Original subtitles

Als het donderdagavond is, gaat het niet. Waarom kan je niet?

Ik moet ophangen, Thelma. Ze schieten boven.

Het is aan U, jt.

Amai, wat een puinhoop.

Wie deze plek vernielde, zocht iets.

Wat me dwars zit is, wat zou iemand willen in een plek als deze?

Luitenant, dit is mevr Byrne, de beheerder van het gebouw.

- Zij melde de schoten. - Zodra ik ze hoorde.

Ik begrijp nooit waarom mensen het verwarren met het geluid van en auto.

Het spijt me, mrs Byrnes, dat je dit moet zien,

Maar we hebben iemand nodig voor het identificeren van de slachtoffers.

Degene met het mes in zijn keel, dat is de heer Dillinger, jj dillinger.

Op het venster waar iemand ingebroken had waren inbraaksporen.

Het is waarschijnlijk de man in de sneakers. Heb je ooit die man gezien, mevrouw?

Kan niet zeggen dat ik heb.

Wat kunt u ons vertellen over mr dillinger?

Niet veel. Hier was hier vijf, zes maanden.

Hij was rustig. Betaalde zijn huur op tijd.

En droeg een pistool.

Als je nachten werkt, zou je je veiliger voelen met een pistool.

Weet U waar hij werkte, mevrouw?

Silver Lake ergens. Ik kan het controleren op mijn huur applicatie.

Ik zou het waarderen. U bent erg behulpzaam geweest.

Als er ooit iets is wat je nodig hebt.

Wat meer patrouilles zouden helpen. Dit is de vijfde inbraak dit jaar.

Je krijgt de schriftelijke verslagen in de ochtend.

- Wilt u een aantal veronderstellingen? - waarom niet?

Het lijkt erop dat de eerste kogel hem laag raakte.

Waarschijnlijk raakte hij een rib.

Hoe dan ook, dat velde hem niet meteen. Zie je de linker gebalde vuist.

Waarschijnlijk had hij nog tijd om uit te halen.

Om zijn mes in de keel van de schutter te steken,

Wanneer het pistool voor de tweede keer afging.

Lijkt het erop dat het schot door het hart ging.

Het mes brak af toen hij viel.

De schutter stierf waarschijnlijk binnen een paar minuten.

Ok, doc. Hartelijk bedankt.

Het is een duidelijk geval van dubbele moord.

- wat is dat? - Inbraak gereedschap.

Portemonnee. Laten we eens kijken.

Eugene edward Ehrbach.

Hij komt uit een mooie buurt.

Ik weet niet of het je is opgevallen,

Maar dit is een man in een dure Italiaanse kledy.

Leren jas, wat doet die in een plek als deze?

Misschien is dit wat hij zocht.

Wat is het?

Het is een stuk van een foto.

Wat denk je ervan?

Een buikdanseres bij Harrods.

Luitenant, denk je dat een man hier zou inbreken?

Nou, hij klom twee verdiepingen via een brandtrap,

Vervolgens klom hij door een raam,

Met een stuk van een foto in zijn hand.

Buikdanseres, huh?

Wat denk je dat dit vage spul is?

Modder? Kan van alles zijn.

Ik ga ze controleren op de administratie.

Waarvoor? Ik bedoel, twee niksnutten doden elkaar. Zaak gesloten. Laten we verder gaan.

Goed, het is gewoon zeer vreemd.

Ik bedoel, twee man dood over dit.

Wat is het in hemelsnaam? Het is een stuk van een momentopname.

Je weet wel, het is niet alsof iemand gewoon een foto maakte.

Het is zorgvuldig gesneden in deze vorm.

Excuseer mij. Ik ben op zoek naar detective Brown.

- dat ben ik. - Mag ik langs komen?

Vooruit kom maar.

- Hallo Irving Krutch. Aangenaam kennis te maken. - hoe gaat het met u?

- Mag ik gaan zitten? - Zeker, zet U.

Ok.

Dus, je kreeg een moord, huh?

Die twee jongens op Culver avenue. Ik heb erover gelezen in de krant vanochtend.

Hoe zit het ermee?

Ik moet u zeggen dat ik een verzekering onderzoeker ben - translife verzekeringen.

Ik ben er reeds 14 jaar. Recht begonnen na de universiteit.

Rechts.

Dus, ik las over de twee lijken en ik dacht.

Ik ga beter meteen langs.

- waarom? - Om een handje te helpen, of misschien vice versa.

- Heb je iets te vertellen over de moorden? - Ja meneer.

Wat?

De krant zei dat je een stuk van een foto gevonden hebt. Is het dat?

- wat dan nog? - Ik heb er nog een.

Als je ohrbach's woonst controleert, weet ik zeker dat je een derde stuk vindt.

Mr Krutch, wil je het ons vertellen, of moeten we nog langer wachten?

- wil je me helpen? - Om wat te doen?

Om het stuk van ohrbach te verkrijgen.

- waarom wil je dat? - Drie stukken zijn beter dan een.

Als je iets te zeggen hebt, wil je het dan zeggen. Anders, een mooie dag verder.

- Laat me jullie inlichten. - Doe maar.

Zes jaar geleden in deze stad, op klaarlichte dag.

Daglicht en op een regenachtige middag in augustus,

Vier mannen overvielen de Culver avenue tak van de nsla.

Ze roofden $ 4000000. Ken je die zaak nog?

- Ja, ik weet het nog, ik heb eraan gewerkt. - doe Maar.

Het spijt me, ik denk niet dat ik uw naam kreeg.

Uh.

Columbo.

Aangenaam kennis te maken. Bent u Italiaans?

- Ja dat ben ik. - De leider van de bende was Italiaans.

Anthony tony de neus Bonamico.

Net ontslagen uit Castlefield, waar hij gevangen zat.

Het eerste wat hij doet, een bankoverval.

De twee helpers waren beiden ex-cons. Leo damore en Mikey Ryan.

Een jongen genaamd David stein was de wheelman.

Het was zijn eerste overval en hij verprutste het.

- Had ik al gezegd dat het regende? - Ja.

De auto gaat in een slip, raakt een ander voertuig, en veroorzaakt een file.

De politiewagen komt, de bende begint te schieten,

Alle vier dood binnen enkele minuten.

- Zijn uw gegevens correct tot nu toe? Ja. - Zijn mijn feiten juist tot nu toe? Ja.

Mijn feiten zijn altijd correct.

Maar het geld is er niet. 45 minuten.

Na de hold-up, geen cent in de auto.

Translife wordt opgeroepen, Irving Krutch komt onderzoeken.

Resultaat - twee jaar intensief zoeken, niets, noppes.

We moesten de vorderingvolledig betalen. $ 4.000.000.

Hallo! Dat was slecht. Niet te vertellen hoe slecht dat was.

Het was vooral slecht voor Irving Krutch,

Die nu mag omgaan met kleine vorderingen. Of nog minder.

Het salaris dan hij vier jaar geleden had.

Mag ik vragen, waarom wil je die drie stukken van de foto?

Laat het mij u vragen, meneer, waar ging het geld naartoe?

- goede vraag. - Dat was de vraag.

Wat met het geld?

Ik kon niet slapen. Gedurende vier jaar,

Ik ben geobsedeerd door deze vraag.

Dan was er eindelijk een pauze van een paar maanden.

- Ik nam het spoor terug op. - Hoe nam je dit op?

Ik heb een kopie van haar wil. Ze liet alles na aan haar zus.

Een oude Italiaanse dame genaamd lucia.

Bepaalde herinneringen, fotografie, een fotografisch segment,

Documenten, met inbegrip van deze lijst met namen.

Je moet weten dat dit in tony Bonamico handschrift is.

- Waarom is het gescheurd? - Misschien was het een ongeluk.

Maar gezien de manier waarop Bonamico snijd zo niet.

Foto, ik dacht dat hij het scheurde met opzet,

En iemand anders heeft het andere deel van deze lijst.

En hier, ook een deel van de wil, een fotografisch segment.

Hoe weten we dat deze twee stukken uit de zelfde foto komen?

Oh, dat is geen toeval. Beide stukken zijn gesneden als stukjes van een puzzel.

En niet toevallig, beide stukken behoren tot twee namen van de lijst.

