Original subtitles

ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

মাঝে মাঝে মনে হয় আমি অভিশপ্ত

আমার জন্মের পূর্বে ঘটা কোন ঘটনার ফলে।

বহু বছর আগের এক পরিবারের কথা,

পরিবারের বাবাটি ছিল গায়ক

সে আর তার পরিবার নেচে গেয়ে

নিজেদের সুখের জীবন পার করত।

কিন্তু তার আরেকটা স্বপ্ন ছিল

দুনিয়ার জন্য গান গাওয়া।

আর এক দিন...

সে তার গিটার নিয়ে বেরিয়ে পড়ল...

আর কখনো ফিরে আসেনি।

আর পরিবারের মা...

তিনি সেই গায়কের জন্য কেঁদে সময় নষ্ট করেননি

বরং তার জীবন থেকে গানবাজনার সকল চিহ্ন দূর করার পর...

তিনি তার মেয়ের রুজি যোগাড়ের জন্য একটা পথ খুঁজে পেলেন

তিনি নিজের প্রচেষ্টায়...

জুতা তৈরি করতে শিখলেন।

চাইলেই তিনি বানাতে পারতেন চকলেট

অথবা আতশবাজি

কিংবা কুস্তীগিরদের জন্য ঝিকিমিকি আন্ডারওয়ার।

কিন্তু না,

তিনি বেছে নিলেন জুতা।

তারপর তিনি তার মেয়েকে এই কাজ শেখালেন

এবং পরে শেখালেন তার মেয়ে জামাইকে

তারপর তার নাতিপুতিদেরও কাজে লাগিয়ে দিলেন

তার পরিবার ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল সাথে তার ব্যবসাও

গানবাজনা তার পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল

কিন্তু জুতার ব্যবসা সেটাকে একত্রে বেঁধে রাখল

আর সেই মহিলাটি হলো...

আমার বড় দাদি...

মাম্মা ইমেলডা

আমার জন্মের বহু আগেই তিনি মারা গিয়েছেন।

কিন্তু আমার পরিবার এখনও তার গল্প বলে...

প্রতি বছর "দিয়া দে লস মুয়েরতস" অর্থাৎ, মৃতদের দিনে...

আর তার ছোট মেয়েটি? তিনি হলেন আমার বড় মা, মাম্মা কোকো

হ্যালো, বড় মা কোকো!

কেমন আছো, হুলিও?

আসলে, আমার নাম মিগেল

বড় মায়ের স্মরণশক্তি কিছুটা কমে গেছে

কিন্তু তার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।

তাই আমি তাকে সবকিছুই বলি

আগে আমি দৌড়াতাম এভাবে,

এখন দৌড়াই এভাবে, এটা দ্রুততর!

আর বিজয়ী হচ্ছে... মহামতি কোকো!

আমার এই গালে টোল পড়ে, কিন্তু এ গালে পড়ে না!

টোল আছে, টোল নেই!

মিগেল, খাবার খাও

আমার নানু, উনি বড় মা কোকোর মেয়ে

তুমি খুবই শুকনো, মিগু, আরেকটু নাও

না, ধন্যবাদ!

আমি বলেছি আরও টামালেস নিবে কিনা!

হ্যাঁ?

আমিও তাই ভেবেছিলাম!

নানুও মাম্মা ইমেল্ডার মতো করেই তার পরিবারকে চালায়

বাজনা নিষিদ্ধ!

গান চলবে না!

এসব চলবে না!

মনে হয় মেক্সিকোতে আমরাই শুধুমাত্র গানবাজনা ঘৃণা করি।

আর আমার পরিবারেরও এতে কোন সমস্যা নেই।

কিন্তু আমি...

লাঞ্চের আগেই ফিরে এসো, সোনা

তোমায় ভালোবাসি, মা!

আমি আমার পরিবারের মতো নই।

- হাই, মিগেল - হাই

- ধন্যবাদ! - স্বাগতম, মিগেল!

হেই, দান্তে!

বস! শুয়ে পড়!

ঘুরে যা

ঝাঁকি খা!

মুঠি মেলা

ভালো ছেলে, দান্তে!

জানি, আমার সঙ্গীতকে ভালোবাসা উচিত নয়,

কিন্তু এটা আমার দোষ নয়

এটা তার দোষ।

এরনেস্তো দে লা ক্রুজ

সর্বকালের সেরা সঙ্গীতকার!

এই চত্বরেই, তরুণ এরনেস্তো দে লা ক্রুজ

মেক্সিকোর ইতিহাসের সবচেয়ে জনপ্রিয় গায়ক

হওয়ার পথে, প্রথম পদচিহ্ন এঁকেছিলেন!

আমার মতো সেও শুরু করেছিল সান্তা সিসিলিয়াতে একজন নবিশ হিসেবে

কিন্তু যখন সে গাইত,

লোকেরা তার প্রেমে পড়তে বাধ্য হতো

সে মুভিতে কাজ শুরু করল

তার গিটারটা ছিল অস্থির

উড়তেও পারত সে!

আর সব সেরা গানগুলো সেই লিখেছিল!

কিন্তু আমার সবচেয়ে পছন্দেরটা হল...

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যদিও জানাতে হবে বিদায় ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ চোখ যেন অশ্রুতে ভিজে না যায় ♪

♪ যদিও আমি রইব বহুদূর ♪

♪ রাখবো তোমায় হৃদয়ে জড়িয়ে ♪

♪ গাইব একটি সুপ্ত গান তোমার তরে ♪

♪ যত রাত কাটবে বিচ্ছেদে, মনে রেখো আমায় ♪

♪ যেতে হবে আমায় বহু দূরে ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যখন শুনবে গিটারের বিরহ ধ্বনি ♪

♪ রাখবে জেনে আমি আছি তোমারই পাশে ♪

♪ যতদিন না আসছ আবার আমার বাহুডোরে ♪

সে এক স্বপ্নের মতো জীবন পার করেছিল...

♪ মনে রেখো আমায় ♪

তারপর ১৯৪২ সালে

একটা দানবীয় ঘন্টার নিচে সে চাপা পড়ে।

আমিও ঠিক তার মতোই হতে চাই

মাঝে মাঝে যখন আমি দে লা ক্রুজকে দেখি...

আমার এরকম অনুভূতি হয়,

যেন আমরা উভয়ে কোনভাবে সম্পৃক্ত

যেন সে গান গাইতে পারলে...

হয়তো একদিন আমিও পারবো!

খালি আমার পরিবার যদি বাধা না দিত।

অনেক হয়েছে বাছা!

হ্যাঁ?

আমি জুতা পালিশ করতে বলেছি, তোমার গল্প শোনাতে নয়।

ওহ, দুঃখিত

আসলে এসব কথা বাসায় কাউকে বলতে পারি না তো তাই

দেখো, আমি তোমার জায়গায় থাকলে,

সোজা গিয়ে আমার পরিবারকে বলতাম,

"আমি একজন গায়ক, এটা মেনে নাও!"

আমি কখনোই সেটা বলতে পারবো না

তুমি তো একজন গায়ক নাকি?

জানি না...

আমি শুধু নিজে নিজেই গেয়েছি

আহা! দে লা ক্রুজ কি নিজের প্রতিভা লুকিয়ে রেখে

দুনিয়ার সেরা সুরকার হয়েছে?

না!

সে এই প্লাজায় এসেছে

জোর গলায় গেয়েছে!

দেখো, আজ রাতেই প্রতিযোগিতা হচ্ছে

"দিয়া দে মুয়েরতস" উপলক্ষ্যে গানের প্রতিযোগিতা

তুমি তোমার হিরোর মতো হতে চাও? তাহলে তোমার নাম লেখানো উচিত!

আমার পরিবারের মাথা খারাপ হয়ে যাবে!

দেখো, বেশি ভয় পেলে জুতা বানিয়েই খুশি থাকো

আরে দে লা ক্রুজ সবসময় কী বলত?

নিজের সুযোগকে ছিনিয়ে নাও?

দেখাও তোমার কারিশমা, বালক!

আমিই হবো তোমার প্রথম শ্রোতা।

মিগেল!

হায়!

নানু!

কী করছ তুমি এখানে?

আম... মানে...

তুই আমার নাতির কাছ থেকে দূরে থাকবি!

ক্ষমা করুন! আমি কেবল জুতা পালিশ করাচ্ছিলাম।

তোর ধান্ধা আমি বুঝেছি, মারিয়াচি!

ও তোমাকে কী বলেছে?

উনি কেবল তার গিটারটা দেখাচ্ছিলেন।

লজ্জা করা উচিত!

আমার নাতিটা ছোট্ট সুন্দর

কুচুকুচু সোনামণিটা!

তোর গানে ওর কোন আগ্রহ নেই, শয়তান

তুই ওর থেকে দূরে থাকবি।

ওরে আমার জাদুটা!

কোন ভয় নেই, সোনা

তুমি জানো যে এখানে তোমার থাকা উচিত নয়।

এখনই বাড়ি চলো।

কতবার আমরা তোমাকে বলেছি?

ওই প্লাজা মারিয়াচিতে ভরা!

হ্যাঁ, আঙ্কল বের্তো

না, না!

যা, ভাগ!

ও দান্তে

রাস্তার কুকুরকে কখনো নাম দেবে না

নাহলে ওরা চিরজীবন তোমার পেছনে লেগে থাকবে।

এখন যাও আমার জুতা নিয়ে এসো

তোমার ছেলেকে মারিয়াচি প্লাজায় পেয়েছি।

তাই, মিগেল?

তুমি জানো তোমার নানু প্লাজাকে কেমন চোখে দেখে

আমি কেবল জুতা পালিশ করছিলাম!

একজন গায়কের জুতা!

কিন্তু ওখানেই সবচেয়ে বেশি খদ্দের পাওয়া যায়

নানু যখন বলেছে, প্লাজায় যাবে না তখন যাবে না।

কিন্তু আজ রাতে যদি যাই?

আজ রাতে কী হবে?

ওখানে একটা ট্যালেন্ট প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।

- আর আমি ভাবলাম ওখানে... - নাম লেখাবে?

হয়তো?

ওখানে যেতে হলে তো ট্যালেন্ট থাকা লাগবে।

তুমি কী করবে? জুতা পালিশ!

আজ "দিয়া দে লস মুয়েরতস" কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

আজ পরিবারকে সময় দিতে হবে।

বেদীর রুমে চলো।

এভাবে তাকিও না।

"দিয়া দে লস মুয়েরতস" হচ্ছে বছরের সেই রাত

যে রাতে আমাদের পূর্বপুরুষেরা আমাদের দেখতে আসে,

আমরা বেদীতে তাদের ছবি প্রতিস্থাপন করি

যাতে তাদের আত্মা এই পৃথিবীতে আসতে পারে।

এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

ছবি না রাখলে তারা আসতে পারবে না।

আমরা খাবার দাবার তৈরি করি

তারা যা ভালোবাসত সেসব এনে সাজিয়ে রাখি।

এই সব কিছুই করা হয় পরিবারকে একত্র করার জন্য।

তাই আমি চাই না সে সময় তুমি যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়াও

এই! কোথায় যাচ্ছিস?

- ভেবেছিলাম তোমার কথা শেষ - ওরে সোনা আমার,

পরিবারের সদস্য হওয়ার মানে হচ্ছে পরিবারের পাশে থাকা,

আমি চাই না তুই ওই...

