Original subtitles

COLUMBO

EL RASTRO DEL CRIMEN

Entonces llam� al aeropuerto de Aspen y les dije que iba hacia all�.

Me dijeron que no hab�a espacio en el hangar.

�Puedes... puedes imaginarte eso?

Me gasto 20 millones de d�lares en un jet corporativo

�y me dicen que no hay lugar para aparcar!

As� que ped� hablar con el supervisor;

una mujer. Le dije qui�n era.

Me dijo, "Oh, Sr. Calvert, no sab�amos qui�n era.

Por supuesto que podemos acomodarlo."

Y le dije: "Ya lo creo que me van a hacer un lugar, cari�o.

Todo el dinero que he gastado en su ciudad...

o mejor dicho, todo el dinero que ha gastado mi esposa,

mantiene toda su maldita econom�a a flote."

Me imagin� que estar�as aqu�. Todos preguntan qu� te pas�.

En el sal�n de baile no dejan fumar.

El �nico sitio donde se puede fumar en este antro es aqu�.

Clifford, no seas mal educado y vuelve a la mesa.

Est� bien.

Anda, socio, s�rveme uno para el camino, �quieres?

- �Es que no te cansas? - �Cansarme de qu�? �De ti?

- Fue una broma. - Pues no me hizo gracia.

- Qu�tate el sombrero, Clifford. - Tengo fr�o.

- �D�nde diablos est� la mesa? - Vamos, est� adentro.

100 d�lares por entrar y nos tienen como sardinas enlatadas.

- Hola. - Hola.

Hola, Clifford, �qu� tal?

Disculpe.

�Quieto ah�, Seltzer!

Quiero hablar contigo.

No creo que debamos hablar, Clifford, al fin y al cabo, tenemos un litigio.

�Hiciste una mala inversi�n y me echas la culpa a m�?

Clifford, la informaci�n financiera que me diste era enga�osa y lo sabes.

�Por qu� no quieres admitirlo?

Ni lo sue�es, Seltzer.

Puedes perder mucho dinero en esto, Clifford; perder tu licencia.

�Me est�s amenazando?

Clifford, por favor.

S�lo digo que cuanto m�s dure esto,

m�s probable es que llame la atenci�n de la Comisi�n de Valores,

y hay ciertas irregularidades financieras que no se pueden...

�No te atrevas a amenazarme, mequetrefe!

Clifford, �pero qu� hiciste?

�Cathleen!

- Me voy a la cama. - No sigues enojada, �verdad?

Me humillaste.

�S�lo porque maltrat� a Seltzer un poco? Se lo merec�a.

Tal vez s�, pero no delante de mis amigos, y no a mi costa.

�A tu costa?

Odio tener que decirte esto, cari�o,

pero si �l gana esa demanda, va a tener un gran �xito y tendr�s

que acostumbrarte a las baratijas que llevabas cuando nos conocimos.

Si la Comisi�n de Valores se mete, podr�as llegar a la indigencia.

�Qu� te parece, Cathleen?

�Puedes vernos en un apartamento de una sola rec�mara?

Y entonces, Clifford le dio un pu�etazo a Howard.

Fue muy vergonzoso.

Es un mat�n.

No es tan sensible y apasionado como t�.

Ojal� pudi�ramos hacer esto a diario.

Yo tambi�n. No hay nada que me gustar�a m�s.

No voy a divorciarme de Clifford.

Lo entiendo, cr�eme. No quiero verte mal.

- �Blanco o tinto? - Blanco.

Bien, porque ya no tengo tinto.

�Y entonces por qu� preguntas, tonto?

- �No tienes un saca corchos normal? - Este funciona bien.

�De veras tu acuerdo prenupcial es tan malo como piensas?

Conf�a en m�. Ese prenupcial es asesino.

Terminar�a con alpiste.

�Habr� un genio en esta botella?

Si lo hubiera, �qu� desear�as?

Desear�a que Clifford... desapareciera.

�Puf! �Se fue!

Podr�amos hacerlo desaparecer.

�Qu� quieres decir?

Bueno, podr�amos...

No, cari�o.

Si algo le sucediera a Clifford,

�sabes qui�n ser�a el principal sospechoso?

T�.

Pero no ser�a yo quien lo har�a.

Eso ya lo s�.

Sabes, por la forma como se odian Clifford y Howard Seltzer,

si algo le sucediera a Clifford, culpar�an a Howard.

- A ti tambi�n te mirar�an. - No me importa que me miren.

Har�an algo m�s que mirarte.

No, cari�o, que sea el divorcio...

o nos vemos a escondidas de vez en cuando.

No podr�a vivir con ese acuerdo prenupcial.

No tienes que convencerme.

Fui pobre una vez.

Nunca quiero volver a serlo.

Ser pobre no es divertido.

Estoy contigo en eso.

�No es que quiera a Clifford muerto!

�Yo s�lo quiero quitarlo de en medio...!

para poder gastarnos todo su dinero.

La parte del dinero suena genial, pero la otra parte...

no es buena idea.

No te preocupes, cari�o. Estoy de acuerdo contigo.

No hay que matar a Clifford.

En lugar de matar a Clifford y culpar a Howard...

�S�?

�Por qu� no matamos a Howard y culpamos a Clifford?

Clifford.

La casa se est� quemando.

Encontraron al beb� Lindbergh.

�Clifford!

�Qu�?

- Estar�s all� a las 7, �verdad? - S�.

Es una boda, Clifford. No debes llegar tarde, como acostumbras.

All� estar�.

Tienes la direcci�n, �no? �En la marina?

�Por Dios!, Cathleen.

�Claro que tengo la direcci�n!

S� donde es, s� a qu� hora es. Estar� ah�, �est� bien?

�Queja! �Queja! �Queja!

Es como vivir con una cotorra.

Clifford, �ya vas en camino?

Estoy entrando a Westwood en estos momentos.

No te habr�s resfriado, �verdad?

Escucha, voy a ayudar a Cristina con el vestido de novia,

si no estoy en la iglesia...

Te encontrar�.

�S�?

Disculpe que lo moleste,

pero estaba hablando por el tel�fono de mi coche con mi esposa.

Mi hija ha sido trasladada a un hospital.

El tel�fono se apag�. No s� qu� pas� con ella.

No encuentro ninguna cabina.

�Podr�a usar su tel�fono para llamar al hospital?

- Muchas gracias. - �Maldita sea!

Pas� la noche en casa y no me acordaba que dej� la alarma puesta.

Incluso en Bel Air no se puede ser demasiado cuidadoso en estos d�as.

Ah� hay un tel�fono que puede usar.

Gracias. Muchas gracias.

No puedo imaginar lo que le habr� pasado. Ella es... muy saludable.

No ha estado enferma... S�, s�.

Estoy tratando de localizar a una paciente...

Ver�nica Norris... Gracias.

Me van a conectar con su habitaci�n.

Arlene, �qu� le pas� a Ver�nica?

No...

No, pero �qu� dicen los m�dicos?

�Hola?

�Va a estar bien?

No, no. Todo est� bien.

�Gracias a Dios!

Es que dej� la alarma puesta.

S�, estar� ah� tan pronto como pueda.

�La contrase�a? S�.

"Coach."

Gracias.

�Puede creerlo?

El m�dico dijo que probablemente era una leve intoxicaci�n alimentaria.

Qu� bien.

Le digo a usted que se entra en p�nico cuando les pasa algo a los ni�os, �o no?

- �Tiene usted hijos? - No, no.

Pues deber�a hacer algo con su esposa, porque

la casa es muy grande...

�Preciosa!

Ella ser�a

perfecta para los ni�os.

La verdad es que nunca me cas�.

Estaba ocupado ganando dinero para comprar una casa as� de grande.

Mi casa... s�lo tenemos un peque�o rancho en el Valle,

pero mi esposa siempre me est� diciendo

que tenemos que contratar a una asistente.

Usted debe tener cuatro o cinco para conservar limpio todo esto.

No, s�lo una, pero viene tres veces por semana.

Vaya...

se ve impecable.

