Original subtitles

�S�, se�or! Adelante.

Dios m�o.

- Deseo ver al se�or Chan. - Lo siento, est� ocupado.

Pero debo verlo.

D�gale que necesito su ayuda.

- �Cu�l es su nombre? - No lo dir�.

- �No lo dir�? - No.

Ll�vele esto.

Que se lo lleve. S�, se�orita.

Ser� mejor que aguarde ac�, se�orita.

Que se lo lleve. Sin un nombre.

Por aqu�.

Tome asiento, ir� a decirle al se�or Chan.

Se�or Chan, una se�orita desea verlo.

- �Se�orita? - Una se�orita china.

Es un crisantemo que est� deshoj�ndose.

- �Cu�l es su nombre? - No lo dijo.

Me pidi� que le diera esto.

Dile que la ver� en unos minutos.

S�, se�or. La ver� en unos minutos.

El se�or Chan vendr� enseguida, inmediatamente, quiz� antes.

Gracias.

�Pap�! �Oye, pap�!

�Pap�! �Oye, pap�!

- Pap�. - �Qu�?

En el despacho. Hay una... Ven.

Se�or Chan, �la se�orita...? �Est�...? Quiero decir, �ella...?

La se�orita est�...

muerta.

Llama al sargento Davidson, de Homicidios.

Dile que venga inmediatamente.

�Est�s seguro de que est� muerta, pap�?

La muerte, hijo m�o, es saldar cuentas con el cielo.

En este caso, las cuentas son muy complicadas.

�Hola, Homicidios?

Habla Tommy Chan. Con el sargento Davidson, por favor.

Capit�n K

�Sargento Davidson?

Ocurri� un homicidio en nuestra casa.

S�. Una princesa china, o algo as�.

Muy bien. Le dir� que vendr� enseguida.

Hola, Birmingham.

- �D�nde est� el se�or Chan? - All�, con el cad�ver. Por aqu�.

�Para qu� entro yo? Ah� dentro.

- Hola, Charlie. - Sargento.

Vaya, este es un momento crucial.

Un homicidio en casa de Charlie Chan. Ya lo he visto todo.

Los sucesos inusuales se dan el lujo de ocurrir en lugares inusuales.

�Qui�n es ella?

Lo ignoro, pero esta mujer proviene de una familia importante.

- �C�mo lo sabes? - Este anillo me lo dice.

�Estos signos chinos significan algo?

Traducci�n: "Larga vida y felicidad".

Pero estos caracteres chinos...

est�n reservados para aquellos de la m�s alta alcurnia.

�Quieres decir que es una princesa?

No ser� dif�cil determinarlo.

- �Un dardo envenenado, Chan? - S�, la ventana.

- Quiz� fue una cerbatana. - Una correcci�n, si me lo permites.

Un rifle europeo de aire comprimido es m�s probable. Son muy poderosos.

Poseo uno de esos. Ven, ser� similar a esto.

�Lo ves? Es muy simple.

Solo jalas el resorte hacia atr�s.

Tambi�n es pr�cticamente silencioso.

Es cierto, no bromeas.

�V�lgame Dios!

Dios m�o.

Se�or Chan, el cad�ver est� haciendo una llamada.

- �Qu�? - S�, se�or, lo o� yo mismo.

Estaba de pie all� y luego o�...

Dios m�o, �por qu� estoy aqu� yo solo?

Noticias locales. R�pido.

- Hola, Mac, soy Peggy. - �C�mo entraste aqu�?

Escucha, Bill Davidson. �Qu� intentas hacer?

- Si est�s pensando siquiera... - �C�mo entraste?

Por la ventana.

- �C�mo sab�as que yo estaba aqu�? - Te segu�. Soy un sabueso.

- Deja ya eso. - Debo llevar esta noticia al diario.

Es lo m�s grande desde hace semanas.

- �C�mo sabes que es una gran noticia? - �C�mo lo s�?

La princesa Mei Ling asesinada en casa de Charlie Chan.

Y quiere saber c�mo s� que es una noticia.

- Eres el m�s est�pido... - Si�ntate.

Disculpa, Charlie, pero esta es una discusi�n privada.

- �La se�orita es amiga tuya? - S�.

Lamento presentarte a Peggy Cartwright, del Morning Herald.

Es un honor para esta humilde persona.

Es la persona m�s molesta de San Francisco.

No dijiste eso de m� anoche, cuando cen�bamos juntos.

Eso no es asunto de la polic�a o del diario.

No tendr�s otra cita conmigo, Davidson.

Espere, por favor.

Desear�a un poco de informaci�n.

Ver�, identific� a la se�orita que muri� como la princesa Mei Ling.

- �C�mo lo supo? - Es cierto.

�C�mo la conoc�as t�?

Si crees que te ayudar�...

despu�s de tratarme as�, est�s loco.

Disc�lpeme por mencionarlo...

pero le sugerir�a allanar el semblante.

As� est� mejor. Entonces, �c�mo lo supo?

