All language subtitles for Condor - 02x06 - An Offer of Enrollment.PIXELMASH+RBB+StB+REPACK.StB.English.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,167 --> 00:00:01,640 Previously on "Condor"... 2 00:00:01,642 --> 00:00:04,071 - He changed his mind, wants to help. - Help how? 3 00:00:04,073 --> 00:00:07,182 He's going over the files. He thinks Gordon's been set up. 4 00:00:07,184 --> 00:00:09,764 I have an asset inside the SVR. 5 00:00:09,766 --> 00:00:11,680 A week ago he passed me a file 6 00:00:11,682 --> 00:00:14,672 indicating that Gordon Piper was working with the Russians. 7 00:00:14,674 --> 00:00:17,624 I can't do this anymore. I feel like they know. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,251 When you contact the CIA, 9 00:00:19,253 --> 00:00:22,165 you must not say that I helped you. 10 00:00:22,167 --> 00:00:25,582 I need to ask you for one last favor. 11 00:00:25,584 --> 00:00:29,092 I'm suggesting that the mole's treachery is getting people killed... 12 00:00:29,094 --> 00:00:31,893 ... and causing other damage in ways we cannot begin to know. 13 00:00:31,895 --> 00:00:34,230 So as much as we may dislike each other personally... 14 00:00:34,232 --> 00:00:36,332 I don't have a personal opinion about you. 15 00:00:36,334 --> 00:00:38,702 So as much as I dislike you personally, 16 00:00:38,704 --> 00:00:41,457 I showed you my report in the spirit of openness. 17 00:00:41,459 --> 00:00:43,488 This is the same photo from Bob's office. 18 00:00:43,490 --> 00:00:44,938 And you can plant fake files, 19 00:00:44,940 --> 00:00:47,066 but how do you make an innocent man take a payoff? 20 00:00:47,068 --> 00:00:49,804 Gordon took money from a Russian intelligent agent. 21 00:00:49,806 --> 00:00:52,157 - No more waiting. - I agree. Just... 22 00:00:52,159 --> 00:00:53,832 Can you do me a favor? 23 00:00:53,834 --> 00:00:55,749 The pizza's here. 24 00:00:55,751 --> 00:00:58,075 I asked them to let me be the one to come and get you. 25 00:00:58,077 --> 00:00:59,682 Tracy, I don't know what the fuck you're talking about. 26 00:00:59,684 --> 00:01:02,249 Lior Lishkott. You took money from him. 27 00:01:02,251 --> 00:01:03,823 The Americans will be looking for you. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,419 You are going to have to go away for a while. 29 00:01:05,421 --> 00:01:07,688 How long do I have to go away for? 30 00:01:11,157 --> 00:01:13,157 - The ambulance. - What ambulance? 31 00:01:13,159 --> 00:01:15,248 How'd they get it? 32 00:01:15,250 --> 00:01:17,590 - Where'd you get the ambulance? - Rented it. 33 00:01:17,592 --> 00:01:18,853 Your friend... 34 00:01:18,855 --> 00:01:21,371 the one who's alive. Is he going to tell anyone my name? 35 00:01:21,373 --> 00:01:23,107 He doesn't know your name. 36 00:02:03,197 --> 00:02:08,697 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 37 00:02:20,155 --> 00:02:21,556 Yeah. 38 00:02:21,558 --> 00:02:23,101 Hi. 39 00:02:23,103 --> 00:02:26,316 There's been a development I thought you'd want to know about. 40 00:02:26,318 --> 00:02:29,499 - Gordon's been picked up. - Okay. 41 00:02:29,501 --> 00:02:32,918 - I'll come meet you. - I'm out front. 42 00:02:46,918 --> 00:02:50,127 I feel terrible for what I've done to him. 43 00:02:50,129 --> 00:02:53,081 You didn't do anything to him. You defended him. 44 00:02:53,083 --> 00:02:54,808 That's what I keep telling myself. 45 00:02:54,810 --> 00:02:57,790 This is on Gordon. You're not responsible. 46 00:02:57,792 --> 00:02:59,778 I keep telling myself that, too. 47 00:02:59,780 --> 00:03:01,832 And it was his decisions that led him here. 48 00:03:01,834 --> 00:03:05,412 But, I didn't try and help him. I saw him getting worse. 49 00:03:05,414 --> 00:03:10,416 The drinking and the money problems and the fights with Eva... 50 00:03:10,418 --> 00:03:14,316 He was hurting. I didn't reach out. I did the opposite. 51 00:03:15,098 --> 00:03:17,065 You should have seen the way 52 00:03:17,067 --> 00:03:19,123 Eva looked at me when I walked him out of the house. 53 00:03:19,125 --> 00:03:23,709 Like she wanted to kill me. His kids... 54 00:03:25,751 --> 00:03:30,081 If Gordon is innocent, we will have a chance to prove it. 55 00:03:30,083 --> 00:03:34,749 - Has he said anything? - Mm. Completely isolated. 56 00:03:34,751 --> 00:03:37,577 Robin's gonna let him sit overnight... 57 00:03:37,579 --> 00:03:39,293 and question him in the morning. 58 00:03:40,735 --> 00:03:42,443 I still believe that Gordon was set up. 59 00:03:46,334 --> 00:03:49,209 I don't know what I believe any more. 60 00:03:50,417 --> 00:03:52,145 Anything on the ambulance? 61 00:03:52,147 --> 00:03:55,207 They were still setting up a spreadsheet when I left. 62 00:03:55,209 --> 00:03:58,583 All right. Well... 63 00:03:58,585 --> 00:04:00,125 'Til the morning. 64 00:04:42,918 --> 00:04:45,025 I've missed you, my friend. 65 00:04:45,027 --> 00:04:47,665 I wish the circumstances were better. 