Seguro que ahora mismo est� limpiando.

No, no viene hasta ma�ana.

Claro, s�.

Si hubiera habido alguien m�s en la casa, hubiese bajado al o�r la alarma.

�Polic�a!

�Hay alguien en casa?

Voy a dar una vuelta, a tomar aire. �Vienes?

No.

De todos modos...

lo que le dije a ese camarero fue: "yo le ped� carne t�rmino medio.

Si quisiera sangre, salgo, le pego a una vaca en la cabeza,

prescindiendo de intermediarios."

Hola.

�Clifford?

Me encanta esta canci�n. �Bailas conmigo?

�Yo no bailo!

Por favor, Clifford, s�lo una pieza.

Vamos, cari�o, hace a�os que no bailamos.

No est� tan mal, �no?

Antes siempre bail�bamos as�, �te acuerdas?

- Hola, John. - �Qu� tal, teniente?

- �Quiere un pl�tano? - �Qu�?

Son muy sanos.

�Qu� son muy sanos?

Son lo mejor, para los pulmones.

No estoy seguro, pero toda esta zona queda protegida.

�Oh! Pl�tanos.

- �Quiere uno? - S�, deme uno.

�Qu� tenemos?

Will, ven un momento. Fue el primero en llegar a la escena.

- Recib� una llamada por la... - �Quiere un pl�tano?

Oh, gracias.

Recib� una llamada por la radio a las 6:25. Una alarma de una casa.

Respond� y llegu� a las 6:31.

- �Viste alg�n intruso? - No.

- �Alg�n arma? - Ninguna.

�Se�ora?

Trabaja para la empresa de la alarma. �C�mo se llama?

Colenari. Bobby Colenari.

Srita. Colenari, d�gale al teniente lo que me cont� a m�.

La primera alarma son� a las 6:19.

�La primera alarma?

El sistema indica que la activaron los sensores de la puerta principal, se�or.

- �Alguna se�al de entrada forzada? - No.

Llamamos a la casa. Es el procedimiento. Recibimos muchas falsas alarmas.

El Sr. Seltzer dijo que todo estaba en orden. Incluso nos dio la contrase�a.

�As� que dio la contrase�a en la primera alarma y hubo una segunda alarma?

A las 6:24. Ahora, de acuerdo al equipo,

la alarma se activ� por el bot�n de p�nico...

en este panel.

Aqu� mismo.

Naturalmente, tomamos muy en serio los botones de p�nico.

Llamamos primero al 911 y luego llamamos a la casa del se�or Seltzer.

El Sr. Seltzer no contest� el tel�fono.

Probablemente porque el fallecido era difunto.

S�, 6:19... 6:24. Cinco.

Cinco... Me pregunto qu� pas� en esos cinco minutos.

No debi� sentirse amenazado durante la primera alarma,

porque dio la contrase�a correcta, �no?

Si se hubiera sentido amenazado, habr�a dado una falsa.

- �Es lo que se supone que debe hacerse? - As� es.

- �Cree que conoc�a al asesino? - Posiblemente.

- �Ten�a esposa, hijos? - La vecina dice que era soltero.

�Hay alguien a quien podamos avisar en caso de emergencia?

Puso aqu� a su abogada... Tracy Rose.

�Ha hablado alguien con ella?

Probamos en su casa. Tiene un contestador autom�tico.

No es el tipo de noticia como para dejar en una cinta.

�Oh, vaya!

- �Una bala? - Parece que s�.

�Qu� diablos es esto?

Si tuviera que adivinar, dir�a que son pelos de animal.

Hola.

Patrick Kinsley, de la Unidad Forense de la Polic�a de Los �ngeles.

Teniente Columbo.

- Es un placer conocerle. - El placer es m�o, se�or.

Bueno. A primera vista se ve limpio, �eh? Inalterado.

Roger, parece que no han dejado mucho, �no? �Tienes algo?

- No, se�or, parece que no. - Tal vez tengamos suerte.

Les traje caf� a los muchachos,

y las donas favoritas de Billy. Aqu� se las dejo.

Gracias. Lo apreciamos.

- Sr. Kinsley, �no nos conocemos? - Creo que no.

Con la de casos que he llevado, pens� que conoc�a a todos los forenses.

Daba clases en la academia hasta hace un par de meses.

�Oh! Eso lo explica todo.

Me estaba devanando los sesos, pensando si nos conoc�amos.

Teniente, cuando llegu� vi un gato. Sali� corriendo al abrir la puerta.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

- Est� bien. Localice al gato, oficial. - �Ahora, se�or?

Ese gato podr�a ser el �nico testigo de este terrible crimen.

- Quiero a ese gato. - S�, se�or.

Cree usted que no encontraremos mucho, �verdad?

A�n no me atrevo a aventurar una respuesta.

Porque con... con los rastros de las evidencias que tenemos...

nunca se sabe hasta que uno regresa al laboratorio.

�Vio usted algo?

No. S�lo estaba mirando la escena.

- �Busca algo en particular? - No, realmente. Algo y todo.

Un asesino generalmente deja algo atr�s.

El truco es encontrarlo; no importa cu�n peque�o sea.

Bueno, si es menor que un arete, no soy ayuda.

La otra noche a mi mujer se le cay� un arete; uno de sus favoritos.

Estuve una hora de rodillas busc�ndolo por la alfombra.

Nada de anillo.

Ella me estaba volviendo loco. Tengo que encontrarlo.

Escuche, teniente,

�por qu� no pasa la aspiradora

y luego vac�a el contenido de la bolsa en una hoja blanca?

Es buena idea.

Le dir� a ella que un forense me ayudar� a encontrar su arete.

- Bien. - Le va a encantar.

Bueno. �Han terminado con el cuerpo?

Porque me gustar�a moverlo para revisar la parte de abajo.

Voy a asegurarme de tener todo lo que necesito.

Rogan, �tenemos fotos del cad�ver?

- Ya las tomaron, teniente. - Muy bien.

Lo primero que har� al llegar a mi casa, ser� pasar la aspiradora.

- Eso es. - Gracias por el consejo.

Para eso estamos, teniente.

�Se�orita Rose?

�Es usted Tracy Rose?

�Qu� quiere?

�Es la Srita. Tracy Rose?

Supongo que s�, porque vi su nombre en el lugar del estacionamiento.

�Qu� quiere?

- Soy de la polic�a. - �S�?

�Tiene tiempo? Me gustar�a hablar con usted.

- Ni siquiera son las 8. - Lo s�, se�ora.

Soy de homicidios.

�Viene por lo de Howard Seltzer?

- Intent� llamarla anoche, pero... - Estaba en San Diego trabajando y...

Mire, cuando escuch� las noticias, no pod�a creerlo, y a�n no puedo.

�Qui�n har�a algo as�?

Esperaba que usted pudiera ayudarnos con eso.

Pensamos que es posible que el Sr. Seltzer conociera a su asesino.

S� que no estaba casado. �Sabe si ten�a exesposa o novia?

Esa es una pregunta bastante sexista.

Los hombres matan mucho m�s a menudo que las mujeres.

Exesposas y amantes despechadas matan m�s que nadie.

Howard nunca se cas�.

Y en cuanto a amantes... no lo s�, era muy reservado.

No estaba al tanto de sus asuntos personales, s�lo de sus negocios.

Bueno, eso ya es algo.

En pocas palabras: CC Venture Capital

present� una informaci�n financiera fraudulenta.

Sobrevaluaron sus activos y... omitieron varios pasivos significativos.

Howard sali� muy mal parado.

El nombre del director general es Clifford Calvert, un tipo desalmado.

Si Howard hubiera ganado,

todos los inversores lo habr�an demandado y eso

le hubiera costado a Calvert decenas de millones.

�Lleg� a conocer a ese tipo?

Una vez, en una declaraci�n jurada.

Sabe, trat� de seducirme... durante un testimonio.

Vaya, eso es terrible.

- Est� casado. - Eso no dice mucho en su favor.

Muchas gracias, se�orita Rose. Agradezco su tiempo.

