gordon.
130
00:15:39,150 --> 00:15:41,100
Lo sé.
131
00:15:55,180 --> 00:15:57,210
Muchas gracias.
132
00:16:02,230 --> 00:16:06,170
- ¿Hay alguien bueno en la película?
- Mi sobrino Sammy.
133
00:16:06,210 --> 00:16:11,200
- Entonces, ¿es una película de estudiantes?
- Hace todos los efectos en su computadora.
134
00:16:11,240 --> 00:16:17,210
Los niños de hoy ...! acabo de leer
que un niño de 12 años entró en Harvard.
135
00:16:19,010 --> 00:16:21,000
Aquí lo tenemos.
136
00:16:22,160 --> 00:16:26,080
-No funciona.
- Es una ambulancia.
137
00:16:26,120 --> 00:16:31,050
- El chico tiene una visión clara.
-Lo entiendo.
138
00:16:31,090 --> 00:16:34,180
No tienes coche de pasajeros
puedo alquilar?
139
00:16:34,220 --> 00:16:39,060
- Sí, probablemente deberíamos poder desenterrar algo.
-Bueno.
140
00:16:41,220 --> 00:16:47,010
-Excusa. ¿Me he perdido algo?
- No, ella te ha estado esperando.
141
00:16:47,050 --> 00:16:50,090
Ella quiere probar
de lo que me espera
142
00:16:50,130 --> 00:16:54,100
¿No es esa la esencia?
en toda buena historia?
143
00:16:54,140 --> 00:16:59,000
Imaginar que eres
en la situación de otra persona.
144
00:16:59,040 --> 00:17:02,140
Es...
En realidad estoy deseando que llegue.
145
00:17:02,180 --> 00:17:09,010
-Estás más emocionado de lo esperado.
- Me siento avergonzado.
146
00:17:10,030 --> 00:17:12,150
¿Robin?
147
00:17:12,190 --> 00:17:16,110
Todo es un gran malentendido,
Robin.
148
00:17:16,150 --> 00:17:23,090
Lishkott y yo seremos compañeros.
Simplemente no podía revelar nada todavía.
149
00:17:25,030 --> 00:17:30,230
El dinero era un anticipo de mi salario.
Nos arriesgamos a perder la casa.
150
00:17:34,190 --> 00:17:40,080
¿Conduces tácticas de miedo ...?
Muéstrame al menos un poco de respeto.
151
00:17:40,120 --> 00:17:47,080
- Lior tiene una conexión con los rusos.
-Mierda.
152
00:17:50,060 --> 00:17:54,130
Todo esta ahi.
Las compañías de Lior son financiadas por el Kremlin.
153
00:17:54,170 --> 00:17:57,010
Colabora con SVR.
154
00:18:09,130 --> 00:18:13,060
No lo sabia.
155
00:18:14,090 --> 00:18:17,130
No es seguro. Eres solo un espía.
156
00:18:17,170 --> 00:18:21,150
No es exactamente tu trabajo
para saberlo.
157
00:18:21,190 --> 00:18:25,090
Cuantas operaciones fallidas
has participado?
158
00:18:25,130 --> 00:18:29,140
Belgrado, Dubrovnik ...
Operación de Ucrania la semana pasada.
159
00:18:29,180 --> 00:18:33,240
¿Cuánto derramamiento de sangre?
¿Cuántas vidas se han perdido?
160
00:18:34,030 --> 00:18:40,200
- ¡Me conoces, Robin!
- Es todo lo contrario, Gordo.
161
00:18:40,240 --> 00:18:44,210
Entiendo que se ve mal
pero que es mas probable?
162
00:18:45,000 --> 00:18:51,230
Que traicioné a mi país después de diez años.
servicio fiel o se fue conmigo?
163
00:18:52,020 --> 00:18:54,140
El uno no excluye al otro.
164
00:18:55,210 --> 00:19:00,170
Si yo creyera
que solo eras estúpido
165
00:19:00,210 --> 00:19:03,100
- Entonces debes haber sido jodidamente estúpido!