মাম্মা কোকোর বাবার মতো হয়ে যাই?

কখনো ওই লোকের নাম বলবি না!

ওনাকে ভুলে যাওয়াই মঙ্গল!

- কিন্তু তুমিই তো... - এই চুপ!

- আমি তো কেবল... - শশ!

- কিন্তু... - চুপ

- আমি... - একদম চুপ

বাবা?

বাবা বাড়ি ফিরেছে?

মা, শান্ত হও

বাবা কি ফিরছে?

না মা, আমি তোমার পাশে আছি।

তুমি কে?

বিশ্রাম নাও, মা

মিগেলের কারণে শুধু আমি তোমার সাথে রাগ করি।

মিগেল?

মিগেল?

এই ছেলেকে নিয়ে যে কী করি?

হা হা, পেয়েছি

ওর এটাই প্রয়োজন

আরে তুই দেখি, ভেতরে আয়

জলদি কর দান্তে

তুই তো আমাকে বিপদে ফেলে দিবি!

কেউ শুনে ফেলতে পারে।

আহা, তুই ছাড়া যদি আর কেউ

আমার গান শুনতো!

হয়েছে, থাম!

এবার ঠিক আছে

আমাকে গাইতে হবে

আমাকে বাজাতে হবে

সুর আমার ভেতরে আছে তা নয়

আমি নিজেই সুর

যখনই জীবনে হোঁচট খাই

নিজের গিটার বাজাই।

বাকি দুনিয়া গৎবাঁধা নিয়ন মেনে চলতে পারে...

কিন্তু আমি নিজের হৃদয়কেই অনুসরণ করবো

এই অনুভূতিটা তুমি জানো...

যেন বাতাসে একটা গান ভেসে বেড়াচ্ছে

যেটা শুধু তোমার জন্যই বাজানো হচ্ছে?

♪ এতো নিবিড় একটি ছোঁয়া ♪

♪ হাত বাড়ালেই পাবে ছুঁতে ♪

♪ জানা ছিল না কখনোই ♪

♪ এতো আশা ছিল তোমায় পেতে ♪

♪ কিন্তু এটাই সত্য ♪

তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে, সিস্টার

কিন্তু পাদ্রি, সে কখনোই শুনবে না

ও গানের কথা নিশ্চয়ই শুনবে!

♪ শুধু একটি গান, একটি গান ♪

♪ পারে বদলে দিতে নিঠুর প্রাণ ♪

সুরের ক্ষমতাকে কখনোই ছোট করে দেখবে না

কিন্তু আমার বাবা,

সে কখনোই অনুমতি দেবে না।

আমি আর অনুমতির তোয়াক্কা করি না

যখন নিজের সুযোগ দেখতে পাবে,

একে চলে যেতে দেবে না।

তোমাকে এটা ছিনিয়ে নিতে হবে।

সিনর দে লা ক্রুজ,

আপনার সুযোগ ছিনিয়ে নিতে কী করতে হয়েছিল?

নিজের স্বপ্নের উপর বিশ্বাস রাখতে হয়েছিল

কেউ ওটা আমার হয়ে পূরণ করে দিতো না

আমার নিজেকেই সেটা পূরণের জন্য চেষ্টা করতে হয়েছিল।

শক্ত করে ধরে...

একে বাস্তবতায় রূপ দিয়েছিলাম!

আর লুকোচুরি নয়, দান্তে

আমাকে নিজের সুযোগ ছিনিয়ে নিতে হবে।

জীবন দিয়ে হলেও আমি আজ মারিয়াচি প্লাজায় গাইব।

'দিয়া দে লস মুয়েরতস' শুরু হয়ে গেছে!

এভাবে নয়,

পথটা আমাদের পরিষ্কার রাখতে হবে।

এই পাপড়িগুলোই আমাদের পূর্বপুরুষদের পথ চিনিয়ে দেবে।

- মা! - কী!

এই টেবিলটা কোথায় রাখবো?

চত্ত্বরে নিয়ে রাখ

রান্নাঘরের পাশে?

হ্যাঁ, বাকিগুলো যেখানে আছে।

নিচে ঢুকে যা!

মিগেল?

কিছু না!

মা, বাবা...

মিগেল, তোমার নানুর মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে।

আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

তুমি আমাদের কর্মস্থলে যোগ দিবে!

কী?

আর জুতা পালিশ করতে হবে না।

তুমি প্রতিদিন স্কুলের পর এসে জুতা তৈরি করবে।

ওহ, আমাদের সোনা মিগেল,

পারিবারিক ঐতিহ্য বহন করতে যাচ্ছে,

এই দিয়া দে লস মুয়েরতসের রাতেই!

তোমার পূর্বপুরুষেরা দেখলে খুবই খুশি হতো।

তোমার ভিক্টোরিয়া নানুর মতো স্যান্ডাল তৈরি করবে,

আবার জুতা বানাবে তোমার হুলিও নানার মতো।

কিন্তু যদি আমি জুতা বানানোয় ততটা দক্ষ না হই?

আরে মিগেল,

তোমাকে শেখানোর জন্য তোমার পরিবার সর্বদা পাশেই থাকবে

তুমি একজন রিভেরা

আর রিভেরারা কী করে?

জনম জনম ধরে...

জুতা বানিয়ে যাবে।

এইতো ভাল ছেলে!

বের্তো! আজ ভালো জিনিস বের করো!

দান্তে!

দান্তে, থাম!

না, না!

না

দে লা ক্রুজের গিটার?

বাবা?

বড় মা কোকো

এরনেস্তো দে লা ক্রুজ তোমার বাবা ছিল?

বাবা!

হাহা!

বাবা!

এটা তিনিই!

আমি জানি আমার বড় নানা কে ছিলেন!

মিগেল, ওখান থেকে নামো

বড় মা কোকোর বাবা ছিলেন এরনেস্তো দে লা ক্রুজ!

এসব কী বলছ তুমি?

আমি একজন সঙ্গীতকার হবো!

এসব কী?

তুমি তোমার পরিবারের কাছ থেকে এগুলো লুকিয়ে রেখেছিলে?

প্লাজায় অতিরিক্ত সময় কাটানোর ফল

ওর মাথায় আজব সব খেয়াল ঢুকেছে।

এটা কোন খেয়াল নয়

ইনিই হচ্ছে এরনেস্তো দে লা ক্রুজ।

সর্বকালের সেরা সঙ্গীতকার!

আমরা কখনোই ওনার ব্যাপারে কিছুই শুনিনি!

সে যেই হোক না কেন, সে তার পরিবারকে ছেড়ে গিয়েছিল।

আমার ছেলে সেই পথে যেতে পারে না।

কিন্তু বাবা, তুমি বলেছিলে পরিবার আমাকে শিক্ষা দিবে

তাহলে দে লা ক্রুজও তো পরিবারেরই লোক!

আমি গায়ক হতে চাই।

কক্ষনো না! ওই লোকের গানপ্রীতি আমাদের জন্য অভিশাপ ছিল!

আমি এটা কখনোই মেনে নেবো না।

- কেবল একবার... - মিগেল

তোমার পরিবারের কথাই শেষ কথা

আর কোন গান বাজনা নয়!

একবার আমার গান তো শুনবে

আর কোন কথা নয়।

তুমি কি ওনার মতই শেষ পরিণতি চাও?

চিরতরে হারিয়ে যেতে?

নিজের পারিবারিক বেদীতে স্থান না পেতে?

ওই ফালতু বেদীতে আমার ছবি না থাকলে কিছু যায় আসে না।

- না! - মা!

এই নাও

গিটার না থাকলে

গানবাজনাও থাকবে না।

ওরে সোনা,

পরিবারের সবার সাথে বসে খাওয়া দাওয়া করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমি আর এই পরিবারেই থাকতে চাই না!

মিগেল, মিগেল!

আমি প্লাজায় গাইতে চাই,

ঠিক দে লা ক্রুজের মতো।

আমি কি এখনো নাম লেখাতে পারব?

কোন বাদ্যযন্ত্র আছে?

না, কিন্তু একটা গিটার ধার নিতে পারব।

গায়কদের নিজস্ব বাদ্যযন্ত্র নিয়ে আসতে হবে

তুমি যদি গিটার জোগাড় করতে পারো তবে তোমার নাম তালিকায় তুলে দেবো।

এই যে শুনুন, আমি কি আপনার গিটারটা ধার নিতে পারি?

দুঃখিত, বাছা

আপনাদের কাছে কোন বাড়তি গিটার আছে?

না।

আমার শুধু অল্প কিছুক্ষণের জন্য একটা গিটার প্রয়োজন

ভাগো এখান থেকে।

বড় নানা,

আমি এখন কী করবো?

না, না, দান্তে, থাম।

চুপ কর।

আমি দুঃখিত

সিনর দে লা ক্রুজ

দয়া করে রাগ করবেন না।

আমি মিগেল

আপনার নাতি

এটা আমি ধার নিচ্ছি

আমার পরিবার মনে করে গানবাজনা এক ধরণের অভিশাপ

কেউ বুঝতে চায় না, কিন্তু আপনি নিশ্চয় বুঝতেন

এবং বলতেন আমার হৃদয়ের কথা শুনতে,

বলতেন নিজের সুযোগ ছিনিয়ে নিতে।

তো যদি আপনার কোন সমস্যা না থাকে...

আমি প্লাজায় গাইতে চাই

যেমনভাবে আপনি গেয়েছিলেন!

গিটার?

চুরি হয়েছে!

কে যেন দে লা ক্রুজের গিটার চুরি করেছে।

দেখো, জানালার কাঁচ ভাঙা!

ভেতরে কে?

ক্ষমা করবেন, আসলে যা ভাবছেন ব্যাপারটা তা নয়

দে লা ক্রুজ আমার...

এখানে তো কেউই নেই!

- মিগেল! - মা!

মিগেল, বাসায় ফিরে এসো!

ওহ, বেচারা! তুমি ঠিক আছো?

এসো, আমি তোমাকে সাহায্য করছি

ধন্যবাদ...

কিছু মনে করো নি তো?

দেখো ও কত বড় হয়ে উঠছে!

দান্তে?

তুই আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?

দাঁড়া! এসব কী হচ্ছে?

দান্তে! দান্তে!

আমি সত্যিই খুব দুঃখিত

মিগেল?

- মিগেল? - মিগেল?

তুমি এখানে!

মানে আমাদের কাছে!

আর আমাদের দেখতেও পাচ্ছ?

আমাদের ছোট্ট সোনা মিগেল!

আপনারা আমাকে কীভাবে চিনেন?

আমরা তোমার পরিবার, বাছা

রোসিতা নানু?

হ্যাঁ

হুলিও নানা?

হ্যালো!

ভিক্টোরিয়া নানু?

ওকে পুরোপুরি মৃত মনে হচ্ছে না

আবার সম্পূর্ণ জীবিতও নয়।

মাম্মা ইমেল্ডার কাছে যেতে হবে,

উনি জানেন কীভাবে এটা ঠিক করা যাবে

হেই!

মাম্মা ইমেল্ডা!

উনি আসতে পারছেন না!

আটকে গেছেন!

ঐ পাড়ে!

অস্কার নানা?

ফিলিপে নানা?