Het mijne kwam uit mary Bonamico erfenis en de jouwe kwam uit die van dillinger.

Plus, de jouwe werd gevonden in de hand van een derde naam op de lijst,

Eugene e Ehrbach.

Wie is Mo Weinberg?

Een vriend van david stein. Maakt dat zin?

- niet veel. - Hij is een boef zoals de twee andere.

- Welke twee? - Ehrbach en Dillinger.

Dillinger werd gearresteerd voor helen, Ehrbach voor inbraak.

Hoe zit het met die andere namen op de lijst?

Betekenen ze u iets?

Ik weet het niet. Ik hoop alleen dat er slechts zeven zijn.

Zeven puzzelstukjes zijn genoeg, vind je niet?

Mr Krutch, als je deze puzzel eenmaal hebt geassembleerd, wat dan?

Dan zal ik juiste locatie weten van de 4 miljoen $.

Hoe weet je dat?

De Italiaanse dame, zuster Mary, vertelde me.

Ze herinnerde zich dat op de foto getoond werd waar de schat was.

In feite, gebruikte ze het Italiaanse woord tesoro.

- jij spreekt Italiaans? - Tesoro, schat.

Dus nu zijn er twee stukjes van de puzzel? Wat wil je van ons?

Help me de andere vijf te vinden. Ik kan niet blijven inbreken in woningen.

- Waar brak je dan in? - Dillinger en ohrbach's een paar keer.

Plus, ik ben er vrij zeker van dat weinberg weet dat ik naar hem keek.

Dus nu wil je dat wij inbreken in plaatsen voor u?

We hebben het hier over 4 miljoen $.

Dat zou nogal een pluim op je pet zijn.

Ben ik verkeerd?

- Nee dat ben je niet. - dus doen jullie het!

- doen wat? - Ohrbach bekijken met een fijne kam.

Je kunt het legaal doen. Hij is een moord slachtoffer.

OK.

- Dan heb je het derde stuk. - en dan?

Ga na Weinberg.

Ah.

Ik geef u de lijst en dit stuk.

- Je hebt ze niet nodig? - Ik heb kopieën.

OK. Hier is mijn kaartje. Laat me weten wat je beslist.

Detective Columbo en detective Brown.

Ze lijken niet te passen.

Wat verwacht hij dat wij doen? Alles laten vallen en op schattenjacht gaan?

Er is een mogelijkheid dat hij gelijk heeft.

Waar heeft hij het verhaal verkregen? Een oude dame die nauwelijks Engels spreekt?

- dat is juist. - Hij zei dat ze hem in het Italiaans vertelde.

Dat de foto laat zien waar de schat begraven is.

- Tesoro. - Tesoro.

- Tesoro. - wat dan ook.

Ok, jullie hebben een dag. Dat is het.

Zoek in het appartement van ohrbach's. Zonder resultaat, terug naar de zoutmijnen.

We zijn op zoek naar een ding dat klein zou kunnen zijn,

- Dus kan het overal zijn. - Ja, waar?

Ik weet het niet. Denk je dat hij het in een sigaar kon hebben opgerold?

- het is mogelijk. - Heb je het sigarenkistje gecontroleerd?

Ik controleerde het, maar ik heb de sigaren niet gesplitst.

Probeer het. Misschien heb je geluk.

- Ik heb het al gedaan.

Een van deze lampen is uit.

- Doe je dat met je vinger? - Niet te geloven.

Daar is het.

- Ze passen niet. - Weinbergs stuk kan ze koppelen.

Als hij er een heeft. Zie je de grootte van de file van deze kerel?

Hij is een professional.

Hij is gevaarlijk. Hij is een grote boef.

Hij is niet van plan om samen te werken met een politieagent.

Je gaat niet naar een man als hem en zegt, neem me niet kwalijk, help me aub.

Je moet doorgaan voor een dealer of een inbreker.

Je moet undercover gaan. Wie zal dat doen? Gij?

- Nee. Hem. - Gij?

- Ja. - Gij

En hij hoeft zich niet eens om te kleden.

Waar ga je wonen, zoek een goedkope kamer.

Kom hier nooit terug. Spreek goed af met Brown.

Kleed je zoals het moet.

Ik kijk er naar uit.

En je moet een wapen dragen.

- Ik denk het niet. - Je moet het dragen of je gaat niet!

OK.

- Je ziet eruit als een agent. - jij ook.

- Hoe weet ik dat je er geen bent?

- Waarom ga je niet zitten? - Zeker.

- Vetel het nog eens - wat? Vanaf het begin?

Vanaf het begin. Uw naam eerst.

Arty Stoke. Salt Lake stad.

- Je er ooit geweest? - Nee.

Oh, het is er leuk. Las je wilt skiën?

Ik veronderstel dat het er mooi is.

Heb je me hierheen gebracht om over de Olympische Spelen te praten?

Nee, ik dacht dat u misschien een skiër was.

- Ik zit nog steeds te wachten op het verhaal. - Ik vertelde het al aan de telefoon.

- Probeer het opnieuw. - waarom?

Denk dat ik had een slechte verbinding had.

OK.

Een paar weken geleden, kocht ik een stuk van een foto en een paar namen.

Van een man in Salt Lake City, kostte me twee duizend.

- Wat was zijn naam? - Bobby firth.

Hij had net acht jaar gedaan, gewapende overval, verliet de gevangenis in april.

- Dus wat had hij? - Een stuk van een foto en twee namen.

- Je gaf hem twee duizend voor dat? - dat is juist.

Waarom?

Omdat firth me vertelde dat ik vier miljoen kon verdienen.

Gewoon door mijn stukje van de foto in het hele plaatje te plaatsten.

Ik ben verbaasd dat hij niet probeerde de Brooklyn Bridge te verkopen.

Dit is niet de Brooklyn Bridge, Weinberg, en dat weet je.

Dus nu heb je een stuk van een foto?

- dat is juist. - Wat zijn de twee namen?

- Jij bent een van hen. - Ja? En de andere?

Ik zal je dat vertellen als we de deal gemaakt hebben.

Wat is de bedoeling van die namen?

Het zijn de namen van twee mensen die ook nog een stukje van die foto hebben.

- Twee namen? - dat is juist.

Geef me de hand en we verdienen vier miljoen door de foto's bij elkaar te plakken?

- deed hij. - Hoe?

Weinberg, je weet en ik weet.

Dat het hele plaatje laat zien waar Anthony Bonamico de bankbuit verstopte.

- Ik weet niet waar je het over hebt. - in orde.

Je wilt blijven spelen, of wil je een deal maken?

- Wie weet dit? - Niemand. Wie heb je het verteld?

Je denkt dat ik gek ben?

Er is veel geld te verdienen.

Ineens, weet je dat het om veel geld gaat.

Oke, Weinberg, dit is de deal. Te nemen of te laten.

Ik geef de naam en het stuk dat ik heb.

Jij geeft de naam en het stuk dat je heb.

Wanneer we de buit hebben, delen we het 50-50. Ja of nee?

Hebben we een deal.

We komen later terug samen en leggen alles op tafel.

- waar? - 220 zuiden van Kirkby, appartement 26.

- Hoe laat? - Tien uur ok voor jou?

Ik zal er zijn.

Een minuutje. Ik ben in de badkamer.

Kom binnen, de deur is open.

Laat je pistool! Niet bewegen!

Je wilde me op het hoofd slagen en mijn stukje van de foto stelen?

Nee, ik was niet van plan om je op het hoofd te slagen.

Nee? Niet op het hoofd? Waar? De knie?

- Ik was niet van plan om je overal te raken. - Me neerschieten?

Je maakt een grapje? Nee.

Me niet neerschieten? Dat is hoe je mensen begroet.

- Je verbergen achter de deur met een pistool.

Ik dacht dat je iemand anders was.

Je had een ongeval met je hoofd als kind of ben je achterlijk geboren?

- Je beledigt me. - Je beledigt mij met je liegen!

Vergeet het, vriend. Wat is je probleem?

- Je wilt twee miljoen verdienen? - Ja.

Ik ook.

Hier. Je pistool.

- Schudden we elkaar de hand? - Ik wil het graag.

- Laten we eens kijken naar uw stuk. - Laat het jouwe zien.

