Original subtitles

O URM� DE CRIM�

Asa ca am sunat la aeroport la Aspen si le-am spus ca aterizez acolo.

Mi-au spus ca nu au spatiu �n nici un hangar.

Va puteti imagina asta?

Am cheltuit 20 de milioane de dolari pe un avion privat si �mi spun ca nu au un loc de parcare.

Hm!

Asa ca am cerut sa vorbesc cu directorul, o femeie, i-am spus cine sunt si ce vreau.

Ea mi-a spus: "Oh, domnul Calvert! Nu stiam ca sunteti dumneavoastra."

"Desigur, vom gasi o solutie."

I-am spus: "La naiba, atunci gaseste solutia, iubito..."

"Am o gramada de bani de lasat �n orasul tau."

"Sau mai bine zis, banii pe care-i lasa sotia mea"

"vor mentine economia pe linia de plutire."

Toata lumea �ntreaba unde ai disparut.

Daca nu ma lasa sa fumez �n sala de bal.

La dracu, singurul loc unde pot fuma este aici.

Esti nepoliticos, Clifford. �ntoarce-te la masa.

Bine. Atunci, partenere, da-mi unul pentru drum.

- Nu te-ai saturat? - De ce sa ma satur?

De tine?

- A fost o gluma. - Nu a fost amuzanta.

- Scoate-ti palaria, Clifford. - Mi-e frig la cap.

- Unde naiba e masa, Cathleen? - E aici.

Platesc 1.000 de dolari locul ca sa stau �nghesuit ca sardinele.

- Buna. - Buna.

Hei, Clifford, ce mai faci?

Scuzati-ma.

Stai pe loc, Seltzer!

Vreau sa vorbesc cu tine.

Nu cred ca ar trebui sa vorbim aici. Suntem �n litigiu.

Ai facut o investitie proasta, si acum vrei sa dai vina pe mine.

Clifford, informatiile financiare pe care ni le-ai furnizat au fost false, si tu stii asta.

- De ce nu vrei sa recunosti? - Nici o sansa, Seltzer.

Ai putea pierde mai mult dec�t bani pentru asta. �ti vei pierde licenta.

Ma ameninti?

- Clifford, te rog. - Spun doar ca voi merge mai departe,

�nc�t sa atrag atentia Comisiei de Control Financiar,

asupra acestor nereguli.

Sa nu �ndraznesti sa ma ameninti, vierme mizerabil.

Oh, Doamne!

Dumnezeule! Clifford! Ce faci?!

Cathleen!

- Ma duc la culcare. - Nu mai esti �nca suparata, nu?

- M-ai umilit! - Pentru ca l-am �mpins pe Seltzer un pic?

- A meritat-o. - Poate ca asa e.

Dar nu �n fata prietenilor mei, si nu pe cheltuiala mea.

Pe cheltuiala ta?

Nu-mi place sa-ti spun asta, draga,

dar daca el v-a c�stiga acest proces

atunci va trebui sa te obisnuiesti sa numeri maruntisul, ca atunci c�nd ne-am �nt�lnit.

�n cazul �n care Comisia intra pe fir, as putea ajunge falit.

Ce zici, Cathleen?

Poti sa-ti imaginezi cum ne-ar sta �ntr-o locuinta cu o singura camera?

�n acel moment Clifford i-a tras un pumn lui Howard.

A fost at�t de jenant. Clifford e o bruta.

Nu este sensibil si pasionat cum esti tu.

As vrea sa fie asa �n fiecare zi.

Si eu. Nu e nimic ce sa-mi doresc mai mult.

- Nu divortez de Clifford. - Am �nteles.

Uita-te, crede-ma, nu vreau sa te vad saraca.

- Alb sau rosu? - Alb.

Bine, pentru ca nici nu aveam rosu.

Atunci la ce m-ai mai �ntrebat?

- Nu ai un tirbuson adevarat? - Si asta e foarte bun.

Esti sigura ca acordul prenuptial este at�t de rau cum crezi tu?

Crede-ma, acordul prenuptial este criminal.

M-as alege doar cu firimituri.

Ce zici, exista un duh �n aceasta sticla?

Ei bine, daca ar exista, sti ce i-as cere sa faca?

Sa-l faca pe Clifford... sa dispara.

Puf! A disparut.

Am putea sa-l facem sa dispara.

Ce vrei sa spui?

- Ei bine, am putea. - Nu!

Daca i se �nt�mpla ceva lui Clifford, sti cine ar fi principalul suspect?

Tu.

- Dar nu voi fi eu cea care o va face. - Ei bine, asta stiam deja.

�n plus, faptul ca Clifford si Howard Seltzer se urasc,

daca ceva s-ar �nt�mpla cu Clifford s-ar crede ca Howard a facut-o.

- S-ar uita �n continuare la tine. - Nu-mi pasa daca se uita.

Ar face mult mai mult dec�t sa se uite la tine.

Nu, scumpo, sau divortezi... sau ne vedem ocazional pe furis.

Nu as putea trai cu ce-mi ofera acel Contract prenuptial.

Nu trebuie sa ma convingi.

Am fost saraca odata.

Si niciodata nu vreau sa mai fiu.

Ei bine, a fi sarac nu este distractiv!

Sunt de acord cu tine.

Nu vreau sa-l vad pe Clifford mort.

Vreau sa-l �nlatur din drum.

Sa putem cheltui toti banii.

Sa cheltuiesti bani suna grozav.

Dar... pe de alta parte nu e �ntelept.

Nu-ti face griji, draga, sunt de acord cu tine.

Nu trebuie sa-l omor�m pe Clifford.

�n loc sa-l ucidem pe Clifford si sa dam vina pe Howard...

Da?

...ce se �nt�mpla daca �l ucidem pe Howard �l implicam pe Clifford?

- Clifford? - Hm?

- A luat casa foc. - Mm-hm?

- L-au gasit pe copilul Lindbergh. - Da?

- Clifford! - Ce?

- Vei fi acolo la ora sapte, bine? - Bine.

- E o nunta. Nu poti �nt�rzia. - Voi fi acolo.

Ai adresa, da? La Marina?

Jiminy, Cathleen, desigur, am adresa!

Stiu unde este, stiu la ce ora este. Voi fi acolo, OK?

Taca, taca, taca, taca! Nu-ti mai tace gura.

Clifford. Oh, bine. Esti pe drum.

Traversez Westwood chiar acum.

Nu cumva ai racit, draga?

O ajut pe Christina sa-si puna rochia de mireasa, asa ca daca eu nu sunt la biserica...

Te voi gasi.

- Da? - �mi pare rau ca te deranjez,

dar vorbeam la telefonul din masina cu sotia mea.

Fiica mea a fost dusa de urgenta la spital.

Dar telefonul s-a defectat. Nu stiu ce s-a �nt�mplat cu el.

N-am gasit o cabina telefonica. Pot sa va rog sa folosesc telefonul dvs. ca sa sun la spital?

- Va multumesc foarte mult. - La naiba!

Am uitat sa deconectez alarma.

Chiar si �n Bel Air nu poti sa nu fi atent �n aceste zile.

- Puteti folosi telefonul de aici. - Multumesc. Multumesc foarte mult.

Pur si simplu nu-mi pot imagina ce problema ar putea fi. Era... foarte sanatoasa.

Nu a fost bolnava niciodata. Da. Da.

�ncerc sa localizez un pacient. Norris Veronica.

Multumesc. Ma conecteaza cu camera ei.

Arlene, ce s-a �nt�mplat cu Veronica?

Nu...

Nu, dar ce a spus doctorul?

- Alo. - O sa fie bine?

- Nu, totul este bine. - Oh, multumesc lui Dumnezeu!

- Am uitat sa deconectez alarma. - Voi fi acolo c�t pot de repede.

Parola? Da. Coach.

Multumesc.

Puteti crede asta? Doctorul a spus ca a fost, probabil, o intoxicatie alimentara usoara.

Ma bucur sa aud asta.

Da, adevarul e ca te cuprinde panica atunci c�nd se �nt�mpla ceva cu copii.

- Aveti copii? - Um... Nu.

Cred ca va simtiti singur doar cu sotia dumneavoastra �ntr-o casa at�t de mare...

E o casa foarte frumoasa.

Ar fi perfecta pentru copii.

Nu sunt casatorit. Am fost prea ocupat cu serviciul pentru a-mi permite sa achit casa asta.

Casa mea... Noi avem doar o mica ferma �n Valley.

Dar sotia mea tot ma roaga sa angajam o menajera.