হাই, মিগেল

কেন যেন মনে হচ্ছে এর পেছনে তোমার হাত রয়েছে।

যদি মাম্মা ইমেল্ডা আমাদের কাছে না আসতে পারে...

তাহলে আমরাই ওনার কাছে যাচ্ছি!

চলো!

এসো মিগেল, কোন সমস্যা নেই

দান্তে?

দান্তে!

দান্তে, দাঁড়া!

তুই আমার সাথেই থাকবি

এখনো জানি না আমরা...

কোথায় আছি...

এগুলো তাহলে কোন স্বপ্ন নয়,

তোমরা সত্যিই এখানে আছো।

তুমি কি বিশ্বাস করতে না?

জানি না

ভাবতাম এটাও বড়দের কোন বানানো গল্প...

যেগুলো তারা বাচ্চাদের শোনায়...

যেমন ধরো ভিটামিন।

মিগেল, ভিটামিন তো সত্যিকারের জিনিসই।

এখন মনে হচ্ছে হতেও পারে সত্যি

বাছা, এভাবে কারো দিকে তাকানো ভালো নয়...

ওরে মোর খোদা...

ওগুলো কি...

অ্যালেব্রিহে!

- কিন্তু ওগুলো তো... - সত্যিকারের অ্যালেব্রিহে

আধ্যাত্মিক জন্তু।

ওরা আত্মাদের পথ প্রদর্শন করে।

দেখেশুনে যেও, ওরা যেখানে সেখানে হেগে ভরে রাখে

মৃতদের রাজ্যে স্বাগতম

দয়া করে যা যা নিয়ে এসেছেন তালিকাবদ্ধ করুন

স্বাগতম

সাথে কিছু এনেছেন?

পরিবারের কাছ থেকে কিছু খাবার এনেছি

অসাধারণ!

যদি আপনারা ভ্রমণজনিত কোন সমস্যায় পড়েন...

"ফ্যামিলি রিইউনিয়ন" বিভাগের এজেন্টরা সর্বদা

আপনাদের সেবায় নিয়োজিত রয়েছে।

পরের পরিবার আসুন

ছেলের বেদীতে আপনাদের ছবি সাজানো আছে

ভ্রমণ ভালো কাটুক।

ধন্যবাদ

আর সূর্যোদয়ের পূর্বেই ফিরে আসবেন।

ভ্রমণ উপভোগ করুন!

পরেরজন?

আপনার ছবি আপনার ডেন্টিস্ট টেবিলে সাজানো রয়েছে

ভ্রমণ উপভোগ করুন।

ধন্যবাদ!

পরেরজন?

হ্যাঁ আমি, ফ্রিদা কালো

স্ক্যানিং এর কোন প্রয়োজন আছে?

আমি এতো মানুষের বেদীতে আছি যে

আপনার কম্পিউটার সেটা নিতে পারবে না।

কী দুর্ভাগ্য

মনে হচ্ছে কেউই আপনার ছবি সাজায়নি...

ফ্রিদা?

আচ্ছা, ফ্রিদা বলেছিলাম না এখন সেটা...

ভুলে যান

ওটা একটা মিথ্যা ছিল।

আর তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

বেদীতে ছবি না থাকলে সেতু পার হতে পারবেন না।

দেখুন ব্যাপারটা,

আপনি টের পাবার আগেই আমি হালকার উপর দিয়ে কেটে পড়বো।

হাহা!

প্রায়... পৌঁছে গেছি...

আর... একটু...

আহা বেচারা!

যাক, না গেলে কী আসে যায়?

ফালতু ফুলের সেতু!

আমার ছবি কেউ না সাজালে কী যে করতাম খোদাই জানে!

পরের পরিবার?

এসো সোনা, এবার আমরা যাবো

স্বাগতম, বন্ধুগণ

কিছু নিতে চাচ্ছেন?

তা আর বলতে,

নিশ্চয়ই।

হ্যালো!

মারতা গনজালেস র‍্যামোস...

সপ্তম তলায় এসে হাজিরা দিন

ওয়াও!

নাকটাকে খুব মিস করি।

দয়া করে সাহায্য করুন না, ভাই

আজ রাতে অন্তত ১২টা পুজায় যেতে হবে আমাদের

আমরা তোমার প্রাক্তনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি না, স্ট্যানলি,

এই দিয়া দে মুয়েরতসে।

আমি এখানকার দায়িত্বশীলের সাথে কথা বলতে চাই

দুঃখিত সিনরা, এখানে বলা হচ্ছে

কেউ আপনার ছবি সাজায়নি।

আমার পরিবার সবসময়ই বেদীতে আমার ছবি সাজায়

এই শয়তান বাক্সটা উল্টাপাল্টা বকছে।

মাম্মা ইমেল্ডা?

ওহ, আমার পরিবার!

ওরা আমাকে সেতু পার হতে দিচ্ছে না।

এই মহিলা আর শয়তান বাক্সটাকে বলো

যে আমার ছবি বেদীতে আছে।

আমরা বেদীর কাছে পৌঁছাতে পারিনি

কী?

তার আগেই একটা...

সমস্যা...

মিগেল?

মাম্মা ইমেল্ডা

কী হচ্ছে এখানে?

আপনারা রিভেরা পরিবার?

তুমি অভিশপ্ত

কী?

দিয়া দে লস মুয়েরতসের রাতে মৃতদের দান করতে হয়

আর তুমি তাদের থেকে চুরি করেছ।

আমি গিটারটা চুরি করছিলাম না

গিটার?

ওটা আমার বড় নানার জিনিস।

উনি নিশ্চয়ই আমাকে ওটা নিতে মানা করতেন না।

থামো! আমরা ওই গায়ককে নিয়ে কোন কথা বলবো না।

ও এই পরিবারের নিকট মৃত

আসলে আপনারা সবাই মৃত।

হ্যাঁচ্চো!

দুঃখিত, এটা কার অ্যালেব্রিহে?

এ হলো দান্তে

ওকে দেখতে তো কোন অ্যালেব্রিহে মনে হচ্ছে না

কেবল একটা সাধারণ কুকুর মনে হচ্ছে

কিংবা চামড়ায় মোড়া একটা সুস্বাদু সসেজ!

যাই হোক না কেন...

আমার এলার্জি আছে।

কিন্তু দান্তের শরীরে তো কোন পশম নেই

আর আমারও কোন নাক নেই, তারপরও আমরা এই পরিস্থিতিতে।

হ্যাঁচ্চো!

কিন্তু এসব থেকে তো বোঝা যাচ্ছে না যে আমি কেন যেতে পারছি না।

ওহ...

তুমি আমার ছবি বেদী থেকে সরিয়ে নিয়েছ?

ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

আমরা ওকে কীভাবে ফেরত পাঠাবো?

যেহেতু এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার...

একটা পারিবারিক অভিশাপ ভাঙতে পারবে

কেবল একটা পারিবারিক আশীর্বাদ।

শুধু এটুকুই?

তোমার পরিবারের আশীর্বাদ নিতে পারলেই

সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

কিন্তু সূর্যোদয়ের পূর্বেই কাজটা করতে হবে।

নাহলে কী হবে?

মিগেল, তোমার হাত!

ইয়াল্লা!

মিগেল, এখন বেহুঁশ হয়ে পড়ো না।

চিন্তার কিছু নেই

তোমার পরিবার এখানেই আছে।

তুমি এখনই তোমার আশীর্বাদ নিতে পারবে।

ফুলের পাপড়ি...

পেয়েছি!

ক্ষমা করবেন, সিনরা

এখন জীবিতের দিকে চেয়ে তার নাম বলুন

মিগেল

অস্থির বলেছেন!

এবার বলুন, "আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি"

আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি

আশীর্বাদ দিচ্ছি, তুমি বাড়ি ফিরে যাও...

আমার ছবিটা পূজার বেদীতে প্রতিস্থাপন করো...

আর কখনোই গানবাজনা করবে না।

কী? উনি এটা করতে পারেন না!

চাইলে উনি এর সাথে যেকোনো ধরণের শর্ত যোগ করতে পারেন

ঠিক আছে

এখন আপনি পাপড়িটা মিগেলের হাতে দিন।

হাহ!

সব কঙ্কাল উধাও!

মারিয়াচি প্লাজা, আমি আসছি!

দুই সেকেন্ডের মধ্যে তুমি প্রতিজ্ঞা ভেঙে ফেললে

এটা ঠিক না, আমার জীবন নিয়ে খেলা হচ্ছে।

আপনারা তো জীবন কাটিয়েই ফেলেছেন।

হুলিও নানা, আপনি আমাকে আশীর্বাদ দিন

রোসিতা নানু?

অস্কার?

ফিলিপে?

ভিক্টোরিয়া নানু?

বিষয়টাকে জটিল কোরো না, বাছা

তুমি কেবল আমার পন্থায়ই বাড়ি যেতে পারবে।

আপনি গানবাজনাকে এতোটাই ঘৃণা করেন?

আমি তোমাকে তার পথে যেতে দিতে পারি না।

তার পথ!

উনিও তো আমার পরিবার।

তোমার মাম্মা ইমেল্ডার কথা শুনো

উনি তোমার ভালো চাচ্ছেন,

বোঝার চেষ্টা করো।

ক্ষমা করবেন, আমাকে একটু ওয়াশ রুমে যেতে হবে

একটু পরেই ফিরছি।

ওকে বলা দরকার না

যে মৃতদের রাজ্যে কোন ওয়াশ রুম নেই?

আয়

একটা জীবিত ছেলেকে তার পরিবার খুঁজছে

গায়ক হতে হলে আমার একজন গায়কের আশীর্বাদ প্রয়োজন।

বড় নানাকে আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।

দাঁড়াও, বৎস

আমি সেই ছোট ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছি!

ভাইয়েরা, একটু সাইড দাও

একটু যেতে দাও

দান্তে

শান্তি ভঙ্গ করেছ,

অফিসারের কাছ থেকে পালিয়েছ

ছদ্মবেশ ধারণ করেছ,

সেটাও অবৈধ?

সম্পূর্ণ অবৈধ

তোমাকে ভালো হতে হবে, বন্ধু

বন্ধু?

তোমার মুখে এটা শুনে পরাণ জুড়িয়ে গেল

কারণ আমার রাতটা আজ খুব খারাপ কেটেছে

আর এই মুহূর্তে একজন বন্ধুর খুবই প্রয়োজন ছিল।

আর এক বন্ধুই তো আরেক বন্ধুর সাহায্য করে।

ভাই, তুমি আমাকে আজ সেতু পার করিয়ে দাও...

আমি তোমাকে খুশি করে দেবো।

তুমি দে লা ক্রুজের ভক্ত?

ও আর আমি সেই জীবিতকালের বন্ধু!

ওর "সূর্যোদয়ের অভূতপূর্ব" অনুষ্ঠানে তোমাকে প্রথম সারির টিকেট পাইয়ে দেব

এমনকি স্টেজের পেছনে গিয়ে ওর সাথে কথাও বলতে পারবে।

শুধু আমাকে সেতুটা পার করিয়ে দাও।

বাকি ছুটির দিনটা তোমাকে আমার বন্দী করে রাখা উচিত,

কিন্তু আমার শিফট প্রায় শেষ...

আর আমি আমার জীবিত পরিবারদের কাছে যেতে চাই

তাই এবারের মতো ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিলাম।

আমার পোষাকটা ফিরে পেতে পারি কি?