Oh, het wederzijds vertrouwen is zo groot?

Ok, we doen het samen.

- Is dat Firth's stuk? - Ja, ik heb het van Firth.

Oh, we gaan goede partners zijn. Kijk hier. Ze passen.

- En nu de namen. - Eugene edward Ehrbach.

- Geraldine ferguson. - Dode ohrbach's.

Wat?

Hij werd gedood op woensdag. Door de politie.

- Dood? - Dood.

- Dood? - Dood.

- wat is dit? Een plot? - Je moet kalmeren.

Ik zal je hoofd borstbeeld, dat is wat ik ga doen!

- Hij had een stukje van de foto. - wie?

- Ehrbach. - Een stuk van je foto?

- Waarom zei je dat niet? Waar is het? De politie heeft het.

- de politie? Verdomd, Stoke. - Agenten kunnen worden omgekocht.

Wat vonden ze bij Ehrbach.

Ik hou niet van onderhandelingen met de politie.

Om te overleven in de stad, moet je wel.

- De grootste dieven in de wereld. - Laat het maar aan mij, ik ken iemand daar.

Kost je maximum 100 $. Nu, hoe zit dat met Geraldine?

Ferguson - is eigenaar van een kunstgalerie.

Ik ben al bij haar huis geweest, een keer of zes, zeven. Kon niet niets vinden.

- Je weet niet waar ze het kreeg. - kan je een kopie van haar krijgen?

Natuurlijk. Gij?

Natuurlijk.

Je wilt stukken wisselen, niet?

- juist. - Gedaan.

Excuseer mij.

Ik deed het goed.

Ik heb een kopie van Weinberg 's stuk.

Neem het mee naar het hoofdkantoor en leg het bij de andere drie stukken.

De baas is bezorgd over hoe je het hebt aangepakt bij die boef.

Is dat juist?

Goed, je kunt hem vertellen dat weinberg en ik, elkaar verstonden.

Zeg hem dat ik contact hou, en vertel de baas dat ik achter het vijfde stuk ga.

De Geraldine op de lijst is een Geraldine ferguson van de ferguson galerie.

- Hoi. - Hoi.

- Een mooie ochtend, is het niet? - Ja dat is zo.

- Dus wat doe je hier? - Ik hou van kunst.

Ben je hier voor de ganzagos?

Ik denk het niet. Wat zijn de ganzagos?

Luis gonzaga - hij is een schilder.

We hebben nog andere dingen binnen gekregen. Waar ben je in geinteresseerd? Schilderijen of beeldhouwwerken?

- Is dit uw galerij? - Ja dat is zo.

Dan ben je miss ferguson? Ik bedoel, dit is de ferguson galerie,

Dus ik denk dat je miss ferguson bent, toch?

Goed, mevr ferguson echt, maar niet echt.

Ik was getrouwd met de heer ferguson, mr harold ferguson.

Maar mr ferguson en ik zijn niet langer samen,

Dus terwijl ik ben nog steeds geraldine ferguson ben, ben ik niet langer mrs ferguson.

Ik weet niet eens wat mijn naam is. Bel me garry.

- wat is je naam? - Arthur Stoke.

- Bent u een agent, arthur? - Nee. Wat gaf je dat idee?

Je bent voorzichtig, als een agent. En, je draagt een pistool.

- Ha ja? - Mm

Precies daar.

Ik had niet gedacht dat het toonde.

Mijn man was in de diamantsector en hij had een vergunning.

Dus als je man een pistool draagt, zie je hoe het eruit ziet.

Waarom draag je een pistool,arthur? Bent je in de diamantsector?

- Nee, ik werk in een verzekeringsbedrijf. - Oh, draag je wapens bij de verzekering?

- Ik wist dat niet. - Ja.

Als verzekering onderzoeker.

Vertel mij nietdat iemand een schilderij heeft gestolen.

En jij bent hier om te controleren op echtheid hier?

Nee. Nou ja, niet precies.

Ik denk dat je een agent bent, arthur.

Ik vertel de waarheid.

Nu, waarom zou een agent een bezoek aan u brengen, juffrouw ferguson?

Gerry.

Misschien omdat ik exorbitante prijzen aanreken.

Ik ben het echt niet.

Ja, echt.

Wil je naar een aantal foto's kijken, terwijl je beslist of je een agent bent?

Hier.

Nou, ik had een specifiek beeld in het achterhoofd.

- Heeft iemand het hier gezien? - Ik denk het niet.

Wat voor een schilderij was het?

Het is geen schilderij. Het is een foto.

Dan zou het hier nooit geweest zijn. We hadden nog nooit een fotovoorstelling.

- het is niet eens een hele foto.

- Wat is er met de andere man? - Welke andere man?

De man die hier drie of vier-duizend keer geweest is in de afgelopen maanden.

Hij is ongeveer zo lang, geen nek, veel spieren.

Ziet eruit als de man die speelde in de rock.

Hij vertelde me dat zijn naam randolph was de eerste keer dat hij hier kwam.

Vervolgens vergat hij wat hij me vertelde en zei dat hij Reinhart noemde.

- Is hij ook een agent? - Geen van ons zijn agenten.

- Mr grimmig. - Stokes.

Enkel maar proberen. M. Stokes.

- Arthur. - Arthur.

Ik weet niet wat u zoekt.

Geloof me, als ik dat deed, zou ik aan U verkopen, ervan uitgaande dat de prijs was goed.

- De prijs kan juist gemaakt worden. - Hoe juist is juist?

- Wil je verkopen? - Nee. Het spijt me, ik niet.

Ja, ik wel. Khan. Bramley khan. Hoe gaat het met u?

Bram, je bent een dwarsligger.

Arthur Stoke. Aangenaam kennis te maken.

Nou, als we over zaken willen praten, stel ik voor dat we naar het kantoor gaan.

Hoeveel bent u bereid te betalen Mr Stokes?

- Oh, dat hangt ervan af. - Van wat?

Over de vraag of je het stuk al hebt?

Je hebt wel een stuk, nietwaar? Of meerdere stukken?

- Is het te koop of niet? - Nee.

Hoeveel stukken heb je, Mr Stokes?

Weet je wat er op de foto staat?

- Mijn cliënt. Mijn cliënt mijn gat! Je bent een agent!

- Wie wil je kind, arthur? - Bent u een politieagent, Mr Stokes?

- Nee. - Miss ferguson kent agenten.

Houd je mond dicht, bram.

Miss ferguson's zus is Ginny d'amore.

Haar man was een goedkope gangster genaamd leo damore.

Hij werd zo'n zes jaar geleden vermoord na een bankoverval.

Nou, ik weet niets van zulke dingen.

Ik wed dat je gewoon niet.

Hij is een agent, bram. En jij bent een idioot.

Kijk, u en uw partner lijken enkele verschillende gedachten te hebben.

Waarom bel je me niet als het geregeld is?

Waar kan ik je bereiken?

Ik zit in de vincent armen. Dat is een goedkoop hotel in het noorden.

Bent u een plattelands persoon Mr Stokes?

Kamer 502.

- Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Je hebt ook geen antwoord op een van de mijne gegeven.

Ik hoop dat je het heroverweegt, miss ferguson.

Mr Krutch, luitenant Columbo.

- Goed, dit is een aangename verrassing. - Hebben we besloten om het onderzoek te doen.

Ik dacht dat je dat zou doen. Heb je gevonden wat je zocht?

- Ja, maar zelfs beter dan dat. - wat bedoel je?

We kwamen in contact met Weinberg. Hij had nog een stuk en gaf me een kopie.

Fantastisch. Wanneer mag ik ze zien?

Niet vanavond. We hebben tijd, misschien morgen.

Goed, prima. Waar kan ik U bereiken?

Ik ben slechts drie blokken verwijderd van Weinberg. Ik ben een verblijf in het vincent armen, kamer 502.

Laat me even noteren. Vincent armen, kamer 502.

Dit is een goed gegin. Ik kan je niet vertellen hoeveel ik waardeer dit.

Iedereen wint hierbij. Ik moet opleggen, ik verwacht nog een telefoontje.

- Oh, nog andere ijzers in het vuur? - Ja.

De Geraldine op uw lijst, dat is een geraldine ferguson.