Teniente... espero que encuentre al asesino.

Lo har�, Srita. Rose. Lo har�.

Buenos d�as, se�ora. Polic�a de Los �ngeles.

Quisiera hablar con el se�or Clifford Calvert.

El Sr. Calvert no se encuentra ahora.

�Hay alguien m�s en la casa con quien pueda hablar?

Pase, por favor.

Muchas gracias, se�ora. Se lo agradezco.

�Qui�n es Marlena?

�Se�ora Calvert?

S�.

Teniente Columbo. Muchas gracias, se�ora.

Polic�a de Los �ngeles.

- �Polic�a? - S�, se�ora.

�En qu� puedo ayudarle?

- Se trata del se�or Seltzer. - �Howard Seltzer?

�Qu� pasa con Howard Seltzer?

Anoche sali� en las noticias, se�ora Calvert.

No vi las noticias anoche. Estuve en una boda hasta tarde.

- �Con su esposo? - S�, �por qu�?

�Est� su esposo en casa, se�ora Calvert?

Esta arriba durmiendo. �Qu� pasa?

Me temo que el Sr. Seltzer est� muerto.

�Muerto?

S�, se�ora.

�Cuando fue la �ltima vez que su marido... vio al Sr. Seltzer?

- �Se�ora Calvert? - �Qu�?

Pues la �ltima vez fue en una fiesta hace unas noches.

El martes, mi�rcoles, jueves...

El mi�rcoles.

Howard muerto. �Qu� pas�?

Al parecer, se�ora...

fue asesinado.

S� que esto debe ser un shock, pero hay algo que quiero aclarar.

Entiendo que el Sr. Seltzer estaba demandando a su marido.

Era un falso juicio. Mi esposo no hizo nada malo.

Estoy seguro de que no lo hizo. En estos d�as...

los empresarios se demandan entre s�, por nada.

- �Qu� quer�a aclarar, teniente? - �Aclarar?

�Hablaron el mi�rcoles el se�or Seltzer y su esposo?

- Discutieron. - �Discutieron?

Discutieron.

Las partes de una demanda no suelen llevarse muy bien que digamos.

- Pero no fue nada. - Comprendo.

Subir� a despertarlo.

�Seltzer asesinado?

Esa es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.

Buenos d�as, se�or.

En cuanto al Sr. Seltzer,

entiendo que lo vio por �ltima vez la noche del mi�rcoles en una fiesta.

S�, vi a ese gusanito el mi�rcoles pasado.

- Seg�n su esposa, discutieron. - �Discutimos?

Le pegu� en las asentaderas.

�Porque lo hab�a demandado, se�or?

�Soy sospechoso?

No, se�or, no, es pura rutina. Tengo que hacer un informe.

Si me permite unas preguntas, lo dejar� tranquilo.

- Lo siento. - �Qu� quiere saber?

�Ha estado alguna vez en casa del se�or Seltzer?

No. �Qu� m�s?

�D�nde estuvo anoche, se�or?

En una boda en Marina del Rey. �Qu� m�s?

- �A qu� hora lleg� all�? - A las 7.

Y d�game, �d�nde estuvo antes?

Estuve en mi oficina todo el d�a. Almorc� en mi escritorio y

a las 5:30 o 6 tom� el coche y me fui a Marina del Rey para la boda.

O sea que estuvo en su coche, m�s o menos, entre las 5:30 o 6 y las 7.

As� es.

- �Par� en alg�n lugar por el camino? - No, no.

Un momento. Par� en una tienda a comprar pastillas para la tos.

Me duele la garganta y no quer�a toser en plena boda.

Pues eso es todo, se�or. Gracias por su tiempo.

Oiga, no ser�n cubanos, �verdad?

Me acojo a la Quinta Enmienda.

La verdad es que yo tambi�n fumo puros.

�Quiere llevarse uno, detective?

No, se�or, no. S� lo caros que son, por no hablar de su legalidad.

Ande, tome uno. No le dir� nada a nadie.

Muchas gracias, se�or.

Vaya. S�lo una cosa m�s, se�or.

No s� c�mo pude olvidar preguntarle esto.

�Qu� m�s?

�Tiene alg�n arma, se�or?

S�, tengo una 38.

Est� registrada, es legal.

�Puedo verla?

Si se siente mejor.

Cathleen, �has visto mi pistola?

No, no la he visto.

Prep�rame una copa, �quieres?

Cliff, cari�o, es muy temprano.

�Necesito un trago, maldita sea!

Seguro que hay una explicaci�n, se�or Calvert.

�Como cu�l?

�Le dispar� a Howard Seltzer y luego me deshice del arma?

�Lo hizo?

Ten�a que preguntarle, se�or.

Deber�a mantener estos cajones cerrados. Nunca lo hago.

Entra gente ajena todo el tiempo.

Hemos tenido...

problemas con el servicio.

Despedimos a un par de doncellas y a un chofer.

Acabamos de remodelar la cocina.

Los trabajadores entraban y sal�an de forma constante, y

cualquiera podr�a haberla tomado. No est� aqu�.

Bueno, seguro que aparecer�; ya sabe c�mo son estas cosas.

Pierdes algo y aparece cuando menos te lo esperas.

Tengo que irme. A�n me queda mucho por hacer.

Sabe, el primer d�a de la investigaci�n de un homicidio es algo incre�ble...

es mortal.

Buenos d�as, se�or.

Se�ora.

�Hey, Will!

- �Ya encontraste al gato? - Todav�a no, se�or.

- Bueno, sigue busc�ndolo. - S�, se�or.

�Gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

�Qui�n llamaba, Harry?

Harriet, es el teniente Columbo, de la polic�a.

�La polic�a?

Es pura rutina, se�ora.

Tengo que verificar si una persona asisti� a la boda de su hija.

Luego los dejar� en paz.

�Alguien de la boda?

�Puede confirmar si el Sr. Clifford Calvert asisti� a la boda de su hija?

�Clifford Calvert? �Qu� hizo?

No hizo nada. Simplemente tengo que informar

que comprob� su paradero de anoche.

�Conocen al se�or Calvert?

Su esposa, Cathleen, es amiga de nuestra hija,

y, s�, teniente, el Sr. Calvert estuvo en la boda.

�Recuerda, por casualidad, a qu� hora lleg�?

Lo siento, teniente.

Era la boda de mi hija. No ten�a ojos para nadie m�s.

S�, se�ora.

�Y usted, se�or? �Recuerda la primera vez que vio al Sr. Calvert?

S�, cuando llev� a Christine hasta el altar. Los vi, a �l y a Cathleen.

�Qu� hora era, se�or?

Las 7 en punto.

�Y el Sr. Calvert asisti� a la recepci�n?

�S�, asisti�!

- �Y tiene alguna foto? - �Claro que s�!

- �Podr�a verla, se�ora? - �Faltar�a m�s!

No sabe lo que acaba de hacer.

La novia se ve�a tan hermosa.

Todos estaban encantadores, inclusive Harry.

- Mire. �No es una hermosa novia? - S�, se�ora, es hermosa.

Y Harry, mire, est� llorando, y �l nunca llora.

Harriet, estoy seguro que el teniente tiene cosas

m�s importantes que hacer que mirar fotos m�as.

Esta es una foto del se�or y la se�ora Calvert.

S�. �No hacen una bonita pareja?

S�, se�ora, muy bonita pareja.

Ciertamente lo es.

En esta foto, �es ese el Sr. Calvert?

S�, creo que s�.

Ese otro hombre. �Caramba, es Ted!

Dios, �c�mo ha engordado!

�Y esta foto?

- Son Clifford y Cathleen. - Bailando.

Eso ya lo ve, Harriet.

Se�ora, �podr�a prestarme este par de fotos?

Claro, tengo copias.

Muchas gracias. Me han sido de gran ayuda. Agradezco su tiempo.

Teniente, �nos va a necesitar como testigos en el juicio?

No creo, se�ora.

Si necesita ayuda, d�gamelo. Soy un detective aficionado.