Trebuie ca aveti patru sau cinci menajere aici pentru a pastra totul curat.

Nu, nu, doar una. Si vine doar de trei ori pe saptam�na.

Ei bine, e impecabil.

Pun pariu ca e la etaj si deretica chiar acum.

- Nu. Nu vine dec�t m�ine. - Desigur. Da.

Daca altcineva ar fi fost �n casa ar fi venit c�nd a pornit alarma.

Ce...

Politia!

E cineva acasa?

Cred ca voi face o plimbare, sa iau aer. Vrei sa vii?

Nu.

Deci ramasesem la ce i-am spus chelnerului.

Baiete, ti-am cerut doar o friptura, nu te-am trimis sa-mi aduci toata vaca.

Buna. Ce mai faci?

Clifford?

�mi place melodia asta. Dansezi cu mine?

- Eu nu dansez. - Te rog, Clifford, doar un dans.

Haide, draga. Nu am dansat �n ultimii ani.

Nu este chiar asa de rau, nu?

Alta data voiai sa dansezi tot timpul. �ti amintesti?

- Hei, John. - Hei, locotenente.

- Vrei o banana? - Ce?

Sunt foarte sanatoase.

- Ce e foarte sanatoasa? - Sunt cele mai bune.

Nu stiu daca si la plam�ni, dar pentru rest sunt bune.

- Oh, banane. - Vrei una?

Da, voi lua o banana.

- Ce ai? - Will, vino aici.

El a descoperit cadavrul.

- Am primit un apel... - Vrei o banana?

O, multumesc.

Alarma de la aceasta casa s-a declansat la ora 18:25. Am ajuns la 18:31.

- Ai vazut pe cineva? - Nu.

- Vreo arma? - Nici o arma.

Doamna? E de la compania de securitate.

- Cum va numiti? - Colenari. Bobby Colenari.

De la compania de alarma. Spune-i locotenentului ceea ce mi-ai spus.

- Prima alarma a fost la 18:19. - Prima alarma?

Computerul indica faptul ca a fost declansata de senzorii de la usa din fata.

- Vreun semn de intrare fortata? - Negativ.

Am sunat aici. Asta e procedura. Avem nenumarate alarme false.

Dl Seltzer a spus ca totul era �n regula. Chiar ne-a dat parola.

Deci, v-a dat parola la prima alarma. A fost si o a doua alarma?

La 18:24. Acum, calculatorul,

indica faptul ca alarma a fost declansata de la butonul de panica de pe acest panou.

Chiar aici.

Bine�nteles ca daca s-a actionat butonul de panica am luat totul foarte �n serios.

Am sunat la 911 si apoi am sunat acasa la domnul Seltzer.

Domnul Seltzer nu a raspuns la telefon.

Asta probabil pentru ca decedase deja.

Corect. 18:19, 18:24...

Cinci minute.

Cinci minute... Ma �ntreb ce s-a �nt�mplat �n cele cinci minute.

El nu s-a simtit amenintat la prima alarma

pentru ca le-a dat parola corecta, nu?

�n cazul �n care se simtea amenintat, ar fi dat o parola gresita.

- Nu astfel se procedeaza? - Asa e.

- Crezi ca �l stia pe ucigasul lui? - Este posibil.

- Are sotie? Copii? - Vecina spune ca era singur.

Are pe cineva la care sa putem apela �n caz de urgenta?

Cunoastem numele avocatului sau, Tracy Rose.

- A vorbit cineva cu ea? - Am sunat-o acasa dar a raspuns robotul.

Stirea asta nu e de lasat pe banda robotului.

Oh, Doamne!

- Un glont? - Asa se pare.

Da.

Ce naiba e asta?

Daca ar fi sa ghicesc, as spune ca e par de origine animala.

Bine.

- Patrick Kinsley, LAPD Medicina legala. - Locotenent Columbo.

- �nc�ntat sa te cunosc. - Este placerea mea, domnule.

Ei bine, la prima vedere totul pare curat, nu-i asa? Nu e atins nimic.

Roger! Se pare ca nu a lasat multe urme, nu-i asa? Ai ceva?

- Nu, domnule. Sigur ca nu. - Ei bine, poate vom avea noroc.

Oh! Am adus niste cafea pentru voi.

Si gogoasa favorita a lui Billy, asa ca...

- Am sa le las acolo. - Multumesc. Apreciem asta.

- Domnule Kinsley, ne-am �nt�lnit vreodata? - Nu cred.

O, cu at�tea cazuri la care am lucrat, credeam ca-i stiu pe toti de la medicina legala.

Ei bine, am predat la academie p�na cu c�teva luni �n urma.

Oh! Asa se explica.

Mi-am fram�ntat creierii �ncerc�nd sa-mi dau seama daca ne-am �nt�lnit vreodata.

Locotenent, c�nd am ajuns am vazut o pisica.

A fugit atunci c�nd am deschis usa.

- Si unde e acum? - Nu stiu.

- Gaseste pisica, Ofiter. - Imediat, domnule?

Pisica ar putea fi singurul martor la aceasta crima teribila.

- Vreau pisica. - Da, domnule.

- Deci nu crezi ca vei gasi mai mult, nu-i asa? - E prea devreme sa spun.

Deoarece cu... cu urmele...

niciodata nu... nu cunosti adevarul �nainte de laborator.

Ai vazut ceva?

Nu. Cercetez camera.

- Te uiti dupa ceva �n special? - Nu chiar. Nimic si totul.

Un ucigas, de obicei, tot lasa ceva �n urma.

Trebuie doar sa cautam si sa gasim.

Ei bine, daca e mai mic dec�t un cercel, nu te pot ajuta.

Aseara, sotiei mele i-a cazut un cercel. Unul preferat.

- Huh. - Am stat pe m�ini si pe genunchi,

si m-am t�r�t pe covor o ora. Nici un cercel.

Sa �nebunesc nu alta. Nu l-am mai gasit.

Ei bine, locotenente, de ce nu ai folosit aspiratorul

si apoi sa golesti continutul din sac pe o foaie alba?

Asta e o idee buna. �i voi spune ca un expert criminalist m-a �nvatat.

- Corect. - Sotia mea va fi impresionata.

Ati terminat cu cadavrul?

As dori sa-l mutati pentru a verifica zona de dedesubt.

Verifica, eu nu mai am nevoie.

Rogan. Ai fotografiat cadavrul?

- Am facut-o, locotenente. - OK.

- Imediat ce ajung acasa, aspir covorul. - Poftim.

- Multumesc pentru sfat. - Cu placere, locotenente.

Uh, Miss Rose?

Domnisoara Tracy Rose?

- Ce vrei? - Esti domnisoara Tracy Rose?

Presupun ca esti. Am vazut numele tau �n fata locului de parcare.

- Ce vrei? - Eu sunt de la politie.

- Da? - Ai ceva timp?

- As dori sa vorbesc cu tine. - Nu e �nca 8:00.

Da, doamna. Sunt de la Omucideri.

- Esti aici pentru Howard Seltzer. - Am �ncercat sa va sun aseara.

Am fost �n San Diego cu afaceri.

Iarta-ma. C�nd am auzit la stiri, nu-mi venea sa cred. �nca nu-mi vine sa cred.

- Cine ar face un astfel de lucru? - Am sperat ca ma veti ajuta cu asta.

Noi credem ca este posibil ca domnul Seltzer sa-l fi cunoscut pe ucigas.

Stiu ca nu era casatorit. Avea o ex-sotie sau o iubita?

Asta e o �ntrebare destul de sexista. Barbatii ucid mult mai des dec�t femeile.

Ex-sotiile si iubitele ucid mai mult dec�t oricine altcineva.

Ah. Ei bine, Howard nu a fost niciodata casatorit.

Si, despre o iubita... Nu stiu. Era foarte discret.

Eu nu m-am ocupat viata sa privata, ci doar de afacerile sale.

Ei bine, tot e ceva, doamna.

Pe scurt, Seltzer a reclamat ca i s-au prezentat informatii false

privind situatia financiar-contabila.

Activele au fost supraevaluate si omise unele datorii semnificative.

Howard s-a ars destul de rau.

Numele celui cu care a facut afacerea este Clifford Calvert.

Daca Howard ar c�stiga, atunci toti investitorii l-ar da �n judecata pe Calvert

si asta l-ar putea costa zeci de milioane.

Uh... Te-ai �nt�lnit cu tipul asta?

Odata, la o receptie.

El a avut tupeul sa �l loveasca pe Seltzer cu pumnul �n figura.