En haar zus was getrouwd met een van de jongens in de bankroof.

Leo damore.

Ferguson heeft een kunstgalerie op Jefferson.

- Van wie heb je het stuk? - Weinberg.

Heeft zij nog iets?

Ik denk het wel, dat is waarop ik wacht.

- Goed, laat me iets weten? - Zodra er nieuws is.

Goed. Nogmaals bedankt voor het bellen. Dit is geweldig nieuws. Werkelijk.

Ok. Tot ziens.

- Ja? - Receptionist, Stokes.

Ik kom.

Wat is er?

Een dame liet een boodschap achter, ze zei om het te melden.

Luitenant?

- met mij gaat het goed. - Verdomd je bent.

- Nee, ik ben ok. - Ik ga een ziekenwagen laten komen.

- Ik haat ziekenhuizen. - Wat vind je van coma's?

Ik ben niet in een coma.

Kijk, ik wil gewoon wat ijs voor die bult op je hoofd. Man, wat een bult.

Jeez, kwam ik bij. Ik nam deze handdoek.

Ik moet er weer flauw zijn gevallen.

- Ben je wakker? - wat?

Nog wat ijs hier op kamer 502, en snel.

- Room service is gesloten. - Open het. Dit is de politie.

Heb je gezien wie het gedaan heeft?

Ik zag hem, maar hij had zijn gezicht bedekt.

- Je hebt geluk dat hij je in leven liet. - Waarom zou hij dat niet? Hij zat niet achter mij.

Hij was hier voor de afbeelding.

- Wie denk je dat het was? - Mijn partner, Mo Weinberg.

Hoe weet je dat hij het was?

Ik weet het niet zeker, maar ik had hem aan de telefoon vanmiddag.

- Hij wist dat ik hier was. - Met wie praatte je nog?

- Irving Krutch. - Nou ja, zou het Krutch zijn.

Het kan Krutch zijn.

Maar ik zet mijn geld op Mo.

- Hoe is het met je hoofd? - Verschrikkelijk.

- Ik denk dat ik maar beter een ziekenwagen bel. - Nee, niet doen.

Ik moet naar Mo Weinberg.

Gewoon zwijgen. Ik ga naar Mo Weinberg. Jij gaat naar het ziekenhuis.

- Je hebt iets nodig, luitenant? - Ja mevrouw.

Ik heb een telefoon nodig. Ik moet de officier die me hier bracht bellen.

Instructies van de arts zijn geen telefoontjes.

Ik kan een bericht opnemen.

We zijn in het midden van een moordonderzoek.

En we willen niet dat je een slachtoffer wordt.

Een hersenschudding kan leiden tot inwendige bloedingen.

Ik denk niet dat je het begrijpt, dit is zeer ernstig.

Mijn partner zou in gevaar kunnen zijn.

Ik moet telefoneren of ik moet vertrekken.

Ik denk niet dat je het begrijpt, luitenant.

De dokter gaf strikte orders.

Je moet hier blijven tot hij je kan zien.

Morgen zien we weer. Je hebt absolute rust nodig.

Wat ik nodig heb is hier vertrekken.

Nee, dat doe je niet, grote jongen. Niet zonder deze.

- wat ben je aan het doen? - Je gaat niet weg.

- Nou ja, geef me dan een telefoon. - Geen gesprekken in of uit.

een gesprek? Zelfs een gevangene krijgt een telefoontje!

- Wie is daar? - Een vriend van Mo 's.

Hij slaapt, net als iedereen hier in de buurt.

- Hallo. Ik kan niet luid praten, het is mijn telefoon niet.

- oh. Arty, ik moet stil zijn. Zeg maar.

- Ik ben hier met Weinberg. - O ja? Wat zegt hij?

- Niets, hij is dood. - Hij wat?

- Hij heeft een groot gat in zich, hij is dood. Dood?

Dood?

We moeten meteen naar Krutch.

Ik heb een broek nodig.

Het spijt me, meneer. Nog even.

- Je wilt naar Krutch's?

Ik wil er onmiddellijk naar toe, en breng een broek mee.

Ik heb geen broek.

Broek. Broek, iets om aan te doen.

Anders kan ik hier niet weg.

Sorry.

Dood? Niemand dood.

Niemand. Alles in orde. Ga weer slapen.

Harry, ben je in orde?

Zeg iets, harry.

- goede nacht. - nacht.

Sergeant Arthur Brown, mr Krutch.

Mr Krutch.

- Wat is er aan de hand? - Slechts een paar vragen.

- Om drie uur in de ochtend? - We zijn allebei wakker.

- Was ik niet een minuut geleden. - dit zal niet lang duren, mr Krutch.

Luitenant Columbo, ik had je niet gezien. Kom binnen. Wat is er?

U en ik spraken over de telefoon rond 04,00 vanmiddag?

Ja, dat deden we. Waarom?

Waar was je na ons gesprek?

- Nergens. - Je bent hier gebleven?

- Ja. Met een vriend van mij. - man of vrouw?

- Een meisje. - Hoe laat was ze weg?

- We vertrokken samen gingen eten. - Waar ging je heen?

Naar de ram, op het eind van de 777 Jefferson.

Hoe laat heeft u het restaurant verlaten?

Ongeveer 10h30, denk ik.

Waar ben je daarna geweest?

Een wandeling. We keken naar alle etalages op de avenue.

- hoe laat ben je thuisgekomen? - Ongeveer middernacht.

- Alleen? - Nee.

- Het meisje kwam terug met jou? - Ja.

Dus ze was bij jou tussen wat uur en welke tijd?

Ze was hier reeds eerder deze middag.

Ik weet het niet. Ze was hier zeker wanneer je belde. Ze is nog steeds hier.

- Waar? - in bed.

- Maak haar wakker. - waarom?

Een man is aangevallen, een ander is gedood.

Ik wil dat ze me vertelt waar je toen was.

Dat gebeurde er. Vind je het goed?

- Wie werd gedood? - U weet wie werd aangevallen?

- Nee. Nee, doe ik niet. - Waarom heb je alleen maar vragen over die gedood werd?

Bent u niet geinteresseerd in deze welke geslagen werd?

Natuurlijk. Laat me haar wekken. Ze zal dit snel oplossen.

Ik hoop het.

Dit is detective Brown. Hij wilt.

Ik zal het haar vragen.

- Hoe heet je, miss? - Suzie.

- Suzie wat? - Suzie endicott.

Miss endicott, hoe laat ben je hier vandaag toegekomen?

- Ongeveer 1h00, was het niet? 12h30, 1h00?

Hoe laat ben je uit eten gegaan?

Ongeveer 7h00, 7h30.

- Waar heb je gegeten? - In de ram.

Waar ben je daarna geweest?

We wandelde een beetje en toen kwamen we hier terug.

Hoe laat was dat?

Ik denk dat we terug naar hier kwamen rond ongeveer 11h.

- Ben je hier al die tijd geweest? - Mm.

Miss endicott,

Was mr Krutch aanwezig, elk moment tussen 1h00 en nu?

Ja enkel niet, toen hij even naar het toilet in het restaurant ging.

- nu blij? - Dolblij.

Mr Krutch, bent u bekend met tijdschema's?

- wat bedoel je? Treinschema's? Nee, onderzoekschema's.

Je bent een verzekering onderzoeker, ik dacht dat u misschien.

Wat is er met je hoofd?

Ik viel van een ladder.

- het spijt me dat te horen. - Ik wil dat je een tijdschema op steld.

Ik wil dat je een lijst maakt van alles wat je hebt gedaan, en de tijd dat je het deed.

Van 01h00 tot deze minuut.

We wachten.

Hey! Hey!

Wat ben je aan het doen? Kom op!

- kom op! - Lees het bord.

Het was gewoon 30 minuten geleden! Kom op!

15 minuten geleden, ik zet het gewoon zo. Tien minuten geleden!

Jij feeks!

- Luitenant. - Heb je iets gevonden?

Niets. Wie Weinberg doodde kreeg zijn stukken van de foto.

Of weinberg verstopt ze ergens anders,

Want ik doorzocht alles en er is niets hier.

Dus wie het deed kreeg twee stukken?

