Original subtitles

Septiembre, 1938: En Londres reina la tensi�n...

mientras la crisis de Checoslovaquia amenaza con sumir a Europa en la guerra.

Con el gabinete reunido para decidir la suerte de dicha rep�blica...

Chamberlain se re�ne con Hitler para intentar evitar a �ltima hora la guerra.

Mientras tanto, Gran Breta�a prepara sus fuerzas para defenderse del gigante alem�n.

Los estallidos de violencia en Checoslovaquia aumentan la tensi�n.

El presidente Benes les ruega a los checos que desacaten las exigencias alemanas.

Praga impone la ley marcial en los Sudetes y moviliza al ej�rcito checo...

para contrarrestar la c�lera de Hitler con una resistencia pertinaz.

Roma desfila sus tropas ante Mussolini...

que prepara su m�quina de guerra para ayudar a Hitler...

si Inglaterra y Francia interfieren con la expansi�n alemana.

Hitler ha prometido que Alemania proteger� a los Sudetes.

Con la mayor movilizaci�n de fuerzas armadas desde la Primera Guerra Mundial...

concentra sus tropas en la frontera checa...

mientras se dispone a hacer valer sus exigencias.

En Par�s, el gabinete ya orden� una movilizaci�n parcial.

Si estalla la guerra, los franceses saben que su hermosa capital...

sufrir� un ataque repentino y devastador.

Una vez m�s, las amenazas de un enemigo...

han hecho renacer la solidaridad en una gran democracia.

Miles de soldados acuden a la famosa L�nea Maginot...

cientos de kil�metros de fortificaciones subterr�neas...

mientras que en Par�s, una poblaci�n tensa se prepara para la hora cero.

"Aviso. La noche del 28 de septiembre...

la ciudad de Par�s quedar� a oscuras como precauci�n contra los bombardeos.

No permitan que la luz penetre por las ventanas o las puertas.

Su negligencia ser� castigada y multada.

Por orden de J. Romaine, prefecto de polic�a".

Con apenas las suficientes m�scaras de gas para satisfacer la demanda...

los almacenes de toda la ciudad est�n asediados por hombres, mujeres y ni�os.

Lean la orden antes de irse.

Es el avi�n del correo desde Londres.

Las 6:00 menos cuarto.

�C�mo est�, Sra. Ronnell?

Llevamos esper�ndolo dos horas.

�I es el capit�n Holtz, del Medusa. El Sr. Belescu.

Si mi barco no zarpa antes de que amanezca, no zarparemos nunca.

�Este retraso nos est� volviendo locos!

�Locos? Deber�an de ver el Ministerio de la Marina.

Olv�dese de eso. �Consigui� el despacho de aduana?

S�. Declar� su cargamento como un env�o de fruta.

- Pero si averiguan que es contrabando... - Yo me preocupar� de eso.

Por favor.

Est� la peque�a cuesti�n de los 100.000 francos.

Eso es algo entre Ud. Y su socio Petroff.

Lamentablemente, est� en Inglaterra ahora mismo.

Pero no se preocupe. Regresar� esta noche.

� Y eso c�mo lo sabemos? Esto es una emergencia.

Si declaran la guerra, �ste es el �ltimo env�o de municiones que saldr� de Francia.

Muy bien. Entonces, p�gueme Ud.

No puedo reunir tanto dinero dici�ndomelo con tan poca antelaci�n.

Su gobierno ha reunido m�s con a�n menos antelaci�n, se�ora.

Buenas noches.

Entr�guemelos.

Deb� saberlo.

Charlotte, eres sensacional.

�Qu� ocurre? Papeles en blanco.

Ese...

Residencia del Sr. Petroff.

Soy Charlotte Ronnell. �Cu�ndo llegar� el Sr. Petroff?

Creo que no hasta ma�ana, se�ora.

Sr. B. Petroff

�Por favor! Yo no orden� que apagaran las luces esta noche.

Soy granjero. Mis gallinas no pondr�n huevos a oscuras.

Debe obedecer la orden, ya se lo dije mil veces.

Mire, se�or. S�lo quiero una lucecita roja frente a mi casa.

La calle est� toda levantada y mi pobre esposo caer� en la cloaca.

Se�ora, es su esposo. S�quelo de ah�.

�C�mo puedo actuar en el parque sin luces?

- �Me arruinar�! - � Ud. Se arruinar�?

Ma�ana por la noche, quiz� Par�s entera est� en ruinas y s�lo piensa...

- Voy a ver al Sr. Romaine en persona. - �No! �Atr�s!

No puede entrar ah�. El Sr. Romaine est� ocupado. Est� trabajando.

V�yase o llamar� a la polic�a. Vamos, �chenlos. �Todo el mundo afuera ahora mismo!