Intent� entrevistarla cuando lleg� de Asia...

a bordo del Shanghai Maid hace unas semanas.

Creo que lo recuerdo.

Creo que fue el d�a 22.

Aqu� lo tengo.

La princesa Mei Ling y el capit�n Kong.

LLEG� LA PRINCESA CHINA

Capit�n K.

Capit�n K.

La princesa escribi� esto antes de morir.

Mientras m�s pronto hablemos con �l, mejor.

S�. Enfrentaremos nuestro problema.

�D�nde viv�a la princesa, se�orita Cartwright?

En un apartamento en el Barrio Chino.

En la avenida Grant, cerca de Benham Place.

- Esa ser� nuestra segunda parada. - S�.

- Vamos, Charlie. - Est� bien.

�Acaso t� eres Charlie?

No me dejar�s fuera de esta noticia.

No es que quiera dejarte fuera, pero este es un asunto de hombres.

Si�ntate, rel�jate y hablaremos acerca de esto.

Iremos all� y es probable que nos metamos en problemas...

y no querr�as que te sucediera a ti, �o s�?

Permanecer�s aqu� hasta que volvamos.

No me dejar�s esposada aqu�, �o s�?

Seguro que s�, cari�o, hasta que revisemos ese apartamento.

T� tendr�as bombillas de flashes disparando por doquier.

Vig�lenla, y no le permitan acercarse a un tel�fono.

Se�or Chan...

�permitir� que ese primate trate as� a una dama?

Este chimpanc� chino no interferir� con los asuntos de ese primate.

Bien.

�S�?

�Te ha dicho alguien que eres muy apuesto?

Qu� aduladora.

POLIC�A DE SAN FRANCISCO

Hemos llegado.

Departamento de Polic�a. Queremos ver al capit�n Kong.

Est� en la cubierta.

Departamento de Polic�a. �Cu�l es el camarote de Kong?

- Por ese corredor y a la izquierda. - Gracias.

Adelante.

- �Capit�n Kong? - S�.

Soy el sargento Davidson, Polic�a de San Francisco.

�l es Charlie Chan.

Qu� tal. He o�do de usted, se�or Chan.

- Me siento halagado y extasiado. - �Desean tomar asiento?

Investigamos el asesinato de uno de sus pasajeros.

- �S�? - La princesa Mei Ling.

- �La princesa? �Fue asesinada? - S�.

Debo telegrafiar a su hermano cuanto antes.

Una pregunta, por favor.

�Qui�n es el hermano de la princesa?

Es el general de divisi�n Chang Sai.

�Sabe qu� hac�a la princesa en este pa�s?

Imagino que pasear.

Era su primera vez en Estados Unidos.

Fue educada en Europa.

�Habr� sido alguno de sus pasajeros?

Lo dudo.

Eran unos cuantos.

Tenemos poco alojamiento.

No. No se me ocurre ninguno.

�Se le ocurre algo m�s que pueda ayudarnos?

Temo que no.

Me gustar�a tener una copia de su lista de pasajeros y tripulaci�n.

Desde luego. Ser� sencillo, la tengo aqu�.

Disculpe, capit�n Kelso.

Muchas gracias, capit�n Kong.

No hay de qu�.

Lamento interrumpir, pero este barco est� fuertemente custodiado, �no es as�?

No, solo las precauciones regulares.

Cargamos mercanc�a valiosa para Oriente.

S�, por supuesto.

Muchas gracias.

- Un sujeto misterioso y cort�s, �no es as�? - S�.

Mi honorable padre sol�a decir: "La cortes�a abre muchas puertas".

�Vamos al apartamento de la princesa?

S�.

- �Qui�nes eran ellos? - La polic�a.

- �Acaso uno de ellos era chino? - S�. Charlie Chan, el detective.

�Qu� quer�an?

- T� deber�as saberlo. - �Qu� quieres decir?

�Por qu� la mataste, Kelso?

�Matarla? �De qu� hablas?

Asumo que no sabes que la princesa fue asesinada.

- �Asesinada? - S�.

- �Por qu� lo hiciste? - Est�s loco.

No s� nada al respecto.

No he visto siquiera a la princesa desde ayer por la tarde.

- �Recibiste su cheque? - S�.

- �Por cu�nto? - Doscientos cinco mil d�lares.

�Qu� hay de mi parte? Mira, Kelso...

ella alquil� este barco para llevar aviones.

La puse en contacto contigo...

y le dije que volaste con su hermano en China.

- Yo plane� todo este asunto. - Lo s�.

Tendr�s tu parte.

- �D�nde est� el dinero? - Est� en el banco.

Te ver� en el banco por la ma�ana.

- De acuerdo. - Muy astuto.

Matar a la princesa.

S�.

Muy astuto matar a la princesa, Kong.

Sin testigos que prueben que nunca se entregaron los aviones...

o ad�nde se fue el dinero.

Eres muy astuto, Kong. Buenas noches.

Aun as� te ver� en el banco a las 10 a.m. Aseg�rate de estar ah�.

Estar� ah�.