Weinberg en de kopie van het stuk dat ik Weinberg gaf.

- Ik heb je broek. - Als je hem wilt, krijg je hem.

Nou, laat me er even over denken.

Nee.

Hey, luitenant. We hebben uw maffia kostuum. Wat doen we ermee?

Ah, ik zal het aandoen in de auto.

Kom naar beneden, kunnen we praten. Ik kleed mij om in de auto.

Dat is belangrijk. Laat me dat opschrijven.

Weinberg tijdstip van overlijden was 5h30 uur zaterdagmiddag.

En er waren twee getuigen die elk twee schoten hoorde.

En de keuringsarts,

Hij zei dat het tijdstip van overlijden ook ongeveer 5h30 was, toch?

- In orde. - OK.

Ah, McKittrick.

In deze zak, zul je Krutch vinden.

Tijdschema met zijn verblijfplaats gisteren.

Nakijken en weer terug aan mij geven.

- Waar is de broek van deze outfit? - Ze zijn er.

- Ik weet het niet. - Misschien zitten ze in de zak.

Blijf daar. Er komt een dame aan.

- Detective Brown. - Ja.

Vandaag is het zondag, dus de fergusson galerie is gesloten.

Dus dat is een goede dag om naar binnen te gaan en er rond te kijken.

- Kan dat geregeld worden? - Ik denk het wel.

Er is een safe aanwezig.

Het zou leuk zijn om te weten wat er in zit. Alles wat je kunt wordt gewaardeerd.

Ik zal mijn best doen, meneer.

En wat bent u van plan om nu te doen? Met dat dure pak?

Vandaag is het zondag, dus ga ik naar de kerk.

Mevrouw, er is een heer die met U wenst te praten.

- Welke heer?

Excuseer, mevrouw.

Ik wil je graag mijn late deelneming betonen voor de dood van je zus.

Je kende mijn zus Maria?

Niet persoonlijk, maar ik kende haar man.

Hij was een goede vriend. We deden zaken met elkaar.

Oh, werkte je met Anthony? Mooi.

- wat is je naam? - Columbo.

La famiglia Colombo? Ik ben vereerd om je te ontmoeten.

Kan ik je een lift geven?

Excuseer mij. Ik denk dat je naar hier kwam wegens andere redenen dan om sympathie te uiten.

Ik ben nieuwsgierig naar een stuk van een foto dat je zus je naliet in haar testament.

- Ik weet heel weinig. - Maar je kent de foto?

Dat is waar ze de schat verborgen.

Ma che tesoro? Wat schat?

Misschien, ik begrijp het niet.

Heeft de verzekerings man u dat niet verteld?

Nee.

Als je hem het stuk van de foto en die lijst met namen gaf.

Ma che Lista? Ik gaf hem een stuk van een foto.

En hij heeft nog steeds niet het geld betaald dat hij beloofd heeft.

- Je gaf hem nooit een lijst met namen? - Nee. Nooit.

Veel dank. Arrivederci.

Buona fortuna.

Signora, heeft er nog iemand gevraagd naar de foto?

Oh, ja.

De ferguson vrouw.

Geraldine.

Geraldine ferguson.

Door haar boodschapper, signore khan.

Ik kon geen zaken doen met haar.

Mijn arme zuster, ze zou zich omdraaien in het graf.

Als ze wist dat ik zaken deed met de aanhoudster van haar man.

Anthony.

Bedoel je Geraldine ferguson en tony Bonamico samen?

È stato uno scandalo. Was een schande voor de familie.

U bent erg behulpzaam geweest.

Nogmaals bedankt.

Senta. Misschien kun je me helpen.

Misschien kun je, dat mens dwingen om me te betalen wat hij me schuldig is.

Tijden zijn niet gemakkelijk, weet je.

Ik zie wat ik kan doen.

- Oh, verdomd. - Dat klopt, hier komt de politie.

Hij geeft het toe. Kom binnen. Ik heb bewondering voor een eerlijk man.

- Iets drinken? Of is het te vroeg? - Het is bijna twee uur.

- Maak niks uit. - Ik heb liever een helder hoofd.

Ok, hou een helder hoofd. Ik neem er een, als je het niet erg vindt.

Ik vind zondagen erg saai.

Nadat ik geoffrey Levin en de strips heb gelezen, is er niets spannend te doen.

Wie is Geoffrey levin?

- Arthur. - Ja?

Dat is wat je jezelf noemt, is het niet?

Uh -huh.

- Waarom draag je die kleren? - Ik ben een agent die undercover werkt.

- Weet je zeker dat je niet een psychiatrische patiënt bent? - bijna zeker.

Gisteren was je een verzekering onderzoeker.

Dat was speciaal voor u. Vandaag moest ik.

Een bezoek brengen aan de schoonzuster van een dode maffiabaas.

Tony de neus Bonamico.

- Heeft hij een grote neus? - Ja dat had hij.

Hij had ook een vriendin genaamd Gerry ferguson.

- Arthur. - Ja?

Dat is een vervelende uitziende bult op je hoofd.

- Ja dat is zo. - doet het pijn?

- een beetje. - Het ziet er verschrikkelijk uit. Ga zitten.

- Waarvoor? - Je gaat je beter te voelen.

- Ik denk het niet - dat klopt, niet denken.

Zit daar, strek je benen, ontspan je, sluit je ogen.

- Miss ferguson. - Gerry.

- Iemand werd gisteravond vermoord. - wie?

De man, Die uw galerie bezocht en zei dat zijn naam Reinhart was.

En toen zei hij dat hij Al Randolph was.

- Wat was zijn echte naam? - Mo Weinberg.

Zegt dat je iets?

Nee.

- wat is je echte naam? - Luitenant Columbo.

- je voornaam. - Luitenant.

- Dat brengt me terug naar woensdag.

- Hoe brengt ons dat terug naar woensdag.

Op woensdagavond, doden twee mannen elkaar in een vechtpartij.

- wie? - Dat is niet belangrijk.

Wat belangrijk is, is dat een van hen een stuk van een foto had.

Gaan we weer beginnen met dat? Ik heb je al gezegd.

We hebben reden om te geloven dat het fragment in de hand van de dode man,

deel uit maakt van een grotere afbeelding met de locatie van de $4000000.

Gestolen uit de bank zes jaar geleden.

Wij geloven ook dat je een ander stuk van dat beeld hebt.

En we willen het. Zo simpel is het.

Waarom kom je uit je hok, arthur? Waarom valt je masker af?

- Bang dat iemand anders zou gedood worden? - Goed mogelijk.

- Ik? - Mogelijk.

Wie een stuk heeft is in gevaar. Voor uw eigen veiligheid.

- Lapzwans. - Excuseer mij?

De dag dat de politie zich begint zorgen te maken over iedereen's veiligheid....

Ik denk dat we beter het hoofd koel houden. Kleed je om?

Nee, dat doe ik niet. Wat is de aanklacht? Drinken in mijn pyjama?

Miss ferguson, ik ben bezig met een moordonderzoek.

Oke oke oke. Stop met het wetboek te citeren.

Ga zitten. Ik praat liever hier dan in een oud politiekantoor.

- Heb je een stukje van de foto? - Ja.

- Waar is het? - mijn zwager.

- Leo d'amore? - Ja.

- wanneer? - Vlak voor de hold-up.

- Wat zei hij erover? - Dat ik het bij moest houden.

- Waarom u en niet je zus? - Mijn zus is een niksnut, was ze altijd al.

- Leo wist wie de slimste was. - Gaf hij ook de lijst?

- Welke lijst? - De lijst met namen.

- Ik weet niets over een lijst - dat is een leugen.

Ik heb hem nog nooit gezien.

Je liegt. We weten dat uw partner hem heeft.

Wie gaf hem die lijst?

Ik weet er niets van. Waar gaat het over?

Laat maar. Waar is uw stuk van de foto?

In de galerie kluis.

- Geef je het aan mij? - Nee.

- Ik dacht dat je zei - ik zei dat ik uw vragen zou beantwoorden.

Maar het stuk van de foto is prive-bezit.

Onroerend goed en ik doe ermee wat ik wil.

- bedankt voor je tijd. - Waar ga je nu heen?

Ik ga de persoon proberen te vinden die Mo Weinberg vermoord.