Gallinas, esposos, cloacas, m�scaras de gas. �Qui�n es Ud?

Debo ver al prefecto por un asunto muy importante.

Ud. Y mil otros. �Cree que el prefecto no tiene nada mejor que hacer...?

Vengo a prop�sito del Sr. Petroff.

�Petroff? Ah, eso ya es diferente.

Pero aun as�, no puede ver al prefecto.

Est� reunido por un asunto de suma importancia...

�la seguridad de la Rep�blica!

Charlie, una buena an�cdota siempre es divertida, incluso despu�s de 20 a�os.

Compa�eros del Servicio de Inteligencia...

no parece que hayan pasado 20 a�os desde que cenamos en el Conejo Saltar�n...

y prometimos tener esta reuni�n.

Claro que, entonces �ramos m�s delgados y mucho m�s apuestos.

Y ahora no tenemos muchachas en nuestro regazo.

�Recuerda, Romaine? Ten�a a Mimi y a Yvonne.

S�, claro. Me pregunto si siguen ah�.

Qu� ir�nico que esa reuni�n para celebrar fin de una guerra...

nos lleva aqu� a esperar la hora cero que podr�a desatar otra.

Tienes raz�n, Charlie. Caballeros, propongo un brindis.

Por ma�ana. Que nos traiga la paz.

�No, no, se�or! �Es imposible!

�No dejar� que entre aqu�! �No puedo permitirlo!

No quer�a molestarte, pero...

� Ves? Es de lo m�s insistente.

S�lo ser� un momento, se�or.

- Soy el mayordomo del Sr. Petroff. - � Y bien?

Le lleg� esta carta en el correo de la tarde.

Est� en Londres, as� que se la traigo para que lo investigue.

Estoy muy seguro de que es la letra de su antiguo secretario, el Sr. Madero.

- �Madero? - Ya lo recuerdas.

Petroff lo acus� de desfalco hace dos d�as.

- Ah, s�, s�. - �Se trata de algo serio?

No, lo de siempre... amenazas. Pero la polic�a ya est� buscando a Madero.

No nos preocuparemos de esto hasta que regrese su se�or a Par�s.

- Gracias. - Un momento, por favor.

- �Puedo hacer pregunta? - Pues claro.

�Por qu� pregunta por contenido de la carta si ya conoce �dem?

No entiendo, se�or.

Muc�lago en el sobre indica que carta fue cerrada dos veces.

Vaya, as� es.

�Por qu� abri� esta carta?

�Est�n aqu�! �La guerra ha empezado!

� Y la m�scara de gas para mi beb�?

No tenemos. No las enviaron a�n.

�No pierdan las esperanzas! �Valor! Aqu� tienen las m�scaras de gas.

Marcel, no.

Qu�tate eso. Pareces un elefante con paperas.

Pero, pap�, nos gasear�n, liquidar�n, asfixiar�n...

No te preocupes, mi valeroso hijo.

S�lo es un simulacro para preparar a la gente para ma�ana.

Ahora ll�vate todo esto y no vuelvas a molestarnos.

Puede marcharse. Pero no salga de la ciudad. Quiz� quiera hacerle algunas preguntas.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Por cierto, Charlie, �reservaste tu pasaje a los EE. UU?

No me prepar� para esta emergencia.

Como hombre que compra traje con un solo pantal�n.

Bueno, quiz� no sea f�cil, pero...

Ver� qu� puedo hacer cuando termine la reuni�n.

Gracias.

El Bolivia zarpa a las 11:00 ma�ana y est� completo.

- D�me de segunda clase. - Lo siento mucho.

Aunque me ofrezca un mill�n de francos.

- Debo llevar mi familia a Nueva York. - El pr�ximo barco zarpa en 6 d�as.

Sr. Romaine, si tan s�lo me llega a avisar un d�a antes.

Pero ahora no podr�a acomodar ni al presidente de Francia si quisiera irse.

�Por qu� querr�a irse el presidente?

Por ninguna raz�n en concreto. S�lo lo us� como ejemplo.

Pues no vuelva a hacerlo. Es peligroso.

El enemigo lo usar� como propaganda.

Se�ores, si alguno de Uds. Quiere un camarote...

en el Bolivia a Panam�, yo les vender� uno.

- �C�mo lo consigui�? - Sinceramente, es mi propia reservaci�n.

Se lo vendo por 15.000 francos.

�15.000 francos? Mu�streme eso. Son 450 d�lares.

Primer especulador como p�jaro madrugador: Buscar gusano grande.

Esto es un robo. Pero si no hay m�s...

No lo compren, por favor. Me lo ofreci� a m� primero.

Me dijo antes que no pagar�a esa suma.