�Cu�l es la habitaci�n de la princesa Mei Ling?

Siguiente pasillo. Habitaci�n 26.

Bien.

Aqu� es.

Est� abierto.

Temo que es demasiado tarde. La oportunidad se ha escapado.

As� es. Alguien lleg� antes que nosotros.

Quiz�. Pudo pasar por alto algo importante.

�Qu� es eso?

Cheques de viajero. Banco de Cambio Monetario de Pek�n.

Varios miles de d�lares.

�Peggy?

�Peggy?

�Peggy?

�Peggy? Vamos, �qu� te ocurre?

�Peggy?

- �Lo detuvieron? - �Detener a qui�n?

Al hombre que registraba el escritorio.

- �C�mo era el sujeto? - Ten�a una m�scara.

Ese es nuestro asesino.

- �Qu� ropa llevaba? - Un sobretodo y un sombrero negro.

Maravilloso.

�C�mo saliste de casa de Chan?

Le ped� a Tommy un cigarrillo y no ten�a...

as� que sali� a conseguirlo y...

Temo que mi desafortunado segundo hijo no es como el resto de la familia.

- �C�mo entraste a este apartamento? - Hall� la llave en el bolso de la princesa.

Parece que la se�orita Cartwright inevitablemente decora la escena.

- S�. Probablemente era una antig�edad. - S�, excelente palo de rosa.

Muchos siglos de antig�edad.

Se�or Chan, lo lamento, pero necesitaba esta noticia.

Arreglar�n la silla, lo incluir� en mi cuenta de gastos.

Qu�tame esto. Ya lo tuve suficiente tiempo.

- �Qu� te ocurri� ah� dentro? - Alguien me golpe�.

Alguien te golpe�.

- Ese bolso debi� caerte en la cabeza. - Vaya detective.

Perdona, pero un arma no se corresponde con un rostro inocente.

- Dame esa arma, somos la Polic�a. - �Polic�a?

- �Cu�l es tu nombre, por favor? - Lilly Mae Wong.

Es la sirvienta de la princesa. La vi en el barco al llegar.

�A qu� hora sali� de aqu� la princesa?

Cerca de las ocho de esta noche. �Qu� le ha ocurrido?

�C�mo sabes que algo ha ocurrido?

No lo s�, pero ustedes son polic�as. Algo debi� ocurrir.

Tu se�ora muri�, fue asesinada. �Qu� sabes al respecto?

- No s� nada. - Nadie sabe nada.

�Qui�n visit� el apartamento?

No tuvo visitas.

Ten�a citas en el centro de la ciudad, en una oficina.

�Nadie vino aqu�?

- Nadie, excepto... - �Excepto qui�n?

- Excepto un ni�o. - �Qu� ni�o?

- Un ni�o que vive en el s�tano. - �S�?

�Vaya!

- �Es este el ni�o? - S�.

Escucha, hijo, queremos hablarte.

El ni�o no puede hablar. Es sordo.

�Quiere decir que la princesa era amistosa con �l?

S�. �l es del norte de China, la provincia de ella.

�l pod�a entender lo que ella dec�a.

�Y t�, Chan?

No estoy familiarizado con ese dialecto. Yo soy canton�s.

Vio un visitante.

�Y qu�? No puede hablarnos de �l.

Vio al hombre en el callej�n.

Hab�a un auto en el callej�n.

Era un auto grande.

- �Qu� quiere decir eso? - Era un auto azul.

Llevaba sombrero negro y conduc�a un auto azul.

- �Y qu�? - Un momento, por favor, sargento.

Espera un minuto. �Qu� sucede aqu�?

Ir� a la oficina central, har� un reporte...

- ...y har� que cubran este lugar. - Te ver� m�s tarde.

Por favor, se�or Polic�a...

Lilly Mae teme quedarse aqu� sola.

No temas. Tendr�s un oficial apostado frente a tu puerta.

Pero no salgas de aqu� hasta que lo autorice la Polic�a.

- S�. - �Vienes, Peggy?

�Te molestar�a llevarme?

- �Te sientes bien? - Desde luego, pero algo atolondrada.

Y que lo digas.

Escucha, Bill Davidson, no me agrad� ese comentario burl�n.

Hola.

S�.

S�, segundo hijo de poca sabidur�a.

Pap�, no creer�s esto.

Lee Ching, miembro de mi fraternidad, me llev� a ver a su abuelo...

- ...el l�der de la Asociaci�n Hip Sing. - Espero pacientemente lo incre�ble.

Espera a que lo escuches.

La princesa vino a comprar aviones para su hermano en Oriente.

Es informaci�n valiosa.

Una buena nota para el segundo hijo.

Quiz� ahora pueda perdonarte por dejar escapar a la chica del diario.

S�, muy bien. Adi�s.

- Se�or Chan, el gran trabajo est� listo. - Bien.

Deseo ir al centro de la ciudad, al...

Banco de Cambio Monetario, en la calle Market.

S�, se�or. Ya estamos pr�cticamente ah�.