Goed, wees voorzichtig. Er zijn veel gewapende mensen.

- Tot zien's. - Zondag middag.

Een andere keer, ik ben bezig.

Oke, Ernie. Gedaan met de limo.

Breng hem terug naar de verhuurgarage.

Ik heb je kleren. Wil je nu veranderen?

Nee, nu niet. Waar is Brown?

- Daar ergens. - Hebben we de vergrotingen.

Oh, goed. Dat is goed. Jeff, maak plaats. Laat Ernie eruit.

En breng mijn kleren.

Hey, Zeke. Goed om je te zien.

Ik heb reeds een half uur gewacht.

Ik weet het.

Geef me een minuut met de jongens en ik zal zo bij je zijn.

Neem iets terwijl je op me wacht.

- Geef Mr Rivers een glas water.

Het water is hier uitstekend.

- Ik kan je niet genoeg bedanken. - graag gedaan.

Luitenant, dit is een vergroting van de gescheurde lijst met namen die we kregen van Krutch.

Dit is een vergroting van de lijst met namen, uit de doos van Bramley Khan.

En dit is een vergroting van de twee vellen papier samen.

- Uiteraard passen ze perfect. - Dus dit is de complete lijst?

Ok.

Samengevat,

De eerste vier namen op die lijst.

Weinberg, dillinger, Ehrbach en Mary Bonamico zijn allemaal dood.

En we hebben kopieën van Weinberg 's stuk,

Het stuk van Dillinger, dat vonden we in Ohrbach's dode hand.

Ohrbach Stuk,

Dat vonden we in de gloeilamp.

En Mary Bonamico's stuk, dat kregen we van Krutch.

En de vijfde naam op de lijst.

Geraldine ferguson gaf toe dat ze nog een ander stuk heeft.

En haar stuk is in haar galerie in de kluis.

Dat is het eerste wat we moeten doen op maandag.

Een arrestatiebevel halen bij de rechter, en in de kluis kijken.

Met betrekking tot de zesde en zevende naam op de lijst.

Dorothea McNally en Drilltower Comes.

Hebben we alle adresbestanden van Los Angeles nagekeken.

Er zijn twee Drilltower Comes. een aan de rivier en een in Inglewood.

Er zijn 64 McNally's, geen van hen met de naam Dorothea.

Maar er is een bedrijf voor een D McNally.

Op de 6e straat van LA. Nu, hoe wil je dat we langs gaan?

Als ik een suggestie mag maken. Hier zijn je kleren.

Ik denk dat je perfect gekleed bent om bij de mensen van Skid Row langs te gaan.

Misschien moet jij McNally nemen.

Klinkt goed.

Wat denk je?

Klinkt goed. Ik ga na de twee Drilltower Comes's.

Prima. We zien elkaar terug op het bureau.

06h00 en we zien waar we staan.

Luitenant, we zijn bijna klaar met het controleren van het tijdschema van Krutch.

Tot nu toe, perfect. Alles gecontroleerd.

Irving Krutch.

Zeke, nog steeds hier?

Nog steeds hier.

Mr Rivers.

Wat weet je over het parkeren in kirby straat in het centrum van Los Angeles?

Meer dan iemand anders.

Goed. Laten we praten.

Wat gebeurt daar? Vindt u dat ik moet zwijgen?

- Ja? - Miss McNally?

- Ik neem geen dronkaards. - Ik ben een agent.

- En ik ben Marilyn Monroe. - Serieus. Ik laat je mijn badge zien.

Nou, ik doe dat niet meer.

Dat weet ik. Dat is waarom je me net verteld om weg te gaan.

Dat is juist. Dat is waarom ik u dat vertelde.

Dat is waarom je me dat vertelde. Hier is de badge.

Uw naam is Dorothea?

Ken jij een detective Macavenie?

- Macavenie? - Hij was bij moordzaken.

Macavenie? Macavenie? Ik ken die man.

- Wat was zijn voornaam? - Pat.

Had hij een zoon bij de politie?

Nee. Een broer.

Dat is hem. Ik ken hem. Ik ken de broer ook. Oh, Pat.

Pat was een zeer goede agent.

Heb je hem gekend?

Kende ik hem?

Hij was erg leuk, niet?

Je zal het nooit weten.

Laat je me in de gang staan?

Of nodig je me in voor een drankje?

Nou, ik zou dat kunnen overwegen.

Wanneer zag je Pat de laatste keer?

Dat is een tijdje geleden. Ik ben boos op hem.

- Nou ja, hij is ziek geweest. - Goed.

Volgende keer dat je hem ziet, vertel hem dat hij het beter moet doen.

Ik zal het doen.

Ik merk dat er een D voor uw naam op de brievenbus staat.

Dat klopt. Ik zette een D in plaats van Dorothea.

Zodat er geen mannen meer kwamen en ze me niet meer stoorde.

Oh, dat is een goed idee. Ok, Dorothea.

Dorothea, vind je het erg als ik u iets vraag over een foto?

Huh?

Een foto. Vind je het erg als ik u er een vraag over stel?

Oh, man. Jullie toch.

Jij weet hoe je oude geschiedenis terug moet oprakelen.

Het is reeds 20 jaar geleden dat ik voor die foto's poseerde.

Ik was een beetje jong in die dagen.

- Ik heb het niet over een naaktbeeld. - Nee? Over wat dan?

Ik heb het over een foto die je misschien hebt.

Kwam in uw bezit, zes jaar geleden.

Jeez, wie herinnert zich zes jaar geleden nog?

Wat herinner je je nog over de nationale besparingen en de lening overval van zes jaar geleden?

Oh, nu.

Je springt van de hak op de tak.

Wat herinner je je nog van die overval?

Kijk, geef me je woord, dat je me niet in de problemen brengt?

Ok.

Mijn neef was een van de jongens die bij de overval betrokken was.

- Wat was zijn naam? - Petey Ryan.

Hij is momenteel dood.

Ze allemaal gedood tijdens de overval.

- De bankrovers. - Hoe zit het met de foto?

Welke foto? Ik weet niet waar je het over hebt.

Een stuk van een momentopname dat uw neefje u zou hebben gegeven, voor de overval.

Jeez, dat was zes jaar geleden.

Proberen het te herinneren.

- Ik weet niet eens meer waar ik woonde. - Dat kun je toch niet onthouden.

Ik denk beter als ik drink.

Heb je iets in het huis?

Ja, maar dat is mijn verzekering, weet je.

Hier, hier is een briefje van 20.

Neem een drankje en later koop je een fles.

En als ik iets weet over de foto?

- wat dan? - Wat is het je waard?

Twee briefjes meer van 20.

Kijk, en als ik nog meer weet van dat moment.

- Maak er dan drie van 20 van. - Je hebt een deal.

Wil je ook een borrel? Het maakt je blind, voor zover ik begrijp.

Nee, dank u wel.

Op de gezondheid van uw ganse familie.

Dit is vergif. Absoluut vergif.

Ik kan me geen fotostukje herinneren.

Het zit in je verstand. Ik denk na.

Ik ben aan het denken. Gewoon zwijgen.

Mijn neef, hij kwam en ging de ganse tijd.

- Wie herinnert zich dat nog? - Waar bewaar je je waardevolle spullen?

- Wat kostbaarheden? - Belangrijke papieren.

Je geboorteakte, uw sociale zekerheid kaart.

Sociale zekerheidskaart.

Ik zou dat ergens kunnen hebben.

Verdomd waar?

Mijn zus liet hier iets achter.

Ken je de prijsvechter, tijger Willis nog?

- Willis? Nee. - Hij was een middengewicht.

- Ja? Wat is er met hem? - Ik waren samen een koppel.

Hij werd gedood in de ring.

Een jongen uit Buenos Aires doodde hem.

Ik zat op de eerste rij.

Bobby.

Dat was zijn echte naam.

Bobby willis.

De tijger rommel, dat was alleen voor de ring.

Bobby zette me altijd op de eerste rij.

Hier is dat ding wat mijn zus afzette.

Er is niet veel hier.

Ik hou niet van herinneringen.

Dat is alles wat er is.

Ik ben op zoek naar iets kleins. Vind je het erg als ik het uitkap?