66 00:04:47,667 --> 00:04:50,673 No. At least it looks as though your people have taken the bait. 67 00:04:50,675 --> 00:04:52,355 They're not my people. 68 00:04:53,125 --> 00:04:54,759 There may still be a problem. 69 00:04:54,761 --> 00:04:56,464 - Who? - Joe Turner. 70 00:04:56,466 --> 00:04:57,981 He recognized the photo from the file 71 00:04:57,983 --> 00:04:59,448 I planted in Partidge's office. 72 00:04:59,450 --> 00:05:01,107 - He is smart. - I'll handle it. 73 00:05:01,109 --> 00:05:03,790 No, if anything happened to Turner, it'll only bring more heat. 74 00:05:03,792 --> 00:05:06,399 I'm keeping him close. He trusts me. 75 00:05:06,401 --> 00:05:08,187 If it needs to be done, I'll do it. 76 00:05:10,351 --> 00:05:11,898 There's another loose end to tie. 77 00:05:11,900 --> 00:05:14,372 The guy we used for the Sirin job, Dan Letts... 78 00:05:14,374 --> 00:05:16,457 I don't think he could ID me, but... 79 00:05:16,459 --> 00:05:18,042 Why take the chance? 80 00:05:19,709 --> 00:05:23,011 Any word from Moscow on how Sirin found out about me? 81 00:05:23,013 --> 00:05:24,819 We're investigating. 82 00:05:24,821 --> 00:05:26,526 You're going to have to stay here. 83 00:05:26,528 --> 00:05:29,449 You've earned your retirement: nice apartment in Moscow... 84 00:05:29,451 --> 00:05:32,351 dacha in the country, money, whatever you want. 85 00:05:34,068 --> 00:05:38,342 The timing's not good. I've met someone. 86 00:05:39,501 --> 00:05:44,248 - I'm thinking about getting out. - Getting out? 87 00:05:44,250 --> 00:05:49,560 - You could be seen as a liability. - Is that a threat? 88 00:05:49,562 --> 00:05:51,629 Not by me. 89 00:05:53,070 --> 00:05:57,836 - You think I'm gonna become a triple agent? - The risk... 90 00:05:57,838 --> 00:06:00,223 I don't have any reason to say anything to anybody... 91 00:06:00,225 --> 00:06:01,582 ... and every reason not to. 92 00:06:01,584 --> 00:06:04,768 When we first met, you were a man with thwarted ambitions... 93 00:06:04,770 --> 00:06:06,889 ... and a burning desire to do something great. 94 00:06:06,891 --> 00:06:10,599 That never goes away, even if it goes dormant for a while. 95 00:06:13,387 --> 00:06:18,304 I'm not that man anymore. I want a simple life now. 96 00:06:19,550 --> 00:06:21,157 Moscow may not allow it. 97 00:06:21,159 --> 00:06:23,832 Why does Moscow care where I retire? 98 00:06:23,834 --> 00:06:26,410 If you were in Moscow, you could let the world know... 99 00:06:26,412 --> 00:06:29,290 ... the extent of our penetration into the CIA. 100 00:06:29,292 --> 00:06:31,345 That in itself is a public relations coup. 101 00:06:31,347 --> 00:06:33,032 This isn't about Moscow. 102 00:06:33,034 --> 00:06:35,123 This is about you, and you want the credit. 103 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 I want us to get the credit. 104 00:06:36,876 --> 00:06:40,794 All that work... all those years... 105 00:06:40,796 --> 00:06:42,316 What were they for? 106 00:06:53,019 --> 00:07:00,499 _ 107 00:07:21,279 --> 00:07:22,680 Is he okay? 108 00:07:22,682 --> 00:07:24,895 - Does he look okay? - Shit, man. 109 00:07:24,897 --> 00:07:26,766 What the fuck happened? 110 00:07:31,767 --> 00:07:33,767 _ 111 00:07:39,526 --> 00:07:44,081 Where the fuck are you, dude? If I call and I call, call me back! 112 00:07:44,083 --> 00:07:46,087 I'm really fucking scared. 113 00:07:46,089 --> 00:07:48,919 I think... someone's watching me. 114 00:07:50,584 --> 00:07:52,292 Damn... 115 00:08:13,417 --> 00:08:15,375 Would you like some dessert? 116 00:08:17,484 --> 00:08:18,986 If you have any heart medication, 117 00:08:18,988 --> 00:08:20,792 now would be the time to take it. 118 00:08:28,292 --> 00:08:30,501 Do you have to get that? 119 00:08:34,324 --> 00:08:38,826 Well, it's just my assistant. She's, uh... checking up on me. 120 00:08:38,828 --> 00:08:41,039 I'll call her in the morning. 121 00:08:46,136 --> 00:08:49,046 So would you like to see the rest of the house? 122 00:08:50,385 --> 00:08:53,119 I don't believe you've been upstairs yet. 123 00:08:54,083 --> 00:08:56,667 I'd like that very much. 124 00:09:21,959 --> 00:09:24,609 - Does that feel good? - Oh, yeah... 125 00:09:32,792 --> 00:09:36,375 - Are you expecting someone? - No. 126 00:09:44,596 --> 00:09:47,981 - Hi, Carla. - Sorry to show up unannounced. 127 00:09:47,983 --> 00:09:50,024 - I tried calling a few times. - What's wrong? 128 00:09:50,026 --> 00:09:52,589 I got a call from a contact over at the FBI. 129 00:09:52,591 --> 00:09:56,431 Their embed at the CIMC has taken one of our people into custody. 130 00:09:56,433 --> 00:09:57,438 Who? 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,862 Gordon Piper. 132 00:10:30,740 --> 00:10:32,751 Oh, fucking hilarious! 133 00:10:38,348 --> 00:10:42,163 You think this is funny? This shit could kill me! 134 00:10:43,626 --> 00:10:45,751 Fucking assholes! 