- Oh... Ei bine, asta e groaznic. - E un om casatorit!

Asta nu spune foarte mult despre caracterul lui.

Va multumesc foarte mult, domnisoara Rose.

Locotenente... Sper ca-l veti gasi pe ucigasul lui Howard.

�l voi gasi, d-ra Rose.

�l voi gasi.

Buna dimineata, doamna. LAPD. As dori sa vorbesc cu Clifford Calvert.

- Domnul Calvert doarme �nca. - Pot vorbi cu cineva?

- Vino, te rog. - Multumesc, doamna.

- Cine e, Marlena? - Uh... Doamna Calvert?

- Da. - Signora. Signore Columbo.

Uh... Locotenent Columbo. Va multumesc foarte mult, doamna.

- LAPD. - Politia?

Da, doamna.

- Ce pot face pentru tine? - Este vorba despre domnul Seltzer, doamna.

Howard Seltzer?

Ce spui de Howard Seltzer?

A fost la stiri aseara, doamna Calvert.

N-am vazut stirile aseara. Am fost la o nunta p�na foarte t�rziu.

- Cu sotul tau? - Da. De ce?

- Este acasa sotul dvs., doamna Calvert? - E sus, doarme.

- Pentru ce toate astea? - Mi-e teama ca domnul Seltzer este mort.

- Mort? - Da, doamna.

C�nd a fost ultima data c�nd sotul tau l-a vazut pe domnul Seltzer?

- Doamna Calvert? - Ce?

Uh... C�nd a fost ultima data?

L-am vazut... L-am vazut la o petrecere cu c�teva nopti �n urma.

Marti? Miercuri? Joi?

Miercuri. Oh, Howard mort! Cum s-a �nt�mplat?

Se pare, doamna...

ca el a fost ucis.

Stiu ca acest lucru trebuie sa fie un soc. Vreau sa clarific doar un singur lucru.

Am �nteles ca domnul Seltzer l-a dat �n judecata pe sotul tau.

Oh... Sunt niste acuzatii false. Sotul meu nu a gresit cu nimic.

Oh, sunt sigur ca nu. �n ziua de azi oamenii de afaceri se dau �n judecata unii pe altii pentru nimic.

- Ce doriti sa clarificati? - Sa clarific?

Oh, da.

Deci miercuri domnul Seltzer si sotul tau au vorbit unul cu altul?

- Au schimbat c�teva cuvinte. - Cuvinte?

Ca parti �ntr-un proces nu sunt tocmai fericiti sa se vada unul pe altul.

- Asta a fost tot. - �nteleg.

Cred ca voi urca la etaj sa-l trezesc pe sotul meu.

Seltzer a fost ucis? Asta e cea mai buna veste pe care am auzit-o �n ultima perioada de timp.

Buna dimineata, domnule.

Am �nteles ca l-ati vazut pe Dl. Seltzer �n ultima miercuri noapte.

Da, l-am vazut pe viermele ala mic miercurea trecuta.

Conform spuselor sotiei tale ai avut un schimb de cuvinte cu el.

Cuvinte? I-am tabacit fundul.

Pentru ca te-a dat �n judecata, domnule?

- Sunt suspect? - Oh, nu, domnule.

Aceasta este doar rutina. Trebuie sa depun un raport.

Deci, va rog sa-mi raspundeti la c�teva �ntrebari, si apoi plec.

�mi pare rau, domnule.

Despre ce?

Ati fost vreodata �n casa domnului Seltzer?

Nu. Altceva?

- Unde ati fost azi-noapte, domnule? - La o nunta �n Marina del Rey.

- Altceva? - La ce ora ai ajuns acolo?

- Sapte. - Si unde ai fost �nainte de asta?

Am fost �n biroul meu toata ziua. Am m�ncat la pr�nz �n biroul meu.

La 17:30 sau 18:00 m-am urcat �n masina mea si am condus p�na la Marina del Rey pentru nunta.

Deci ai fost �n masina �ncep�nd cu aproximativ 17:30- 18:00, p�na la 19:00.

- Asa e. - Ai oprit undeva?

Nu. Nu.

Oh, stai putin. M-am oprit la o farmacie pentru niste picaturi de tuse.

Nu am vrut sa tusesc la nunta.

Ei bine, asta a fost tot, domnule. Multumesc pentru timpul acordat.

Uh... Sunt trabucuri cubaneze, domnule?

Invoc al cincilea amendament.

Ei bine, domnule, si eu sunt fumator �nrait de trabuc.

Oh. Ei bine, doresti sa fumezi unul din acestea, Detectiv?

Oh, nu, domnule. Nu.

Stiu c�t de scumpe sunt. Ca sa nu mai vorbim de legalitatea obtinerii.

Haide, ia unul. Nu voi spune nimic la nimeni.

Ei bine, va multumesc, domnule.

Oh, Doamne.

�nca ceva, domnule. Nu pot sa cred ca am uitat sa va �ntreb asta.

Ce este aceasta?

- Ai un pistol, domnule? - Da.

Calibrul 38.

Este �nregistrat. Totul e legal.

Pot sa-l vad?

Daca te face sa te simtiti mai bine...

Cathleen, ai vazut arma mea?

Eu, nu, draga.

Vrei sa-mi aduci ceva de baut?

Cliff, draga, este un pic cam devreme.

Am nevoie sa beau ceva, la naiba!

Sunt sigur ca exista o explicatie pentru aceasta, Mr Calvert.

Care?

Ca l-am �mpuscat pe Howard Seltzer si apoi am scapat de arma?

Ai facut-o?

Am �ntrebat si eu, domnule.

Trebuia sa tin sertarele �ncuiate, dar asta e.

S-au perindat destui pe aici.

Am avut unele probleme cu personalul. Am schimbat doua cameriste si un sofer.

Tocmai am renovat bucataria.

Muncitorii ar fi putut intra aici oric�nd.

Oricine ar fi putut sa o ia. Nu e aici.

Sunt sigur ca o sa apara. Stii cum este...

c�nd pierzi ceva, cauti si cauti, si gasesti c�nd nu te astepti.

Trebuie sa plec. Mai am o gramada de lucruri de facut.

Prima zi de anchetare a unei crime, credeti-ma...

e criminala!

Buna ziua, domnule.

Doamna.

Hei, Will!

- Ai gasit pisica? - Nu �nca, domnule.

- Ei bine, continua sa o cauti. - Da, domnule.

Aici, pis, pis, pis!

Pis, pis, pis!

Pis, pis, pis!

- Cine a fost la usa, Harry? - Harriet, d�nsul este Lt Columbo. Politia.

- Politia?! Oh, draga. - E doar o rutina, doamna.

Trebuie sa verific daca o anumita persoana a participat la nunta fiicei tale.

- Un oaspete? - Puteti sa confirmati participarea lui Clifford Calvert?

Clifford Calvert? Ce-a facut?

Nu a facut nimic. Trebuie sa verific tot ce a facut noaptea trecuta.

Deci, �l stiti pe domnul Calvert?

Ei bine, sotia lui, Cathleen, este prietena cu fiica noastra,

asa ca, da, locotenente, Clifford Calvert a fost la nunta.

- �ti amintesti ce ora a ajuns? - �mi pare rau, locotenente.

A fost nunta fiicei mele. Nu am vazut pe nimeni altcineva.

Ah, da, doamna.

Dar dumneavoastra, domnule? Va mai amintiti c�nd l-ati vazut prima data pe domnul Calvert?

Da. C�nd am condus-o pe Christina spre altar, l-am vazut cu Cathleen.

- La ce ora a fost, domnule? - Oh... aproximativ 19:00.

- Domnul Calvert a participat la petrecere? - Oh, da, desigur!

- Si nu aveti nici o poza? - Oh, da, sigur ca da!

- As putea sa le vad? - Oh, da, desigur!

Oh, nici nu sti ce bucurie i-ai facut.

Mireasa era at�t de frumoasa. Toata lumea o admira, nu-i asa Harry.

- Uita-te. Nu-i asa ca e o mireasa frumoasa? - Da, doamna, este frumoasa.

Si Harry. Uite-l pe Harry cum pl�ngea.

Sunt sigur ca locotenentul are lucruri mai importante de facut dec�t sa se uite la instantanee cu mine.

Asta e o poza cu domnul si doamna Calvert?

Da. Nu sunt un cuplu frumos?

Da, doamna, sunt un cuplu frumos.

Asta cu siguranta.

Uh, aici este domnul Calvert?

Da, asa cred.