Si me atoro, lo llamar�, se�or.

Espere, teniente, espere.

Tiene que ayudarme a deshacerme de algo de fruta.

Me gusta la fruta, pero �qu� tal s�lo una?

No, no sea tonto. No hay nada de malo en aceptar fruta.

No es un secreto lo poco que ganan los polic�as.

En eso tiene raz�n, se�ora.

La polic�a estuvo en mi casa. Un tal teniente Columbo.

Bien.

Pregunt� por la pistola desaparecida.

- Bien. - Sab�a lo del pleito.

Bien.

Y lo de la discusi�n de Cliff con Howard, tambi�n.

Eso est� muy bien.

Ten�as que haberlo visto. Clifford estuvo perfecto.

No intent� ocultar lo que sent�a hacia Howard.

Hasta dijo que se alegraba de su muerte.

Ese polic�a acaba de llegar.

Est� repartiendo... �Manzanas!

Parece que es algo tonto.

�Por tu parte va todo bien?

- S�, tengo que dejarte. - �Est� todo bien?

Es que... viene hacia mi despacho.

Me est� ofreciendo una manzana.

Tenemos que vernos, Patrick. �Me oyes?

- �Cu�ndo puedo verte? - Ahora no.

No, por ahora. Es arriesgado.

- �Patrick! - Ll�mame luego, �est� bien?

Espera un momento, �va todo bien?

S�, va todo m�s o menos bien.

Patrick, te conozco.

Algo no va bien. Lo noto por tu voz.

No es nada. Es que la punta del puro no estaba en el cenicero.

�No tienes la punta del puro?

No. Aunque puede que la tomara alguno de los agentes.

Tienes que volver y encontrar la punta del puro.

Ah� est� Kurts, quien estuvo en la casa.

Voy a hablar con �l.

Sr. Kurts, �podemos hablar un momento?

Por supuesto.

Aqu� dice que hab�a cuatro ceniceros y yo s�lo vi tres.

No, hab�a cuatro.

�Maldita sea! Debo haber perdido uno.

- �Y t� revisaste los cuatro ceniceros? - S�.

- �No hab�a ceniza? - No. Estaban limpios.

�Quieren una manzana, muchachos? Tomen una. Est�n buenas.

Gracias.

�Me deja un momento con el teniente, por favor?

Claro, tengo que ir a registrar unas pruebas.

- No se te ocurra pelarla. - �Por qu� no?

Porque las vitaminas est�n en la c�scara.

Yo no desperdicio nada de una manzana.

Me como todo, hasta las semillas.

Por cierto, las semillas de manzana contienen cianuro.

- �De verdad? - S�.

En el camino hacia ac�, me com� muchas semillas. �Eso significa...

Sobrevivir�.

La dosis letal para los humanos es de 300 gramos.

Dicho sea de paso, hay buenas noticias.

El escenario del crimen est� lleno de pelos de animal

y de fibras f�cilmente identificables.

Creo que el que mat� a Seltzer se llev� pistas encima.

- �Hay ya alg�n sospechoso? - Nos vamos acercando.

Le o� comentar algo sobre hablar con la abogada de Seltzer.

Ya lo hice.

La abogada me dio tres nombres.

A uno, el Sr. Clifford Calvert, pareci� destacarlo.

- �Lo han localizado? - Ya habl� con �l.

�Y?

- Dice que estuvo en una boda. - Eso es f�cil de comprobar.

Ya lo comprob�.

Vaya. Es usted un tigre.

�Y?

Estuvo en la boda,

pero en el momento del asesinato, dice que estaba solo en su coche.

- O sea que es posible. - Es posible.

Bien.

Tengo el informe del forense y realmente no hay sorpresas.

"Causa de la muerte: p�rdida masiva de sangre

debido al trauma de una bala que atraves� el abdomen, calibre .38."

�.38?

�Dijiste .38?

�Por qu�? �Hay algo?

Ese tipo Calvert posee una .38.

Debe mandar analizarla a bal�stica.

No se puede, dice que podr�an haberla robado.

�No va a pedir una orden de registro?

�Por un arma desaparecida?

Habr� miles como esa en Los �ngeles.

Pero si encontr�ramos algo que lo relacionara con el crimen...

Cierto.

Voy al archivo para comprobar la licencia de Calvert.

Qui�n sabe, tal vez fuera robada.

- Habr� que comprobarlo. - S�.

�Oh! Por cierto, aspir� la alfombra y, �sabe qu�?, encontr� 10 centavos.

Me alegro, teniente.

- Kurts. - �S�?

Si me llaman... volver� en una hora.

�Will! �Will!

�Hey, Will!

- �Patrick? - Hola.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy comprobando el escenario del crimen. Y usted, �a qu� ha venido?

Will me llam�. Dijo que encontr� al gato.

No lo s�. No mencion� nada sobre ello. Creo que est� afuera.

Espero que lo haya encontrado, porque le dije que quiero ese gato.

�Will! �Will!

- Estupendo, �lo tienes? - S�, casi se me escapa otra vez.

Tr�elo.

- �De qu� raza es? - No lo s�.

- Tr�elo aqu�. - Bien.

�Qu� hay en la bolsa, teniente?

Me da pena ese pobre gato.

�Qui�n le dar� de comer? Podr�a haber muerto de hambre.

Patrick, mientras usted estaba aqu�, �apareci� algo nuevo?

No, nada nuevo.

- �D�nde est� el gato? - No lo s�.

�A d�nde fue?

Toma, �gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

Ven, �gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

�Gatito, gatito, gatito!

Teniente.

Perdi� uno de sus juguetes.

Mi perro hace lo mismo. Nunca olvida d�nde est�n sus juguetes.

�Qu� es eso? �Comida para gato?

A decir verdad, por esto hab�a vuelto.

Sab�a que hab�a visto algo en ese cenicero la noche del asesinato.

Parece una punta de puro.

�Una punta de puro?

�Qu� tiene de especial una punta de puro?

Da la casualidad que...

el se�or Calvert fuma puros.

�No va con usted pedir citas?

Pasaba por el vecindario y se me ocurri� verlo.

�Qu� pasa, Columbo?

Hemos encontrado un fragmento de un puro en la casa de Howard Seltzer.

Es el problema.

Habl� con la abogada de Seltzer y me dijo que �l no fumaba.

�No le refresca eso la memoria?

Le dije que nunca hab�a estado en casa de Seltzer.

Los puros est�n de moda hoy en d�a.

Eso es cierto.

Pero si el puro resulta ser, digamos, cubano, por ejemplo,

eso reducir�a mucho las cosas. Son dif�ciles de conseguir.

Como esos que tiene en su humidor. Son magn�ficos puros,

pero son dif�ciles de conseguir.

Sabe, Columbo, creo que a partir de ahora,

cada vez que hablemos estar� presente mi abogado.

- Su nombre es Stuart March. - Bueno...

- Aqu� tiene su direcci�n. - Si lo prefiere as�, se�or.

Y su n�mero de tel�fono.

�S�? Tengo que atender esta llamada.

- No tengo nada m�s que hacer. - V�yase, entonces.

No, no, invierte todo en trigo.

No, no necesitamos ma�z. Anoche com� ma�z y estaba asqueroso.

- Teniente. - �S�?

Debo decirle que no me gusta la forma en que interroga a mi marido.

No es nada. Pura rutina.

�Sabe cu�nto le quiero?

No voy a dejar que me lo arrebaten.

- �l no mat� a Howard Seltzer. - Yo no he dicho eso, se�ora.

Se lo advierto, no le va a gustar nada verlo otra vez.

Te llamo luego.

�No le dije que si ten�a m�s preguntas, contactara con mi abogado?

S�, se�or, pero se trata de un detalle sin importancia, una pregunta r�pida.

Seg�n mis notas...

Usted dice que par� en una tienda...

para comprar...

pastillas para la tos.

�Puede decirme qu� tienda era, se�or?

- �Quiere saber d�nde compr� pastillas? - Si no le importa.

En un peque�o supermercado del Palisades de Sunset y Pine View.