Pues cambi� de opini�n. D�jeme comprarlo, por favor.

- No sabe cu�nto significa para m�. - Deferir con gusto a se�ora en apuros.

Gracias. Gracias.

- �Seguro que tiene dinero para pagarlo? - Claro que s�.

Espero sinceramente que su viaje tenga final feliz.

He visto antes a esa muchacha en alguna parte.

El Consejo de Defensa quiere que organices patrullas policiales para esta noche.

Par�s lo necesitar�. Con la ciudad a oscuras, los delincuentes har�n su agosto.

Lo siento, Charlie. Pero esto pone fin a nuestra velada.

- Quiz� podamos vernos luego. - Te llamar�.

Marcel, �ves esa muchacha que est� ah�?

Es muy linda.

�D�nde la he visto antes?

- �Qui�n sabe? - Yo no, pero me gustar�a.

Bueno, hasta pronto, Charlie. Marcel te llevar� al hotel.

Enc�rgate de la oficina mientras no estoy y no te metas en problemas.

- �Nos vamos? - S�. Pero esa muchacha.

Mi pap� debi� de fijarse en ella por una raz�n.

15.000. Est� todo.

Ah, olvid� dec�rselo. Es un camarote doble.

Hay otra persona en �l... un caballero.

No importa.

El pasaje no es para m�, es para... Un pariente. Un hombre.

� Y por qu� no vino a comprarlo �l mismo?

Eso no es asunto suyo.

Ya veo, la polic�a. Eso me imagin�.

D�jeme prevenirla, se�orita.

Si viaja con su propio pasaporte, caer� en manos de la polic�a.

Pero no debe. �No hay algo que yo pueda hacer?

Re�nase conmigo en esta direcci�n m�s tarde. Y traiga 10.000 francos m�s.

�10.000 francos? �Para qu�?

Quiere que su pariente escape, �no?

Disculpe.

Ah, disculpe. Disculpe. Disculpe.

- �Aqu�! �Ad�nde fue? - �Qui�n?

Olv�delo. Siga a ese taxi.

- �Qu� taxi? - �Ad�nde fue?

�C�mo voy a saberlo? �Acaso tengo ojos de gato?

�S� que est�n bien las cosas oblig�ndonos a apagar todas las luces!

Perd�n. Perd�n.

�Qu� problema hay?

Por culpa de este ciego, esa muchacha desapareci� sin dejar rastro.

Correcci�n, por favor.

"Marie Dubon. H�tel des Voyageurs".

Pero �c�mo lo consigui�?

Se�ora muy ansiosa por conseguir pasaje dejarle su direcci�n al empleado.

Maravilloso, Sr. Chan. Qu� poder de deducci�n.

Y ahora, al H�tel des Voyageurs, mi amigo con ojos de gato.

- �S�? - Vino una se�ora a verlo.

- �Marie! - �Tony!

Tiene las cortinas abiertas.

Ver�n la luz afuera. �Quiere que me multen?

�Y el humo! Se matar� a s� mismo.

Fuma como un carretero.

El tabaco acab� con mi esposo... una angina de pecho... y s�lo ten�a 46 a�os.

- Est� bien, est� bien. - Y debe registrarse.

Lleva dos d�as aqu� y sigo sin saber qui�n es.

- Si la polic�a se entera, perder� mi permiso. - Lo har� luego. Por favor.

Eso me dijo antes.

�Por qu� tienen que ocurrirme todas estas cosas a m�?

Casi perd� la chaveta esper�ndote.

No pude venir antes, querido. Pero aqu� est� tu pasaje.

Zarpar�s ma�ana hacia Panam�.

- �Panam�? - S�. Y te procur� un pasaporte falso.

No voy a ir. �Por qu� deber�a huir? Soy inocente.

Lo s�, querido. Pero no podemos demostrarlo.

Lo demostrar� de alguna forma.

Le escrib� a Petroff advirti�ndole de que dijera la verdad o si no, arreglar�a cuentas con �l.

Tony, no debiste. Le entregar� tu carta a la polic�a.

Si te arrestan ahora y estalla la guerra, tardar�n meses en juzgarte.

Querido, �no ves? Debes irte.

Yo te seguir� lo antes posible y empezaremos de nuevo en otro pa�s.

Sr. Chan, mejor qu�dese aqu�.

�sta es una situaci�n muy delicada.

Como dir�a hijo n�mero dos: "He recorrido este callej�n antes".

�Callej�n?

Bueno, s�, muy bien.

Pero en esta ocasi�n, entrar� por la puerta de la calle.

�Cierre la puerta! No deje que salga la luz.

- No se preocupe. - �Pagar� Ud. La multa?