En cuanto vi la noticia del homicidio en los diarios...

decid� comunicarme con la polic�a.

Le agradezco que me ahorrara esa molestia, se�or Chan.

S�, claro.

La polic�a sabe de la conexi�n de este banco con los negocios de la princesa.

No me refiero a esos cheques de viajero.

Hay un asunto mucho m�s importante.

Cuando lleg� aqu�, trajo consigo...

un efecto bancario de la casa matriz, en China, por un mill�n de d�lares.

Y lo que es sumamente significativo es que cobr� casi toda esa cantidad.

Primero, un cheque de caja por cien mil d�lares.

Luego, distintas sumas casi a diario, hasta que, creo...

le quedaron cerca de 37000 d�lares.

�Sabe a nombre de qui�n estaba el primer cheque?

S�. Lo cobr� un capit�n Kelso...

quien dijo ser representante en San Francisco...

de la Compa��a de Aviaci�n Kelso de Los �ngeles.

Guard� algunas cosas en mi archivo privado...

dada la peculiar naturaleza de la cuenta.

S�, aqu� est� el cheque de Kelso.

Vaya.

Capit�n Kelso.

Capit�n K.

Las oficinas est�n en el edificio Bronson, en la calle Broad.

Entiendo que as� es.

Y estos son varios recibos...

firmados por la princesa, en chino, por supuesto...

de las otras cantidades que retir�.

�Tiene por casualidad el efecto original que present� la princesa?

S�, aqu� est�.

Tambi�n tiene su firma en chino.

Extraje todo esto de los archivos del banco...

para entregarlo a la polic�a.

S�, claro. Me encargar� de que llegue a su destino.

�Sabe con qui�n trataba la princesa?

No me dijo algo que indicara que estaba involucrada...

en negociaciones de ning�n tipo, pero podr�a adivinar...

que la princesa no vino aqu� a pasear.

Quiz� este capit�n Kelso pueda darle algo de informaci�n.

S�, quiz�.

Se encargar� de que esos papeles regresen al banco, �cierto?

S�, lo har�.

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

- �Algo que reportar? - No, se�or.

Ha estado tan silencioso como un rat�n.

Qu� extra�o.

- �Sali� la sirvienta? - No ha salido del apartamento.

�Se�or Chan, se�or Chan!

Dile al oficial que llame al sargento Davidson.

S�, se�or, lo har�.

Y, si no le molesta, pasar� de largo.

Creo que dej� algo en el auto.

S�, el mejor lugar para un hombre con un est�mago d�bil.

Usted lo ha dicho.

Oficial, ah� dentro, la sirvienta... Ella... El se�or Chan desea verlo.

- �S�, se�or Chan? - Ten�a raz�n.

La sirvienta no sali�.

La muerte fue instant�nea.

Muri� tan r�pido como nuestra amiga la princesa, y de la misma manera.

S�, tambi�n lo creo.

- �Crees que entr� por ah�? - S�.

Solo hay dos entradas al apartamento.

- Subamos al tejado. - Ya estuve ah�.

�Hay rastro de alguien?

No, excepto pisadas del ni�o chino.

- Veamos si est� por aqu�. - Vive en el s�tano.

Es el caso m�s complicado en el que he estado.

Estoy frente a una pared de piedra.

�Sabes? Muchas veces, en el pasado...

Charlie Chan se encontr� en la misma situaci�n.

- Vayamos a buscar al ni�o. - S�.

Debe de ser esta puerta.

Oye, Chan...

�crees que el chico nos haya traicionado?

Quiz� le tendi� una trampa a la princesa y orquest� esto.

Lo dudo.

Tengo la corazonada de que el peque�o puede hablar.

Creo que eso de que es sordo es una farsa.

- Sargento. - S�.

- Parece que el ni�o lo hizo. - �Eso crees?

Aqu� est� tu rifle de aire.

Le habr�a sido f�cil ocultarse afuera de tu ventana.

Liquid� a la princesa y a la sirvienta, y ahora ha huido.

Pero �l es amigo de la princesa.

Probablemente se mud� aqu� para vigilarla.

Empecemos por el principio.

Primero, la princesa viene aqu� a comprar aviones.

Los aviones de combate deben salir del pa�s de contrabando. Razones diplom�ticas.

Para enviarlos en el Shanghai Maid.

- Quiz�. - Vayamos a registrar ese barco.

Buena idea, pero ve t�.

Chan continuar� con otra l�nea de investigaci�n.

�En verdad?

COMPA��A DE AVIACI�N KELSO DE LOS �NGELES

Deseo ver al capit�n Kelso.

- �Su nombre, por favor? - Charlie Chan.

Un momento, se�or.

- �Chan? - S�, se�or.

H�galo pasar en un momento. Le avisar�.

S�, se�or.

- Ya puede pasar, por favor. - Muchas gracias.

Qu� tal, se�or Chan.

- Es un gran honor. - Estoy extasiado, capit�n.

Sab�a que llegar�a a m� tarde o temprano.

- �Desea sentarse? - Gracias.