Doe Maar.

Voorzichtig. Voorzichtig.

- is het dat wat je wilt? - dat is wat ik wil.

Ziet eruit als Donald Duck.

Wat?

Heilige goedheid!

Wat?

Voor D McNally. Ik ben in een ziekenhuis. Ik ben erg ziek.

Mikey zei dat u dit moest sturen als het er ooit naar uitzag alsof ik ging vertrekken.

Nou, ik ben aan het vertrekken. Drilltower K.

Herinner je je nog dat je dit tweede stuk kreeg?

Schat, Ik weet nog niet eens iets van het eerste stuk.

- Dat is 60 $, je bent me een, lieveling. - Schat, je weet het.

Ok, jongens. Hier zijn de vier stukken.

Bij de start van deze dag hadden we.

Hier is het Krutch stuk - dat is een hoek stuk.

Weinberg 's stuk, een andere hoek stuk.

Ohrbach's stuk. Dat is ons lamp stuk, welk in Weinberg stuk past.

Dillinger stuk. Er is de buikdanseres, dat past in het stuk van Ohrbach's.

En hier, met dank aan Dorothea McNally, zegene haar hart,

Is wat we aan het eind van de dag hebben.

Houd je vingers gekruist.

Donald Duck.

Ja.

Ja, dat past heel mooi tussen Ehrbach en Krutch.

En Derrick Comes stuk, dat is een andere hoek stuk.

Dat past prachtig tussen Weinberg en Ohrbach's.

Dus nu, wat hebben we?

Niets.

Niets. Je kunt niet zeggen wat het verdomd is.

De onder en bovenkant?

Er is geen hemel.

Geen hemel.

Goed, jongens, kijk er zo naar. Mikey Ryan had twee stukken.

Dat zijn de twee ik kreeg van Dorothea McNally.

Ik denk dat elke bankrover er twee had. Dat is dus een totaal van acht.

We kregen er reeds zes.

En morgen, als we het huiszoekingsbevel hebben, openen we de Ferguson safe.

Dat zijn er dan zeven.

- Nog een te gaan? - Dat denk ik.

En met wat geluk, zullen we weten waar het geld is.

Laten we gaan slapen.

Oh, luitenant.

Met betrekking tot het tijdschema van Krutch 's, alles past.

Elk moment is verantwoord. Mr Krutch heeft een waterdicht alibi.

Mr Irving Krutch.

Zeke, ben je nog steeds hier?

- Nog steeds hier. - Ik ben binnen een minuut bij U.

Ik zit hier reeds 20 minuten.

Zonder water.

- alles goed? - Ongeveer 60 procent gedaan.

- En iets gevonden? - niets.

- Beide zijden van de straat? - beide kanten.

Je zult alles gedaan moeten hebben voor 08h00.

- Waarom de haast? - Zodra we het huiszoekingsbevel hebben, zijn we rond.

En dat gaat morgen vroeg zijn.

Jij bent de baas.

- Wanneer gaat de galerie openen? - 9h30.

Perfect.

Ik kan niet meer wachten om dat zevende stuk te zien.

- Heb je het bevel? - Ja, hier.

Gisteren, zei ze dat het stuk in de kluis was.

Houd je vingers gekruist.

Luitenant.

O mijn God.

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

Ik moet flauwgevallen zijn.

Ok. Je bent in orde.

- Zij is dood. - wat?

Dood.

- Hoe zit het met de lijst? - Welke lijst?

De lijst met namen van de mensen die stukjes van de foto hadden.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je hebt nog nooit gehoord van Derrick Comes?

- Nee. - Je nooit gehoord van Dorothea McNally?

Nee.

Open dit.

- hoe wist je dat? - laat maar.

Dus je liegde.

- Ik bood hem geld. - Comes?

Hij was in het ziekenhuis. Hij was erg ziek.

Hij had geen interesse in mijn aanbod.

Heb je geprobeerd om Dorothea McNally's stuk te verkrijgen?

Ik was in haar woonst, maar ik kon niets vinden.

Brak je in bij Mo Weinberg?

Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Heb je de kranten niet gelezen?

Oh, je bedoelt over zijn moord? Ja, natuurlijk las ik over zijn moord.

Ik dacht dat jij dacht dat ik hem kende.

- Heb je Mo Weinberg gedood? - Nee, dat deed ik niet, mijnheer Brown.

Voor de nacht van de moord, wist ik niet dat hij bestond.

Ook al was hij meerdere keren in de galerie.

Om te informeren over de foto?

- Ja, maar altijd met een valse naam. - Heb je me in elkaar geslagen?

- Niet dat ik weet! - Waar was je op dat moment?

- Thuis, in bed! - wanneer?

- De avond dat je in elkaar geslagen werd. - Hoe wist je dat het 's nachts was?

- Gerry vertelde het me. - Wat vertelde Gerry?

- Ik denk dat jij. - Ik heb haar nooit iets verteld.

Nou, dan wist ze het op een andere manier.

Misschien was ze betrokken en had ze iemand ingehuurd om naar uw hotel te gaan.

- Hoe wist je waar het gebeurde? - ze vertelde het me.

- Zei ze dat twee mannen me aanvielen? - Ja, ze vertelde het me de volgende dag.

Ze kon niet gezegd hebben dat er twee mannen waren, omdat ik het gewoon verzonnen heb.

- Ging je achter Weinberg aan? - Nee!

- Je liep drie blokken naar zijn woonst! - Nee!

- Je hebt hem vermoord, geef het toe! - Je hebt me aangevallen!

Ja! Nee! Ja!

Ja of nee?

Ja of nee, mr Khan?

Ik.

Ik had nooit de bedoeling om u te raken.

Ik wilde gewoon dat je mij het stuk gaf dat je had.

En dan, bij het openen van de deur, raakte ik in paniek,

En in een fractie van een seconde, haalde ik uit.

Boek hem. Aanval van de eerste graad.

Voordat je dat doet.

Wie Gerry doodde heeft haar stuk niet.

De safe is geopend en ze is leeg.

Het lag niet in de kluis.

Kijk, ik wil niet naar de gevangenis.

Ik weet waar Gerry's stuk is.

Kun je me helpen?

We kunnen erover praten wanneer ik het stuk heb.

Excuseer mij.

Voilà.

Dit is een belangrijk onderdeel. Aanval van de derde orde met 30 dagen.

Dit is een belangrijk onderdeel, omdat deze auto erop staat.

We weten dat dit een weg is, en dit rare spul, dat is water.

Deze foto werd genomen van bovenaf. Dat is waarom er geen hemel op staat.

We weten nog steeds niet waar het geld is.

Misschien heeft het achtste stuk de X.

We vragen het aan Krutch?

Ik denk omdat hij mij hierover niets vertelde.

Ik gok op de moorden.

Maar Krutch heeft een waterdicht alibi. Bij elke moord, is hij in bed met Suzie.

Lucia Lombardo, die leuke Italiaanse dame,

Zegt dat ze niets weet over een schat of over het geven van een lijst met namen aan u.

Die oude doos liegt, het is zo simpel als dat.

- Maar misschien liegt u. - Waarom zou ik?

Ik kwam naar U met al deze spullen.

Ik ben net zo bezorgd om het geld te vinden zoals jij.

Ok, ik zal het u opnieuw vragen.

Waarom zou een mooie oude Italiaanse dame liegen,

Die overigens, nog 1.000 $ te goed heeft van u.

Ik zal haar wel betalen. Maak je geen zorgen. Het is Krutch, niet gierigaard.

Waarom zou die mooie oude Italiaanse dame ontkennen dat zij jou iets heeft verteld.

Over een schat of een lijst met namen?

Ik weet het niet. Ga het haar vragen, ik zeg je.

Ze gaf me de lijst, de foto, en.

Alle informatie om de puzzel op te lossen.

Ze zei dat ze jou alleen een stuk van de foto gaf.

Ze is een leugenaar. Sicilianen zijn leugenaars.

- OK. Ik wil alleen maar een ding weten. - wat is dat?

Ik wil weten waar je was op zondagavond.

Toen Geraldine ferguson werd gedood.

Oh, jongen. Waarom zou je dat willen weten?

Misschien had je besloten om een kijkje in de galerie te gaan nemen.