- �Es Ud. La recepcionista? - No tengo tanta suerte. Soy la due�a.

D�jese de evasivas. �Cu�l es la habitaci�n de Marie Dubon?

- Nunca o� hablar de ella. - Entonces niega que est� aqu�.

- D�jeme ver su libro de registros. - �No!

�Se�ora, d�melo!

- �Qui�n es Ud. Para darme �rdenes? - �Qui�n soy?

Se�ora, soy la polic�a.

�Sin una placa?

- Me robaron. - Es un impostor.

Intenta atracarme. �Batiste!

Adelante, llame a su Batiste. Yo me encargar� de �l.

Se�ora, ten�a una placa. Estaba aqu� mismo.

S� que la ten�a. La llevaba cuando dej� la oficina.

Se lo aseguro, se�ora. Soy un miembro del cuerpo de polic�a.

Le aseguro que tengo la placa por alguna parte. Si me permite...

�Esto es escandaloso! �Su�lteme!

Cu�nto sentirlo. Quiz� debi� probar por el callej�n.

Espere, Sr. Chan. Batiste no sabe con qui�n est� tratando.

�Su�lteme! �Su�lteme, le digo!

Por favor. Por favor.

Ya fall� dos veces. Le recuerdo que no hay dos sin tres.

Sr. Chan, lo recluto en nombre de la Rep�blica para que me ayude.

Me alegra decir que gran honor innecesario.

Jovencita acaba de marcharse de hotel.

�Colusi�n! De eso son culpables.

Pero no se saldr�n con la suya. �Les caer�n 5 a�os por esto!

�Sr. Chan! �Taxi! �Taxi!

Ya est�.

Una de mis mejores falsificaciones.

Recuerde, su amigo es ahora el Sr. Antonio Castillo.

Un cafetero de Bogot�, Colombia.

- �Seguro que no se dar�n cuenta? - Es totalmente imposible.

Aqu� tiene su dinero.

Lo siento. El precio es ahora 50.000 francos.

�50.000? Pero me dijo diez.

Bueno, el precio subi�.

En la situaci�n de emergencia actual, su pariente...

no es el �nico que quiere escapar de la polic�a.

Hay otras personas que pagar�n mis precios.

Pero no puedo conseguir tanto dinero.

Intenta chantajearme.

�La polic�a!

Si le preguntan, recuerde que vino aqu� a que le hagan llaves para su equipaje.

Abre la puerta.

�Sabe que est� violando la ley?

La luz sale por sus cortinas afuera a la calle.

�Es que no oy� las �rdenes?

S�, las o�. Fue sin querer.

No volver� a ocurrir, le doy mi palabra.

Aseg�rese de ello.

Regresa al trabajo.

Ahora, dec�dase. Pero tenga en cuenta que corro un peligro constante.

El precio que pido por mi trabajo no es demasiado alto.

- Si no puede reunir el dinero... - Espere. Lo conseguir� de alguna forma.

- S�lo d�me un poco de tiempo. - S�, claro, se�orita.

Le dar� hasta medianoche.

�Hola? S�. Soy Petroff.

Todo sali� exactamente como plane�.

Le vend� el pasaje esta tarde.

Acaba de irse para reunir los 50.000 francos del pasaporte.

Llegar� a su casa en cualquier momento.

Bien. Ha dado muchos problemas. Con esto, la cuesti�n quedar� zanjada.

Muy bien. Venga a verme ma�ana. Adi�s.

Espera aqu�, Philip.

Sr. Petroff, no esperaba verlo esta noche.

- Flet� un avi�n especial. - � Ya cen�, se�or?

S�, antes de irme de Londres. Que Henri encienda la caldera. Hace fr�o.

Lo har� yo. Henri fue llamado a filas.

Henri ser� sacrificado al dios de la guerra.

Est� poniendo su granito de arena. Mi hijo se va esta noche tambi�n.

- �bamos camino de la estaci�n. - �Est� aqu�?

S�, se�or. �Quiere verlo, se�or?

- S�, s�. Tr�elo. - �Philip?

- �ste es el Sr. Petroff. - �C�mo est�, se�or?

Qu� muchacho m�s apuesto, Antoine.

Tu pa�s debe de estar aterrorizado para llamar a filas a unos ni�os.

Tengo 19 a�os, se�or.

Los mismos que yo cuando fui a las trincheras.

� Y si regresa como t�, siendo un lisiado?

Es un riesgo que debe correr todo soldado.

Los franceses son idiotas.

�Por qu� quieren luchar las batallas de Checoslovaquia?

Porque luchan por su libertad, y podr�an amenazar la nuestra a continuaci�n.

�La libertad! La Revoluci�n les ense�� a rebuznar esa palabra como asnos.