166
00:19:03,140 --> 00:19:08,010
Lo juro. Soy leal.
167
00:19:16,180 --> 00:19:19,200
- ¿Diez años, entonces?
-Si.
168
00:19:19,240 --> 00:19:23,040
- ¿Cuándo empezaste en la CIA?
-Ya lo sabes.
169
00:19:23,080 --> 00:19:27,170
Parece que no te gustan mis respuestas
así que dame el tuyo.
170
00:19:31,010 --> 00:19:33,140
En 2005.
171
00:19:33,180 --> 00:19:38,160
¿Por qué elegiste la CIA? Yo intento
averiguar qué salió mal.
172
00:19:41,190 --> 00:19:44,090
¿Por qué elegiste la CIA?
173
00:19:44,130 --> 00:19:48,010
Cuéntame sobre el chico
quienes no estaban seguros del futuro
174
00:19:48,050 --> 00:19:52,190
- y quien no pudo
soñando con la vida que obtuvo.
175
00:19:55,190 --> 00:19:58,140
- Jay Atwood?
- ¿Eres el nuevo camarero?
176
00:19:58,180 --> 00:20:00,100
-No yo...
-Estaba bromeando.
177
00:20:00,140 --> 00:20:04,090
Eres obviamente estadounidense.
¿Que quieres de mi?
178
00:20:04,130 --> 00:20:11,070
"Raramente estás en la oficina", dijeron.
- Tengo una reunión en mi oficina aquí.
179
00:20:11,110 --> 00:20:18,010
Conmigo. Los de ... tu otra oficina ...
Dijo que me estabas esperando aquí.
180
00:20:20,240 --> 00:20:25,110
¿Eres Tracy Crane? Infierno...!
181
00:20:25,150 --> 00:20:30,180
- ¿Esperabas una mujer?
-Sí, lo hice.
182
00:20:30,220 --> 00:20:37,100
Yo que me he duchado y todo.
Bienvenido a Atenas ¿Tienes hambre?
183
00:20:37,140 --> 00:20:42,070
- ¿Quieres almuerzo?
- Si yo ...
184
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
Siéntate.
185
00:20:46,070 --> 00:20:51,120
La comida es increíble, pero el departamento de Atenas
es la fiesta pura de loukaniko.
186
00:20:51,160 --> 00:20:56,180
Loukaniko es una salchicha.
Atenas es, pues, pura fiesta de salchichas.
187
00:20:56,220 --> 00:20:59,190
- Entonces esperaba una mujer.
-Lo siento.
188
00:21:01,050 --> 00:21:04,150
- ¿Es ese el primer comando?
-Si.
189
00:21:04,190 --> 00:21:08,010
Atenas es un buen lugar
perder la inocencia de.
190
00:21:08,050 --> 00:21:13,100
- ¿Es posible que desee tomar su virginidad?
-Estoy casado. Tenemos un niño de tres años.
191
00:21:13,140 --> 00:21:15,160
El chico tiene respuestas para todo.
192
00:21:21,010 --> 00:21:25,210
¿Alcanzar?
¿Por qué te uniste? ¿Sabes? ¿Qué?
193
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Estoy hablando de la CIA.
194
00:21:29,120 --> 00:21:34,200
- Para servir a mi país. Obtener estímulo ...
- No es esa mierda!
195
00:21:34,240 --> 00:21:37,180
- Ya tienes el trabajo.
-YO...
196
00:21:37,220 --> 00:21:42,200
¿Qué querías ser cuando tenías seis años?
¿Bombero?
197
00:21:42,240 --> 00:21:48,020
-Astronauta.
- ¿Por qué sigues aquí abajo?
198
00:21:54,150 --> 00:21:58,140
Llegué temprano
que fui seleccionado
199
00:21:58,180 --> 00:22:01,230
Que tenía la habilidad
hacer algo importante
200
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
No lo he lanzado aún.
201
00:22:10,090 --> 00:22:13,180
Así que tienes
recibió una palmada en el hombro demasiado.
202
00:22:13,220 --> 00:22:18,220
Pero entonces sí.