Muy bien. Siento haberlo molestado, se�or... Se�ora.

Cierra la puerta.

Columbo estuvo otra vez en mi casa.

Le pregunt� a Clifford d�nde hab�a comprado las pastillas.

Sea la tienda que sea, eso da igual.

�Y no te extra�a?

�Por qu� pregunta por esa tienda?

Porque est� examinando la coartada de Clifford.

Lo que significa que lo est� tomando en serio como sospechoso.

Hablando del diablo, aqu� viene. Ll�mame luego.

Creo que esto le va a gustar, teniente.

- �Ah, s�? - S�.

He estado comparando el fragmento de puro que ten�amos,

con el puro que le dio Clifford.

�Y?

Con esto le bastar� para una orden de registro.

Eres un buen hombre.

Mire qu� desastre.

No pueden hacer esto. Mi marido es inocente.

Se�ora, llevo a cabo una orden de registro.

�La noche del asesinato sabe qu� calcetines llevaba su esposo?

- �Calcetines? - �Y su ropa interior?

- �Se ha vuelto loco? - Est� bien, gu�rdenlo.

�Suele enviar ropa a la lavander�a?

No, la lavo en la alberca.

Muchachos, �encontraron los trajes?

- Est�n aqu�, jefe. - Bien, necesito s�lo uno.

Es ese. El azul oscuro.

No se le ocurra tocarlo. Es su traje favorito.

Este es.

El abogado del Sr. Calvert los recibir� ahora.

Caballeros.

- Stuart March. Hablamos por tel�fono. - �C�mo est�?

Teniente Columbo. �C�mo est�, se�or?

El Sr. Kinsley, el Sr. March.

Encantado de conocerle.

- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley. - Hola.

Encantado de conocerla, se�ora.

Y su marido, el Sr. Clifford Calvert.

Vayamos al grano de una vez.

Pat, ser� mejor empezar.

Est� bien.

Se han encontrado varios objetos en la residencia del Sr. Clifford Calvert.

En concreto, y de especial relevancia,

un traje azul oscuro que se presume vest�a el Sr. Calvert

- la noche del asesinato... - Disculpe, �tiene agua?

Est� en la mesa.

Se encontr� que dicho traje contiene rastros de fibras y pelo de animal,

el cual, una vez examinados,

resultaron similares a las fibras y pelos de animal hallados

en la escena del crimen.

Clifford, que te den muestras de esas fibras.

Ya lo s�, Cathleen.

Hazlo.

Deber�amos aplazar la reuni�n

hasta que analicemos las muestras por nuestra cuenta.

Est� bien. Se acab� la reuni�n.

Creo que es todo, Pat. Nos vemos en el laboratorio.

- Muy bien. Buenos d�as. - No s� qu� tienen de buenos.

Buenos d�as, se�ora.

Teniente, estaba a punto de llamarle.

�Encontr� algo?

S�, los pelos que hab�a en el traje son sin duda de un animal.

- �De un gato? - No lo s�.

Hab�a un gato en la casa.

Pero no estoy seguro de que sea pelo de gato.

No hasta que haga un an�lisis espec�fico.

- Podr�a ser pelo de alce. - Podr�a ser.

Deme una hora y lo sabr�.

�Y qu� hay de las fibras?

Todo es material de alfombra sint�tica.

�Las fibras del traje y las del escenario del crimen coinciden?

No son distintas.

O sea que son iguales, �verdad?

No, no son distintas.

Escuche, tiene que reducir la velocidad, teniente.

S� lo que quiere, pero no voy a apresurarme.

Tardar� uno o dos d�as y le dar� respuestas definitivas.

�Usted manda!

- �Son las cosas de la casa Calvert? - S�, y tambi�n del coche.

Pastillas para la tos y un recibo.

Empleado: 3; Fecha: 5 de marzo; Hora: 6:35.

�Qu� pasa, teniente?

Tengo que ir a ese minimercado y no hago m�s que retrasarlo.

Creo que voy a ir de una vez.

Gracias.

�Puedo ayudarle?

Esta barra de chocolate dice que contiene vitaminas.

Esa no es una barra de chocolate, es una barra de prote�nas.

Pues parece una de chocolate, �no?

�Y sabe como chocolate?

Claro, sabe muy rico.

$1.49.

�$1.49? �Por una barra de chocolate?

No es una barra de chocolate, es una barra de prote�nas.

�Est� el gerente?

Usted puede hablar con el presidente; a�n sigue siendo de $1.49.

Soy polic�a.

Muy bien. �Cu�nto quiere pagar?

Mire. Le dar� la barra de prote�nas en 99 centavos. �Qu� le parece?

�Reconoce a este hombre?

�Estuvo de guardia el viernes entre las 5 y las 7?

S�.

Este hombre de la foto estuvo en la tienda. Compr� pastillas para la tos.

Atiendo a unas 300 personas por turno.

�Espera que me acuerde de un tipo que compr� pastillas?

�Qu� es eso de ah� arriba?

Una c�mara de vigilancia.

- �Conectada a qu�? - A un video.

- �Tiene cinta ese video? - S�.

�Y tiene grabado lo del viernes?

Es una cinta de 48 horas, dispara un marco por segundo,

as� que lo del viernes estar�a en una cinta en el almac�n.

Estupendo.

- �Quiere la barra de prote�nas? - Deme una docena.

Teniente, tengo informaci�n para usted.

No es una sorpresa. Es pelo de gato.

Y los an�lisis de la fibra, ya casi est�n.

�Y usted hizo alg�n progreso?

- Pues fui al minimercado. - �S�?

- Pat, �tienes un minuto? - �Para usted? Claro que s�.

�Conoces la ruta que hizo Calvert el d�a del asesinato?

Conozco cada calle. Yo mismo la hice manejando.

Bueno, vamos a ver, su despacho est� aqu�,

va hacia el norte y esta primera "X" es el cruce del minimercado.

Te mueves al norte o noreste, tal vez a unos 8 kil�metros,

llegas a la casa de Seltzer,

y hacia el noroeste, a unos 30 km., est� la iglesia donde fue la boda.

La tercera X.

Todo el trayecto en direcci�n norte.

Al norte, pero, Pat... el minimercado... est� al sur... de la escena del crimen.

�Lo ve? Es al sur.

Al sur. S�, est� al sur.

�Y recuerda por qu� fue al minimercado?

A comprar pastillas para la tos, seg�n usted.

Y efectivamente, las compr� despu�s del asesinato.

- �Despu�s? - Despu�s.

Est� diciendo que un hombre comete un crimen y luego

en lugar de irse a la boda donde la gente lo ver�...

cambia de direcci�n y se va hacia el sur.

- �A comprar pastillas? - S�.

�C�mo lo sabe?

Clifford Calvert, comprando pastillas para la tos.

S�.

F�jese en la hora, 6:35,

pero el disparo fue antes, a las 6:24.

�Por qu� un hombre iba a hacer eso?

�Por qu� iba a matar a alguien

y manejar 8 km. en direcci�n opuesta a comprar pastillas?

- Esto es muy extra�o. - S�, es extra�o.

Es muy extra�o.

No pretendo dar una respuesta, pero o ese reloj no funciona, o...

Pero en el minimercado hab�a dos relojes:

en el video, las 6:35, y en el recibo de la caja, las 6:35.

La misma hora.

No s�. Tal vez estuvieran los dos mal.

Entonces... a lo mejor se fue la luz ese d�a.

No se fue la luz, Pat. Ya lo comprob�.

�Lo hizo?

Cielo santo, es usted un tigre. Estoy impresionado.

- Esto no es f�cil, Pat - No, no, no es f�cil.

Y si fuera f�cil, preguntar�amos a cualquiera.

Estoy perplejo. �Se le ocurre algo?

S�lo puedo decir que llegados a este punto,

con lo que s� de psicolog�a cient�fica,

cuando un hombre mata por primera vez puede entrar en estado de shock.

Y Clifford Calvert pudo conducir hacia el sur hasta el minimercado,

comprar las pastillas y no saber d�nde estaba o lo que hac�a.