Llevan haci�ndolo desde entonces.

Si eso es lo que piensa de nosotros, prefiero no seguir sirvi�ndole.

- Acepte mi renuncia con efecto inmediato. - Vamos, vamos, Antoine.

No me tomes tan en serio. No quise ofenderte.

Lleva a tu hijo a la estaci�n. No te necesito m�s.

Gracias, se�or. �Desea algo antes de que me vaya?

S�. Pon a enfriar una botella de champ�n. Espero una visita importante.

- Eso es todo. - S�, se�or.

Dale una botella a tu hijo para que se la lleve a la estaci�n.

Buena suerte, jovencito. Espero que regreses como un h�roe.

Gracias, se�or. Buenas noches.

Disculpe, se�or. Olvid� informarle.

Lleg� otra carta amenazante del Sr. Madero esta tarde.

- Se la llev� a la polic�a. - �A la polic�a? �Por qu� hiciste eso?

Ud. No estaba, se�or.

Bueno, olv�dalo. Me encargar� de ello.

Gracias, se�or.

9:45. Tenemos una hora juntos.

- Caminemos hasta la estaci�n. - �Crees que aguantar�s?

Claro. Ah, Philip. �Empacaste polvos contra los microbios?

Luchar�s contra muchos de ellos tambi�n.

Y pastillas de ruibarbo. Son m�s importantes que la pasta de dientes.

Gracias.

Ya nos deshicimos del mayordomo pata de palo.

- Pero el se�or... - Pronto se acostar�.

Empecemos con la ventana del s�tano.

Qu�date aqu�, Lola, y av�sanos si algo sale mal.

Estar� aqu�, tranquilos.

�Este taxi est� ocupado?

- No, se�or. Pero estaba buscando... - Olv�delo. Tengo prisa.

Ll�veme a la ribera izquierda y det�ngase en el primer tel�fono.

�Hola? Ah, es Ud. �D�nde est�?

Lamento haber tenido que darle esas hojas en blanco, pero...

No tengo tiempo que perder. � Y los despachos de aduana ahora?

Se los acabo de entregar a Petroff.

Arregl� cuentas con �l de forma muy satisfactoria.

Espero que Ud. Pueda hacerlo tambi�n.

Rubias, morenas, pelirrojas.

Vi todas las fotos en los archivos y ninguna de ellas se parece a esa muchacha.

Qu� lamentable.

Las manecillas del reloj ya marcan un nuevo d�a.

No se vaya, Sr. Chan, por favor.

�Sabe? Debo confesarlo. Estoy un tanto preocupado.

�sta es una noche muy inusual en Par�s.

Disculpe. �Hola?

S�. S�. �S�!

Es... �Hola?

�Hola? Colgaron.

Sr. Chan, lo sab�a. Es una cat�strofe, una calamidad.

�Qu� voy a hacer? Ya s�, llamar� a pap�.

�Hola? P�ngame con una calamidad. �No, no, no!

P�ngame con el Sr. Romaine, en el Ministerio de Seguridad P�blica.

�Y ap�rese! Despeje todas las l�neas.

S�, soy yo.

�Qu� quieres? Estoy ocupado.

Pero estoy intentando dec�rtelo. Es el Sr. Petroff.

Acaba de ser asesinado en su casa de la Rue d'Avignon.

Acaba de ser asesinado en su casa de la Rue d'Avignon.

�Petroff? � Voy a dejar todo lo que estoy haciendo porque asesinaron a un hombre?

Por la ma�ana quiz� hayan bombardeado Par�s entera.

Sigue la rutina habitual: Consigue los detalles y estar� en la oficina luego. Adi�s.

Adi�s.

Dijo que adi�s.

Lo dej� todo en mis manos.

Le deseo �xito muy conspicuo.

- Buenas noches. - Buenas noches. �Buenas noches?

�No, no, Sr. Chan! No puede dejarme. Por favor.

Siempre quise ser detective, pero pap� me usa s�lo como su secretario.

Me compadezco de honorable padre.

Soy ahora fugitivo de 5 hijos con misma ambici�n.

Pero el Sr. Romaine no es mi padre.

Le digo pap� porque es mi padrino.

Mi padre es el jefe de polic�a en Bucarest, Rumania.

Me envi� aqu� para aprender los m�todos policiales franceses.

Sr. Chan, esta noche es mi gran oportunidad de demostrar lo que s� hacer.

Quiz� no vuelva a producirse otra crisis igual.

Debe ayudarme. �Qu� hago?

Sugiero que use tel�fono.

Ordene fot�grafos, t�cnicos de huellas dactilares...

y autom�vil para llevarlo a casa del Sr. Petroff.

�Exacto! �Exacto! Gracias.