Ahora estamos empezando a llegar a alguna parte.
203
00:22:22,090 --> 00:22:24,210
Gracias por invitarme,
Senador.
204
00:22:25,000 --> 00:22:30,220
Reuel Abbott es un hombre muy poderoso.
Entiendo tu preocupación.
205
00:22:31,010 --> 00:22:35,050
Nadie que haya visto su lado oscuro
atrévete a hablar abiertamente sobre eso.
206
00:22:35,090 --> 00:22:38,010
Reuel ha tenido que ser retenido
demasiado tiempo.
207
00:22:38,050 --> 00:22:42,170
La gente merece saber
La verdad sobre sus gobernantes.
208
00:22:42,210 --> 00:22:46,030
Prometo hacer todo lo que esté en mi poder
209
00:22:46,070 --> 00:22:49,240
- Para protegerte
contra cualquier represalia.
210
00:22:50,030 --> 00:22:55,140
Pero es posible que necesite más tiempo.
Puedes tener algunas dudas.
211
00:22:55,180 --> 00:22:59,080
No quiero ponerte presurizado
Si no estás listo.
212
00:22:59,120 --> 00:23:03,070
No ... estoy listo
213
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
¿Alcanzar?
214
00:23:07,120 --> 00:23:12,050
He estado todo el camino a Baltimore
en busca de esta ambulancia.
215
00:23:12,090 --> 00:23:14,180
Solo fue usado
en una película sobre un robo.
216
00:23:14,220 --> 00:23:17,010
- ¿Cómo se llamaba la película?
- No me acuerdo.
217
00:23:17,050 --> 00:23:22,220
- ¿Recuerdas al tipo que lo alquiló?
- No revelo a mis clientes.
218
00:23:23,010 --> 00:23:28,170
- ¿De qué trata tu película?
- No voy a hacer ninguna película.
219
00:23:37,160 --> 00:23:40,130
El no
quien alquiló el auto tampoco.
220
00:23:40,170 --> 00:23:45,200
Usas tiros sueltos en la película.
Este fue usado para otra cosa.
221
00:23:48,080 --> 00:23:54,180
Si me das la información de tu cliente
Ya no tienes que preocuparte.
222
00:25:06,080 --> 00:25:10,240
- Iris cuestionó la muerte de Sam.
–Iris Loramer?
223
00:25:13,060 --> 00:25:16,070
Ella dijo que Sam estaba involucrado
en la muerte de su esposo.
224
00:25:16,110 --> 00:25:20,150
Ella los había filmado juntos.
Vi la película.
225
00:25:21,210 --> 00:25:25,100
Mi marido ordenó
que un amigo nuestro sería asesinado.
226
00:25:27,160 --> 00:25:33,100
Quiero que olvides lo que viste.
Consíguelo y ponlo en mi mano.
227
00:25:33,140 --> 00:25:36,220
Me acusaste una vez
por amenazar a tu familia.
228
00:25:37,010 --> 00:25:40,230
En ese momento
No tenía pensado en esa dirección.
229
00:25:41,020 --> 00:25:45,110
- ¿Le diste la película?
- ¿Cuál fue mi elección?
230
00:25:45,150 --> 00:25:48,020
Pueden matar a cualquiera.
231
00:25:50,120 --> 00:25:56,050
No debí dárselo
pero estaba terriblemente asustado
232
00:25:56,090 --> 00:26:00,190
Lo hiciste en ese momento ... y hazlo ahora.
233
00:26:08,190 --> 00:26:11,060
Tracy aquí. Deja un mensaje.
234
00:26:11,100 --> 00:26:17,060
Encontré la ambulancia
y está en camino hacia el chico. Llámame.
235
00:26:30,180 --> 00:26:32,050
¿Cuando te casaste?
236
00:26:35,170 --> 00:26:37,220
Estoy emocionado aquí!
237
00:26:38,010 --> 00:26:44,060
Encontré un bazar acogedor
Y luego Anders quería ... ¿Qué estás haciendo?