135 00:11:09,459 --> 00:11:10,675 Come in. 136 00:11:12,542 --> 00:11:14,834 Watching anything good? 137 00:11:18,375 --> 00:11:22,582 - Good morning. - I thought you'd be happier to see me. 138 00:11:22,584 --> 00:11:25,496 You've just taken one of my people into custody. 139 00:11:25,498 --> 00:11:28,332 A mole operating right under my nose for years. 140 00:11:28,334 --> 00:11:31,380 What good is winning if you don't get to gloat? 141 00:11:49,615 --> 00:11:52,540 Don't hurt me, I come in peace. 142 00:11:52,542 --> 00:11:55,375 I'm taking Jude to school. Do you need a lift? 143 00:11:55,377 --> 00:11:58,252 - No, I'll ride my bike. - Okay. 144 00:11:59,626 --> 00:12:02,081 Why are you all dressed up? 145 00:12:02,083 --> 00:12:04,584 - I have an important meeting today. - With who? 146 00:12:08,518 --> 00:12:10,998 I'm going to talk to someone about Reuel Abbott. 147 00:12:11,000 --> 00:12:13,125 I've been thinking about what you said... 148 00:12:13,127 --> 00:12:14,528 ... and if there's a way to hold him accountable... 149 00:12:14,530 --> 00:12:15,693 ... for what he's done to this family... 150 00:12:15,695 --> 00:12:17,131 ... I'm gonna see that it gets done. 151 00:12:17,133 --> 00:12:18,172 Good. 152 00:12:18,174 --> 00:12:20,764 I want you to promise me that you're going to stay away from him. 153 00:12:20,766 --> 00:12:23,504 He's an evil old prick and I don't know what he's capable of. 154 00:12:24,959 --> 00:12:27,042 - Say it. - I promise. 155 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 Okay. 156 00:12:35,143 --> 00:12:37,935 Oh. I'll get my camera. 157 00:12:39,000 --> 00:12:41,068 You look nice when you want to. 158 00:12:41,070 --> 00:12:43,209 I'm having lunch with a friend. 159 00:12:43,211 --> 00:12:44,916 Hmm. 160 00:12:44,918 --> 00:12:47,250 - I'm gonna go get ready for school. - See you. 161 00:12:47,252 --> 00:12:48,552 Okay. 162 00:12:49,841 --> 00:12:52,559 Thought maybe you stayed over at your lady friend's again. 163 00:12:52,561 --> 00:12:54,916 Oh, no, it was more of a one-night thing. 164 00:12:54,918 --> 00:12:57,751 Well, you have a way of making temporary things permanent. 165 00:12:59,426 --> 00:13:00,427 Yeah. 166 00:13:00,429 --> 00:13:01,855 - I'll see you later. - See you. 167 00:13:07,792 --> 00:13:10,337 I'm waiting to hear back from them. 168 00:13:10,339 --> 00:13:12,374 We'll see you at the club. I'm on my way. 169 00:13:12,376 --> 00:13:14,927 It's all about who you know... 170 00:13:19,459 --> 00:13:22,292 You sprung for the premium package, huh? 171 00:13:45,626 --> 00:13:47,147 This isn't like Tinder. 172 00:13:47,149 --> 00:13:48,876 You need references from two members 173 00:13:48,878 --> 00:13:51,241 and then there's this whole approval process. 174 00:13:51,243 --> 00:13:55,035 - Jesus! - Yeah, Jesus couldn't even get on this dating app, bro. 175 00:13:56,155 --> 00:13:57,156 Good morning. 176 00:13:57,158 --> 00:13:58,707 - Oh. Hey, man. - Hey. 177 00:13:58,709 --> 00:14:01,043 This is an FBI matter now. We're shutting down the site. 178 00:14:01,045 --> 00:14:03,181 Yeah, I know. I'm just wondering how you got on with that ambulance. 179 00:14:03,183 --> 00:14:04,184 Ambulance? 180 00:14:04,186 --> 00:14:06,999 Yeah, we put together a database of rental companies... 181 00:14:07,001 --> 00:14:08,583 - ... but that's about it. - Can I get a copy? 182 00:14:08,585 --> 00:14:09,922 Well, the hard drives are packed away. 183 00:14:09,924 --> 00:14:11,790 You know we already got the guy, right? 184 00:14:11,792 --> 00:14:15,957 I know. But it's important. 185 00:14:15,959 --> 00:14:19,167 - Yeah. I can find it for you. - All right. 186 00:14:22,362 --> 00:14:24,792 - Good morning. - Hey. 187 00:14:30,584 --> 00:14:34,207 - Measuring your mark? - I've got this one all sized up. 188 00:14:34,209 --> 00:14:36,596 He's not much different than anyone else with a penis. 189 00:14:36,598 --> 00:14:38,263 Just a bit more extreme. 190 00:14:38,265 --> 00:14:39,500 Really? 191 00:14:39,502 --> 00:14:44,111 Deep down every man believes in his own unique specialness. 192 00:14:44,113 --> 00:14:47,153 - I think it's a flaw in your gender. - Thinking we're special? 193 00:14:47,155 --> 00:14:48,473 Thinking that your specialness 194 00:14:48,475 --> 00:14:51,290 has gone unrecognized by everyone else. 195 00:14:51,292 --> 00:14:55,474 That's why someone turns traitor. To win back that specialness. 196 00:14:55,476 --> 00:14:57,874 If a spy is someone who keeps secrets... 197 00:14:57,876 --> 00:15:00,290 ... a mole is someone who keeps secrets from other spies. 198 00:15:00,292 --> 00:15:02,916 What could be more special that that? 199 00:15:02,918 --> 00:15:05,518 I'm going to break him. 200 00:15:05,520 --> 00:15:07,703 I'm going to give him no choice... 201 00:15:07,705 --> 00:15:11,540 ... but to defend himself with a declaration of his own importance. 202 00:15:11,542 --> 00:15:14,584 He already looks pretty broken. What are you waiting for? 203 00:15:15,626 --> 00:15:17,790 Reuel Abbott's in the building. 204 00:15:17,792 --> 00:15:19,916 He had to step away for a few minutes. 