�Hola! Quiero decir, hola.

Parece que v�ctima iba a pedir ayuda cuando le dispararon. Observe.

Tel�fono est� descolgado.

Rastrear la llamada establecer�a hora exacta de la muerte y n�mero llamado.

Ordena a la compa��a telef�nica que nos env�e un informe.

Observe tambi�n.

Casco vac�o expulsado por... pistola autom�tica Luger.

Pero nos falta la pistola. Y el m�vil tambi�n.

Caja fuerte abierta indica el robo como m�vil.

Pero camelia tirada en el suelo indica otro tipo de visita.

�Sabe si alguien vino a visitar a su se�or esta noche?

No. Me dio la noche libre para poder ir a despedir a mi hijo.

�Cu�l era la hora exacta, amigo? Y recuerde, quiero la verdad.

El tren de las tropas sali� a las 11:31, se�or.

Empec� a regresar a pie, pero las calles estaban tan oscuras que decid� tomar el metro.

"Tomar el metro".

Llegu� a eso de las 12:30...

quiz� eran las 12:31... y entr� por la puerta trasera.

"12:31".

Vi una luz aqu� adentro y asum� que el Sr. Petroff segu�a levantado.

As� que entr� a ver si quer�a algo antes de retirarme.

Lo encontr� tirado ah� tal y como lo ven ahora.

�Todas las puertas y ventanas cerradas con llave cuando regres� a casa?

Estoy seguro. Me asegur� antes de irme.

Entonces fue alguien que estaba en la casa. Ya me lo imagino todo.

El ladr�n estaba esperando afuera.

Cuando no hab�a moros en la costa, alguien le dej� entrar.

Entraron a hurtadillas hasta la caja fuerte. Uno de ellos sab�a la combinaci�n.

La abrieron, se llenaron los bolsillos de joyas y dinero...

y oyen un ruido.

El Sr. Petroff los oye.

Entra. Se encara con los ladrones.

�Los denuncia! Agarra el tel�fono para llamar a la polic�a.

Hay un forcejeo terror�fico. Le disparan.

�El ladr�n escap�! Et voil�. Es un libro abierto.

Confi�selo, amigo m�o. �Qui�n era su c�mplice?

Mi c�mplice... Se�or, este hombre est� loco.

No me venga con evasivas. �Qui�n estuvo aqu� esta noche?

Disculpe. Un momento, por favor.

�El secretario despedido, Sr. Madero, ten�a costumbre de llevar camelia?

Nunca se puso una, se�or.

Pero un socio del Sr. Petroff siempre llevaba una camelia.

- �Qui�n, por favor? - El Sr. Belescu.

Pero no esper�bamos su visita esta noche.

Olv�dese de eso. �Sabe d�nde vive?

- En el Hotel Versalles. - Belescu, Hotel Versalles...

Llama a la jefatura. Que lleven a Belescu a mi oficina.

- �Qu� intenta recoger? - S�lo iba a atarme los cordones, se�or.

�Puedo ayudarlo, por favor?

Es muy amable, se�or.

Es un poco dif�cil con mi pierna.

- �Recuerdo de la �ltima guerra? - Verd�n, se�or.

- Gracias. - Un momento, por favor.

Moneda pr�diga de dos francos encontrar lugar de reposo extra�o.

Gracias de nuevo, se�or.

- �Cu�nto tiempo lleva muerto? - Una hora aproximadamente.

Estaremos seguros cuando la telef�nica nos informe.

Le dispararon a tres pasos de distancia.

Ya llam� al forense para que venga a recoger el cuerpo.

"Recoger el cuerpo".

- �Ad�nde va? - A cerrar la puerta.

- Entonces p�dame un taxi. - �Tiene �rdenes, se�or?

��rdenes? Veamos.

S�. Haz guardia frente a la casa.

Y ahora, Sr. Chan, ya podemos irnos.

�Sr. Chan? �Sr. Chan?

- �D�nde est� el Sr. Chan? - En el s�tano, se�or.

- �En el s�tano? - S�, se�or. Bajo la casa.

�Qu� hace aqu�?

- La ventana est� rota. - Excelente deducci�n.

Seguro que honorable padre estar�a orgulloso.

Gracias. Ya me lo imagino todo.

Entraron desde afuera. El ladr�n rompi� esta ventana.

Meti� la mano, abri� el pestillo.

Entr� en el s�tano y luego subi� a hurtadillas.

Correcci�n, por favor.

No subi� a hurtadillas de inmediato.

De acuerdo, no subi� a hurtadillas. �Qu� hizo entonces?

Pruebas indican que eran dos los culpables no uno...

quienes ponerse muy c�modos mientras esperaban.

F�jese. Botella de co�ac fue bebida recientemente.