Zoals je reeds rond keek bij een paar andere mensen.

Nee. Nee, je hebt de verkeerde klant.

OK. Dus waar je was?

Ik was in bed met Susan Endicott.

Altijd in bed met Susan Endicott.

- Hey, zou jij niet willen? - En, natuurlijk, zal ze dit bevestigen?

Ga het haar vragen, ik heb niets te verbergen.

Laten we dat doen.

- wat? Is ze hier? - kom op.

Ik ben hier, luitenant. Ik wacht reeds 20 minuten.

- Ik kom recht bij u. - Is dat uw man?

- Ja. - Wat bedoelt hij daarmee?

Ik weet het niet. Ik zeg gewoon ja. Ik wil er niet op ingaan.

- Hi, schat. - Hallo, lieverd.

- Kijk eens wat ik hier voor vanavond heb. - Tammy Wynette. Geweldig.

- En ze zijn voor de eerste rij. - Susan.

Zou je me kunnen vertellen waar je gisteravond was? Zondagavond.

- In de bioscoop. - Alleen?

Nee, met Irving.

En waar ging je na de film?

- Terug naar Irv's plaats. - Hebt u uw eigen appartement?

Ja, maar in het weekend blijf ik meestal bij hem slapen, bij Irv's.

Hoe laat was je terug?

Ongeveer 10h30.

- En wat heb je dan gedaan? - We keken tv.

En wat heb je gedaan nadat je tv keek?

- We bedreven de liefde. - en daarna?

Gingen we slapen.

En geen van u verliet het appartement tussen 11h30 en 03h00?

Nee. Ik zei het al.

Eerst keken we naar tv en dan hebben we de liefde bedreven en toen gingen we slapen.

En mr Krutch verliet nooit het appartement?

Nee.

Als jullie sliepen, hoe zou je dan weten of hij de woning verliet of niet?

Nou, we hebben eigenlijk niet geslapen tot misschien ongeveer 2h30.

Deze dingen hebben tijd nodig, weet je.

En mr Krutch verliet nooit het appartement?

Nee.

- Heeft hij de slaapkamer ooit verlaten? - Nee. Oh, nou ja, een keer.

Om me verse jus d'orange te brengen.

Officer Brown.

Mr Rivers, miss Susan Endicott.

Mr Rivers, mr Irving Krutch.

Ik wil graag alleen met Susan praten, dus als je het niet erg vindt.

- Ik begrijp het niet. Liever niet - Het is in orde.

Maak je geen zorgen over mij. De zaken zullen sneller gaan op deze manier.

- tot ziens. - Ja.

Heb je meer van die zwarte snoepjes?

- Help jezelf. - Oh, ze zijn niet voor mij.

Mr Rivers hier, hij heeft een voorliefde voor zwarte snoepjes.

- Ik kan je niet genoeg bedanken. - het is mijn genoegen.

Miss Endicott,

Je vertelde ons net over zondag.

Laten we nu teruggaan naar zaterdag.

Weer?

Zaterdag, zei je dat jij in het appartement van de heer Krutch was aangekomen rond een.

Samen waren jullie er pas rond zeven uur.

En dan gingen jullie uit eten. Is dat juist?

Ja.

En je zei dat tijdens deze hele tijd,

Mr Krutch nooit het appartement heeft verlaten.

- Is dat een feit? - Ja.

Dit is een parkeermeter.

Mr Rivers, laat miss Endicott de foto zien?

Zoals je kunt zien mevrouw, dat is de meter, dat is deze meter,

Hij is gelegen aan de voorkant van een kosthuis bij 220 zuiden Kirkby.

Kun je dat zien, mevrouw?

Zeke, zou je de jonge dame niet laten zien wat je in je zak hebt?

Voordat ik het vergeet, hier is een kopie van de heer Krutch zijn pistool toelating.

Ja, maar dit wapen heeft geen betrokkenheid op onze moord?

Nee. Het moordwapen was een 32 Smith & Wesson.

Alleen ter info vvor u, miss Endicott,

Een man genaamd Mo Weinberg werd op zaterdag doodgeschoten om 5h30.

En dit is een foto van zijn lichaam.

Waarom toont u mij dit? Wat ben je aan het doen?

Wat heeft dit met mij te maken?

Het heeft veel te maken met je toekomst, Susan.

Hou in gedachten dat deze moord plaats vond op zaterdag om 5h30.

We hebben twee getuigen en die getuigen hoorde twee schoten op dat moment.

Miss endicott, de meter werd ontdaan van alle munten.

Op zaterdag middag om 01h00.

Dat zijn deze munten. Ze betekenen niets. Vergeet ze.

De munten op de tafel werden in de machine gestoken....

op zaterdag ergens tussen 01h00-06h00.

Geen munten meer na zes, want na zes is het gratis parkeren.

Alleen zaterdagavond en zondag.

En deze munten werden uit de machine gehaald in de vroege zondagochtend.

Dus we weten dat de munten die we zochten.

Ergens in de machine zaten tussen 01h00-06h00 op de zaterdag.

Nu, deze bijzondere munt, die in mijn hand.

Geld hetzelfde als alle andere munten,

Behalve een ding.

Het heeft een vingerafdruk van mr Krutch op zich.

Een vingerafdruk die overeenkomt met de vingerafdruk van mr Krutch op deze vergunning.

Dus we weten dat de heer Krutch het appartement ooit verliet op zaterdag.

We weten dat het ergens tussen 1 en 6h00 was.

Hij plaatste deze munt in die machine bij 220 zuiden kirby straat.

Wilt U denken over uw verhaal?

Mr Krutch zal worden gearresteerd - verdenking van moord.

Als U zich aan uw verhaal houd, wordt je gearresteerd - medeplichtig aan moord.

Verliet mr Krutch zijn appartement ergens op zaterdag?

Ja, hij verliet het vlak nadat je had getelefoneerd om vier uur.

- En hoelaat kwam hij terug? - 6h30.

Verliet mr Krutch zijn appartement ergens op zondagavond?

Ja, hij vertrok om 12 uur middernacht en kwam niet terug tot drie.

Gek.

Die rotte teef.

Die rotte heks. En ik bedoel niet susan.

- wie? - Mary Bonamico.

- Dit is het achtste stuk. - dat is juist.

De weduwe Bonamico vertelde me dat ze documenten had en fotografische segmenten.

Ogenschijnlijk om te laten zien waar het geld was. Ik betaalde haar $ 40000.

Ze gaf me het stuk dat ik u oorspronkelijk gaf.

- Dit stuk? - Ja. En de helft van de lijst met namen.

- De helft van de lijst? Deze helft? - Juist. Die de helft.

- Maar dat stuk. - Het achtste stuk.

Hield ze achter. Ik wist niet dat bestond tot een paar maanden geleden.

Toen ze stierf. Ik heb het van haar zus.

En natuurlijk, je gaf het niet aan ons.

Natuurlijk.

Het bleek de exacte locatie van het geld te zijn, denk je dat ik een idioot ben?

Waarom heb je Weinberg vermoord?

Hij had nog een stuk dat ik wilde.

We liepen een race. Ik wist dat ik snel moest zijn.

Want ik had het stuk met de x erop.

Maar stel dat je moeilijk deed en me geen andere stukken meer liet zien.

Weinberg Stuk, dat was verzekering.

- En Gerry ferguson's stuk? - hetzelfde. Verzekering.

Ik wilde haar niet vermoorden, maar ze trok een pistool.

Ik kwam zo dicht om alles uit te puzzelen.

Jullie hielpen me meer dan je denkt.

Ik kwam zo dichtbij.

Dichtbij.

Maar geen prijs.

Ok, til het op.

Doe het rustig aan.

Voorzichtig.

Hey, gemakkelijk.

- Hey, ze komt eraan! - Weten we of er iets in zit?

Weten we in een minuutje, luitenant.

Dit is het! Dit is het! Het is allemaal groen!

Vier miljoen schoolies!

- Luitenant, wilt u het niet zien? - Nee, ik zag reeds genoeg van deze zaak.

Waar ga je heen?

Ik ga mijn hond mee te nemen naar het park.

Tot ziens.

Tot ziens? Wat? - ik weet het niet.

Vertaald door wvs