205 00:15:19,918 --> 00:15:23,457 - I guess nothing stays a secret for long. - Well, it's okay. 206 00:15:23,459 --> 00:15:25,665 That way we get to kill two birds with one stone. 207 00:15:25,667 --> 00:15:28,626 - The other bird being? - Him learning to fear me. 208 00:15:29,584 --> 00:15:33,379 - How are you doing? - I feel a crippling guilt. 209 00:15:33,381 --> 00:15:34,874 But other than that, great. 210 00:15:34,876 --> 00:15:37,667 This isn't anybody's fault but Gordon's. 211 00:15:39,584 --> 00:15:41,417 I know. 212 00:15:55,709 --> 00:15:57,834 Thank you very much. 213 00:16:02,918 --> 00:16:05,021 Anyone good in this movie of yours? 214 00:16:05,023 --> 00:16:06,816 You know my nephew Sammy? 215 00:16:06,818 --> 00:16:08,355 Ah. So, it's a student film? 216 00:16:08,357 --> 00:16:11,957 That kid is amazing. He edits all the effects on his laptop. 217 00:16:11,959 --> 00:16:13,699 - Kids these days... - Right. 218 00:16:13,701 --> 00:16:14,913 I just saw in the newspaper 219 00:16:14,915 --> 00:16:17,940 that a 12-year-old girl just got into Harvard Medical School. 220 00:16:17,942 --> 00:16:19,040 Huh. 221 00:16:19,042 --> 00:16:21,000 - There she is. - _ 222 00:16:22,626 --> 00:16:26,811 - No, no, this is not what I'm looking for. - It's an ambulance. 223 00:16:26,813 --> 00:16:30,373 Yeah. No, the kid's got a real specific vision. 224 00:16:30,375 --> 00:16:31,374 All right then. 225 00:16:31,376 --> 00:16:33,178 I myself am in between cars. 226 00:16:33,180 --> 00:16:35,174 I don't suppose you've got something I could rent, do you? 227 00:16:35,176 --> 00:16:38,050 Sure, we can scrounge you up a car. 228 00:16:38,052 --> 00:16:39,553 Cool. 229 00:16:42,026 --> 00:16:45,545 Sorry for the hold up. Did I miss anything good? 230 00:16:45,547 --> 00:16:47,248 No, she's waited for you. 231 00:16:47,250 --> 00:16:50,499 You know, she wants to give me a taste of my own fate, huh? 232 00:16:50,501 --> 00:16:53,280 Well, that's... that's at the heart of any good drama, 233 00:16:53,282 --> 00:16:54,540 don't you think? 234 00:16:54,542 --> 00:16:59,577 Getting to imagine yourself standing in somebody else's shoes... 235 00:16:59,579 --> 00:17:03,209 It's... I look forward to it, really. 236 00:17:03,211 --> 00:17:05,648 You have a lighter attitude about this than I expected. 237 00:17:05,650 --> 00:17:08,313 I do, don't I? I feel lighter. 238 00:17:10,376 --> 00:17:11,422 Robin? 239 00:17:12,751 --> 00:17:16,549 This has all been a giant... giant misunderstanding. 240 00:17:16,551 --> 00:17:18,573 Lior Lishkott and I are going into business together. 241 00:17:18,575 --> 00:17:19,576 It's all above board. 242 00:17:19,578 --> 00:17:21,902 I just couldn't report it up the ladder until I was sure it was real. 243 00:17:21,904 --> 00:17:23,504 You understand that? 244 00:17:25,125 --> 00:17:27,420 The money was just an advance against my salary. 245 00:17:27,422 --> 00:17:30,507 We were... going to lose the house. 246 00:17:35,133 --> 00:17:38,573 Are you going to... pull this intimidation bullshit with me? 247 00:17:38,575 --> 00:17:40,499 The least you can do is, show me a little dignity. 248 00:17:40,501 --> 00:17:43,273 How dignified is it to take money from a man 249 00:17:43,275 --> 00:17:46,741 with direct ties to Russian intelligence, Gordon? 250 00:17:46,743 --> 00:17:47,743 Bullshit. 251 00:17:50,250 --> 00:17:54,665 It's all in there. Lior's business is financed by the Kremlin. 252 00:17:54,667 --> 00:17:57,042 He's an SVR asset. 253 00:18:09,953 --> 00:18:12,742 I... I didn't know. 254 00:18:14,375 --> 00:18:17,665 Right. You're just a spy. 255 00:18:17,667 --> 00:18:22,311 It's not like it's your business to know such things. 256 00:18:22,313 --> 00:18:26,045 How many blown ops have you been a part of recently? 257 00:18:26,047 --> 00:18:28,361 Belgrade, Dubrovnik... 258 00:18:28,363 --> 00:18:30,092 - the Ukrainian op last week. - What? 259 00:18:30,094 --> 00:18:33,290 I mean, how much loss of life and spilled blood 260 00:18:33,292 --> 00:18:36,037 - are we talking about here? - Robin... 261 00:18:36,039 --> 00:18:37,138 You know me. 262 00:18:37,140 --> 00:18:40,957 I think we are well beyond that assumption, Gordo. 263 00:18:40,959 --> 00:18:44,998 Look, I know how bad it looks, but what's the logical explanation? 264 00:18:45,000 --> 00:18:47,117 That I suddenly turned against my country 265 00:18:47,119 --> 00:18:49,125 after more than a decade of loyal service... 266 00:18:49,127 --> 00:18:52,081 ... or that I did something fucking stupid? 267 00:18:52,083 --> 00:18:54,542 Those aren't mutually exclusive possibilities. 268 00:18:55,834 --> 00:19:00,832 And if I was to believe that you were just stupid... 269 00:19:00,834 --> 00:19:03,540 ... you'd have to be pretty fucking stupid! 270 00:19:03,542 --> 00:19:08,342 I swear. I am loyal. 271 00:19:16,709 --> 00:19:19,957 - More than a decade, huh? - Yes. 272 00:19:19,959 --> 00:19:22,301 What year did you join the Agency? 