238
00:26:44,100 --> 00:26:49,120
Me acabo de dar cuenta ...
que Anders está durmiendo
239
00:26:51,110 --> 00:26:57,000
- ¿No quieres saber de mi día?
- Sí, pero tengo una buena habilidad simultánea.
240
00:26:57,040 --> 00:27:02,120
Dime...
sobre ese ... bazar.
241
00:27:13,040 --> 00:27:15,150
Lo siento.
242
00:27:23,240 --> 00:27:28,070
¿Has pensado en eso todo
Los mariscales de campo de la NFL son hermosos?
243
00:27:28,110 --> 00:27:30,170
No, pero probablemente sabes por qué.
244
00:27:30,210 --> 00:27:36,050
No has nacido en líderes.
Se crean grandes líderes.
245
00:27:36,090 --> 00:27:41,130
Su autoconfianza está construida
durante muchos años, comenzando con el patio de recreo.
246
00:27:41,170 --> 00:27:43,170
Probablemente siempre te dijeron:
247
00:27:43,210 --> 00:27:48,240
"Romperás muchos corazones,
Tracy. "¿No estoy en lo cierto?
248
00:27:49,030 --> 00:27:55,060
Ciertamente tienes un sentimiento
para ser seleccionado ya a una edad temprana.
249
00:27:55,100 --> 00:28:00,080
Se llama profecía autocumplida.
A Tom Brady le dijeron lo mismo.
250
00:28:01,180 --> 00:28:03,090
Una teoría interesante
251
00:28:06,150 --> 00:28:09,080
Bien, me voy a mear.
252
00:28:23,070 --> 00:28:24,150
Ven cariño.
253
00:28:28,230 --> 00:28:31,020
¿Dónde debemos ir?
254
00:28:32,030 --> 00:28:35,170
- Me voy de Atenas.
-¿Por qué?
255
00:28:35,210 --> 00:28:41,170
¡Porque eres una bota de mierda!
Ese llegó por correo hoy.
256
00:28:47,060 --> 00:28:50,220
-Querido...
- Maldito gilipollas.
257
00:28:59,140 --> 00:29:05,080
Pensé que estabas casado.
Tenemos una copia.
258
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
¿Tu esposa también consiguió uno?
259
00:29:11,210 --> 00:29:14,230
Malditos rusos. Lo siento.
260
00:29:16,020 --> 00:29:18,100
-Ryssar?
- Ella era una trampa de miel.
261
00:29:19,190 --> 00:29:23,170
Pensé que estabas molido
que eras un Tom Brady.
262
00:29:23,210 --> 00:29:25,060
¿Te ha dejado ella?
263
00:29:27,130 --> 00:29:31,200
- Se fue a su casa en Virginia.
- Estarás allí pronto también.
264
00:29:31,240 --> 00:29:35,090
-Qué ...?!
- Tu vuelo sale a las 8am mañana.
265
00:29:35,130 --> 00:29:38,210
- Enviamos tus cosas.
-No entiendo.
266
00:29:39,000 --> 00:29:43,170
Eres lo suficientemente inteligente como para comprender.
No puedes quedarte en el campo.
267
00:29:51,050 --> 00:29:53,240
Tu carrera
se debe describir como suave.
268
00:29:54,030 --> 00:29:59,040
No ha salido según lo planeado,
Pero eso no me convierte en un traidor.
269
00:29:59,080 --> 00:30:02,140
- Tomaste dinero de los rusos.
- Lior me engañó.
270
00:30:02,180 --> 00:30:05,170
Establezco mi carrera
que eres corrupto
271
00:30:05,210 --> 00:30:10,170
Pensé que venía del Mossad.
No sabía nada de Rusia.
272
00:30:11,190 --> 00:30:17,090
Yo era el compañero perfecto
él dijo. Me enamoré de su adulación.
273
00:30:17,130 --> 00:30:22,100
- Yo ... necesitaba dinero.
- Todos necesitan dinero.
274
00:30:22,140 --> 00:30:24,180
-Tienes que creerme.
-No.
275
00:30:24,220 --> 00:30:30,070
Tienes que convencerme.