Sa fiu al naibii, cred ca celalalt e Ted!

Doamne, c�t s-a �ngrasat!

- Ce zici de asta? - Acolo e Clifford si Cathleen.

- Danseaza. - Poate vedea si el.

As putea �mprumuta aceste doua fotografii?

- Desigur. Am dubluri. - Va multumesc.

Mi-ati fost de un mare ajutor. Va multumesc foarte mult.

Locotenente, va fi nevoie de noi ca martori la proces?

- Nu cred asta. - Spune-ne daca ai nevoie de ajutor.

Am fost detectiv amator.

Ei bine, daca ma blochez, va voi suna, domnule.

Asteapta putin, locotenente.

Trebuie sa ma ajuti sa scap de unele din aceste fructe.

- Iata. - �mi plac merele, dar... era suficient unul?

Nu va rusinati. Nu e nimic gresit �n a accepta fructe.

Nu e un secret ca politistii sunt insuficient platiti.

Poti spune ca asa e, doamna. Larevedere.

Un politist a fost acasa. Un locotenent, Columbo.

- Bine. - A cerut sa vada arma lipsa.

- Bine. - Stia despre proces.

- Bine. - Si de incidentul �ntre Cliff si Howard.

- Ca l-a lovit. - Asta e foarte bine.

Ar fi trebuit sa vezi. Clifford a fost perfect.

N-a �ncearct sa ascunda faptul ca-l ura pe Howard.

Chiar a spus ca se bucura ca Howard e mort.

Oh, politistul tocmai a sosit

El... �mparte mere.

Cred ca tipul e cel putin natarau.

- Din partea ta totul e bine? - Da. Va merge si mai bine.

- E totul �n regula? - Oh, el... vine spre biroul meu.

- Mi-a oferit un mar. - Nu mi-ai raspuns, Patrick.

Ma asculti? C�nd te pot vedea?

Nu acum. Nu pentru un timp.

- E prea riscant. - Patrick!

Suna-ma mai t�rziu, OK?

Nu, stai. E totul �n regula?

Da, e... �n general merge bine.

Patrick, eu te cunosc.

Ceva nu este bine. �nteleg din vocea ta.

Nu-i nimic. Doar ca acel capat de trabuc nu mai era �n scrumiera.

Nu era capatul de trabuc?

Nu... Ma �ntreb daca nu cumva unul dintre cei sositi acolo l-a luat.

Du-te din nou acolo si gaseste-l.

Kurtz a fost primul acolo, la casa.

Voi vorbi cu el.

Domnule Kurtz. Pot vorbi cu tine o clipa?

- Sigur. - Aici scrie ca erau patru scrumiere.

- Am vazut doar trei. - Nu, au fost patru.

La naiba! Cred ca am ratat una. Si le-ai verificat pe toate patru?

Da.

- Nu era scrum? - Nu, nu. Perfect curate.

Vreti un mar?

Ia unul. Sunt bune.

- Multumesc. - Multumesc.

Ai putea sa ne lasi un moment, te rog?

Sigur. Chiar trebuie sa �ntocmesc un raport.

- Nu-l curata de coaja. - De ce nu?

Toate vitaminele sunt �n coaja.

Eu nu �nlatur nimic la un mar. Man�nc tot, inclusiv semintele.

- De fapt, semintele de mar contin cianura. - Da?

Oh, da.

Pe drum p�na aici, am m�ncat o gramada de seminte. �nseamna ca...?

Vei fi bine. Doza letala pentru un om este de aproximativ 12 grame.

Apropo, o veste buna...

locul crimei este plin de fire de par de origine animala si scame,

deci cred ca cine l-a ucis pe Seltzer trebuie sa aiba astfel de urme pe el.

- Exista vreun suspect? - Posibil.

Acum, ar trebui vorbit cu avocatul lui Seltzer.

- Am facut-o deja. - Oh.

Avocatul mi-a dat trei nume. Un anume domn Clifford Calvert, iese �n evidenta.

- Si l-ati identificat? - L-am vazut deja.

- Oh. Si? - A spus ca a fost la o nunta.

- Ar trebui sa fie usor de verificat. - Am facut asta deja.

Oh! Doamne, esti un tigru!

- Si? - A fost la nunta, dar...

la momentul crimei a spus ca a fost singur �n masina.

- Deci, e un posibil suspect. - Posibil.

Bun.

Am primit raportul medicului legist. Nu exista surprize.

Cauza mortii: pierderi masive de s�nge

datorat unui traumatism produs de un glont de calibrul 38 care a strapuns abdomenul.

38? Ai spus 38?

- De ce? Va spune ceva? - Acest tip, Calvert, detine un pistol calibrul 38.

- Sa-i facem un test balistic. - Nu se poate. Este lipsa.

Spune ca ar putea fi furat.

Sa iau un mandat de perchezitie pentru domiciliul lui?

Pe ce baza? Pentru un pistol care lipseste?

Trebuie sa fie mii de pistoale calibrul 38 �n Los Angeles.

Uh... Dar daca am putea gasi ceva care sa-l plaseze la locul crimei...

- Corect. - Voi merge la registru.

Voi verifica �nregistrarea armei lui Calvert. Cine stie, poate ca a fost furata.

- Merita, cred. - Corect.

Apropo, am aspirat covorul.

Ghici ce am descoperit. Un cercel.

O veste buna, locotenente.

- Kurtz! - Da.

Nu face nimic.

Eu... Ma �ntorc �ntr-o ora.

Will! Will!

Hei, Will!

- Patrick? - Oh, buna.

- Ce faci aici? - Revad locul crimei.

- Si tu? - Will m-a sunat si a spus ca a gasit pisica.

Mie nu mi-a spus nimic despre asta. Cred ca e afara.

Sper ca a gasit-o. I-am spus ca vreau pisica.

Will!

Will!

- Minunat! Ai prins-o! - Da. Dar era sa o scap din nou.

Adu-o �nauntru.

- Ce fel de pisica este? - Nu stiu.

- Adu-o aici. - OK.

Ce ai �n punga, locotenente?

Am fost �ngrijorat de pisica.

Cine sa o mai hraneasca? Cred ca moare de foame.

Deci, Patrick, c�t timp ai fost aici, ai observat ceva nou?

Nu, nimic nou.

- Unde e pisica? - Nu stiu.

Unde a plecat?

Vino aici, pis, pis, pis.

- Pisicuta, pis, pis, pis. - Aici, pis, pis, pis.

- Aici, pis, pis, pis. - Kitty, pis, pis, pis.

Aici, pis, pis.

Aici, pis, pis, pis.

Pisicuta, pis, pis.

Locotenente.

Ah, ea s-a pierdut una din jucariile sale.

Da, si c�inele meu e asa. Nu uita unde �i sunt jucariile lui.

Ce este asta? Un bumb?

Sa spun adevarul, de asta m-am �ntors.

Stiam ca am vazut ceva �ntr-o scrumiera �n noaptea crimei.

Ei bine, se pare ca e un capat de trabuc.

Un capat de trabuc?

- Uau! - De ce e at�t de special un capat de trabuc?

Ei bine, adevarul este ca... Dl Clifford Calvert este fumator de trabuc.

Ce te aduce aici?

Am fost prin cartier si m-am g�ndit sa trec...

Ce este, Columbo?

Am gasit un fragment de trabuc �n casa lui Howard Seltzer.

Aici e problema. Am vorbit cu avocata lui Seltzer si ea mi-a spus ca el nu fuma.

- Asta va aduce aminte de ceva? - Ti-am spus ca nu am fost niciodata �n casa lui Seltzer.

- Trabucul se fumeaza frecvent �n zilele noastre. - Ei bine, e adevarat.

Dar, daca se dovedeste ca este, sa zicem, cubanez, de exemplu,

s-ar restr�nge numarul fumatorilor.

Sunt greu de obtinut.

Ca si trabucurile dumneavoastra. Trabucuri bune, dar greu de obtinut.

Stii, Columbo, cred ca de acum

orice comunicare �ntre noi, va fi �n prezenta avocatului meu.

Numele lui este Stuart Marshan.

- Ei bine... - Iata adresa lui...

Daca preferati asa, domnule...

...si numarul de telefon.

Da?

- Uite, a trebuit sa raspund. - Nu mai am altceva.

Lasa-ma atunci.

Nu, nu, investeste �n principal �n gr�u.

Nu, nu am nevoie de porumb. Am avut porumb la cina de aseara si a fost prost.

Locotenent? Trebuie sa spun ca nu-mi place modul tendentios �n care pui �ntrebari sotului meu.