- �C�mo no iba a saberlo? - No lo sab�a.

- �No sab�a lo que hac�a? - As� es.

Es posible.

Poco s�lido.

�Y si lo consultamos con la almohada, Pat?

Bien. Me parece buena idea.

- Nos vemos ma�ana. - Buenas noches, teniente.

Patrick...

D�jeme hacerle una pregunta.

Si Calvert no lo hizo, �qui�n m�s podr�a ser?

Alguien de la lista que le dio la abogada, dir�a yo.

Muy bien. Supongamos por un momento

que la bala sali� del arma que le falta a Calvert.

En ese caso, si Calvert no lo hizo,

�qui�n m�s pudo haberlo hecho?

Alg�n sirviente.

Yo habr�a dicho la esposa, antes que alg�n sirviente.

Seguro que tiene raz�n.

No se me ocurre ning�n m�vil para alg�n sirviente,

pero la esposa s� tendr�a uno.

�No se ver�a afectada si su esposo perdiera el pleito?

Se podr�a pensar que s�.

No sabemos mucho de ella, �no?

No, no sabemos.

Ese matrimonio... �est� bien?

- No lo sabemos, �verdad? - No, no lo sabemos.

�Sabes qu� quiero hacer?

Quiero verla y decirle claramente

lo que pienso para ver c�mo reacciona.

Ud. estudi� psicolog�a cient�fica.

Venga conmigo. Iremos ambos a echarle un vistazo.

Lo preparar� para ma�ana.

Estar� bien. Usted y yo juntos, Pat.

�Tres ojos ven mejor que uno!

Sabes, Patrick, desde el principio pens� que tu plan era muy sutil.

Debiste hacer m�s.

Debiste colocar la pistola. Debiste hacer algo que implicara a Clifford.

El plan va bien, Cathleen.

�Bien? Se est� viniendo abajo.

�Y ahora, ese tonto teniente quiere hablar conmigo!

Escucha, Cathleen,

para ma�ana los an�lisis del pelo y las fibras estar�n listos.

Ellos coincidir�n.

El laboratorio independiente de Clifford confirmar� que coinciden,

y Clifford ser� ubicado en el escenario del crimen.

Yo sigo pensando que debiste haber hecho m�s.

No, yo s� lo que hago, Cathleen.

He estado trabajando en homicidios durante 15 a�os.

Es un plan perfecto. Lo que t� dices huele a preparado.

Algo tan evidente, llamar�a la atenci�n en el departamento.

Muy bien, Patrick,

�qu� vamos a hacer ahora? T� nos metiste en esto.

�Yo?

Un momento, Cathleen. Fuiste t� la que...

�T� dijiste que nada pod�a salir mal!

Oye, ya casi somos libres.

Lo �nico que podr�a perjudicarnos en este momento somos nosotros.

Vamos.

Ahora, quiero que me escuches con mucho cuidado,

porque cuando te encuentres con Columbo ma�ana,

tienes que ser absolutamente convincente, �de acuerdo?

No te lo hab�a dicho, pero me pidi� que lo acompa�ara.

�T�? �Por qu� quiere que est�s?

No lo s�. Todo va a salir bien.

Vamos a repasar lo que posiblemente pudiera decir,

para que no haya ninguna sorpresa.

�De acuerdo?

Est� bien.

- �Se�ora Calvert! - Teniente.

�Recuerda al se�or Kinsley?

S�.

Gracias.

- Pedimos caf�. �Desea otra cosa? - No, caf� est� bien.

Me pareci� mejor vernos aqu�, en lugar de la comisaria.

Menos oficial, ya sabe.

Por eso envi� al agente Will a recogerla y traerla hasta aqu�.

No le importa, �verdad?

Lo cierto, teniente, es que no deber�a verlo en ninguna parte.

No sin la presencia de mi abogado y Clifford.

Estoy consciente de ello y aprecio el hecho

de que usted est� dispuesta a escucharme.

Bueno, teniente, �de qu� quiere hablar?

�Est� al tanto de las pruebas que hay hasta ahora?

S�.

Voy a serle sincero, Sra. Calvert.

Tal vez no deber�a decirle esto...

pero... tenemos ciertas dudas sobre la culpabilidad de su esposo.

Puede que sea inocente.

Seguro que le alegra o�rlo.

S�, s�. Eso es estupendo.

Y esperamos de verdad que sea cierto, pero est� el problema...

del arma desaparecida. �Tiene idea en d�nde est�?

Ninguna en absoluto.

�Qui�n m�s ten�a acceso a esa pistola? Adem�s de usted, claro.

Ya le dijo Clifford que nunca cerraba ese caj�n.

Tuvimos un gran movimiento dom�stico el a�o pasado.

Pudo haber sido cualquiera.

Ah, s�. Eso es muy posible.

Alguien del servicio pudo robar la pistola.

Pero el hecho de que a Howard Seltzer le dispararan con una .38,

bueno, pudo haber sido otra y no precisamente la de su esposo.

- �Son para nosotros? - S�, se�or.

Y, a menos que encontremos la pistola de su esposo,

no podemos demostrar que la bala no sali� de ella.

Pero, si no fue el arma de su esposo, la del se�or Calvert,

si su esposo no lo hizo, entonces �qui�n...

Disc�lpenme. Regreso en un momento.

- �No te parece extra�o? - S�.

No metiste la pata, �verdad?

�No! �l estaba hablando.

S�, y dijo...

que si Clifford no lo hizo, entonces qui�n, y luego par�.

- No le habr�s hecho reaccionar por... - �No!

No, s�lo escuchaba. Ni siquiera parpadeaba.

Entonces no pasa nada.

El tipo es un poco loco. Ya te lo hab�a dicho.

- Esto no me gusta. - Tranquila.

Con el informe del laboratorio, los pelos y las fibras

ubicar�n a Clifford en la escena del crimen.

Entonces lo inculpar�n y seremos libres.

Ah� viene.

�Se encuentra bien, teniente?

No mucho, no. La verdad es que...

�Podemos hacer algo?

No, es que estoy algo mal del est�mago. De aqu�.

�Quiere que terminemos? �Podemos seguir...

�No le importa? Me gustar�a llamarla otro d�a.

- Claro. - Patrick, �podr�as...

- ...traer el coche? - S�, claro.

Voy por Will y nos vemos en la puerta. Disculpe, se�ora.

Barney, Barney. �Tienes un Alka-Seltzer?

Barney, �puedes tomar este vaso?

No lo has probado.

Se�ora, �est� estacionado su coche en la sede de la polic�a?

S�.

- �Sabes d�nde est� estacionado, Will? - Por supuesto.

Iremos directamente por su coche.

�Vamos?

Creo que no, Pat. Voy a comprar algo para esto.

�Hay algo que pueda hacer?

Gracias, Pat. Voy a estar bien. Me siento mejor.

Bien, hablaremos m�s tarde.

Pero en cuanto a la Sra. Calvert, no vi nada sospechoso.

Tampoco yo.

D�jame preguntarte algo.

Cuando recogiste a la Sra. Calvert para traerla al bar de Barney,

�d�nde se sent�?

En el asiento del acompa�ante, aqu�, junto a m�.

- �Le dijiste que fuera ah�? - No.

Sal� del coche, d� la vuelta y abr� la puerta trasera para ella,

pero se sent� adelante.

Estaba de pie junto a la puerta trasera, manteni�ndola abierta para ella.

Le vio, le ignor� y entonces se sent� adelante.

Supongo que quer�a ir adelante.

As� que ella quer�a ir adelante.

�Sabe qu�?

Yo creo que se marea, si va atr�s.

Esos dos...

se conocen.

Se conocen bien.

Oh, vaya.

Como sabe, se�or Marsh,

recib� los an�lisis del laboratorio de la polic�a y de su laboratorio privado,

y puedo situar a su cliente en la escena del crimen.

Con estas pruebas pens� que podr�amos llegar a un preacuerdo

y ahorrar dinero a los contribuyentes.