273 00:19:22,303 --> 00:19:23,714 Come on, you know the answer to that. 274 00:19:23,716 --> 00:19:27,800 You don't like my answers, so why don't we start hearing yours? 275 00:19:31,042 --> 00:19:33,676 2005. 276 00:19:33,678 --> 00:19:36,303 - Why did you join? - Robin... 277 00:19:36,305 --> 00:19:40,311 I'm trying to figure out where it all went wrong for you, Gordon. 278 00:19:41,751 --> 00:19:44,499 Why did you join the CIA? 279 00:19:44,501 --> 00:19:48,496 Go back to being a kid, who didn't know what their future was... 280 00:19:48,498 --> 00:19:50,706 ... and who never could have imagined 281 00:19:50,708 --> 00:19:52,751 where life was going to take him. 282 00:19:55,751 --> 00:19:58,707 - Jay Atwood? - Are you the new waiter? 283 00:19:58,709 --> 00:20:00,746 - No, I... - Okay, I was kidding. 284 00:20:00,748 --> 00:20:03,059 I can tell you're not the new waiter. You're clearly American. 285 00:20:03,061 --> 00:20:04,506 Who are you? Why do I care? 286 00:20:04,508 --> 00:20:06,578 Your secretary said you'd be down here. 287 00:20:06,580 --> 00:20:08,357 Said you don't spend much time in the office. 288 00:20:08,359 --> 00:20:11,457 This is my office and I've got a twelve o'clock meeting, so... 289 00:20:11,459 --> 00:20:12,940 I'm your twelve o'clock. 290 00:20:12,942 --> 00:20:17,190 Your office... your other office said you'd be expecting me. 291 00:20:17,192 --> 00:20:18,312 Tracy Crane... 292 00:20:21,161 --> 00:20:25,597 You're Tracy Crane. Ah, shit! 293 00:20:25,599 --> 00:20:27,426 You were expecting a woman? 294 00:20:27,428 --> 00:20:30,852 Yeah... yeah, I was expecting a... 295 00:20:30,854 --> 00:20:34,041 Got dressed up, showered and everything. 296 00:20:34,043 --> 00:20:37,346 Welcome to Athens. Jay Attwood. 297 00:20:37,348 --> 00:20:38,821 You hungry? You want some lunch? 298 00:20:38,823 --> 00:20:41,032 - Yeah, sure. - Bring him the special... 299 00:20:42,459 --> 00:20:44,125 Sit down. 300 00:20:46,292 --> 00:20:48,727 The food here is excellent, 301 00:20:48,729 --> 00:20:51,780 but Athens station is pure loukaniko party. 302 00:20:51,782 --> 00:20:53,460 - You know what a loukaniko is? - No. 303 00:20:53,462 --> 00:20:54,592 Loukaniko is sausage. 304 00:20:54,594 --> 00:20:57,116 What I'm saying is that Athens is a sausage party. 305 00:20:57,118 --> 00:20:59,309 I thought we were getting some new talent. 306 00:20:59,311 --> 00:21:01,363 Sorry to disappoint. 307 00:21:01,365 --> 00:21:04,764 - So, is this your first posting? - Yeah. 308 00:21:04,766 --> 00:21:08,214 Well, Athens is a good place to pop your cherry. 309 00:21:08,216 --> 00:21:10,937 Maybe you'd rather pop her cherry? Huh? 310 00:21:10,939 --> 00:21:13,540 I'm married. We have a three year old. 311 00:21:13,542 --> 00:21:15,626 And the guy's got an answer for everything... 312 00:21:21,042 --> 00:21:25,998 So? Why'd you join the you know what? 313 00:21:26,000 --> 00:21:29,499 I'm talking about the CIA. 314 00:21:29,501 --> 00:21:32,413 To serve my country. Something that's intellectually stimu... 315 00:21:32,415 --> 00:21:35,202 No, no, no. No, stop. Come on. Don't give me the bullshit answer. 316 00:21:35,204 --> 00:21:37,874 - You already got the job. - I was... I'm not... 317 00:21:37,876 --> 00:21:42,050 Come on. When you were six years old, what did you want to be? 318 00:21:42,052 --> 00:21:44,239 - Fireman? - Astronaut. 319 00:21:44,241 --> 00:21:47,608 Yeah? So what are you still doing down here on earth? 320 00:21:54,902 --> 00:21:58,707 I think I internalized at a young age that I was special. 321 00:21:58,709 --> 00:22:01,918 That I had the potential to do something important in the world. 322 00:22:03,626 --> 00:22:06,167 And I've never really let go of that idea. 323 00:22:10,375 --> 00:22:13,874 One too many attaboys, huh? 324 00:22:13,876 --> 00:22:18,876 All right. All right. Now, we're getting someplace. 325 00:22:22,374 --> 00:22:24,998 Thank you for seeing me, Senator Thrush. 326 00:22:25,000 --> 00:22:28,634 Reuel Abbott is a very powerful man. 327 00:22:28,636 --> 00:22:31,040 I understand your concern. 328 00:22:31,042 --> 00:22:33,776 I don't imagine there are many people who have seen his dark side... 329 00:22:33,778 --> 00:22:35,373 ... and are willing to talk about it. 330 00:22:35,375 --> 00:22:38,542 Reuel has been operating out of bounds for far too long. 331 00:22:38,544 --> 00:22:41,043 The American people deserve to know the truth about anyone 332 00:22:41,045 --> 00:22:43,113 we entrust with such awesome power. 333 00:22:43,115 --> 00:22:46,290 I want to show you that I will do everything within my power... 334 00:22:46,292 --> 00:22:49,167 to protect you from the possibility of retribution. 335 00:22:50,125 --> 00:22:52,203 But if it's too much for you, 336 00:22:52,205 --> 00:22:55,707 if you need more time, you're having doubts... 337 00:22:55,709 --> 00:22:57,794 I don't want to pressure you into saying something, 338 00:22:57,796 --> 00:22:59,499 you're not ready to say. 339 00:22:59,501 --> 00:23:02,591 No... I'm ready. 