না

ব্যাটা উজবুক!

হেই

শোনো!

তুমি সত্যিই দে লা ক্রুজকে চেনো?

কে জানতে চায়...! মাগো! তুমি জীবিত!

হ্যাঁ, আমি জীবিত

আর আমি জীবিতদের দুনিয়ায় ফিরে যেতে চাই...

তার জন্য দে লা ক্রুজের আশীর্বাদ লাগবে।

বড় অদ্ভুত আবদার!

উনি আমার বড় নানা

বড়... কী বললে?

দাঁড়াও,

একটু দাঁড়াও,

পেয়েছি!

না, দাঁড়াও

ভাবতে দাও,

ভাবতে দাও,

চিন্তা করতে দাও,

দাঁড়াও, দাঁড়াও

পেয়েছি! তুমি জীবিতদের দুনিয়ায় যাচ্ছ!

এখন মনে হচ্ছে, আইডিয়াটা খুব একটা...

বালক, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

তুমিও আমাকে সাহায্য করতে পারবে, আমরা দুজনে দুজনকে সাহায্য করবো।

কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।

- মিগেল! - হাহ!

- আমি হেক্টর - খুব ভালো

দাঁড়াও, ভায়া!

ও নিজেকে মেরে ফেলবে তো!

আমার আধ্যাত্মিক প্রদর্শককে প্রয়োজন...

পেপিতা

মিগেল যেই পাপড়িটা ধরেছিল সেটা কার কাছে?

এই যে... সোনা বিল্লি

চুপ করে বসে থাকো

উপরে তাকাও

এদিকে দেখো!

হয়েছে

এই তো!

একবারে মরার মতো লাগছে।

শোনো মিগেল, এই জায়গাটা স্মৃতির উপর বেঁচে আছে

তোমার কথা লোকেদের স্মৃতিতে থাকলে, তারা তোমার ছবি সাজাবে...

আর তুমি দিয়া দে লা মুয়েরতসে

সেতু পার হয়ে জীবিতদের দেখতে যেতে পারবে।

যদি না আমার মতো হও।

তুমি সেতু পার হতে পারো না?

কেউ কখনো আমার ছবি সাজায়নি।

কিন্তু তুমি সেটা বদলাতে পারবে!

এটা তোমার ছবি?

হ্যাঁ, চরম না?

অর্থাৎ, তুমি আমাকে আমার বড় নানার কাছে নিয়ে যাবে...

আর আমি বাড়ি ফিরে তোমার ছবি বেদীতে সাজাবো?

খুবই বুদ্ধিমান ছেলে!

হ্যাঁ! ঠিক ধরেছ!

ছোট্ট একটা সমস্যা, দে লা ক্রুজের কাছে যাওয়া একটু কঠিন...

আর আমার সেতুটা আজ রাতেই পার হতে হবে।

তো তোমার চেনাজানা আর কোন পরিবার এখানে আছে?

মানে যার কাছে যাওয়া কিছুটা সহজ?

না

আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিও না, ভায়া

নিশ্চয়ই অন্য কোন পরিবার আছে।

শুধু দে লা ক্রুজ

তুমি আমাকে সাহায্য না করলে, আমি নিজেই তাকে খুঁজে নেবো।

ঠিক আছে, বালক

আমি তোমাকে তোমার বড় নানার কাছে নিয়ে যাবো।

কাজটা সহজ নয় বুঝলে?

সে আসলেই খুব ব্যস্ত লোক

তুমি কী করছ?

আমি কঙ্কালদের মতো হাঁটার চেষ্টা করছি।

না, কঙ্কালেরা এভাবে হাঁটে না।

তুমি তো এভাবেই হাঁটো

না, ওভাবে হাঁটি না।

থামো!

ওয়াও!

এরনেস্তো দে লা ক্রুজের "সূর্যোদয়ের অভূতপূর্ব"?

অসাধারণ!

প্রতি বছরই তোমার বড় নানা

দিয়া দে মুয়েরতসের সমাপনী হিসেবে এই ফালতু অনুষ্ঠান রাখে।

আর তুমি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে!

আমি...

তুমি বলেছিলে তোমার কাছে সামনের সারির টিকেট রয়েছে!

ওটা...

আসলে মিথ্যা ছিল

তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

তবে দুশ্চিন্তার কিছু নেই, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।

কীভাবে?

আমি জানি ও কোথায় রিহার্সেল করছে

হেক্টর, আমরা ড্রেসটা যেন থাকে তোমার কাছে

হ্যালো, সেজি!

আউ!

হ্যালো

সেজি!

পোষাকটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।

ইয়া খোদা!

সূর্যোদয়ের আগে আমার ৪০ জনের পোষাক বানাতে হবে।

- আর তোমার কল্যাণে... - সেজি...

- আমার কাছে একটা পোষাক কম - সেজি...

- ওরা একেবারে শুরুতেই নাচবে। - দান্তে

দান্তে!

এখানে ঢোকা ঠিক হবে না।

দান্তে! এদিকে আয়!

তুমি এখানে ঢুকলে কীভাবে?

আমি কেবল আমার কুকুরের পেছনে...

ওয়াও! শক্তিমান শোলো কুকুর!

পথহারা আত্মাদের পথ প্রদর্শক!

তো তুমি কার আত্নাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছ?

ও কোন আধ্যাত্মিক প্রদর্শক নয়

উঁহু! এই দুনিয়ার অ্যালেব্রিহেরা বহু রূপ ধারণ করতে পারে

ওরা যেমন রহস্যময় তেমনই শক্তিশালী

অথবা ও হয়তো সাধারণ কোন কুকুর।

এসো! তোমার চোখজোড়া প্রয়োজন

তুমি হচ্ছ দর্শক।

অন্ধকার!

আর সেই অন্ধকার থেকে বের হবে...

এক বিশাল পেঁপে!

পেঁপের ভেতর থেকে বের হবে নর্তকীর দল

আর সেই নর্তকীরা...

সবাই আমারই প্রতিচ্ছবি!

আর তারা ছুটবে তাদের মায়ের দুগ্ধ পান করতে

যেটা কিনা একটা ক্যাকটাস, এবং সেটাও আমারই প্রতিচ্ছবি!

আর তার দুগ্ধ আসলে দুগ্ধ নয়...

চোখের পানি।

কাহিনীটা খুব বেশি সহজ হয়ে গেল নাকি?

মনে হচ্ছে যতটা দরকার ছিল ঠিক ততটাই সহজ হয়েছে

তবে এতে কিছু সুর ব্যবহার করলে ভালো হতো

যেমন ধরুন...

টুট-টুট-টুট-টুট-টুট?

তারপর হতে পারে...

টারারা-টারারা-টারারা-টারারা, প্যাঁ?

আর তারপর সবকিছুতে আগুন ধরে যাবে?

হ্যাঁ! সব জ্বলতে থাকবে!

মুগ্ধকর!

তোমার মধ্যে একজন শিল্পীর চেতনা লুকিয়ে আছে

নর্তকীরা চলে যাবে, সুরের মূর্ছনা কমে আসবে, বাতি নিভে যাবে

আর এরনেস্তো দে লা ক্রুজ মঞ্চে উদয় হবে!

এঁ?

সে কয়েকটা গান গাবে, সূর্য উঠবে, করতালিতে চারিদিক মুখর হবে।

কিন্তু সত্যিকারের দে লা ক্রুজ কোথায়?

এরনেস্তো রিহার্সেল করে না।

সে তার সুউচ্চ ভবনে আনন্দমুখর পার্টিতে ব্যস্ত

ভায়া, এভাবে পালিয়ে গেলে তো চলবে না।

তারকাদের এভাবে জ্বালাতন করো না

তুমি বলেছিলে আমার বড় নানা এখানেই থাকবে

সে তো দেখি শহরের অন্যপ্রান্তে পার্টি দিচ্ছে

পাগল নাকি! নিজের রিহার্সেল কেউ বাদ দেয়?

তুমি এতো ভালো বন্ধু হলে দাওয়াত পেলে না কেন?

ও তোমার বড় নানা, তুমি দাওয়াত পেলে না কেন?

হেই, গুস্তাভো! পার্টির ব্যাপারে কিছু জানো নাকি?

টিকিট জোগাড় করা সহজ!

তবে অতিথিদের তালিকায় নাম না থাকলে ঢুকতে পারবে না,

কাবাব ভাই

এই দেখো, কাবাব এসেছে!

খুবই ফালতু কৌতুক হলো ভায়া!

কাবাব?

আরে এই লোক তো বিখ্যাত

জিজ্ঞেস করো, ও কীভাবে মারা গিয়েছিল।

আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না

কাবাব গলায় আটকে গিয়েছিল!

গলায় আটকায়নি, খাবার দূষিত ছিল।

দুটোর মধ্যে প্রচুর পার্থক্য রয়েছে।

এ কারণেই আমি গায়কদের পছন্দ করি না,

খালি নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত থাকে!

হেই, আমিও একজন গায়ক

- সত্যি? - তবে...

তুমি যদি আসলেই ওখানে যেতে চাও...

প্লাজা দে লা ক্রুজে একটা গানের প্রতিযোগিতা হচ্ছে,

বিজয়ী দল ওই পার্টিতে যেতে পারবে।

না, ভায়া! পাগল না হলে এমন চিন্তা...

আমাকে বড় নানার আশীর্বাদ পেতেই হবে।

একটা গিটার কোথায় পাবো বলতে পারো?

আমি একজনকে চিনি।

ওকে খুঁজে পেয়েছ, পেপিতা?

জুতার ছাপ!

রিভেরাদের তৈরি বুট

- সাইজ ৭! - দশমিক ৫

- গ্রিপার সোল - মিগেল

তুমি কোন দুঃখে গায়ক হতে চাও?

আমার বড় নানা একজন গায়ক ছিলেন।

যে কেবল সারাজীবন বাঁদরের মতো অন্যের জন্য নেচেকুঁদে বেড়িয়েছে?

হেহ! কোন দরকার নেই।

তুমি এর কী বুঝবে?

তো তোমার এই গিটার কত দূরে?

প্রায় পৌঁছে গেছি।

জলদি এসো!

হেক্টর দাদা!

হেই! বন্ধুরা!

হেক্টর!

হেই কাকা, কী অবস্থা?

এরাই তোমার পরিবার?

বলা যায়

আমাদের কোন ছবি নেই আর আমাদের নামে পূজাও হয় না।

ঘুরতে যাওয়ার মতো দুনিয়ায় কোন পরিবার নেই আমাদের

লোকেরা আমাদের প্রায় ভুলেই গেছে, বুঝলে?

তাই আমরা একজন আরেকজনকে দাদা, কাকা, মাসী ইত্যাদী নামে ডাকি

- হেক্টর! - চেলস মাসি!

অসংখ্য ধন্যবাদ

আমার জন্য রেখে দিও।

চিচারন আছে নাকি?

ঘরের ভেতরে, তবে মনে হয় না কারো সাথে দেখা করার মুডে আছে

আরে হেক্টর দাদার সাথে কেউ দেখা না দিয়ে পারে?

শুভ সন্ধ্যা, চিচারন

আমি তোর মদন মার্কা চেহারা দেখতে চাই না, হেক্টর

আরে আজ দিয়া দে মুয়েরতোস

তোমার জন্য একটু ভোগ আনলাম।

ভাগ এখান থেকে!