Y no eres muy convincente.
276
00:30:30,110 --> 00:30:36,040
Lo único que no puedo entender es
cómo alguien puede ser tan cero como tú.
277
00:30:36,080 --> 00:30:38,060
Maldita seas, Robin.
278
00:30:47,080 --> 00:30:52,150
-¿Todo está bien?
-Perdóneme. Gordon es un amigo.
279
00:30:52,190 --> 00:30:56,020
Usted no tiene que disculparse.
Es...
280
00:30:56,060 --> 00:30:59,230
... nunca es divertido darse cuenta
que un amigo no es el que pensabas
281
00:33:18,170 --> 00:33:21,000
Matty?
282
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Matty?
283
00:33:37,130 --> 00:33:39,120
Infierno...
284
00:33:41,140 --> 00:33:43,110
¡Infierno!
285
00:34:31,240 --> 00:34:35,000
- Estabas en el auto con él.
- Puedo explicarlo.
286
00:34:35,040 --> 00:34:38,180
- ¿Por qué mataste a Matty?
- No maté ...
287
00:34:38,220 --> 00:34:42,170
- ¿Cooperas con el ruso?
-Está muerto.
288
00:34:42,210 --> 00:34:48,200
-Va?! No lo matamos.
- ¿Quieres decir que está vivo?
289
00:34:48,240 --> 00:34:52,100
- ¡Lo entregaríamos!
- A los rusos?
290
00:34:52,140 --> 00:34:56,110
-Ryssarna ...? Trabajamos para la CIA.
- ¿Quién en la CIA?
291
00:34:56,150 --> 00:35:00,030
- Estás jodiendo conmigo!
- Estoy de tu lado.
292
00:35:00,070 --> 00:35:03,020
–¡Todos de mi lado están muertos!
-Tranquilo.
293
00:35:03,060 --> 00:35:06,080
Escúchame. Estoy desarmado
294
00:35:06,120 --> 00:35:11,060
¿Sabes cuántos hombres desarmados?
He matado? Y mujeres.
295
00:35:13,090 --> 00:35:18,040
-¡No te muevas! Permanecer allí.
- Mi nombre es Joe Turner ...!
296
00:35:18,080 --> 00:35:22,210
Joe Turner? Te sentaste en el auto
con Sirin cuando todo sucedió.
297
00:35:23,000 --> 00:35:25,110
Dale Fidrych del FBI.
298
00:35:26,200 --> 00:35:32,010
Una fuente me dice que Letts
y su pandilla mataría a Sirin.
299
00:35:32,050 --> 00:35:35,020
No, secuestro. Pero se escapó.
300
00:35:35,060 --> 00:35:39,080
- ¿Sirin vive? ¿Sabes donde está el?
-No.
301
00:35:39,120 --> 00:35:44,210
Estas sangrando. Tengo botiquín de primeros auxilios
en el carro Espera aquí.
302
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
Qué diablos está pasando ...?
303
00:35:56,220 --> 00:35:59,030
Tracy aquí. Deja un mensaje.
304
00:36:28,230 --> 00:36:33,180
Estoy impresionado. Tu pequeña charla
movió al Sr. Crane hasta las lágrimas.
305
00:36:33,220 --> 00:36:36,170
Tracy coloca a Gordon demasiado cerca.
306
00:36:36,210 --> 00:36:41,110
Él piensa que los rusos nos dan a Gordon
para proteger al verdadero topo.
307
00:36:41,150 --> 00:36:47,220
Las buenas personas como Tracy creen bien
sobre otros El no es como nosotros.
308
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
Deja un mensaje.
309
00:38:04,150 --> 00:38:08,100
Dos muertos Claramente
una compra de drogas que salió mal.
310
00:38:08,140 --> 00:38:12,240
Dice que no podemos arrestarlo.
porque él trabaja para el estado.
311
00:38:13,030 --> 00:38:17,170
¿Perdóneme?
Eso va para Joseph Turner.
312
00:38:17,210 --> 00:38:20,180
- ¿Eres su abogado?
- No, director de la CIA.