He esperado una entrevista...

desde que le� que mataron a la princesa.

Una contradicci�n, usted esperaba que rastre�ramos el cheque de la princesa.

Estuve involucrado en negociaciones delicadas con la princesa.

- Asumo que negociaban la venta de aviones. - S�.

Es natural que ella acudiera a m�.

Su hermano, Chang Sai, fue uno de mis mejores amigos.

S�, claro.

�Sabe, capit�n, que la princesa retir� grandes sumas de dinero...

del Banco de Cambio Monetario de Pek�n...

- ...de las cuales no hay rastro? - No.

Ella deb�a hacerme un segundo pago al final de la semana.

�No tiene idea de qui�n pudo planear el homicidio?

Eso es dif�cil de decir.

Pero usted sabe que los ideales de Chang Sai han creado enemigos.

�Est� siguiendo alguna pista?

Bueno, antes de morir...

la princesa garabate� en un bloc sobre mi escritorio...

Capit�n K.

- �Capit�n K? - S�.

�Podr�a tratarse de capit�n Kelso?

- Bueno, yo... - No puede decirme...

- ...por qu� escribi� su nombre, �no? - No.

Desear�a poder hacerlo.

- Estoy desconcertado. - S�, Chan tambi�n lo est�.

No necesito decirle, se�or Chan, que esta situaci�n es muy vergonzosa.

Me he comprometido mucho.

Y, para ser franco, he quedado como el culpable.

Lo lamento mucho...

pero, a no ser que Charlie Chan sea extremadamente afortunado...

puede encontrarse en ese mismo predicamento.

- Muchas gracias. - Me alegra haber ayudado.

S�.

Espere, se�orita Cartwright. Est� al tel�fono.

�En verdad? �Habla con alguien que yo conozca?

D�gale que es para Charlie Chan. Es muy importante.

D�gale que lo queremos enseguida.

Olv�delo. Eso es todo. Hablar� con usted m�s tarde.

�Qu� informaci�n quer�a el se�or Chan?

�Por qu� irrumpes en mi oficina como si fueras la due�a?

No seas grosero conmigo.

Quiz� s� m�s de lo que t� crees.

He seguido a Charlie y creo que debes darle protecci�n.

Est� en peligro.

Peggy, �me ocultas algo? �Sabes algo que yo no s�?

- No se requiere ser muy listo para eso. - Peque�a descarada.

- Toma eso. - T� toma eso.

As� que quieres jugar, �no es as�?

Ven ac�.

Ahora, dime, �qu� informaci�n quer�a el se�or Chan?

Eso nunca lo sabr�s, cari�o. Si�ntate.

Escucha, Bill Davidson, no me dejes hablando sola.

BANCO DE CAMBIO MONETARIO DE PEK�N

- Hola, Birmingham. - Qu� tal, sargento.

Sargento, �averigu� qui�n liquidaba a las...

- ...chinas con un arma de juguete? - A�n no.

Si fuera t�, tendr�a cuidado. T� eres el siguiente.

- Creen que sabes demasiado. - No ser� yo.

Llevo un chaleco antibalas.

�Oy� eso?

No necesitas golpearte la cabeza para demostrar que est� vac�a.

As� es, se�or...

Recib� el reporte de Los �ngeles de la Compa��a Kelso.

Es falsa.

Estamos progresando. Adelante.

Agradezcamos al segundo hijo por esta informaci�n.

�l averigu� que la princesa compraba aviones.

La direcci�n es un hangar en Burbank.

No ha sido usado en a�os.

Qu� extra�o.

Un representante de la compa��a...

supuestamente tiene negocios importantes con la princesa.

- Hay mucho dinero de por medio. - S�.

Hay muchas preguntas que no tienen respuesta.

�Por qu� asesinar a la princesa? �Cu�l fue el m�vil?

�Qu� hizo con todo ese dinero?

�Por qu� vino aqu� a verte, y qui�n la sigui�?

�Por qu� asesinar a la sirvienta?

Surgen muchas preguntas.

A su debido tiempo tendremos las respuestas.

Bueno, �qu� le ocurri� al ni�o chino?

Quisiera ponerle las manos encima. Yo lo har�a hablar.

�No hay rastro?

Ni una se�al.

Hemos recorrido el Barrio Chino minuciosamente.

Hemos vigilado las estaciones de ferrocarril y autob�s, y las terminales a�reas.

El peque�o se ha esfumado.

Bueno...

no podr� ocultarse para siempre.

Los mejores hombres del departamento est�n busc�ndolo.

Ese chico es la respuesta a varias cosas.

No est�s tan seguro.

Ha ocurrido muchas veces en el pasado...

que Charlie Chan termine ronco por ladrarle al �rbol equivocado.

S�.

Bueno, me marchar� y dormir� un poco.

- Te llamar� si algo ocurre. - Bien, por favor, hazlo.

Se�or Chan, cu�dese de esos perros. Lo convertir�n en "messopyagami".

No te preocupes. Soy el mejor alumno en la escuela de la discreci�n.

Se�or Chan.