340 00:23:05,501 --> 00:23:07,499 Well? 341 00:23:07,501 --> 00:23:10,280 You know, I have been to every lot between here and Baltimore... 342 00:23:10,282 --> 00:23:12,373 looking for this exact ambulance. 343 00:23:12,375 --> 00:23:14,874 It was just used in a bank heist movie. 344 00:23:14,876 --> 00:23:17,323 - Oh yeah? What was the name of the film? - I don't remember. 345 00:23:17,325 --> 00:23:19,331 You don't remember the name of the guy who rented it from you? 346 00:23:19,333 --> 00:23:23,040 I maintain strict confidentiality with all my customers. 347 00:23:23,042 --> 00:23:25,190 So, what's your film all about? 348 00:23:26,432 --> 00:23:28,612 Oh, I'm not making a movie. 349 00:23:37,626 --> 00:23:40,665 Neither was the guy that rented this from you. 350 00:23:40,667 --> 00:23:45,792 Movies use blanks. This was used for something else. 351 00:23:49,599 --> 00:23:51,717 If you give me the renter's information, 352 00:23:51,719 --> 00:23:54,709 your part in this ends here. 353 00:25:06,709 --> 00:25:09,584 I didn't question Sam's death until Iris came along. 354 00:25:09,586 --> 00:25:10,959 Iris Loramer? 355 00:25:13,250 --> 00:25:16,457 She told me that Sam was involved in the death of her husband 356 00:25:16,459 --> 00:25:20,339 and she had proof. She'd filmed them together. 357 00:25:20,341 --> 00:25:21,659 I saw it. 358 00:25:21,661 --> 00:25:23,803 My husband who I thought I knew 359 00:25:23,805 --> 00:25:25,417 ordering the death of one of our friends. 360 00:25:27,626 --> 00:25:31,256 I know that you've seen it. Now I'd like you to unsee it. 361 00:25:31,258 --> 00:25:33,540 Go get it for me. Put it in my hand. 362 00:25:33,542 --> 00:25:37,040 Once you accused me of threatening your family. 363 00:25:37,042 --> 00:25:41,081 At that time it was the furthest thing from my mind. 364 00:25:41,083 --> 00:25:45,582 - So you gave it to him... the media card? - What else could I do? 365 00:25:45,584 --> 00:25:48,183 They can kill you and make it look like an accident. 366 00:25:50,501 --> 00:25:53,894 I know that I shouldn't have given it to him. 367 00:25:53,896 --> 00:25:56,373 I was just so scared. 368 00:25:56,375 --> 00:25:57,938 You did the right thing at the time... 369 00:25:57,940 --> 00:26:00,751 and you're doing the right thing now. 370 00:26:08,751 --> 00:26:11,415 It's Tracy. Leave a message. 371 00:26:11,417 --> 00:26:13,617 It's me. I've found the ambulance. 372 00:26:13,619 --> 00:26:15,712 I've got the guy's address and I'm on my way there. 373 00:26:15,714 --> 00:26:16,714 Call me back. 374 00:26:30,873 --> 00:26:32,849 How long have you been married? 375 00:26:35,667 --> 00:26:38,015 Oh, I love it here! 376 00:26:38,017 --> 00:26:42,040 I found this cute little bazaar, and then Anders... 377 00:26:42,042 --> 00:26:43,762 What are you doing? 378 00:26:44,698 --> 00:26:49,782 I just realized... that Anders is asleep. 379 00:26:51,459 --> 00:26:53,634 So, what? You don't want to hear about my day? 380 00:26:53,636 --> 00:26:57,165 Oh, no, no, no. I'm very good at multi-tasking. 381 00:26:57,167 --> 00:27:02,001 Tell me... about that bazaar. 382 00:27:13,167 --> 00:27:15,584 Sorry. 383 00:27:23,959 --> 00:27:28,457 Have you ever noticed that all NFL quarterbacks could be models? 384 00:27:28,459 --> 00:27:31,394 No, but I'm guessing that you've got a theory on the subject. 385 00:27:31,396 --> 00:27:36,232 Great leaders are not born. They're made. 386 00:27:36,234 --> 00:27:39,852 Okay. They are bred with years of confidence-building, 387 00:27:39,854 --> 00:27:41,665 starting all the way back at the playground. 388 00:27:41,667 --> 00:27:43,832 How many times have you heard the sentence growing up... 389 00:27:43,834 --> 00:27:49,123 "You're going to be a heart-breaker, Tracy". Right? 390 00:27:49,125 --> 00:27:55,415 That sense of specialness... that you internalized in your youth. 391 00:27:55,417 --> 00:27:57,619 That's a self-fulfilling prophecy. 392 00:27:57,621 --> 00:28:00,421 It's the same shit that they said to Tom Brady. 393 00:28:01,709 --> 00:28:03,375 An interesting theory. 394 00:28:06,584 --> 00:28:09,692 Okay, I got to take a piss. 395 00:28:23,479 --> 00:28:25,120 Baby, come here. 396 00:28:28,918 --> 00:28:31,083 Where we going? 397 00:28:32,125 --> 00:28:35,832 - I'm leaving Athens. - Wh-Why? 398 00:28:35,834 --> 00:28:39,306 Because you're a fucking shit! 399 00:28:39,308 --> 00:28:41,667 That came in the mail today. 400 00:28:47,250 --> 00:28:50,876 - Baby... - Fucking asshole. 401 00:28:59,509 --> 00:29:03,368 - I thought you were married. - Huh? 402 00:29:03,370 --> 00:29:05,713 They sent us a copy. 403 00:29:06,959 --> 00:29:09,042 They send one to your wife? 404 00:29:11,834 --> 00:29:14,918 Fucking Russians, man. I am sorry. 405 00:29:16,083 --> 00:29:18,417 - Russians? - She was a honey pot. 406 00:29:19,751 --> 00:29:23,832 I thought you were slick. I thought you were Tom Brady. 