�Acuerdo con el fiscal? �Caray, soy inocente!

Por favor, d�jeme a m�.

- Siento la intromisi�n, se�ora... - Buenos d�as, teniente.

- Buenos d�as. He venido para... - No, espere.

Esta es la oficina del Fiscal del Distrito. Estoy en una reuni�n,

en una reuni�n privada con el Sr. Marsh y el Sr. Calvert.

Ya lo s�, se�ora, por eso estoy aqu�.

Si tuviera un poco de tiempo, en este caso, antes de...

�De qu�, teniente?

�Tiene nuevas pruebas que est�n relacionadas con este caso?

- No, Sra., pero con un poco m�s de... - �Teniente!

�Puede argumentar alguna raz�n de peso...

para que no proceda la acusaci�n contra Clifford Calvert? No lo creo.

Sr. Marsh, �tiene listo su preacuerdo?

�Ya escuch� suficiente!

Parece que no tenemos nada m�s que hablar, se�ora fiscal.

Este caso pasar� ma�ana al jurado, teniente,

y pienso salir de ah� con una acusaci�n. Que tenga buen d�a.

- �Qu� hace usted aqu�? - Se�or Calvert.

�Sabe qu� hora es?

No vengo como polic�a, vengo como ser humano.

�En lugar de qu�? �De un canguro?

Ya es tarde, no hay nada que hacer. Ma�ana me acusar�n de asesinato.

Cierre la puerta.

Muchas gracias, se�or.

Ven�a a decirle que creo que usted no lo hizo.

Vaya, qu� alivio.

Ir� a la c�rcel mucho m�s tranquilo, sabiendo que cree en mi inocencia.

- �D�nde est� su esposa, se�or? - Est� arriba, durmiendo.

Si quiero una copa, me la tomo. No necesito que est� encima de m�.

No deja de hacerme preguntas sobre este caso.

Se cree que ella es... Clarence Darrow.

No tiene ni idea.

No necesito esto, se�or. Yo los corto de una mordida.

Eso es asqueroso.

S� que le gusta usar cortapuros.

Es la �nica forma civilizada de preparar un puro antes de fumarlo.

�No me diga?

F�jese en esto. �Ve el corte? Es profundo, es angular y preciso.

As� las hebras no se te meten en la boca. �Usted qu� hace?

�Los roe como un castor?

No s� c�mo puede fum�rselos, despu�s de morderlos as�.

- �Puedo, se�or? - Tenga.

Se�or Calvert, le voy a ser sincero.

Llevo tiempo fij�ndome en los extremos de sus puros.

La primera vez hab�a uno aqu�, justo en este cenicero. Me fij� bien en �l.

Despu�s en el tribunal, hab�a otro y se ve�a tambi�n como ese.

As� que supe que su cortador de puros hace ese tipo de corte de cu�a.

Mire. Esta es la punta del puro que encontramos en casa del Sr. Seltzer.

Es un corte recto. Un corte recto de guillotina.

- �Usted cortar�a un puro as�? - Pues claro que no.

Ni usted deber�a. Tenga, p�ngaselo en el llavero.

Haga por lo menos un intento de ser civilizado.

Sr. Calvert, aunque ya se lo he preguntado antes, ahora

tenga paciencia. Voy a volver a hacerlo.

Cuando lleg� a aquella boda,

�qu� fue lo primero que hizo?

Entr� en la iglesia.

�Y despu�s?

Me sent� y vi la ceremonia.

- �Habl� usted con alguien? - No.

�Y luego?

Despu�s de la ceremonia, sal� de la iglesia.

�Qu� hizo su esposa?

�Yo qu� s�? Estar�a haci�ndose la tonta en alg�n lugar.

�Y vio usted salir a los novios?

No, los estaba esperando,

pero me encontr� con mi amigo Ted, y nos pusimos a hablar.

�Grande? �Hombre corpulento?

S�, est� en buena forma, como yo.

�Una gran... gran barriga?

�Qu� pasa?

No estoy seguro.

Tengo que irme.

Gracias por el puro.

De nada.

�Qui�n es?

Soy yo, se�or, el teniente Columbo.

Siento molestarlo a estas horas.

Me preguntaba si podr�a volver a ver las fotos de la boda.

�Ver, qu�?

Las fotos de la boda. S�lo tomar� un minuto.

Harriet, es el teniente Columbo.

Quiere ver de nuevo las fotos de la boda.

Tranquilo, Pat. No es hoy.

�Qu�?

El juicio ha sido aplazado.

�Bromea?

No, est�n en una reuni�n. Me dijeron que esperara afuera.

- Podr�a cancelarse para siempre. - �Qu� pas�?

- No estoy seguro. - Vamos.

No, no estoy seguro.

Les ense�� unas fotos y eso ha tenido algo que ver.

Pero puede que haya algo m�s. Eso es de lo que no estoy seguro.

�De qu� eran esas fotos?

De la fiesta de la boda.

�Vio una de Cathleen bailando con su esposo?

No, nunca la he visto.

- �No te la ense��? - No.

Pues eso va a ser dif�cil de explicar.

Ser�a m�s f�cil si pudieras ver las fotograf�as.

Pues ens��emelas.

A ver si las tengo.

Le d� las originales a la fiscal; creo que saqu� copias.

Eso espero.

Lo entender�a mucho mejor, si pudiera ver las fotos.

�D�nde estar�n?

Aqu� est�n. No, estas no son. Espere, aqu� est�n.

S�. Aqu� est� la foto que buscaba. El Sr. y la Sra. Calvert, bailando.

Y esta es una ampliaci�n de la espalda.

Estos son los pelos del gato y las fibras, �no?

S�.

- Pueden verse. - Claramente.

S�, pueden verse. Muy claramente.

Entonces, �cu�l es el problema?

�El problema? El problema no es esta foto.

El verdadero problema est� en la foto que me dieron anoche.

Esta.

Fue tomada justo despu�s de la ceremonia,

fuera de la iglesia, a las 19:15.

Aqu� esta Clifford hablando con su amigo el barrig�n.

Y esta es la misma foto ampliada.

Patrick, �me presta su navaja?

Me han aconsejado que no debo morder los puros;

que saben mejor si se utiliza un cortador.

�Pat?

�Me presta su navaja?

�Pat?

Puede mirar las fotograf�as lo que quiera.

No va a encontrar ni pelos de gato ni fibras.

�Por qu� han aparecido estas fotos ahora?

Son las que tom� el fot�grafo oficial de la boda; me las acaba de dar ayer.

As�, Pat, �ve el problema?

El fiscal no puede colocar al marido en la escena del crimen.

Sin pelos de gato o fibras a las 7 pm.,

pero hay pelos de gato y fibras despu�s de las 8 pm.

Est�n en su traje. �C�mo llegaron all�?

Alguien tuvo que ponerlos.

�Con qui�n bailaba? Con la esposa.

�De qui�n es la mano de la foto? De la esposa.

�Teniente!

All� est� ella.

�Dile que voy enseguida!

- La fiscal quiere hablar con ella. - �La fiscal?

S�, en 20 minutos. Est� esperando al abogado.

- �Ambos van a estar all�? - S�, los dos.

Tengo que dec�rselo.

�Sabe?, tal vez le ense�e estas, o tal vez no.

Espere aqu�. Vuelvo enseguida.

Oh, Pat...

�Usted no la conoc�a antes de este caso?

No.

�La primera vez que la vio, fue en la oficina del fiscal?

S�.

Eso es lo que pens�. No hay ninguna relaci�n previa.

No, �por qu�?

La fiscal estaba al tel�fono con el abogado del marido, y cuando colg�

me pregunt� que si t� y la se�ora Calvert ya se conoc�an.

Le dije que no, que yo supiera.

Y entonces me dijo: preg�ntele. Vuelvo enseguida. Espere.

�Conoce a ese hombre que est� ah� en frente, junto al coche plateado?

S�.

�Lo conoce?

S�.

Se reuni� con �l anteayer en el Bar de Barney. No mire.

�Lo vio por primera vez en el despacho del abogado?