El jefe lo espera.

Y estos perros tampoco lo lastimar�n.

- Demasiados truenos para tan poca lluvia. - Ya veo.

Se�or Chan.

Vaya, se�or Chan.

Espero que mis perros no lo asustaran. Han estado descontrolados �ltimamente.

No, en absoluto.

Son excelentes guardianes del reino de su amo.

- Adelante, tome asiento. - Gracias.

- �Whiskey escoc�s o americano? - Ninguno, gracias.

He estado esperando verlo de nuevo, se�or Chan.

Estoy interesado en su investigaci�n.

Muchas gracias.

Se�or Armstrong, �cu�ntas veces se reuni� con la princesa?

- Dos o tres veces. No m�s. - Ya veo.

�Cree que sea posible que la persona que retir� dinero del banco...

no fuera realmente la princesa?

�Pudo tratarse de un impostor?

Lo dudo.

Habr�a detectado a un impostor.

Est� seguro.

Completamente seguro.

�Qu� le hace pensar que un impostor defraud� al banco?

Unas firmas falsificadas con gran desasosiego.

Pero si eso es imposible.

Estoy seguro de que lo habr�a detectado.

Conozco el idioma chino. Lo leo y lo escribo.

No podr�an enga�arme.

Bueno, solo quer�a discutir el asunto, saber su opini�n.

Ya veo.

- Disc�lpeme un momento. - Claro.

Hola.

S�, se�or Allen.

S�, deseo una bonita l�pida.

Bien, la escogeremos juntos.

Muchas gracias. Hasta luego.

Reci�n enterr� a uno de mis perros en el cementerio de mascotas.

Se volvi� feroz. Mordi� al jardinero y tuve que deshacerme de �l.

�Tambi�n era un perro grande?

S�. Siempre tengo dos o tres.

Tengo m�s fe en mis perros que en cualquier otro guardi�n.

Ya entiendo. Bueno, debo irme.

El tiempo me pisa los talones.

Si puedo ayudar en algo m�s, no dude en llamarme.

Muchas gracias.

Espero que resuelva este caso con �xito.

Muchas gracias, se�or Armstrong.

A veces pienso que el detective exitoso es aquel...

a quien la suerte le muestra un semblante sonriente.

- Buen d�a, se�or. - Buen d�a, se�or Chan.

- �D�nde est� tu patr�n? - En la biblioteca.

Ve a llamarlo.

Bien, se�or Armstrong, si�ntese.

- �Qu� significa esto? - Si�ntese.

Queremos saber qu� ocurri� con el resto del dinero de la princesa.

Ella retir� todo. Kelso obtuvo algo de eso.

Claro que s�, pero solo un poco.

- �D�nde est� el resto? - Solo s� que ella lo retir�.

Lo llevaremos al barco.

Quiz�, tras un rato en el agua...

pueda ofrecernos m�s informaci�n.

Esto es rid�culo.

Charlie Chan ha visto todos los papeles de este caso. Verif�quenlo con �l.

Eso me recuerda.

Me gustar�a hablar con el se�or Chan.

Supongamos que usted lo llama y le pide que venga.

No har� nada de eso.

- Ll�melo. - El n�mero es Major 4782.

Hola. Residencia del se�or Chan. Comience la conversaci�n.

El se�or Chan est� en una conferencia.

Con el jefe de la Polic�a, el fiscal de distrito...

el alcalde, el gobernador y creo que el secretario de estado.

La conferencia termin�. Es el hombre de los perros.

Ese di�logo humor�stico no fue muy humor�stico.

Habla Charlie Chan.

S�, se�or Armstrong. Ir� enseguida.

Ve por el auto.

Se�or Chan, no regresar� con esos perros.

Si un hombre monta en un tigre no debe desmontar.

�No debe?

- El auto. - El auto.

Hola, Sherlock. �Sabes algo de Chan?

No debe de tener nada que reportar.

Estamos esperando que las cosas avancen.

Hola. Hola, Chan.

Me preguntaba cu�ndo sabr�a de ti.

Sargento, quiz� hayamos tenido �xito.

No. �Lo dices en serio? �Qu�...?

Est� bien.

Ir� a casa del se�or Armstrong ahora.

Los desprevenidos pueden revelarnos mucho.

- Te ver� ah�. - Claro. De acuerdo.

Adi�s.

- Ocurri� algo. �De qu� se trata? - Nada.

Solo uno de los chicos report�ndose. No te interesar�a.

�Cu�ndo dejar�s de ser terco y me compartir�s esta noticia?

Tendr�s la noticia cuando yo la descifre.

Eso es todo por esta noche. �Por qu� no vuelves por la ma�ana?

Est� bien.

- �Vendr�s t�? - No. Creo que me quedar� un rato.

Llegar�n un par de reportes de la casa de empe�os.

De acuerdo.

Bueno, te ver� por la ma�ana.

S�, no llegues muy temprano.

Se�or Chan, se�or Chan, tenga cuidado con los perros.

No temas. Los perros reconocer�n a un amigo.