407 00:29:23,834 --> 00:29:25,250 Did she leave you? 408 00:29:27,501 --> 00:29:29,210 Went back to Virginia. 409 00:29:29,212 --> 00:29:30,765 Well, you won't be too far behind her, 410 00:29:30,767 --> 00:29:32,299 so maybe you'll want her back. 411 00:29:32,301 --> 00:29:33,414 What? 412 00:29:33,416 --> 00:29:35,862 Your flight leaves at 8 AM tomorrow. 413 00:29:35,864 --> 00:29:38,319 Pack what you need. I'll have the rest shipped over to you. 414 00:29:38,321 --> 00:29:39,764 - No. I don't understand. - C'mon man. 415 00:29:39,766 --> 00:29:44,945 You're a smart guy. We're taking you off the field. 416 00:29:51,427 --> 00:29:53,334 You've had a pretty mediocre career. 417 00:29:54,125 --> 00:29:57,684 Things didn't go exactly as planned, 418 00:29:57,686 --> 00:29:59,631 but that doesn't make me traitor. 419 00:29:59,633 --> 00:30:02,019 But taking money from a Russian asset does. 420 00:30:02,021 --> 00:30:03,025 Lior played me. 421 00:30:03,027 --> 00:30:05,832 No, I bet my career that you're dirty. 422 00:30:05,834 --> 00:30:07,364 I thought he was just ex-Mossad, 423 00:30:07,366 --> 00:30:10,667 I didn't know shit about Russia. He said... 424 00:30:11,751 --> 00:30:15,706 He said I was the business partner he was looking for. He... 425 00:30:15,708 --> 00:30:19,228 He stroked my ego. I fell for it. I... 426 00:30:19,230 --> 00:30:22,540 - I needed the money. - We all need the money. 427 00:30:22,542 --> 00:30:24,874 - You have to believe me. - No. 428 00:30:24,876 --> 00:30:30,457 You have to convince me. And you are not very convincing. 429 00:30:30,459 --> 00:30:33,251 Frankly, the only part I'm having a hard time believing 430 00:30:33,253 --> 00:30:36,332 is how anybody can be such a loser. 431 00:30:36,334 --> 00:30:38,250 Fuck you, Robin. 432 00:30:47,334 --> 00:30:52,749 - You okay? - Sorry, Gordon is a friend. 433 00:30:52,751 --> 00:30:56,248 No apology necessary. It's... 434 00:30:56,250 --> 00:30:59,918 Never easy to learn that a friend isn't who you thought they were. 435 00:31:28,345 --> 00:31:35,365 _ 436 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 Matty? Open up. 437 00:33:30,042 --> 00:33:31,876 Matty? 438 00:33:37,501 --> 00:33:39,501 Fuck! 439 00:33:41,542 --> 00:33:43,459 Fuck! 440 00:34:31,859 --> 00:34:33,997 You were there that day. You were in the car with him. 441 00:34:33,999 --> 00:34:35,165 I can explain. 442 00:34:35,167 --> 00:34:36,822 - The fuck you do? - I can explain! 443 00:34:36,824 --> 00:34:38,874 Why'd you kill Matty? 444 00:34:38,876 --> 00:34:40,000 Because of the Russians? 445 00:34:40,002 --> 00:34:41,680 Because you guys were working together... 446 00:34:41,682 --> 00:34:42,832 He's dead! 447 00:34:42,834 --> 00:34:45,142 - What? - We didn't kill him. 448 00:34:45,144 --> 00:34:47,220 - We were gonna make a hand-off. - Wait, wait, wait, What? 449 00:34:47,222 --> 00:34:49,094 You didn't... He's alive?! 450 00:34:49,096 --> 00:34:52,540 - We was gonna hand him over, man! - To who? The Russians? 451 00:34:52,542 --> 00:34:55,567 The Russians? We were working for the CIA. 452 00:34:55,569 --> 00:34:56,582 Who at the CIA? 453 00:34:56,584 --> 00:34:59,083 - You fucking with my head, man! - I'm on your side. 454 00:34:59,085 --> 00:35:00,297 I'm on your side. 455 00:35:00,299 --> 00:35:02,516 And that's not such a good place to be, 'cause everyone's dead! 456 00:35:02,518 --> 00:35:04,966 Hey. Calm down. You need to hear me. Okay? 457 00:35:04,968 --> 00:35:06,499 I'm unarmed. 458 00:35:06,501 --> 00:35:09,253 Do you have any idea how many unarmed men I've killed? 459 00:35:09,255 --> 00:35:11,392 One or two... 460 00:35:13,397 --> 00:35:16,100 Don't fucking move! Stay on the fucking ground! 461 00:35:16,102 --> 00:35:18,332 I'm a federal agent. My name is Joe Turner. 462 00:35:18,334 --> 00:35:20,043 Joe Turner? 463 00:35:20,045 --> 00:35:22,998 You were in the car with Sirin, when that whole deal went down. 464 00:35:23,000 --> 00:35:25,459 Dale Fridrych, FBI. 465 00:35:26,768 --> 00:35:29,830 I got a lead on Letts here. An informant who said... 466 00:35:29,832 --> 00:35:32,207 him and his crew were contracted to kill Sirin. 467 00:35:32,209 --> 00:35:35,248 What? No, not kill, kidnap. And he got away. 468 00:35:35,250 --> 00:35:37,451 - So, Sirin's alive? - I-I think so. 469 00:35:37,453 --> 00:35:39,500 - Any idea where he is? - No. 470 00:35:39,502 --> 00:35:40,780 You're bleeding. 471 00:35:40,782 --> 00:35:44,998 I got a first aid kit in my truck. Hang here a minute. 472 00:35:45,000 --> 00:35:47,334 What the fuck is going on? 473 00:35:57,102 --> 00:35:59,351 It's Tracy. Leave a message. 474 00:36:28,918 --> 00:36:33,874 I am impressed. Your little speech brought Mr. Crane to tears. 475 00:36:33,876 --> 00:36:36,832 Tracy's too close to the case. 476 00:36:36,834 --> 00:36:39,408 He tried to persuade me Gordon was being set up 477 00:36:39,410 --> 00:36:41,557 by the Russians to protect the real infiltrator. 478 00:36:41,559 --> 00:36:46,074 Tracy is a good man, and good men like to think the best of others. 