Nu este dec�t rutina, doamna.

Stii c�t de mult �l iubesc? Nu te las sa-l iei de l�nga mine.

- El nu l-a ucis pe Howard Seltzer. - N-am spus ca a facut-o el, doamna.

Te avertizez, nu o sa-i placa sa te vada din nou.

Te sun eu imediat.

Am crezut ca ti-am spus ca discutam de fata cu avocatul meu.

Mi-ai spus, domnule, dar e vorba de ceva minor.

O scurta �ntrebare. Am notat aici.

Uh...

Ai spus ca te-ai oprit la o farmacie

sa cumperi...

picaturi de tuse.

La care farmacie, domnule?

Vrei sa stii de unde am cumparat picaturi de tuse?

- Daca nu te superi. - E undeva �n Palisades,

la Sunset and Pine View.

OK.

Ei bine, �mi pare rau ca v-am deranjat, domnule. Doamna.

�ncuie usa.

Columbo a venit iar. L-a �ntrebat pe Clifford de unde a cumparat picaturi de tuse.

Indiferent �n ce magazin a fost, nu ne afecteaza.

Nu ti se pare ciudat? De ce ar vrea sa stie ce magazin?

Pentru ca verifica alibiul lui Clifford.

�nseamna ca �l considera pe Clifford suspect.

Vorbim de diavol si iata-l ca vine. Suna-ma mai t�rziu.

- Cred ca vei sa vezi asta. - Da?

Da. Am facut un test comparativ �ntre fragmentul de trabuc

si trabucul dat de Clifford Calvert.

Si?

Cred ca avem o proba suficienta pentru un mandat de perchezitie, locotenente.

Esti un om bun.

Uita-te la mizeria asta! Nu poti face asta! Sotul meu este nevinovat!

Doamna, eu doar execut un mandat de perchezitie.

�n noaptea omorului, stii ce sosete purta sotul tau?

- Sosete? - Ce zici de lenjerie?

- Esti nebun? - Bine, ambalati totul.

Uh... Nu ati trimis haine la spalatorie?

Nu, le-am spalat �n piscina!

Baieti, ati gasit costume?

- Sunt aici, sefu. - Oh, bine.

Am nevoie de unul singur.

Oh, este albastru �nchis.

Nu luati costumul! E costumul lui preferat.

Asta e tot.

Ce?

Avocatul domnului Calvert va primeste acum.

Domnilor.

- Stuart Marsh. Am vorbit la telefon. - Locotenent Columbo.

- Domnule Kinsley, dl Marsh. - �nc�ntat sa va cunosc.

- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley. - Buna ziua.

- �nc�ntat sa va cunosc. - Sotul ei, dl. Clifford Calvert.

Sa trecem peste politeturi.

Bine. Cred ca putem �ncepe.

Bine.

Mai multe articole au fost preluate de la resedinta d-lui Clifford Calvert...

�n special, un costum bleumarin

purtat de catre domnul Calvert �n seara c�nd a avut loc crima.

- Ai niste apa? - E pe masa.

Pe costum s-au gasit urme de scame si de par de origine animala,

care, la examinare, au fost determinate ca fiind identice

cu scamele si firele de par de animale de la locul faptei.

- Ar trebui sa prezinte proba acelor scame. - Stiu, Cathleen.

- Fa-o. - Hai sa am�nam orice discutii

p�na c�nd vom avea esantioanele testate.

Bine, �nt�lnirea s-a terminat.

Asta e, Pat.

- Ne vedem �napoi la laborator. - OK.

- Buna ziua, domnilor. - Nu stiu sa fie buna.

Buna ziua, doamna.

- Locotenent. Am fost pe cale sa te sun. - Ai ceva?

Da. Parul de pe costum este cu siguranta par de animale.

- Ce fel de par? - Nu stiu.

- Nu a fost o pisica �n casa? - Nu pot spune sigur ca este par de pisica.

- Nu p�na c�nd nu facem un test special. - Deci, ar putea fi par de elan.

Ar putea fi. Da-mi o ora, si-ti voi da un raspuns.

- Ce zici de scame? - Ah!

Sunt scame sintetice de covor.

Scamele de pe costum si scamele de pe covorul de la locul crimei, nu se potrivesc?

- Nu sunt diferite. - Sunt la fel?

Nu. Nu sunt diferite.

Uite... Uite, nu pot mai repede.

Stiu ce vrei, dar nu am de g�nd sa dau rasol.

Asa ca da-mi o zi sau doua si voi veni cu raspunsuri clare.

Tu esti seful!

Acestea sunt de la casa Calvert?

Da, si din masina lui.

Bonul de casa pentru picaturile de tuse.

Ce este, locotenent?

Nimic. �nca nu am verificat la farmacie. Trebuie sa verific si acolo.

Sa nu existe nici un dubiu.

Multumesc.

Pot sa te ajut?

Pe acest baton de ciocolata scrie ca are vitamine �n ea.

�sta nu e un baton de ciocolata, este un baton de proteine.

Oh. Ei bine, arata ca ciocolata.

- Are gust de ciocolata? - Sigur, are un gust minunat.

1.29 dolari.

Un dolar si 29 de centi? Pentru un baton de ciocolata?

Nu e un baton de ciocolata, Este un baton de proteine.

Managerul este aici?

Chiar daca vorbiti cu patronul tot 1.29 dolari costa.

Sunt de la politie.

OK. Uite, c�t vrei sa platesti pentru el?

Uite, ti le dau pentru 99 de centi. Esti multumit?

- �l recunosti pe tipul asta? - Uh-uh.

Ai fost de serviciu vineri, �ntre cinci si sapte?

Da.

Acest om, din fotografie a fost �n acest magazin. A cumparat picaturi de tuse.

Primesc 300 de oameni pe schimb si vrei sa-mi amintesc de un tip care cumpara picaturi de tuse?

- Ai dreptate. Ce e acolo sus? - Oh, te referi la camera de supraveghere.

- E conectata la ceva? - La un videorecorder.

- �nregistreaza pe casete? - Da.

- Exista caseta de vineri seara? - Pe o caseta se �nregistreaza 48 de ore,

c�te un cadru pe secunda, asa ca cea de vineri seara trebuie sa fie �n depozit.

- Minunat. - Vrei batonul de proteine?

Voi lua o duzina.

Locotenente, am determinat specia. Nici o surpriza. Este par de pisica.

Acum �ncerc sa determin fibrele.

- Ai facut vreun progres? - M-am oprit la farmacie.

- Da? - Pat, ai un minut?

Pentru tine? Absolut.

Esti familiarizat cu traseul pe care Calvert l-a urmat �n ziua crimei?

Stiu fiecare strada. Am trecut pe acolo.

Deci, biroul lui este aici, de aici a plecat spre nord si acest X este farmacia.

- Corect. - La primul X deci este farmacia.

Mai la nord, nord-est poate, cam cinci mile,

- Aici este casa crimei. - Corect.

Apoi la 20 de mile nord-vest este marcata biserica unde a fost la nunta.

A mers spre nord tot drumul.

Spre Nord. Dar, Pat...

farmacia este la sud de locul crimei.

Vezi? Este la sud.

La sud. Da, este la sud.

�ti amintesti de ce s-a dus la farmacie?

Sa cumpere picaturi de tuse, dupa cum mi-ai spus.

Si a cumparat picaturi de tuse dupa ora crimei.

- Dupa? - Dupa.

Vrei sa spui ca un om comite o crima aici.

Apoi, �n loc sa mearga la nunta, acolo unde trebuia sa ajunga...

el schimba directia si merge spre sud...

- Pentru a cumpara picaturi de tuse. - Corect.

De unde stii asta?

Clifford Calvert cumpar�nd picaturi de tuse.

- Corect. - Uita-te la afisajul de timp. 6:35 PM.

Dar crima a fost la 6:24.

De ce ar face un om asta? Sa ucida pe cineva

si sa conduca cinci mile �n directia gresita pentru a cumpara picaturi de tuse?

- Este foarte ciudat. - Este.

E foarte ciudat.

Nu pretind sa am raspunsul, dar fie ceasul este oprit, sau...

La farmacie erau doua ceasuri.

La sistemul de securitate, 06:35.

Si la casa de marcat tot 06:35.

Ambele sunt la fel.

Nu stiu! Poate am�ndoua au fost oprite, apoi... Poate a fost o pana de curent.

Nu a fost nici o pana de curent, Pat. Am verificat.

Ai facut-o?

Dumnezeule, esti un tigru!