চলে যেতাম চিচ, কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...

আমার এই ছোট বন্ধুটিকে...

তোমার গিটারটা ধার দিতে হবে।

- আমার গিটার? - হ্যাঁ

আমার জানের জান গিটার?

কথা দিচ্ছি এটা ফেরত দিয়ে যাবো

যেমন ভাবে আমার ভ্যানগাড়িটা নেয়ার সময় কথা দিয়েছিলি?

মানে...

- তারপর আমার ফ্রিজ? - দেখো ভাই...

আমার তোয়ালে, ফাঁস, আমার পায়ের হাড়?!

না, ওগুলোর মত না।

আমার পায়ের হাড় কোথায়?

ওহ হো!

ঠিক আছো, দোস্ত?

আমি চলে যাচ্ছি, হেক্টর

ব্যাপারটা অনুভব করতে পারছি।

চাইলেও আর এই গিটার বাজাতে পারবো না।

কিছু বাজিয়ে শোনা তো

আমি আর গানবাজনা করি না, চিচ

গিটারটা ওই পিচ্চির জন্য নিচ্ছি।

তুই এটা চাস তো?

তোকে অর্জন করে নিতে হবে।

শুধু তুমি বললে দেখে গাইছি, দোস্ত

কোন বিশেষ গান?

তুই তো আমার পছন্দ জানিসই, হেক্টর

♪ সবাই তারে হুয়ানিতা নামেই চেনে ♪

♪ তার দুই নয়নে ভিন্ন রঙ এর সমাহার ♪

♪ তার দাঁতগুলো সব বেরিয়ে থাকে বাইরে ♪

♪ আর চোয়াল তো নয় হাড়ের বাহার ♪

♪ তার... ♪

♪ হাড়গুলো সব গড়িয়ে একাকার ♪

এরকম শব্দ তো ছিল না!

সামনে বাচ্চা আছে।

♪ চুলগুলো তার জংলি লতার ঝোপ ♪

♪ তার দাঁড়ানোয় থাকে কত শত নিবেদন ♪

♪ হয়তো পেতাম তাকে আমি আরও কাছে ♪

♪ যদি হতাম আর একটু সুদর্শন ♪

কত স্মৃতি মনে পড়ে যায়!

ধন্যবাদ।

কী হলো?

ও হারিয়ে গেল

যখন জীবিতদের দুনিয়ায় তোমাকে মনে রাখার মতো কেউ না থাকে...

তুমি এই দুনিয়া থেকে হারিয়ে যাবে।

আমরা এটাকে বলি, "আখেরি মৃত্যু"

ও কোথায় চলে গেল?

কেউ জানে না।

কিন্তু আমি তো ওকে দেখেছি

আমি ফিরে গিয়ে ওকে মনে রাখতে পারবো!

এভাবে কাজ হয় না, ভায়া

আমাদের স্মৃতি...

এমন কারো দ্বারা ছড়াতে হবে যে বেঁচে থাকতে আমাদের চিনত,

তাদের বর্ণনায় আমাদের স্মৃতি ছড়াতে হবে।

কিন্তু চিচের গল্প জানানোর মতো আর কেউ বেঁচে নেই।

আরে এটা সবার সাথেই হয়।

এসো, দে লা ক্রুজিতো, একটা প্রতিযোগিতা জিততে হবে।

তুমি বলেছিলে গায়কদের ঘৃণা করো,

কিন্তু নিজেই যে গায়ক সেটা বলোনি।

না হলে তোমার বড় নানাকে কীভাবে চিনি?

আমরা একসাথে গাইতাম।

ওকে তো সব আমিই শিখিয়েছি।

অসম্ভব!

তুমি এরনেস্তো দে লা ক্রুজের সাথে গেয়েছ?

সর্বকালের সেরা সঙ্গীতকার?

হাহ! কী হাস্যকর কথাবার্তা

ওর চোখের ভ্রুগুলোকে সর্বকালের সেরা বলতে পারো

কিন্তু সুরে তেমন পারদর্শী ছিল না।

তুমি কিছুই জানো না।

প্লাজা দে লা ক্রুজে স্বাগতম!

সময় হয়ে গেছে, ভায়া

বাইছা নেন, দেড়শ টাকা!

সবাইকে জানাই সাদর সম্ভাষণ!

কে কে সুরের মূর্ছনায় ভেসে যেতে চান?

এ যেন সঙ্গীতকারদের এক নির্মল যুদ্ধ

এই প্রতিযোগিতায় যারা বিজয়ী হবে...

তারা এরনেস্তো দে লা ক্রুজের পার্টিতে গাইতে পারবে!

এটাই আমাদের সুযোগ, ছোটভাই

প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক!

তো প্ল্যানটা কী? কোনটা গাইবে?

অবশ্যই "মনে রেখো আমায়"

নাহ, ওটা খাবে না

এটাই তো সবচেয়ে জনপ্রিয়

একটু বেশিই জনপ্রিয়

তাহলে... "পাগল প্রেমিক"?

হ্যাঁ! এইবার একটা গানের নাম বলেছ!

দে লা ক্রুজিতো! তৈরি থাকো

লস চ্যাচালাকোস, এরপর তোমরা

লস চ্যাচালাকোস!

তুমি কি সবসময়ই মঞ্চে গাওয়ার আগে এমন নার্ভাস থাকো?

জানি না, আগে কোনদিন মঞ্চে গাইনি

কী? তুমি না বললে তুমি একজন গায়ক!

মানে আমি হবো আর কি

- হ্যাঁ! - এটাতে জিততে পারলেই।

এটা তোমার প্ল্যান?

না, না, মিগেল, তোমাকে জিততেই হবে।

তোমার জীবন এর উপরে নির্ভর করছে

আর তুমি এ কাজ আগে কখনো করোনি?

- আমি যাচ্ছি - না!

- আমাকেই এটা করতে হবে - কেন?

আমি যদি ওখানে গিয়ে একটা গানই গাইতে না পারি...

তাহলে নিজেকে কীভাবে গায়ক বলে দাবী করবো?

তাতে কী আসে যায়?

কারণ আমি শুধু দে লা ক্রুজের আশীর্বাদই চাই না,

আমাকে প্রমাণ করতে হবে...

যে আমি এর যোগ্য।

ওহ, কী সুন্দর আবেগপূর্ণ কথাবার্তা!

কিন্তু একেবারে অসময়ে!

আচ্ছা, ঠিক আছে।

তুমি গাইতে চাও? তোমাকে মন খুলে গাইতে হবে!

প্রথমে নিজেকে একটু ঢিল দাও,

একটু গা ঝাড়া দিয়ে উঠো,

এবার তোমার সেরা চিৎকারটা দাও তো

সেরা চিৎকার?

জলদি, ভেতর থেকে বের করো!

হু ইয়ায়হু হুউউ!

ওহ, অস্থির লাগল

এবার তোমার পালা

ধুর ব্যাটা!

দে লা ক্রুজিতো! মঞ্চে এসো!

মিগেল, আমার দিকে তাকাও

জলদি এসো!

তুমি পারবে

ওদের মনোযোগ যেন না সরে!

হেক্টর...

ওদের শুনতে বাধ্য করো, তুমি পারবেই।

দে লা ক্রুজিতো!

ফাটিয়ে দাও!

কী করছে ও? বাজাচ্ছে না কেন?

তোমার গানের পশুটাকে জাগিয়ে তোলো!

আইইইই ইয়াহ!

♪ ওই আকাশের রঙ কী? ♪

♪ ও আমার জান, আমার প্রিয়তম ♪

♪ তুমি বললে সেটা লাল ♪

♪ ও আমার জান, আমার প্রিয়তম ♪

♪ জুতা জোড়া মোর রাখব কোথায়? ♪

♪ ও আমার জান, আমার প্রিয়তম ♪

♪ তুমি বললে, "রাখো তোমার মাথায়!" ♪

♪ ও আমার জান, আমার প্রিয়তম ♪

♪ তুমি করেছ আমায় পাগল ♪

♪ আমি হয়েছি তোমায় মাতাল ♪

♪ তুমি ভাবো আমার জন্য ♪

♪ তাতে হয়েছি আমি ধন্য ♪

♪ তাই আমার জন্য পুণ্য ♪

♪ আমি হয়েছি তোমার প্রেমে পাগল ♪

মৃত হিসেবে ভালোই নাচো দেখছি

তুমিও খারাপ নও, বন্ধু

এই তো!

ও কাছেই আছে, খুঁজে বের করো!

♪ তোমার প্রেমের উন্মাদনা ♪

♪ করে আমায় আনমনা ♪

♪ তোমার আবোল তাবোল বুলি ♪

♪ আর স্বাধীন চিন্তাগুলি ♪

♪ আমি যাই যেন সব ভুলি ♪

♪ কারণ তুমি আমার মতোই এক পাগল ♪

শাবাশ, মিগেলিতো!

আমরা একটা জীবিত বাচ্চাকে খুঁজছি

এই ১২-১৩ হবে?

আপনারা কোন জীবিত বাচ্চাকে দেখেছেন?

হেই! অস্থির দেখালে!

আমি তোমাকে পেয়ে গর্বিত

শাবাশ!

হেই কোথায় যাচ্ছ?

আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

পাগল হয়ে গেছ! আমরা জিততে চলেছি

উপস্থিত দর্শকবৃন্দ...

আমি একটা জরুরী ঘোষণা দিতে চাই

দয়া করে একটা জীবিত ছেলের উপর নজর রাখুন

যার নাম হচ্ছে মিগেল।

সন্ধ্যার দিকে, ও নিজের পরিবারের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে

তারা কেবল ওকে জীবিতদের দুনিয়ায় পাঠাতে চায়

দাঁড়াও!

তুমি বলেছিলে দে লা ক্রুজই তোমার একমাত্র পরিবার

কেবল সেই তোমাকে বাড়ি পাঠাতে পারবে।

আমার অন্যান্য পরিবারও আছে...

মানে তুমি এই পুরোটা সময় আমার ছবি নিয়ে যেতে পারতে?

কিন্তু ওরা সঙ্গীতকে ঘৃণা করে, তাই একজন সঙ্গীতকারের আশীর্বাদ লাগবে

- তুমি মিথ্যা বলেছিলে! - হাহ, যেন তুমি কত সাধু!

দেখো আমাকে মিগেল, আমি হারিয়ে যাচ্ছি

আজ রাতটাও টিকব কিনা জানি না

আর তোমার এই ফালতু গায়ক হওয়ার স্বপ্নের জন্য

আমি সেতু পার হওয়ার এই একটা সুযোগ হাতছাড়া করছি না।

- এটা কোন ফালতু স্বপ্ন নয় - আমি তোমাকে পরিবারের কাছে পাঠাচ্ছি

- ছাড়ো আমাকে! - পরে আমাকে ধন্যবাদ দিবে

তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না, তুমি শুধু নিজের চিন্তা করছ

- এই ফালতু ছবি নিজেই রাখো - না!

আমার কাছে আসবে না!

না!

হেই বন্ধু?

কোথায় গেলে তুমি?

ভায়া?

দুঃখিত!

ফিরে এসো

দান্তে, থাম

এমন করিস না!

ও আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

দান্তে, থাম

থাম বলছি।

আমাকে একা থাকতে দে!