F�jese. Botella de co�ac fue bebida recientemente.

El brandy de Napole�n. Qu� gusto m�s exquisito.

Muy cierto. Uno era persona muy exigente.

Observe. Coloc� mantel sobre banco polvoriento donde se sent�.

Tambi�n us� vaso para beber.

Maravilloso.

El otro ladr�n no era tan meticuloso.

Se sent� sobre polvo y bebi� de botella con cuello roto...

derramando co�ac posiblemente sobre camisa o bufanda.

Es incre�ble.

Ahora s�lo tenemos que buscar huellas dactilares en esta botella...

Estoy acabado. Las pruebas est�n destruidas.

�Qu� dir� pap�? �I tiene raz�n.

�Soy un pelele, un borrico, un est�pido! �Qu� voy a hacer?

Puedo sugerir posiblemente otra forma de encontrar los culpables.

�Puede? �C�mo?

Los p�jaros nunca repartirse gusano hasta estar a salvo en nido.

�P�jaros? �Gusano? �Qu� tienen que ver ellos con esto?

Dios los cr�a y ellos siempre se juntan en alg�n lugar de la ciudad.

�Ah, ya veo! Tiene raz�n.

Y s� exactamente d�nde encontrarlos.

�Venga conmigo, Sr. Chan! �Qu� hace Ud. Aqu�?

Su taxi est� esperando, se�or.

Muchas gracias.

�Por qu� me molestan? No incumpl� ninguna orden sobre el bombardeo.

Miren mis cortinas. Est�n cerradas a cal y canto.

Ap�rtese, amigo.

�ste es el �ltimo lugar donde se me ocurre buscarlos.

Si no los encontramos aqu�, ya no s� qu� hacer.

�se es Guillaume la Rata, 6 generaciones de malhechores.

Y V�ctor el Timador. Su madre muri� en la guillotina.

Y Gaston el... Sr. Chan, �qu� ocurre?

Me interesar�a saber historia de los dos caballeros jugando cartas.

S�. El de aspecto cuidado es Caballero Max...

ladr�n de joyas y donju�n.

El desali�ado es Alex... Espere, Sr. Chan.

El tipo exigente y el tipo descuidado.

- Voil�. �Ya los encontramos! - Por favor.

La paciencia es hermana mayor de la sabidur�a.

�Qu� mira? �C�mo puedo concentrarme en las cartas?

Lamento interrumpir.

�El borgo�a es su bebida favorita?

�Arriba! Contesten al caballero.

Claro que es lo que bebemos. No tenemos dinero para beber algo mejor.

Perd�n, por favor.

Mancha reciente en bufanda.

Brandy Napole�n muy caro.

Explique, por favor.

Nunca lo he probado en toda mi vida. Esto es sopa.

Mire. No hicimos nada.

Estamos aqu� tranquilitos jugando una partida de cartas honesta.

Muy honesta...

mientras el as de corazones desaparece de la baraja.

�Por eso llevas ganando toda la noche!

�I la coloc� ah�. �Yo no la ten�a!

Y supongo que tampoco la ten�as cuando me ganaste en el s�tano.

- �Qu� s�tano, por favor? - Bueno, yo...

Yo se lo dir�, amigo.

El mismo s�tano donde bebieron el co�ac.

- El s�tano del Sr. Petroff. - Imb�cil.

�Toma!

�Silencio! �Silencio! �Silencio!

�Ni una palabra m�s hasta que yo lo diga!

Regresen todos a sus mesas.

�Qu� hicieron con el bot�n?

Se lo dimos a Lola en cuanto salimos de la casa.

- �Qui�n es Lola, por favor? - Es nuestra vig�a.

- �D�nde est� se�orita ahora? - En la estaci�n.

Diciendo adi�s a su novio y a su regimiento.

No se preocupe, Sr. Chan. No podr� escapar de nosotros.

�Cu�l de Uds. Fue el que dispar� el tiro?

- �Dispar� el tiro? - �Qu� tiro?

No lo nieguen. �Cu�l de Uds. Asesin� a Petroff?

�Asesin�?

Pero ni siquiera lo vimos. Somos incapaces de matar una mosca.

S�lo somos unos ladrones. Mire, se�or. Le dir� la verdad.

Est�bamos escondidos en el s�tano esperando a que se acostara todo el mundo.

Luego subimos a hurtadillas y nos metimos en el despacho.

Justo cuando entramos aqu�, el reloj dio las 12:00.

Era muy extra�o. Las luces estaban encendidas y la caja fuerte estaba abierta.

Pero no hab�a nadie, as� que nos pusimos a trabajar.

No hab�a mucho dinero, pero estaba lleno de papeles.