Trebuie sa iau exemplu.

- Ei bine, nu e asa usor, Pat. - Nu, nu.

Nu, nu este usor.

Daca ar fi usor ar putea face meseria asta oricine.

Ei bine sunt confuz. Ai vreo idee?

Singurul lucru pe care pot sa-l spun acum,

stiind ceva despre psihologia medico-legala,

e ca atunci c�nd un om ucide pentru prima data el intra �n stare de soc si �n starea asta

Clifford Calvert ar fi putut conduce spre sud la farmacie, unde a cumparat picaturi de tuse,

si nu stia unde naiba a fost sau ce a facut.

- Nu ar sti unde a fost? - N-ar sti.

- Sau ce facea? - Da.

Este posibil.

Subreda.

- Te mai g�ndesti la asta, Pat? - Bine. De ce nu?

- Atunci ne vedem dimineata. - Noapte buna, locotenente.

Patrick...

da-mi voie sa-ti pun o �ntrebare.

Daca Calvert nu facut-o, cine altcineva ar putea fi?

Cineva de pe lista pe care avocata ti-a dat-o, cred.

OK. Dar hai sa presupunem pentru o clipa

ca a fost arma lipsa a lui Calvert cea care a tras glontul.

�n acest caz,

daca nu a facut-o Calvert,

cine altcineva a avut acces la arma?

- Personalul. - As spune mai degraba sotia.

Probabil ai dreptate.

Personalul nu avea nici un motiv.

Dar nevasta, ea a avut un motiv.

Nu ar fi ea afectata �n cazul �n care sotul ei ar pierde procesul?

Cred ca da.

Noi nu stim foarte multe despre ea, nu-i asa?

Nu, nu, nu.

Aceasta casatorie... merge bine?

Noi nu stim, nu?

Nu. Nu stim.

Stii ce voi face? Ma voi �nt�lni cu ea, sa-i spun la ce ma g�ndesc,

si sa vad reactia ei.

Ai studiat psihologia medico-legala. Vino cu mine c�nd ma voi �nt�lni cu ea.

Voi stabili asta pentru m�ine.

Asta va fi bine. Tu si cu mine �mpreuna, Pat.

Trei ochi sunt mai buni dec�t unul.

Ti-am spus de la �nceput ca planul tau e prea subtil.

Trebuiau mai multe probe. Trebuia arma cu amprentele lui Clifford.

Planul merge bine, Cathleen.

Bine? El are un alibi. Si acum detectivul narcotizant vrea sa vorbeasca cu mine.

Cathleen, asculta. M�ine examinarea parului si fibrelor va fi terminata.

Se vor potrivi. Laboratorul va confirma faptul ca acestea se potrivesc.

Clifford va fi plasat la locul crimei.

Eu tot mai cred ca ar fi trebuit sa fie mai multe probe.

Nu, eu stiu ce fac, Cathleen.

Lucrez la omucideri de 15 ani.

Dovezile prea evidente miros a �nscenare.

Orice lucru prea evident da de banuit.

OK, Patrick, ce facem acum? Tu m-ai bagat �n asta.

Eu?! Stai putin. Tu ai fost cea care...

- Ai spus ca nimic nu ar putea merge prost! - Uite, ce...

Suntem aproape de reusita.

Singurii care ne-ar putea trada suntem noi �nsine.

Haide.

Vreau sa ma asculti foarte atent, pentru ca atunci c�nd te �nt�lnesti cu Columbo

trebuie sa fi absolut convingatoare.

De acord?

Nu ti-am spus, dar el mi-a cerut sa fiu si eu de fata.

- Tu? - Da.

- De ce vrea sa fii si tu? - Nu stiu. Dar va fi bine.

Eventual te voi pregati sa raspunzi la �ntrebarile posibile

asa ca nu vom avea surprize.

Bine?

OK.

Ah!

- Doamna Calvert! - Locotenente.

- Ti-l amintesti pe Dl. Kinsley? - Da. Multumesc.

Am comandat cafea. Vrei altceva?

Nu. Cafea e bine.

M-am g�ndit ca e mai bine sa vorbim aici

dec�t la sectie, cred ca �ntelegeti ce vreau sa spun.

De aceea am trimis un ofiter sa va �nt�lneasca la sectie si sa va aduca aici.

- Cred ca nu a avut probleme �n a te gasi? - Nu ar fi trebuit sa va �nt�lnesc oriunde,

fara sa fie prezenti avocatul si sotul meu Clifford.

Sunt constient de asta si apreciez faptul ca sunteti dispusa sa discutam.

OK, locotenente, despre ce e vorba?

Sti de dovezile de p�na acum?

Da.

Ei bine, voi fi sincer cu tine, doamna Calvert.

Probabil nu ar trebui sa va spun asta,

dar am �ndoieli privind vinovatia sotului tau.

Cred ca e nevinovat.

Sunt sigur ca esti fericita sa auzi asta.

Da! Da, asta e... e foarte bine.

Iar noi cu siguranta, speram ca e adevarat.

Dar exista problema armei lipsa.

- Ai vreo idee ce s-a �nt�mplat cu ea? - Habar nu am.

Cine altcineva a avut acces la arma aia? �n afara de tine, desigur.

Clifford a declarat ca niciodata nu a �ncuiat sertarele.

Am avut mult personal de deservire �n ultimul an. Ar putea fi unul dintre ei.

Uh, da. Asta e foarte posibil.

Un angajat ar fi putut cu usurinta sa fure arma.

Dar faptul ca Howard Seltzer a fost �mpuscat cu un calibru 38...

nu �nseamna ca era pistolul detinut de sotul tau.

- Sunt cele ale noastre? - Da, domnule.

�n cazul �n care nu gasim arma sotului tau, nu putem dovedi nevinovatia lui.

Dar... �n cazul �n care a fost arma sotului tau,

doamna Calvert, daca sotul tau nu facut-o,

atunci cine...

Scuzati-ma.

Ma �ntorc �ntr-o clipa.

- Asta e ciudat. - Este.

- Nu ai spus nimic, nu? - Nu! Vorbea doar el.

Da. El spunea ca...

daca Clifford nu a facut acest lucru, atunci cine l-a facut?

Atunci el s-a oprit.

- Tu nu ai reactionat la unele... - Nu!

Doar am ascultat. Nici n-am clipit din ochi.

�nseamna ca nu-i nimic.

Tipul e un pic traznit. Ti-am mai spus.

- Nu-mi place acest lucru. - Relaxeaza-te.

Expertiza de laborator a parului de pisica si fibrelor �l va plasa pe Clifford la locul crimei.

Procurorul �l va acuza si vom fi liberi.

Iata-l ca vine.

- Esti bine? - Uh, nu at�t de fierbinte.

- Nu? - Nu chiar.

- Este ceva ce putem face? - Nu, e... e ceva cu stomacul.

- Vrei sa terminam discutia? - Daca nu te superi,

As dori sa o reluam �ntr-o zi.

Patrick, ai putea, uh...

Ce? Masina? Da, desigur.

Ma duc sa-l gasesc pe Will si ne �nt�lnim �n fata.

Scuzati-ma, doamna.

Barney? Barney!

Ai un Alka-Seltzer?

Poate cineva sa ia acest pahar?

Nici nu te-ai atins de el.

- Ati parcat la sediul politiei? - Da.

Stii unde a parcat, asa-i? Vom merge direct la masina doamnei.

- Intri? - Nu cred, Pat.

Am sa iau ceva pentru stomac.

- Te pot ajuta cu ceva? - Voi fi bine. Ma simt mai bine.

Vom vorbi mai t�rziu. Referitor la doamna Calvert,

nu am observat nimic suspect.

Nici eu

Lasa-ma sa te �ntreb ceva.

C�nd ai luat-o pe doamna Calvert sa o aduci la localul lui Barney...

unde a stat ea?

�n scaunul din fata, chiar aici l�nga mine.

- I-ai spus sa stea acolo? - Nu.

Am iesit, a mers �n jurul masinii, i-am deschis usa din spate,

dar ea s-a urcat �n fata.

Ai stat �n picioare la usa din spate, tin�nd-o deschisa pentru ea,

ea te-a vazut, te-a ignorat si a urcat la scaunul din fata?

Ea a vrut pe scaunul din fata.

Ea a dorit pe scaunul din fata.

Vrei parerea mea?

Cred ca i se face rau daca sta pe bancheta din spate.

Acestia doi...

se cunosc reciproc.

Se cunosc bine de tot.

Sfinte Sisoe!

Uau!