তুই কোন আধ্যাত্মিক প্রদর্শক না, কেবল একটা ফালতু কুকুর মাত্র!

ভাগ এখান থেকে!

সেই ছেলেটা!

সেই জীবিত ছেলেটা!

ওর কথাই শুনেছি আমি!

ও জীবিত!

এই বোকামি এখনই বন্ধ করো, মিগেল!

আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি, তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।

আপনার আশীর্বাদের কোন দরকার নেই আমার

মিগেল! থামো!

ফিরে এসো!

মিগেল!

আমি তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি

আপনি আমার জীবন ধ্বংস করছেন

কী?

সঙ্গীতই একমাত্র জিনিস যেটা আমাকে খুশি করে।

আর আপনি ওটা আমার থেকে ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছেন

আপনি কখনোই বুঝবেন না।

♪ জীবন দিয়ে হলেও, লোরোনা ♪

♪ তোমায় ভালোবেসে যাবো ♪

ভেবেছিলাম আপনি সঙ্গীত ঘৃণা করেন

আমি এটা খুব ভালোবাসতাম

সেই অনুভূতি আজও মনে আছে

যখন তোমার নানা গিটার বাজাতো আর আমি গাইতাম।

আমরা কোন কিছুরই পরোয়া করতাম না

কিন্তু কোকোর জন্মের পর...

হঠাৎ করেই আমার জীবনে সঙ্গীতের চেয়ে ওর গুরুত্ব বেড়ে গেল।

আমি কিছু নিয়মনীতি তৈরি করতে চাইলাম

আর সে চাইল দুনিয়ার জন্য গাইতে।

আমরা নিজেদের ভালোবাসার জন্য প্রত্যেকেই একটা আত্মত্যাগ করলাম,

এখন তোমাকেও যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।

কিন্তু আমি কোন পক্ষ নিতে চাই না

আপনি কেন আমার পক্ষে আসতে পারছেন না?

পরিবারের সদস্যরা তো তাই করে

একে অপরের সহযোগিতা।

কিন্তু আপনি সেটা কখনোই করবেন না।

সময়টা ভালো কাটুক

কী চমৎকার!

আরে! এল সান্তো!

আমি আপনার বিরাট পাঙ্খা!

কিছু মনে করবেন না তো?

ধন্যবাদ, সিনর

আমন্ত্রণপত্র?

সমস্যা নেই, আমি এরনেস্তোর নাতি

এক্সকিউজ মি,

এই দেখো দেখো, পাগল প্রেমিক!

তুমি আজ দারুন গেয়েছ

তোমরাও!

হেই, আমার একটু সাহায্য লাগবে।

প্রতিযোগিতার বিজয়ী দল, অভিনন্দন!

অসংখ্য ধন্যবাদ

- পার্টি উপভোগ করো, ছোট বন্ধু - ধন্যবাদ

দেখো, এরনেস্তো যাচ্ছে

দে লা ক্রুজ

সিনর দে লা ক্রুজ!

ক্ষমা করবেন

সিনর দে লা ক্রুজ!

সিনর দে লা...

যখন নিজের সুযোগ দেখতে পাবে, ওটাকে চলে যেতে দিবে না

অবশ্যই সেটাকে ছিনিয়ে নিবে।

আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, দান্তে

সিনর দে লা ক্রুজ!

সিনর দে লা...

আমরা কী করতে পারি? কোন আশা দেখছি না।

তোমাকে ভরসা রাখতে হবে, সিস্টার

ও কখনোই শুনবে না, পাদ্রী

ও গানের সুর নিশ্চয়ই শুনবে

তুমি ঠিক আছো, বাছা?

এটা তো তুমি!

সেই ছেলেটা!

যে জীবিতদের দুনিয়া থেকে এসেছে।

আপনি আমার কথা জানেন?

সবাই তো তোমার ব্যাপারেই আলোচনা করছে

তুমি এখানে কেন এসেছ?

আমি মিগেল

আপনার নাতনির ঘরের নাতি

আমার নাতিও আছে?

আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন

যাতে আমি বাড়ি ফিরে গিয়ে আপনার মতোই গায়ক হতে পারি।

পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা...

আমার কথা শুনতে চায় না।

কিন্তু আমার বিশ্বাস আপনি শুনবেন

তোমার মতো এতো প্রতিভাবান...

একজনকে কীভাবে মানা করি?

হাহা! আমার একটা নাতি আছে!

আরে দেখো, ফ্রিদা!

হ্যাঁ, এটা আমি, ফ্রিদা কালো

সম্মানিত হলাম, সিনরা

ধন্যবাদ

হেই, নেগ্রেট, ইনফান্তে

আমার নাতির সাথে দেখা হয়েছে?

আমার নাতি!

ও জীবিত, আর আমার মতোই গায়ক

টোল আছে, টোল নেই

টোল নেই!

আমাদের বন্ধুত্বের উদ্দ্যেশে!

আমি তোমার সাথে স্বর্গ এবং মর্ত্য সবখানেই থাকবো, দোস্ত!

বিষ!

জানো আমার সব স্টান্ট আমি নিজেই করেছি

♪ যদিও জানাতে হবে বিদায়, মনে রেখো আমায় ♪

এগুলো জীবিতদের দুনিয়া থেকে আমার সব ভক্তরা পাঠিয়েছে

ওরা আমাকে এতো ভোগ পাঠিয়েছে যে কী করবো ধারণাই নেই।

কী হয়েছে?

খুব বেশি হয়ে গেল নাকি? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে

না, সব ঠিক আছে।

- কিন্তু? - আসলে...

আমি সারাটা জীবন আপনাকে দেখেই বড় হয়েছি

আপনি সফলতার সর্বোচ্চ চূড়ায় পৌঁছেছিলেন।

কিন্তু কখনো কি আক্ষেপ হয়েছিল?

সবকিছুকে বাদ দিয়ে সঙ্গীতকে বেছে নেয়ার জন্য?

নিজের বাড়ি ছেড়ে একা অজানায় পাড়ি দেয়াটা

সহজ ছিল না

নিজের পরিবারকেও ছাড়তে হয়েছিল?

হ্যাঁ

কিন্তু এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না

কেউই নিজের গন্তব্যকে অস্বীকার করতে পারে না।

আর প্রিয় নাতি,

গায়ক হওয়াই তোমার গন্তব্য।

মিগেল, আমরা হলাম শিল্পী

আমাদের কোন নির্দিষ্ট পরিবার নেই,

পুরো দুনিয়াই আমাদের পরিবার!

আরে দেখো! আতশবাজি শুরু হয়ে গেছে!

শীঘ্রই জনতার ঢল আমার "সূর্যোদয়ের অভূতপূর্ব" অনুষ্ঠানের দিকে রওনা দেবে

মিগেল, তোমাকে অবশ্যই অনুষ্ঠানে আসতে হবে!

তুমি হবে আমার প্রধান অতিথি

- সত্যি বলছেন? - অবশ্যই, বাছা

আমি পারবো না

সূর্যোদয়ের পূর্বেই আমাকে বাড়ি পৌঁছাতে হবে

খোদা! তোমাকে তো তাহলে এখনই বাড়ি পাঠাতে হয়।

এটা আসলেই অত্যন্ত সম্মানজনক ছিল।

তোমাকে যেতে দেখে খারাপ লাগছে, মিগেল

আশা করছি তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।

মানে বুঝতেই তো পারছ

মিগেল...

আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি

আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল, ভায়া

তুমি কে? এসবের মানে কী?

ওহ ফ্রিদা, ভেবেছিলাম তুমি আসতে পারবে না।

তুমি বলেছিলে আমার ছবি নিয়ে যাবে।

তুমি কথা দিয়েছিলে, মিগেল

তুমি এই লোককে চেনো?

আজই আমাদের পরিচয় হয়েছে।

ও বলেছিল আপনাকে নাকি চিনত

হেক্টর?

প্লিজ, মিগেল

আমার ছবিটা বেদীতে রেখো।

প্রিয় বন্ধু... তুমি হারিয়ে যাচ্ছ।

আর সেটা কার দোষ?

- হেক্টর প্লিজ, - তুমি আমার গানগুলো চুরি করেছিলে।

আমার গানই তোমাকে বিখ্যাত বানিয়েছে।

- কী? - যদি আমি হারিয়ে যাই...

তার কারণ হবে তুমি কাউকে বলোনি যে ওগুলো আমি লিখেছিলাম।

ভুল করছ, দে লা ক্রুজ তার প্রতিটি গান নিজেই লিখেছিল।

তুমি বলবে? নাকি আমি বলবো?

হেক্টর আমি কখনোই ওগুলোর মালিকানা নিতে চাইনি

আমাদের দলটা অসাধারণ ছিল, কিন্তু...

তুমি মারা গেলে... আর আমি শুধু তোমার গানই গাইতাম

কারণ আমি তোমার একটা অংশকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।

আহ, তুমি কত মহৎ!

তোমরা সত্যিই একসাথে গানবাজনা করতে

দেখো, আমি এ নিয়ে এখন লড়াই করতে চাই না

আমি চাই তুমি আমার সাথে ন্যায়বিচার করো

মিগেল আমার ছবিটা বেদীতে রাখতে পারবে

- হেক্টর - আর আমি সেতু পার হয়ে

আমার ছোট মেয়েটাকে দেখতে পারবো।

এরনেস্তো

মনে আছে যে রাতে আমি মারা যাই?

সে তো অনেক আগের কথা

আমরা একসাথে পান করছিলাম

আর তুমি বলেছিলে বন্ধুর জন্য তুমি স্বর্গ এবং মর্ত্য সবখানে থাকবে।

তাই আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।

স্বর্গ এবং মর্ত্য?

সেই মুভির মতো?

কী বলছ?

এটা ডন হিডালগোর ডায়ালগ

দে লা ক্রুজের মুভি, "এল ক্যামিনো আ কাসা"

আমি নিজের জীবনের কথা বলছি, মিগেল!

না, এটা ওখানে ছিল

দেখো!

আমাদের বন্ধুত্বের উদ্দ্যেশে

পান করা যাক!

আমি তোমার সাথে স্বর্গ এবং মর্ত্য সবখানেই থাকবো, দোস্ত!

কিন্তু মুভিতে, ডন হিডালগো পানীয়তে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিল।

দীর্ঘজীবী হও

বিষ!

এরনেস্তো,

যে রাতে আমি মারা পড়ি,

এর আগে কয়েক মাস যাবৎ ঘোরাঘুরির উপরে ছিলাম

আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি তাই সব কিছু গোছগাছ করে নেই

তুমি এখন হাল ছেড়ে দিতে চাও?

আমাদের স্বপ্ন পূরণের একেবারে দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে?

এটা তোমার স্বপ্ন, তুমিই পূরণ করো

তোমার গানগুলো ছাড়া এটা করা সম্ভব নয়, হেক্টর

আমি বাড়ি যাচ্ছি, এরনেস্তো।

চাইলে আমাকে ঘৃণা করতে পারো, কিন্তু আমি মনস্থির করে ফেলেছি।

আমি তোমাকে কখনোই ঘৃণা করতে পারবো না

ঠিক আছে, যদি যেতেই চাও... তার আগে একটু পান হয়ে যাক,

আমাদের বন্ধুত্বের উদ্দ্যেশ্যে।

আমি তোমার সাথে স্বর্গ এবং মর্ত্য সবখানেই থাকবো, দোস্ত!