479 00:36:46,076 --> 00:36:47,818 Not like us. 480 00:37:32,012 --> 00:37:34,012 _ 481 00:37:48,167 --> 00:37:49,959 Leave a message. 482 00:38:04,802 --> 00:38:07,284 Two dead guys. Our guy's skull is cracked open. 483 00:38:07,286 --> 00:38:08,764 Probably a drug deal gone wrong. 484 00:38:08,766 --> 00:38:10,753 But, he's going on about how we can't arrest him, 485 00:38:10,755 --> 00:38:13,123 because he works for the government. 486 00:38:13,125 --> 00:38:15,979 - Excuse me? - Yes. 487 00:38:15,981 --> 00:38:18,129 I'm here for Joseph Turner. 488 00:38:18,131 --> 00:38:21,222 - You're his lawyer? - No, I'm the deputy director of the CIA. 489 00:38:34,007 --> 00:38:37,725 I checked. There is no Dale Fridrych working for the CIMC. 490 00:38:37,727 --> 00:38:39,159 The Russians are cleaning up after themselves. 491 00:38:39,161 --> 00:38:40,195 What... cleaning up on? 492 00:38:40,197 --> 00:38:42,516 They set up Gordon to protect their actual inside man. 493 00:38:42,518 --> 00:38:44,473 This whole fucking thing has been one big active measure. 494 00:38:44,475 --> 00:38:46,386 If this is a disinformation campaign, 495 00:38:46,388 --> 00:38:49,290 you and Mrs. Larkin really stepped into it, didn't you? 496 00:38:49,292 --> 00:38:51,876 No? What are you going to do now? 497 00:38:51,878 --> 00:38:54,248 Hmm? 498 00:38:54,250 --> 00:38:56,537 Oh, if Sirin's alive and you can find him, 499 00:38:56,539 --> 00:38:58,891 maybe he can tell you who the mole is. 500 00:38:58,893 --> 00:39:01,296 Too bad you didn't pick a place to meet in the event, 501 00:39:01,298 --> 00:39:03,119 things didn't go as planned. 502 00:39:03,121 --> 00:39:04,121 Tradecraft? 503 00:39:04,123 --> 00:39:05,749 101. 504 00:39:05,751 --> 00:39:09,998 I'm not the only one who made an obvious mistake. 505 00:39:10,000 --> 00:39:15,707 Am I? You were in Bob's office, the night that he died. 506 00:39:15,709 --> 00:39:17,752 Why didn't you go through his files? 507 00:39:17,754 --> 00:39:19,916 Maybe I was overcome by grief. 508 00:39:19,918 --> 00:39:23,751 Yeah, or maybe you have a reason to hang Gordon Piper out to dry. 509 00:39:25,209 --> 00:39:27,209 Good night. 510 00:39:55,334 --> 00:39:57,709 - What can I get you? - Bourbon. Neat. 511 00:40:08,584 --> 00:40:12,665 It makes sense that a man who was once burned would fear fire. 512 00:40:12,667 --> 00:40:16,250 - Do we know each other? - Of course I know you, Tracy. 513 00:40:17,667 --> 00:40:19,416 Sorry, I don't remember you. 514 00:40:19,418 --> 00:40:22,081 That's because we've never met. 515 00:40:22,083 --> 00:40:25,501 But I've been looking for someone like you for a very long time. 516 00:40:26,868 --> 00:40:29,493 I think you mistake me for someone else. 517 00:40:31,083 --> 00:40:33,250 No, I don't think so. 518 00:40:37,474 --> 00:40:39,348 There you go. 519 00:40:54,014 --> 00:40:56,289 _ 520 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 _ 521 00:41:36,292 --> 00:41:38,667 I need to see you. 522 00:41:43,576 --> 00:41:45,501 Food time! 523 00:41:48,250 --> 00:41:54,000 - Where's Dad? - He's still at work. C'mon, let's eat. 524 00:43:01,876 --> 00:43:04,042 You've been crying, huh? 525 00:43:05,751 --> 00:43:08,000 Yeah, I've had a hell of a day, too. 526 00:43:09,334 --> 00:43:10,834 Thank you for coming. 527 00:43:26,982 --> 00:43:28,707 You and I should go away together. 528 00:43:28,709 --> 00:43:31,294 - When? - Right now. 529 00:43:32,184 --> 00:43:35,434 - It's crazy... I can't. - It makes perfect sense to me. 530 00:43:35,436 --> 00:43:37,246 We'll leave as soon as you're packed. 531 00:43:37,248 --> 00:43:42,198 I have children. Someone has to drive them and feed them... 532 00:43:42,200 --> 00:43:44,926 ... and stand over them when they do their homework. 533 00:43:44,928 --> 00:43:46,957 Ask your mom to look after them. 534 00:43:46,959 --> 00:43:51,207 - I've a shift tomorrow. - Get another doctor to cover it. 535 00:43:51,209 --> 00:43:53,846 You just have an answer for everything, huh? 536 00:43:53,848 --> 00:43:57,165 No, just us two things. 537 00:43:57,167 --> 00:43:59,673 If we leave right now, we can be there before midnight. 538 00:43:59,675 --> 00:44:02,507 - Where? - It's a surprise. 539 00:44:02,509 --> 00:44:04,944 Well then how would I know what to pack? 540 00:44:04,946 --> 00:44:06,657 Just bring one of everything. 541 00:44:24,235 --> 00:44:26,236 Attention. 542 00:44:26,238 --> 00:44:29,938 This is the boarding call for train... 543 00:45:09,834 --> 00:45:15,562 Joe? My name is Ekaterina. My American friends call me Kat. 544 00:45:15,564 --> 00:45:17,364 We have a friend in common. 545 00:45:18,292 --> 00:45:19,721 Where is Vasili? 546 00:45:19,723 --> 00:45:20,724 He sent me. 547 00:45:20,726 --> 00:45:23,077 Let's get moving, so we don't draw attention to ourselves. 548 00:45:26,321 --> 00:45:31,821 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 42776

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.