S�.

�Nunca lo hab�a visto antes? No mire.

No.

Es un criminalista que trabaja conmigo.

�Por qu� quiere implicarla a usted en este caso?

�Qu�?

Vuelva a subir al coche.

Vuelva a subir al coche. Vamos.

No quiero que me vea mostr�ndole estas fotos. �l me las trajo.

Tome una. V�ala.

Esta es de usted y su marido, bailando.

Esta es una ampliaci�n de su mano,

y se puede ver los pelos del gato y las fibras.

A diferencia de esta foto...

tomada a su marido un poco antes, fuera de la iglesia.

En esta ampliaci�n... de su traje,

no hay pelos de gato ni fibras.

As� que �l est� diciendo que esto demuestra

que usted plant� esos pelos de gato y las fibras.

�Es una locura!

Me alegra o�rle decir eso.

Esta es la punta del puro

que encontramos en la escena del crimen.

Resulta que su esposo no pudo cortarlo.

�l utiliza un cortador de puros.

Patrick dice que encontraron esta navaja

en el patio trasero de la casa de la v�ctima.

Ese fue el instrumento utilizado para cortar el puro.

�Hab�a visto este cuchillo antes?

�l dice que le encontr� una fibra de la tapicer�a de un coche extranjero.

�Usted conduce un Mercedes?

Nunca he tenido un cuchillo como ese, o usado un cuchillo como ese.

�Hay algo de este cuchillo que le resulte familiar?

Me parece que s�.

Con algo de tiempo, podr�a recordar d�nde lo vio.

Es posible.

Muy bien.

Gracias, se�ora. Gracias por su tiempo.

�Puedo darle un consejo?

En el futuro,

si alguien le pregunta si conoc�a a Patrick antes de este caso,

d�gale la verdad,

porque en este caso, ha metido la pata.

�Ese hijo de puta!

En eso tiene raz�n.

Se�ora... �quiere hablar con la fiscal?

Tan pronto como sea posible.

Will, perm�tele tu tel�fono a la se�ora Calvert.

Ella est� en el despacho del juez.

Si no est� all�, sabr�n d�nde encontrarla.

�Qu� pas�?

Le ense�� las fotograf�as.

Le han afectado mucho. Est� muy tensa.

- Quiere hablar con la fiscal. - �Lleg� el abogado?

No lo s�.

Dijo que quer�a hablar con la fiscal.

Eso es lo que dijo.

Tal vez est� llamando a su abogado.

D�jeme preguntarle algo, Pat.

�Sab�a usted que Clifford Calvert

utiliza un cortador de puros de tipo cu�a?

�Qu�?

Como este. Esto es lo que usa.

No, no lo sab�a.

Pero s� sabe

que esta es la punta del puro del escenario del crimen.

S�.

Y tambi�n sabe que se puso muy ansioso cuando desapareci�.

Tan ansioso que regres� solo a la escena del crimen para buscarlo.

Y sabe que...

esta navaja le pertenece.

Claro que s� que es m�a.

�Termin� de usarla?

No...

porque si encuentro una brizna microsc�pica de este tabaco

en esta navaja,

usted est� en un esti�rcol profundo, Pat.

No puedo creer lo que estoy oyendo.

Le voy a dar un consejo:

en el futuro,

si alguien le pregunta si la conoc�a antes de este caso,

le sugiero que diga la verdad.

Porque... en este caso,

ha metido la pata.

�Ya habl� con la fiscal!

�Dice que la ver� enseguida! �Vamos para all�, ahora!

�Esa hija de puta!

En eso tiene raz�n.

Interrumpimos este programa para dar un bolet�n especial.

Dos sospechosos han sido detenidos en relaci�n

con el asesinato del corredor de bolsa de Los �ngeles.

Cathleen Calvert, esposa del rico empresario, Clifford Calvert,

y un agente de la polic�a de Los �ngeles, Patrick Kinsley.

Seg�n fuentes cercanas,

los sospechosos reconocen que ten�an una aventura amorosa,

pero, al parecer, el amor no era para siempre,

ya que ambos alegan ser inocentes, y se acusan uno al otro del asesinato.

Les mantendremos informados con m�s detalles a lo largo del d�a.

Vaya noticia.

La he escuchado seis veces en cuatro canales distintos.

Todos dicen lo mismo.

�Hey, Vince!, �me das un jugo de naranja?

D�ganos, �cu�l es la historia de este asesinato?

- Ambos lo hicieron. - �Los dos lo hicieron?

- Te lo dije. - �A m�? Yo te lo dije.

�Y ese tipo trabajaba en el caso?

Yo estaba en el escenario del crimen, observando el cad�ver,

cuando entr� diciendo que era el forense.

Y lo era. Y sab�a lo suyo.

�Qu� te parece eso?

- �Y eran amantes? - Eran amantes.

Yo no lo sab�a. Nadie lo sab�a.

Pat y yo, tuvimos una reuni�n en la oficina del abogado. Ella estaba all�.

Yo los present�.

"Se�ora Calvert, el se�or Kinsley. �C�mo est�?"

Si se conoc�an, jam�s lo hubiera pensado.

�C�mo los descubriste?

Fue precisamente aqu�.

- �Aqu�l d�a? - En esta misma mesa.

Y cinco minutos despu�s, afuera del bar.

Barney, si�ntate aqu�.

Te voy a mostrar lo que sucedi� ese d�a.

John, t� si�ntate aqu�.

Ella estaba sentada ah�; Cathleen.

T� eres Cathleen.

Yo estoy sentado ah�; t� eres yo.

Patrick estaba aqu�; yo soy �l.

Yo soy Cathleen; �l es t�, y t� eres Patrick.

Exactamente.

T� eres yo, y le est�s hablando a ella.

La est�s mirando. Bien, muy bien.

Llega el caf�.

Una taza para la se�ora, otra para el polic�a, y una para Patrick.

Ahora... en este punto...

por el rabillo de mi ojo,

veo que Patrick hace esto.

No pod�a creer lo que estaba viendo.

�C�mo sab�a que ella tomaba sacarina en vez de az�car?

�C�mo sab�a que no tomaba az�car ni crema?

�C�mo sab�a que le gustaba negro?

�Era posible que la conociera?

�Era eso posible?

No. Pero... tal vez.

Entonces, cinco minutos despu�s,

justo afuera de la entrada principal...

�Vince! Olvida el jugo de naranja.

Consigue el auto de Barney y ponlo enfrente de las escaleras.

Quiero ense�arles lo que vi despu�s.

Muy bien.

Aqu� es donde yo estaba parado.

Y esto es lo que vi.

Todo parec�a normal.

Patrick de pie, esper�ndonos a m� y a la Sra. Calvert.

Pero entonces se movi�.

Y eso... eso no encajaba.

Eso es lo que vi y no pod�a creerlo.

Esto es lo que yo esperaba ver.

Cuando Patrick sali� y abri� la puerta de atr�s,

esperaba que la sujetara para que la se�ora subiera al asiento trasero.

Ser�a lo normal.

�Por qu� dej� la puerta de atr�s, vino y abri� la puerta delantera?

�C�mo sab�a...

que Cathleen prefer�a sentarse adelante?

Y he aqu� la pregunta de los 64 mil.

�Por qu� Cathleen Calvert prefer�a el asiento delantero?

- �Me preguntas a m�? - Te pregunto a ti, s�.

A m� me da igual sentarme adelante o atr�s.

Si es como mi hermana,

que se marea en los coches, prefiere sentarse adelante.

�Lo tienes! Eso es exactamente lo que su esposo me dijo.

Esa es la respuesta.

Cathleen prefiere sentarse adelante, porque atr�s se marea.

�Y c�mo podr�a saberlo Patrick, si no la conoc�a anteriormente?

Eso, para m�, fue lo que aclar� el caso.

Eso... y esto.

�Y eso qu� es?

Una guillotina.

Es un cortador de puros.

La forma de cortar un puro hace la diferencia en el mundo, Barney.

Traducci�n: HectorA Correcci�n: Kynito