দীর্ঘজীবী হও!

তুমি আমাকে রেলস্টেশনে পৌঁছে দিয়েছিলে

কিন্তু আমার পেটে ব্যথা শুরু হলো

ভেবেছিলাম হয়তো খাবারে কোন সমস্যা ছিল

ভেবেছিলাম সেই কাবাবটা হয়তো পচা ছিল,

কিংবা পানীয়টা ভাল ছিল না।

তারপর নিজেকে মৃত আবিষ্কার করলাম।

তুমি...

আমাকে বিষ খাইয়েছিলে!

তুমি মুভির সাথে বাস্তবতাকে গুলিয়ে ফেলছ, হেক্টর

ভেবেছিলাম সেটা আমার দুর্ভাগ্য ছিল!

কখনোই ভাবিনি যে তুমি কিছু...

করতে পারো...

কীভাবে এটা পারলে?

হেক্টর!

সিকিউরিটি!

তুমি আমার থেকে সব কিছু ছিনিয়ে নিয়েছিলে!

বজ্জাত কোথাকার!

ওকে দেখে রাখো,

কিছুটা অসুস্থ ও

আমি কেবল বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম!

না! না!

ক্ষমা চাচ্ছি

কোথায় যেন ছিলাম আমরা?

আপনি আমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছিলেন

হ্যাঁ, দেখো...

মিগেল...

আমার সুনাম...

আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

আমি চাই না যে তুমি এটা মনে করো...

যে আপনি হেক্টরকে তার গানগুলোর জন্য খুন করেছিলেন?

তুমি নিশ্চয়ই সেটা বিশ্বাস করো না,

করো কী?

না... সবাই জানে যে... আপনি ভালো লোক।

এরনেস্তো নানা... আমার আশীর্বাদ?

সিকিউরিটি?

মিগেলের খাতির যত্ন করো, ও আরও কিছুদিন এখানে থাকছে।

কী?

কিন্তু আমি তো আপনার পরিবার!

আর হেক্টর ছিল আমার ভালো বন্ধু

সাফল্য বিনামূল্যে আসে না, মিগেল

তোমাকে নিজের সুযোগ ছিনিয়ে নেয়ার জন্য যা করা দরকার...

তাই করতে হবে।

জানি তুমি ব্যাপারটা বুঝবে।

না!

ছাড়ো!

না!

বাঁচাও!

কেউ শুনতে পাচ্ছ?

আমি বাড়ি যেতে চাই!

হেক্টর?

- মিগেল? - ও হেক্টর!

তুমি ঠিক বলেছিলে,

আমার পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত ছিল

- হেই থামো, - তারা বলেছিল দে লা ক্রুজের মতো না হতে

- কিন্তু আমি শুনিনি। - আরে সমস্যা নেই

আরও বলেছি তারা আমাকে মনে না রাখলে আমার কিছু যায় আসে না।

বলেছিলাম আমি কোন ফালতু বেদীর পরোয়া করি না।

কোন সমস্যা নেই ভায়া

সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমি তাদের বলেছি আমার কিছু যায় আসে না।

- আহ! - হেক্টর!

হেক্টর?

সে...

আমাকে ভুলে যাচ্ছে

কে?

আমার মেয়ে

তার কারণেই তুমি সেতু পার হতে চেয়েছিলে।

আমি কেবল তাকে আর একবার দেখতে চেয়েছিলাম

আমার সান্তা সিসিলিয়া ছেড়ে যাওয়াই উচিত হয়নি।

যদি একবার ক্ষমা চাইতে পারতাম,

যদি একবার বলতে পারতাম, বাবা তোমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

যে বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে।

আমার কোকো!

কোকো?

কোথায়...

কোথায় এটা পেলে?

এটা আমার বড় মা কোকো

আমার বড় নানু ইমেল্ডা

আর এটা কি...

তুমি?

আমরা একই...

- পরিবার? - পরিবার?

সবসময়ই ভাবতাম হয়তো তাকে দেখতে পারবো,

হয়তো সে আমাকে স্মরণ করবে,

আমার ছবি সাজাবে।

কিন্তু সেটা কখনোই ঘটেনি।

সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কি জানো?

ভেবেছিলাম জীবিতদের দুনিয়ায় দেখা না হলেও...

অন্তত একদিন এখানে ওকে দেখতে পারবো।

হয়তো খুব করে ওকে জড়িয়ে ধরতে পারবো।

কিন্তু সে'ই সর্বশেষ মানুষ যে আমাকে মনে রেখেছে,

আর যেই মুহূর্তে ও জীবিতদের দুনিয়া থেকে চলে আসবে...

তুমিও এটা থেকে

হারিয়ে যাবে।

তুমি আর ওকে দেখতে পারবে না।

কখনোই না!

জানো...

আমি একবার ওর জন্য একটা গান লিখেছিলাম

আমরা প্রতি রাতে এটা গাইতাম।

একে অপরের যত দূরেই

থাকি না কেন, একই সাথে গাইতাম আমরা।

গানটা শেষ একবার ওকে শোনানোর জন্য

কীই না করতে পারতাম!

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যদিও জানাতে হবে বিদায় ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ চোখ যেন অশ্রুতে ভিজে না যায় ♪

♪ যদিও আমি রইব বহুদূর ♪

♪ রাখবো তোমায় হৃদয়ে জড়িয়ে ♪

♪ গাইব একটি সুপ্ত গান তোমার তরে ♪

♪ যত রাত কাটবে বিচ্ছেদে ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

বাবা!

♪ যেতে হবে আমায় বহু দূরে ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যখন শুনবে গিটারের বিরহ ধ্বনি ♪

♪ রাখবে জেনে আমি আছি তোমারই পাশে ♪

♪ যতদিন না আসছ ফিরে আমার বাহুডোরে ♪

♪ মনে রেখো ♪

♪ আমায় ♪

ও তোমার গিটার চুরি করেছিল,

তোমার গান চুরি করেছিল,

তোমাকেই দুনিয়াবাসীর মনে রাখা উচিত ছিল,

দে লা ক্রুজকে নয়।

এই গানটা আমি দুনিয়াবাসীর জন্য লিখিনি

লিখেছিলাম কোকোর জন্য।

এতো খারাপ বড় নানা হওয়ার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

কী বলছ তুমি? একটু আগেও ভাবছিলাম আমি এক খুনির নাতি!

তুমি তো তার চেয়ে অনেক ভালো।

আমার পুরো জীবনে...

এমন একটা প্রভাব রয়েছে যেটা আমাকে ব্যতিক্রমী বানিয়েছে

কিন্তু সেটা কোথা থেকে এসেছে আমি জানতাম না।

কিন্তু এখন আমি জানি

এটা তোমার থেকে এসেছে!

আমরা একই পরিবারের জেনে আমি গর্বিত।

আমি তার পরিবার হতে পেরে গর্বিত!

হুররররে!

আমি তার পরিবার হতে পেরে গর্বিত!

দান্তে?

দান্তে!

ওই যে দান্তে!

হাহা!

ইমেল্ডা!

হেক্টর

তোমাকে সুন্দর লাগছে।

দান্তে!

তুই প্রথম থেকেই জানতি সেই আমার বড় নানা!

তুই সত্যিই আধ্যাত্মিক পথ প্রদর্শক

একটা অসাধারণ প্রদর্শক, বুঝলি!

ওয়াও!

দান্তে!

ওই যে ওরা!

মিগেলিতো!

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

বাছা, আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমাকে সঠিক সময়ে পাওয়া গিয়েছে।

আর তুমি!

কতবার আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি?

ইমেল্ডা...

তোমার সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চাই না, মৃত্যুর আগেও না পরেও না।

আমি বছরের পর বছর আমার পরিবারকে তোমার ভুল থেকে আগলে রেখেছিলাম

আর ও তোমার সাথে পাঁচ মিনিট কাটিয়েই এক কুয়োর ভেতরে গিয়ে পড়েছে।

আমি হেক্টরের কারণে ওখানে আটকাইনি

ও আমার কারণে আটকেছিল।

ও তো কেবল আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চেয়েছিল

আমিই ওর কথা শুনিনি।

কিন্তু ও ঠিকই বলেছিল

পরিবারের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই হয় না

আমি আপনার আশীর্বাদ নিতে প্রস্তুত

আর শর্তগুলোও মেনে নিতে রাজী আছি।

কিন্তু তার আগে দে লা ক্রুজকে খুঁজে বের করতে হবে।

তার কাছ থেকে হেক্টরের ছবি নিতে হবে।

- কী? - যাতে ও কোকোকে আবার দেখতে পারে

হেক্টরেরও আমাদের বেদীতে স্থান পাওয়া উচিত।

সেও পরিবারের সদস্য।

সে পরিবারকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

সে আপনার আর কোকোর কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিল,

কিন্তু দে লা ক্রুজ ওকে খুন করে।

এটা সত্য, ইমেল্ডা

তাতে কী হয়েছে?

তুমি একটা ছোট বাচ্চা সহ আমাকে একা ফেলে গিয়েছিলে,

আর আমি তোমাকে এভাবেই ক্ষমা করে দেবো?

ইমেল্ডা, আমি...

হেক্টর?

আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

কোকো,

সে তোমাকে ভুলে যাচ্ছে।

তাকে আপনার ক্ষমা করার দরকার নেই,

কিন্তু তাকে ভুলে যাওয়ারও প্রয়োজন নেই।

আমি তোমাকে ভুলে যেতে চেয়েছিলাম

চেয়েছিলাম কোকোও যেন তোমাকে ভুলে যায়, কিন্তু...

এসব আমারই দোষ

তোমার নয়।

আমি দুঃখিত, ইমেল্ডা।

মিগেল...

আমরা যদি তোমাকে ওর ছবি খুঁজে দেই...

তুমি বাড়ি ফিরে যাবে,

আর কখনো গানবাজনা করবে না।

পরিবারই সবার আগে।

আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না,

তবে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

তো আমরা দে লা ক্রুজের কাছে কীভাবে পৌঁছাবো?

আমি হয়তো একটা উপায় জানি।

শুভ কামনা, ছোট্ট বন্ধু

ধন্যবাদ ফ্রিদা

আহ!

দাও, আমি সাহায্য করি...

আমাকে ছোঁবে না।

সবার প্ল্যানটা মনে আছে তো?

হেক্টরের ছবি খুঁজে বের করতে হবে,

সেটা মিগেলকে দিতে হবে,

তারপর মিগেলকে বাড়ি পাঠাতে হবে।

তোমাদের কাছে পাপড়ি আছে?

এখন শুধু দে লা ক্রুজকে খুঁজে পেলেই হয়।

- জি? - আহ!

আমি কি আপনাকে চিনি?

এটা আমার প্রিয়তমকে খুন করার জন্য!

- কার কথা... - ও আমার কথা বলছে।

আমি তোমার প্রিয়তম?

জানি না, আমি এখনো তোমার উপর রেগে আছি।

হেক্টর? তুমি কীভাবে...

আর এটা আমার নাতিকে খুনের চেষ্টার জন্য!

- নাতি? - উনি আমার কথা বলছেন।

তুমি!

দাঁড়াও, তুমি হেক্টরের আত্মীয়?

সেই ছবিটা!

ধরো ওকে!