Pero a m� no me los han presentado formalmente.

As� que, si no le molesta, esperar� aqu� afuera.

Haremos la presentaci�n formal m�s tarde.

Eso est� bien.

No entrar�a ah� con esos perros ni por todo el t� de China.

Dios m�o.

Debe de ser nuestro amigo Chan.

Muy bien, Chan.

Vaya...

qu� situaci�n tan interesante.

Disc�lpenos, se�or Chan.

No sab�amos si aceptar�a nuestra invitaci�n.

No estoy de acuerdo.

Por el contrario, estoy muy agradecido.

Sabe m�s de lo que nos conviene, se�or Chan.

- Ha sido demasiado astuto. - Estoy conmovido por tantos halagos.

Creo que todos debemos ir a mi barco.

Ser� m�s f�cil convencer ah� al se�or Armstrong.

Y usted, se�or Chan...

puede darnos acceso a la informaci�n que ha reunido.

Estamos perdiendo tiempo. Vayamos. Vamos. Vamos.

Solicita refuerzos en las frecuencias 63-Pete-955.

Ciento trece, despejado.

15 B, Sunset y Main. 15B Sunset...

�Qu� haces t� aqu�?

No puedes esconderme nada, Bill Davidson.

Tus llamadas telef�nicas.

- Sal del auto. - Intenta sacarme.

Oye, �qu� intentas hacer? �Estropear el auto?

Muy bien, Kong, v�monos.

Esto no me parece apropiado. Vamos, Birmingham.

POLIC�A DE SAN FRANCISCO

La puerta est� abierta. Algo anda mal aqu�.

�Chan!

�Chan?

�Chan?

- �Qu� es eso? - Nada. Nada en absoluto.

- �D�nde lo encontraste? - Ah� mismo.

Hotel Palace.

Hola, hablo del Departamento de Polic�a.

No s� qu� n�mero es, pero quiero hablar al Hotel Palace.

Hola. S�, sargento Davidson.

�Habitaci�n 461?

La ocup� el capit�n Kong, del Shanghai Maid.

Se march� esta tarde.

- El barco parte a la medianoche. - Muy bien, gracias.

La llave era del capit�n del barco de la princesa.

Quiz� esa sea nuestra respuesta.

Hola, Ryan. Soy Davidson.

Env�a un par de patrullas al Shanghai Maid, en el muelle 56.

Yo me adelantar�. Muy bien.

Bien, Peggy, vay�monos.

Muy bien, salgan.

Dios m�o.

Hola.

S�, Birmingham.

- �Qu�? - Estoy aqu� solo.

El se�or Chan ha partido con rumbo desconocido.

Pero ver�a a Davidson en casa de Armstrong.

Ciertamente sali� de la casa, pero no por voluntad propia.

M�s vale que se apure y venga al muelle 56...

porque dudo que pueda manejar esto yo solo.

Bien, adi�s. Hola y adi�s.

Lamento este peque�o inconveniente, se�ores...

pero era necesario.

Se�or Armstrong, se le dar� oportunidad de explicar...

qu� pas� con el resto del dinero.

Y, se�or Chan, cuando estemos en el mar, a aproximadamente cien millas...

se le dar� oportunidad de nadar de vuelta a San Francisco.

No es muy gracioso.

- �D�nde est� el capit�n Kong? - En el puente de mando.

Espera aqu�. Ver� de qu� se trata esto.

- Escucha, Bill, quiero... - Espera aqu�.

- Sargento Davidson. - As� es.

Capit�n Kong...

�reconoce esa llave?

Naturalmente.

Es de la habitaci�n que ten�a en el Hotel Palace.

�D�nde la encontr�?

En casa del gerente del Banco de Cambio.

As� que ah� se me cay�.

- �Llam� a Armstrong? - S�, esta tarde.

Nuestra firma hace negocios a trav�s de su banco.

Fui ah� para que firmara unos papeles.

Parece...

que hubo algunos problemas ah�.

- �Problemas? - S�.

La puerta estaba abierta. La casa estaba vac�a...

y los perros murieron.

Entonces...

�a qu� hora estuvo ah�?

Hace aproximadamente media hora.

D�jeme ver.

Yo estuve ah� aproximadamente a las 5 p.m.

El se�or Armstrong firm� algunos conocimientos de embarque.

Bebimos un whiskey con soda y me march�.

�Consider�...

que encontrar mi llave ah� fuera importante, se�or polic�a?

Deb�a encontrarme ah� con el se�or Chan.

Chan y Armstrong han desaparecido.

Temo que no puedo ayudarlo.

Claro.

Bueno, me llevar� esto.

Quiz� lo necesite.

- �D�nde est�? - Le mostrar�. Est� aqu� mismo.

Ah� est�.

Y, como ver�, el se�or Chan a�n est� dentro.

- Vamos. - Voy detr�s de usted.

Hijo, apres�rate. Apres�rate.

Pap�. Ay�dame, debemos liberarlos.

Lo har�.

Es el capit�n Kelso.