313
00:38:34,000 --> 00:38:39,200
- No hay Fidrych en el CIMC.
- Los rusos vuelven a barrer las pistas.
314
00:38:39,240 --> 00:38:44,050
Sospechaban de Gordon
para desviar la atención
315
00:38:44,090 --> 00:38:49,030
Si es así, usted y la Sra. Larkin tienen
hecho fuera es real.
316
00:38:49,070 --> 00:38:51,220
¿Qué vas a hacer ahora?
317
00:38:54,060 --> 00:38:58,190
Si encuentras a Sirin, él puede
tal vez revelar quién es el topo.
318
00:38:58,230 --> 00:39:05,150
Lástima que no hayas decidido el lugar de reunión
en caso de emergencia. Una estratagema profesional.
319
00:39:05,190 --> 00:39:09,210
no estoy solo
sobre cometer errores.
320
00:39:10,000 --> 00:39:15,140
¿Correcto? Estabas en la oficina de Bob
La noche que falleció.
321
00:39:15,180 --> 00:39:19,190
- ¿Por qué no encontraste la carpeta?
- Tal vez estaba fuera de mi dolor.
322
00:39:19,230 --> 00:39:23,190
O tienes buenas razones
para dejar que Gordon reciba el golpe.
323
00:39:25,050 --> 00:39:27,050
Buena noches.
324
00:39:55,080 --> 00:39:57,180
-¿Qué deseas?
- Whisky sin hielo.
325
00:40:08,150 --> 00:40:12,130
Niño quemado teme el fuego.
326
00:40:12,170 --> 00:40:16,060
-¿Nos conocemos?
- Por supuesto, Tracy.
327
00:40:17,170 --> 00:40:21,230
- Desafortunadamente, no te recuerdo.
- No nos hemos conocido.
328
00:40:22,020 --> 00:40:25,130
Pero he estado buscando por mucho tiempo
después de alguien como tú
329
00:40:26,220 --> 00:40:29,130
Me confundes con alguien más.
330
00:40:31,020 --> 00:40:33,060
No, no lo creo.
331
00:40:37,050 --> 00:40:39,020
De nada.
332
00:41:36,070 --> 00:41:38,170
Necesito conocerte.
333
00:41:43,050 --> 00:41:45,120
¡La comida está lista!
334
00:41:48,060 --> 00:41:54,000
-¿Donde esta papa?
- Todavía está en el trabajo. Ahora comemos.
335
00:43:01,220 --> 00:43:04,010
¿Lloraste?
336
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
También tuve un maldito día.
337
00:43:09,080 --> 00:43:10,210
Gracias por venir.
338
00:43:26,180 --> 00:43:33,140
- Nos vamos de aquí. Aquí y ahora.
-¿Estas loco? No puedo...
339
00:43:33,180 --> 00:43:36,210
Será grandioso.
Vamos cuando hayas empacado.
340
00:43:37,000 --> 00:43:42,010
Tengo niños.
Alguien tiene que empujarlos, darles comida ...
341
00:43:42,050 --> 00:43:46,200
–... y asegúrese de que hagan su tarea.
- Haz que tu mamá lo haga.
342
00:43:46,240 --> 00:43:51,010
- Trabajaré mañana.
- Haz que un colega tome tu pasaporte.
343
00:43:51,050 --> 00:43:57,000
- Tienes algunas respuestas para todo.
- No, solo por las dos cosas.
344
00:43:57,040 --> 00:44:02,080
Si vamos ahora, estamos allí antes de la medianoche.
No estoy diciendo dónde.
345
00:44:02,120 --> 00:44:06,090
- ¿Cómo debería poder empacar?
- Trae un poco de cada uno.
346
00:45:09,210 --> 00:45:16,160
Joe? Mi nombre es Ekaterina pero me llamo
para Kat Tenemos un amigo en común.
347
00:45:18,070 --> 00:45:22,130
- ¿Dónde está Vasili?
- Él me envió. Nos vamos de aquí.
348
00:45:22,170 --> 00:45:26,170
Texto: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