সিকিউরিটি, সাহায্য করো!

তুমি বললে আমি তোমার প্রিয়তম?

আমি কী বলেছি নিজেই জানি না।

আমি কিন্তু সেটাই শুনেছি।

সিনর, আপনি ৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই মঞ্চে প্রবেশ করবেন

মিগেল, পেয়ে গেছি!

ওহ!

জলদি!

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!

এক এবং অদ্বিতীয়, এরনেস্তো দে লা ক্রুজ!

ওকে মঞ্চ থেকে নামাও!

গেয়ে ফেলুন!

♪ হায় ♪

♪ লোরোনা ♪

♪ ওগো ব্যথাতুর ললনা ♪

♪ হায়, লোরোনা ♪

♪ ওগো ব্যথাতুর ললনা ♪

♪ জীবন দিয়ে হলেও, লোরোনা ♪

♪ তোমায় ভালোবেসে যাবো ♪

♪ ভালোবেসেই যাবো ♪

♪ আমি চড়েছি সেই উঁচু বৃক্ষের চুড়ায় ♪

♪ যাতে দেখতে পারি তোমায় ♪

♪ সেই বৃক্ষের মন উজাড়, লোরোনা ♪

♪ সে কেঁদেছে দেখে আমায় ♪

♪ হায়, লোরোনা, লোরোনা ♪

♪ ওগো ব্যথাতুর ললনা ♪

♪ হায়, লোরোনা, লোরোনা ♪

♪ ওগো ব্যথাতুর ললনা ♪

♪ জীবন দিয়ে হলেও, লোরোনা ♪

♪ তোমায় ভালোবেসে যাবো ♪

♪ জীবন দিয়ে হলেও, লোরোনা ♪ - ছাড়ো আমাকে!

♪ তোমায় ভালোবেসে যাবো ♪

♪ ভালোবেসেই যাবো ♪

♪ ভালোবেসেই যাবো ♪

♪ আই, আই, আই! ♪

আমি এই অনুভূতিটা ভুলেই গিয়েছিলাম!

তোমার মাঝে এখনো সেই প্রতিভা আছে।

এহেম, এহেম...

ওহ!

মিগেল, আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি,

বাড়ি ফিরে যাও,

আমাদের ছবি সাজাও...

আর কখনোই...

কখনোই গান গাইব না?

কখনোই ভুলো না যে তোমার পরিবার তোমাকে কতটা ভালোবাসে।

তুমি বাড়ি যাচ্ছ।

কোথাও যাচ্ছ না তুমি!

ইমেল্ডা!

কাছে আসবে না!

সবাই দূরে থাকো!

আর এক পাও আগাবে না।

দান্তে!

এরনেস্তো, থামো!

ছেলেটাকে ছেড়ে দাও

আমি অনেক পরিশ্রম করেছি, হেক্টর

আর ওকে এভাবে সব ধ্বংস করতে দিতে পারি না।

ও একজন জীবিত ছেলে, এরনেস্তো

ও একটা হুমকি।

তুমি ভাবছ আমি ওকে তোমার ছবি নিয়ে জীবিতদের দুনিয়ায় ফিরে যেতে দেব?

যাতে তোমার স্মৃতি বেঁচে থাকে?

- না। - তুমি একটা কাপুরুষ!

আমি এরনেস্তো দে লা ক্রুজ, সর্বকালের সেরা সঙ্গীতকার।

হেক্টর আসল সঙ্গীতকার

তুমি কেবল ওকে খুন করে ওর গানগুলো চুরি করে নিয়েছ।

খুন?

আমি সেই লোক যে নিজের সুযোগ ছিনিয়ে নেয়ার জন্য

যা খুশি করতে পারি।

যা খুশি!

না!

মিগেল!

দুঃখিত বন্ধু, কিন্তু আমাকে অনুষ্ঠান চালিয়ে যেতে হবে।

ভুয়া! ভুয়া!

ভুয়া!

দয়া করে শান্ত হোন, আমার ভক্তকূল!

- খুনি! - মঞ্চ থেকে ভাগ!

অর্কেস্ট্রা, এক, দুই, তিন...

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যদিও জানাতে হবে বিদায় ♪

হেই!

দেখো!

ভালো বিড়াল!

নামাও আমাকে!

প্লিজ!

আমি হাতজোড় করছি! থামো!

ও আল্লা!

বাঁচাও!

মাআআগো!

ও খোদা!

গেছি!

কিছু মিস করলাম নাকি?

ভালো ছেলে, দান্তে

মিগেল!

হেক্টর!

ছবিটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।

সমস্যা নেই, বাছা

এটা...

হেক্টর!

হেক্টর?

কোকো

না, আমরা এখনো ছবিটা খুঁজে বের করতে পারবো।

মিগেল, সূর্য প্রায় উঠতে চলেছে।

না, না, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।

আমি কথা দিয়েছিলাম তোমার ছবি সাজাবো।

কথা দিয়েছিলাম তুমি আবার কোকোকে দেখবে।

আমাদের দুজনেরই সময় ফুরিয়ে আসছে, বাছা।

না!

সে তোমাকে ভুলতে পারে না।

আমি শুধু ওকে জানাতে চেয়েছিলাম...

আমি ওকে ভালোবাসি।

হেক্টর!

তোমাকে আমরা আশীর্বাদ দিলাম, মিগেল

কোন শর্ত ছাড়াই।

না, হেক্টর নানা, প্লিজ!

না!

বাড়ি ফিরে যাও

আমি কথা দিয়েছিলাম কোকো তোমাকে ভুলবে না!

ওই যে ও!

মিগেল! থামো!

কোথায় ছিলে তুমি?

আমাকে বড় মা কোকোর সাথে দেখা করতে হবে!

এই! তুমি ওটা নিয়ে কী করছ?

দাও ওটা আমাকে!

মিগেল, থামো

মিগেল?

মিগেল!

বড় মা কোকো?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

আমি মিগেল

আমি তোমার বাবাকে দেখেছি!

বাবাকে মনে নেই?

প্লিজ,

তুমি যদি ওনাকে ভুলে যাও,

উনি হারিয়ে যাবে

চিরতরে।

দেখো, এটা ওনার গিটার, তাই না?

সে এটা বাজিয়ে তোমাকে শোনাতো না?

দেখো, এই যে উনি।

বাবাকে মনে নেই?

মিগেল!

বড় মা, প্লিজ ওনাকে ভুলে যাবেন না।

তুমি এই বৃদ্ধ মহিলার সাথে কী করেছ?

কিছু হয়নি, মা।

হয়েছে কী তোমার?

ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি, মিগেল

দুঃখিত, বাবা

আমরা সবাই এখন একসাথে আছি,

এটাই সবচেয়ে বড় কথা।

সবাই না।

কিছু হয়নি, মা

মিগেল, তোমার বড় মায়ের কাছে ক্ষমা চাও

বড় মা কোকো...

ক্ষমা চাও।

বড় মা...

তোমার বাবা...

তোমাকে এটা শোনাতে চেয়েছিল।

মা, দাঁড়ান...

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যদিও জানাতে হবে বিদায় ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ চোখ যেন অশ্রুতে ভিজে না যায় ♪

♪ যদিও আমি রইব বহুদূর ♪ - দেখো!

♪ রাখবো তোমায় হৃদয়ে জড়িয়ে ♪

♪ গাইব একটি সুপ্ত গান তোমার তরে ♪

♪ যত রাত কাটবে বিচ্ছেদে ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যেতে হবে আমায় বহু দূরে ♪

♪ মনে রেখো আমায় ♪

♪ যখন শুনবে গিটারের বিরহ ধ্বনি ♪

♪ রাখবে জেনে আমি আছি তোমারই পাশে ♪

♪ যতদিন না আসছ আবার আমার বাহুডোরে ♪

♪ মনে রেখো ♪

♪ আমায় ♪

এলেনা?

কী হয়েছে, বেটি?

কিছু না, মা

কিছুই হয়নি।

বাবা আমাকে এই গানটা গেয়ে শোনাতো।

সে তোমাকে ভালোবাসত,

তোমার বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসত।

আমি তার চিঠিগুলো রেখে দিয়েছি

তার লেখা কবিতাগুলোও,

আর...

বাবা ছিলেন একজন সঙ্গীতকার।

যখন আমি ছোট ছিলাম...

সে আর মা আমাকে খুব সুন্দর সুন্দর গান শোনাত

এক বছর পর

মনে রেখো আমায়

ভুলে গেছি তোমায়

আর ঠিক এখানেই আছে,

সান্তা সিসিলিয়ার এক অমূল্য রত্ন।

এটাই বিখ্যাত গান লেখক হেক্টর রিভেরার বাসস্থান

তিনি তার মেয়ে কোকোর কাছে যেই চিঠিগুলো লিখতেন

সেগুলোতেই রয়েছে আপনাদের পছন্দের গানগুলোর কথা।

"মনে রেখো আমায়" ছাড়াও আরও অনেক গান।

আর এই হচ্ছে তোমার হুলিও নানা

আর ইনি রোসিতা নানু

ইনি ভিক্টোরিয়া নানু

আর এই দুজন হচ্ছে অস্কার আর ফিলিপে

এগুলো কেবল পুরনো ছবিই নয়, এরা আমাদের পরিবার।

আর তারা আশায় আছে আমরা যেন তাদের মনে রাখি।

♪ বলে দাও আমি পাগল ♪ - পরের জন

♪ নাহয় ডাকো বোকারাম ♪

ভ্রমণ উপভোগ করুন, হেক্টর

♪ কিন্তু গত রাতের স্বপ্নে তুমি এসেছিলে সত্যি ♪

বাবা!

কোকো!

♪ আর ছেড়ে দিয়ে মোর গলা গেয়েছিলাম এক গান ♪

♪ তুমি জানো সে গানের কথা ♪

♪ চলো গাই হয়ে এক প্রাণ ♪

♪ সেই সুর বেজে যায় ♪

♪ বাধে মোদের এক সুতোয় ♪

♪ আর তাল নেড়ে যায় ♪

♪ মোদের হাড়ের মজ্জায় ♪

♪ সকলের এই সম্প্রীতি ♪

♪ রবে চিরতরে উদ্যম ♪

♪ আমার উন্মুখ হৃদয়ে ♪

♪ বাজে সেই স্পন্দন ♪

♪ সকলের এই সম্প্রীতি ♪

♪ রবে চিরতরে উদ্যম ♪

♪ আমার উন্মুখ হৃদয়ে ♪

♪ বাজে সেই স্পন্দন ♪

♪ ও আমার পরিবার ♪

♪ শুনে নাও মোর গান ♪

♪ আর সবাই মিলে মিশে ♪

♪ গাই হয়ে এক প্রাণ ♪

♪ সকলের এই সম্প্রীতি ♪

♪ রবে চিরতরে উদ্যম ♪

♪ আমার উন্মুখ হৃদয়ে ♪

♪ বাজে সেই স্পন্দন ♪

♪ ও আমার পরিবার ♪

♪ শুনে নাও মোর গান ♪

♪ আর সবাই মিলে মিশে ♪

♪ গাই হয়ে এক প্রাণ ♪

♪ সকলের এই সম্প্রীতি ♪

♪ রবে চিরতরে উদ্যম ♪

♪ আমার উন্মুখ হৃদয়ে ♪

♪ বাজে সেই স্পন্দন ♪