�Bill! �Bill Davidson! Es el capit�n...

�Bill! �Bill Davidson!

�Bill! �Bill Davidson!

�Bill!

- Muchas gracias. - No fue nada, se�or Chan.

Ahora debemos salir de aqu�.

Probablemente el se�or Chan est� investigando por su cuenta.

Ojal� tenga raz�n, pero no estoy tan seguro.

Su�lteme. Qu�teme las manos de encima.

�Auxilio! �Bill! �Bill!

Muy bien, muchachos, este hombre. Arr�stenlos.

- Peggy, �qui�n es este hombre? - Es el capit�n Kelso.

- Chan lo llam� esta tarde. - �Kelso?

�l responder� las preguntas.

Mac, Charlie, lleven a ambos al camarote del capit�n.

T� informa que la polic�a est� a cargo.

- �D�nde lo viste? - En la escotilla.

- Me sujet� en cuanto me vio. - Empezaremos ah�.

Vamos, muchachos, recorreremos este barco minuciosamente.

Mondigan, ve al frente. Allen, t� ve a ese lado del barco.

�Chan!

- �Qu� te ocurri�? - Fuimos secuestrados.

- �Secuestrados? - S�, en mi propia casa.

Si no logramos culparlos de homicidio, ser� por esto.

- �Los detuviste? - S�.

Kelso y Kong. Por poco me enga�an...

Justo a tiempo, sargento.

De haberte tardado, Charlie Chan habr�a tenido que nadar mucho.

Con suerte, podremos enviarlos a San Quint�n de por vida.

Confucio dec�a que la suerte es una cadena afortunada de accidentes sin sentido.

- Vamos, est�n en el camarote de Kong. - S�.

Nuestro asesino.

Tenemos suficiente para culpar al otro sujeto.

Kelso y Kong, est�n arrestados por matar a la princesa...

y a su sirvienta Lilly Mae Wong.

Lamento interferir, pero no es as�.

El capit�n Kelso y el capit�n Kong no asesinaron a la princesa.

- �Qu�? - Lamentando interferir de nuevo...

aqu� est� el asesino.

Pero si eso es absurdo.

Los examinadores que estuvieron en el banco varios d�as...

descubrieron malversaci�n de fondos.

Adem�s, por sugerencia m�a...

descubrieron la manipulaci�n sistem�tica del dinero de la princesa.

El se�or Armstrong es un hombre muy astuto, caballeros.

En cuanto averigu�...

que el capit�n Kelso y el capit�n Kong estafaban a la princesa...

hizo un plan para robar el resto del dinero.

La princesa era la �nica que pod�a testificar...

que el capit�n Kelso no hab�a recibido todo el dinero.

Por eso, el se�or Armstrong la mat�...

sinti�ndose confiado en que acusar�an del crimen al capit�n Kelso.

Luego, enmascarado, el se�or Armstrong rob� los papeles necesarios...

que luego falsific�, del apartamento de la princesa, donde fue interrumpido por...

�D�nde est� la se�orita Cartwright?

Apuesto a que est� llamando al diario.

No es necesaria la apuesta. Es algo seguro.

S�. As� es, Mac.

Te llamar� en cuanto tenga el resto de la informaci�n. Adi�s.

Cuando estaba en el apartamento, el ni�o chino lo vio.

Esto era muy peligroso, por lo que regres� a buscarlo...

pero esta vez fue interrumpido por la sirvienta. La mat�...

y se llev� al ni�o chino, a quien m�s tarde estrangul�.

No muri� el chico, �o s�?

Lamento contradecirte de nuevo, pero el se�or Armstrong me dijo...

que enterr� el cad�ver de un perro feroz en el cementerio de mascotas.

As� es, lo hice.

Abr� la tumba m�s temprano esta noche...

y el f�retro conten�a el cuerpo del ni�o chino.

Su historia del perro feroz fue una mentira astuta, se�or Armstrong.

Solo que todos sus perros son feroces.

Ah� lo tienes, sargento.

Muy bien, s�quenlo de aqu�.

�Por qu� est�n arrestando a Armstrong?

Porque asesin� a la princesa, a su sirvienta y al ni�o chino.

�V�lgame Dios!

Llam� al diario y dije que Kong y Kelso lo hicieron.

Har�n una edici�n especial.

Entonces tuviste mala suerte.

�Sabes? Las mujeres no est�n hechas para pensar mucho.

Pero siempre deben decorar la escena, como la flor del ciruelo.

Bueno, pap�, creo que con eso concluimos.

Menos mal que averig�� lo de los aviones.

Esa fue la clave de todo.

Yo descubr� la f�brica falsa de aviones.

Fue la primera pista.

- Si no lo hubiera seguido... - Si no hubiera visto a Kelso...

todos estar�an en el mar.

Hay algo muy gracioso, parece...

que Charlie Chan nunca averigu� nada.

Sin embargo, el hombre que monta en el carrusel constantemente...

tarde o temprano atrapar� un aro de bronce.

FIN

[LATIN AMERICAN SPANISH]