Dupa cum stiti, domnule Marsh, am a primit teste de laborator de la LAPD

precum si de la laboratorul independent.

Clientul dvs. a fost prezent la locul crimei.

Cred ca putem ajunge la un acord preliminar �nc�t sa economisim banii contribuabililor.

- Un acord? La naiba, dar sunt nevinovat! - Clifford, te rog, lasa-ma sa ma ocup eu.

- �mi pare rau ca am intrat asa... - Buna dimineata, locotenente.

- Buna dimineata. Am venit sa... - Nu, asteapta.

Aici e biroul procurorului. Am o discutie confidentiala cu domnii Marsh si Calvert.

Stiu asta. De aceea sunt aici. Daca as avea mai mult timp, �nainte de a va...

Aveti noi dovezi care privesc acest caz?

- Nu, dar daca as avea... - Locotenente!

Aveti un motiv plauzibil care sa invalideze probatoriul de p�na acum

si sa nu formulam acuzatia? Nu cred ca aveti.

Dl Marsh, sunteti pregatit pentru a discuta o �ntelegere?

M-am saturat de asta!

Se pare ca nu mai avem nimic de discutat doamna procuror.

Acest caz va fi prezentat tribunalului m�ine dimineata.

Intentionez sa ies de acolo cu un act de acuzare. O zi buna.

- Ce-i cu tine aici? - Dle Calvert...

Stii c�t e ceasul?

Nu sunt aici ca politist ci ca o fiinta umana.

Si ce mai puteai fi? Un cangur?

Acest caz este gata. M�ine voi fi pus sub acuzatia de omor.

- �nchide usa. - Va multumesc foarte mult, domnule.

Am venit doar sa-ti spun ca nu cred ca ai facut-o.

Ei bine, asta da usurare. Voi intra la �nchisoare cu inima usoara,

stiind ca tu crezi ca sunt nevinovat.

- Unde e sotia ta, domnule? - E sus, doarme.

Daca vreau sa beau, voi bea. Nu am nevoie ca ea sa fie de fata.

Ea ma �ntreaba tot timpul cu privire la ancheta.

Se crede Sherlock Holmes dar e departe.

Nu am nevoie de asta, domnule. Eu �i musc v�rful.

E dezgustator.

Am observat ca va place sa utilizati un cutter special.

Da, cutterul este singurul mod civilizat �n care se pregateste un trabuc pentru fumat.

- Si de ce ma rog, domnule? - Ei bine, uita-te aici.

Vezi cum e taiat? Aceasta crestatura este profunda, curata si precisa.

Asta previne ca tutunul sa ram�na �n gura.

Si tu ce faci? �l rozi ca un castor.

Nu stiu cum mai poti fuma dupa ce l-ai mutilat asa.

- Pot sa vad, domnule? - Poftim.

Dle Calvert, voi fi sincer cu tine. Am observat cum tai trabucul �nainte de noaptea asta.

Prima data am luat unul chiar de aici din scrumiera. Avea taietura pana.

Apoi din biroul avocatului am luat altul. Taietura era tot pana.

Asa ca am stiut ca dumneavoastra taiati trabucul �n forma de pana.

Acum... acesta e un capat de trabuc...

gasit �n casa domnului lui Seltzer.

Vedeti, taietura este dreapta. Taiat ca de o ghilotina.

- Ati taiat vreun trabuc �n felul asta? - Bine�nteles ca nu! Si nici tu n-ar trebui.

Poftim. Pune asta pe inelul de la cheie.

Cel putin �ncearca sa faci asta de acum �ncolo �n mod civilizat.

Dle Calvert, stiu ca ti-am mai pus �ntrebarea asta.

Nu te supara pe mine ca ti-o pun din nou.

C�nd ai ajuns la acea nunta...

care e primul lucru pe care l-ati facut?

Am intrat �n biserica.

- Si apoi? - Am urmarit ceremonia.

- Ai vorbit cu cineva? - Nu.

- Si apoi? - Am iesit din biserica.

- Si unde era sotia ta? - Nu stiu.

O fi fost la taur pe undeva.

Ai vazut mireasa si mirele iesind?

Nu, pentru ca m-am �nt�lnit cu prietenul meu Ted si am �nceput sa discutam.

Un tip mare si rotund?

Da. �n forma buna, ca mine.

Mare... burta mare.

- Care este problema? - Nu sunt sigur.

Trebuie sa plec, domnule.

Va multumesc pentru trabuc!

Cu placere.

Cine e?

Eu sunt, domnule. Locotenent Columbo.

�mi pare rau ca va deranjez la ora asta, domnule.

As vrea sa mai arunc o privire peste fotografiile de la nunta.

- La ce sa te uiti? - Pozele de nunta.

Va dura doar un minut.

Harriet, e locotenentul Columbo.

Vrea sa se uite iar la fotografiile de la nunta.

Nu te grabi, Pat.

S-a am�nat.

- Ce? - Tribunalul a am�nat.

- Glumesti! - Sunt �n sedinta.

Mi-au spus sa astept afara.

- Ar putea fi am�nat pentru totdeauna. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nu sunt sigur. - Oh, haide.

Nu sunt sigur. Le-am aratat c�teva fotografii. Cred ca are de-a face cu asta.

Dar ar putea fi si altceva. Asta e ceea ce nu sunt sigur.

- Ce fotografii au fost? - De la petrecerea de la nunta.

Ai vazut-o deja pe cea �n care Cathleen dansa cu sotul ei?

- Nu, n-am vazut-o pe asta. - Am crezut ca ti-am aratat-o.

Nu.

E mai greu de explicat.

Ar fi mult mai usor daca ai putea vedea fotografiile.

- Ei bine, mi le arati si mie? - O, sper ca le am.

Am dat originalele procurorului.

Cred ca am facut copii.

Sper ca am facut.

Ti-ar fi mult mai usor sa �ntelegi daca am avea fotografiile.

Unde naiba le-am pus? Oh, aici sunt.

Nu, nu sunt astea. Asteapta putin, trebuie sa fie.

Bun, aici este Poza pe care am crezut ca ai vazut-o. Domnul si doamna Calvert dans�nd.

Asta este o portiune marita a partii din spate a costumului.

Acestea sunt firele de par de pisica si fibrele, corect?

- Corect. - Le poti vedea.

- �n mod clar. - Corect. Se vad foarte clar.

- Deci, ce-i problema? - Oh, problema nu e aceasta fotografie.

Problema e cu fotografia pe care am primit-o aseara.

Aceasta.

A fost facuta la 7:15 PM, imediat dupa ceremonie, la iesirea din biserica.

�sta e Clifford vorbind cu un tip cu burta mare.

Si aici e marit costumul sau.

Patrick, �mi poti �mprumuta briceagul?

Stii, mi-au spus ca n-ar trebui sa musc trabucul �nainte de a-l fuma,

ca are un gust mai bun daca utilizez un cutit.

Pat?

Pot, �mi �mprumuti briceagul?

Pat?

Poti sa te uiti la toate aceste poze daca vrei.

Nu vei gasi nici un fir de par de pisica sau de fibre.

De ce �mi arati aceste poze tocmai acum?

Sunt fotografiile oficiale de la fotograf...

el le-a dat abia ieri.

Deci, Pat, vezi care e problema.

Clifford nu poate fi plasat la locul crimei.

Firele de par de pisica sau de fibre nu erau la ora 19:00,

dar exista fire de par de pisica si de fibre dupa 20:30.

Sunt pe costumul lui. Cum au ajuns acolo?

Cineva le-a pus acolo.

Cu cine dansa? Cu sotia.

A cui m�na este �n fotografie?

A sotiei lui.

Locotenente!

A venit si ea acum.

Spune-i ca vin acolo!

- Procurorul vrea sa vorbeasca cu ea. - Procurorul?

Da, de 20 de minute o asteapta procurorul.

- Merge si avocatul acolo? - Da, am�ndoi.

Trebuie sa ma duc la ea.

Stii, sa-i arat si ei pozele.

Sau poate nu.

Asteapta aici. Nu va dura mult.

Oh, Pat.

Nu o cunosteai �nainte de acest caz?

Nu.

Prima data ai �nt�lnit-o �n biroul avocatului?

Da.

Asta am crezut si eu. Nu a existat nici o relatie anterioara.

Nu. De ce?

Procurorul a vorbit la telefon cu avocatul sotului.

C�nd a �nchis, m-a �ntrebat daca si doamna Calvert avea o relatie anterioara.

I-am spus, "Nu, nu, din c�te stiu." El a spus, "�ntreaba." Deci, te-am �ntrebat.

Ma �ntorc imediat. Ram�i aici.

�l vezi pe acel om de l�nga masina argintie...

- Da? - �l cunosti?

Da.

L-ati �nt�lnit c�nd am luat o cafea la Barney. Nu priviti.

L-ai vazut pentru prima data �n biroul avocatului?

- Da. - Nu l-ai mai vazut �nainte?

Nu priviti.

Nu.

E criminalist si lucreaza cu mine.

De ce te implica �n acest caz?

Ce?

Du-te �napoi �n masina.

Doar te urci �n masina.

Da-i drumul.

Nu vreau sa ma vada ca-ti arat aceste poze. El mi le-a adus.

Iata una. Ia-o.

Dansezi cu sotul tau, nu?

Iata marit. Asta e m�na ta, si se pot vedea firele de par de pisica.

Spre deosebire de aceasta...

luata sotului tau mai devreme, la iesirea din biserica.

Iata marit costumul lui...

nu e par pisica si nici scame.

Deci, el sustine ca asta dovedeste ca tu ai plantat firele de par de pisica si scamele.

Asta e o nebunie!

Ma bucur sa va aud spun�nd asta.

Acesta este capatul de trabuc gasit la locul crimei.

Se pare ca sotul tau nu l-ar fi taiat asa. El foloseste un cutter si taie crestat.

Patrick sustine ca acest briceag

care a fost gasit �n curtea din spatele casei victimei,

a fost instrumentul utilizat pentru a taia trabucul.

Ai mai vazut vreodata acest briceag?

El spune ca a gasit o scama pe el, care provine de la tapiteria unei masini straine.

Conduci un Mercedes?

Nu am avut nici un briceag de genul asta si n-am folosit vreunul ca asta.

�ti spune ceva acest briceag?

Mi se pare familiar.

Deci, av�nd �n vedere timpul, �ti amintesti unde l-ai vazut?

Este posibil.

Asta e bine.

Multumesc, doamna. Va multumesc pentru timpul acordat.

Uh... Pot sa va dau un sfat?

�n viitor, daca va va �ntreba cineva daca l-ati cunoscut pe Patrick �nainte de acest caz,

spune-le adevarul,

altfel ram�i cu m�ta �n sac.

Ticalosul!

Ai dreptate.

Doamna, doriti sa vorbiti cu procurorul?

C�t mai cur�nd posibil.

Da-i doamnei Calvert telefonul.

Este �n tribunal. Daca nu e, vor sti ei unde sa-l gaseasca.

- Ce s-a �nt�mplat? - I-am aratat pozele.

Si �ntr-adevar s-au facut efectul. Vrea sa vorbeasca cu procurorul.

- Are avocat? - Nu stiu.

A spus doar ca vrea sa vorbeasca cu procurorul.

Asta e ceea ce a spus.

Poate ca suna un avocat.

Lasa-ma sa te �ntreb ceva, Pat.

Stiai ca Calvert Clifford foloseste un cutter sa taie trabucul?

Ce?

E asemanator cu asta. Doar asta foloseste.

Nu, nu stiam asta.

Dar stii ca acesta este capatul de trabuc gasit la locul crimei.

Da.

Si ai fost foarte �ngrijorat cu privire la disparitia lui...

at�t de �ngrijorat ca te-ai dus �napoi, singur, pentru a-l cauta.

Si sti deasemenea...

ca acest briceag �ti apartine.

Desigur, e al meu.

- Ai terminat cu el? - Nu.

Pentru ca daca voi gasi o bucata microscopica din acest tutun pe acest briceag...

esti �ntr-un mare rahat, Pat.

Nu pot sa cred ca aud asta.

Da-mi voie sa-ti dau un sfat.

�n viitor, daca te va �ntreba cineva daca ai cunoscut-o �nainte de acest caz...

�ti sugerez sa spui adevarul,

altfel m�ta...

e �n sacul tau.

A sunat la procuror.

Procurorul spune ca o primeste imediat. Mergem acum la el.

Ticaloasa.

Ai dreptate!

Acum, un buletin de stiri special.

Doi suspecti au fost arestati �n legatura cu asasinarea unui broker de investitii...

Cathleen Calvert, sotia bogatului antreprenor Clifford Calvert,

si expertul criminalist �n LAPD, Patrick Kinsley.

am aflat din anumite surse ca suspectii recunosc ca au avut o poveste de dragoste.

Dar se pare ca dragostea nu a fost pentru totdeauna...

pentru ca am�ndoi pretind acum ca sunt nevinovati si se acuza reciproc.

Va vom tine la curent cu mai multe detalii.

Am auzit stirea asta de sase ori, pe patru canale diferite.

- Toate spun acelasi lucru. - Vince! Adu-mi un pahar de suc de portocale.

- Spune, care-i treaba cu crima? - Am�ndoi au facut-o.

- Au facut-o am�ndoi? - Ti-am spus.

- Mi-ai spus? - Ti-am spus.

Si tipul lucra chiar la caz?

Am fost la locul crimei. Ma uitam la cadavru.

El vine acolo si �ncepe cica sa adune probe.

Cauta. Stia el ce cauta.

- Cum �ti place asta! - Au fost amanti?

Au fost.

Nu stiam. Nimeni nu stia.

Pat si cu mine am avut o �nt�lnire �n biroul avocatului. Ea era acolo.

Am facut prezentarile.

"Doamna Calvert, domnul Kinsley." "Ce mai faci?"

De unde sa stiu ca se cunosteau?

Nici nu visam asa ceva.

- Cum ai aflat? - Asta s-a �nt�mplat chiar aici.

- �n ziua aceea? - Chiar la aceasta masa.

Si cinci minute mai t�rziu, la intrare �n fata.

Watch. Stai acolo.

Am sa va arat ce s-a �nt�mplat �n acea zi.

John, tu stai aici.

Ea a fost acolo. Cathleen. Vei fi Cathleen.

Eu stateam aici. Tu vei fi eu.

Patrick statea aici. Voi fi el.

Tu esti Cathleen, el e eu, si eu sunt Patrick.

Bun. Acum tu vorbesti cu ea.

Te uiti la ea. Bun. Asta e bine.

Acum, vine cafeaua.

O ceasca doamnei, o ceasca locotenentului si o ceasca pentru Patrick.

Acum, �n acest moment,

cu coltul ochiului meu...

vad ca Patrick face acest lucru.

Nu puteam sa cred ce am vazut!

Cum de stia ca ea nu bea cu zahar ci cu �ndulcitor NutraSweet?

Cum a stiut ca ea nu punea zahar si frisca?

Cum a stiut ca ea bea cafeaua fara zahar?

Oare el o cunostea?

Era posibil asa ceva?

Nu.

Dar... poate.

Apoi, cinci minute mai t�rziu,

chiar �n fata usii de la intrare...

Vince! Uita de sucul de portocale.

Ia masina lui Barney si trage-o �n fata intrarii.

Vreau sa va arat baieti ceea ce am vazut atunci.

OK.

Acesta este locul unde stateam eu.

Si de aici am vazut.

Totul parea normal. Patrick �n picioare acolo ma asteapta pe mine si pe doamna Calvert.

Dar apoi s-a mutat,

si... i-a deschis usa din fata.

Asta e ceea ce am vazut si nu-mi venea sa cred.

Iata ce ma asteptam sa vad.

C�nd am iesit, Pat sa deschida usa din spate...

si sa o tina deschisa pentru doamna pentru a lua loc pe bancheta din spate.

Asta ar fi normal.

De ce a lasat usa din spate si s-a dus sa deschida usa din fata?

De unde stia el ca...

Cathleen prefera scaunul din fata?

Si aici e �ntrebarea de o mie de puncte.

De ce Cathleen Calvert prefera scaunul din fata?

- Pe mine ma �ntrebi? - Da, pe tine.

Eu stau oriunde, si �n fata, si �n spate.

Poate ca era ca sora mea, i se facea rau daca nu statea �n fata.

Te-ai prins! Exact asta mi-a spus si sotul ei.

�sta e raspunsul.

Cathleen prefera scaunul din fata pentru ca i se facea rau pe bancheta din spate.

Dar cum de stia Patrick asta daca nu se cunosteau?

Si asta a facut sa mi se clarifice totul.

Asta... si acest lucru.

- Ce este asta? - Un catter.

Un catter special pentru trabuc.

Felul �n care tai capatul unui trabuc face diferenta dintre oameni, Barney.

Traducerea si adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)