Parec�an bonos del Estado y algunas joyas.

Y nos largamos antes de que el reloj dejara de dar la hora.

As� es. Y no vimos a nadie. �C�mo podr�amos haberle disparado?

Un momento, por favor. Alguien hizo un registro aqu� despu�s de irnos.

- �Qu�? - Observe.

Puerta de la caja fuerte est� ahora medio cerrada.

Art�culos sobre el escritorio est�n desordenados.

Tiene raz�n.

- �Qui�n entr� aqu�? - Nadie, se�or.

Yo no sal� de la casa y hab�a un gendarme haciendo guardia afuera.

- Entonces fue Ud. �Qu� buscaba? - No s� nada sobre esto, le doy mi palabra.

Quiz� yo s� lo sepa. Hab�a una muchacha hermosa.

Entr� por la puerta cuando sal�amos a escondidas por el jard�n.

�Puede describirme a se�orita, por favor?

Bueno, era de noche, pero era joven y elegante...

y ten�a una buena figura.

�No! Era delgada, con piernas hinchadas.

�Silencio! Es joven. Es delgada.

Tiene buena figura. Tiene piernas hinchadas. Pero �qui�n era?

Perd�n, por favor.

Con el guardia afuera, quiz� se�orita siga escondida en la casa.

Sugiero un registro minucioso.

�Correcto!

Vigila a estos dos.

�Sr. Chan, s�game!

�Det�ngase! �Alto!

Fue en el jard�n.

- �Qu� ocurre? - Apague linterna, por favor.

Una mujer sali� de la casa y cruz� el jard�n corriendo.

Le orden� que se detuviera y dispar� un tiro de aviso, pero sigui� corriendo.

� Y qu� haces aqu� parado? Encu�ntrala. Tr�ela de vuelta.

Y ahora, amigo m�o, �qui�n era la mujer y qu� buscaban los dos?

- Pero ya se lo dije... - Disculpe, por favor.

�Conoce a se�oritas que gozaban de hospitalidad del se�or?

No muy bien, se�or. El Sr. Petroff era muy discreto.

Por discreto que fuera, era soltero.

Tendr�a una libreta.

S�, claro, se�or. Est� sobre su escritorio.

Eso pensaba. Yo tambi�n tengo una. Ag�rrela.

- �Era una mujer? - � Ve? Le dijimos la verdad.

Qu� raro. Ll�valos a la jefatura.

"Annette. Adelle. Babette. Blanche. Celeste"...

Y con sus n�meros de tel�fono.

Qu� p�rdida para Par�s ser� la muerte del Sr. Petroff.

Evidentemente, pap� az�car atrae a muchas mariposas.

�"Pap� az�car"?

�Eso est� muy bien! �D�nde est� la mujer?

Escap�. �Doy la alarma?

S�. Y manda buscar tambi�n a todas las mujeres en esta libreta.

Las interrogar� a todas... personalmente.

- �Me lo da, Sr. Chan? - Un momento, por favor.

�ltima anotaci�n en libro es muy interesante.

Pero no figura ning�n nombre.

�Es el lugar al que seguimos a la muchacha que buscaba pap�!

Qu� extra�o que rastro fortuito acabara en cuaderno del Sr. Petroff.

Debe de haber una raz�n.

V�monos, Sr. Chan.

Y no salga de la casa. El gendarme tiene orden de disparar.

Sugiero que antes de irse de casa ordene que todas las llamadas...

sean desviadas a jefatura de polic�a.

S�. Las llamadas entrantes y salientes.

Llama a la operadora. Y ahora, Sr. Chan, al H�tel des Voyageurs.

- Tony, �d�nde estabas? - Necesitaba aire fresco.

Lo s�, pero no debiste. Podr�a haberte reconocido la polic�a.

No me vio nadie. �Conseguiste el pasaporte?

S�, est� aqu� mismo. Ahora todo va a salir bien.

- �Cu�nto te cost�? - 10.000 francos.

- �D�nde conseguiste todo ese dinero? - Con mis anillos y pulseras.

Las casas de empe�os siguen abiertas.

� Y te dieron 10.000 francos por todo eso?

Bueno, tom� un poco prestado.

Has sido maravillosa. No s� qu� decir.

- V�monos de este antro. - No sabes las ganas que tengo.

Iremos a Cherbourg esta noche. La polic�a no te reconocer� con el apag�n.

- Subir�s al barco ma�ana a primera hora. - Odio tener que dejarte.

S�lo ser� durante poco tiempo. Vamos, firma el pasaporte.

Y recuerda, ahora te apellidas Castillo. No metas la pata.

Siento como si me hubiera quitado todo un peso de encima.

- Paga la cuenta y pedir� un taxi. - Bien.

- Me voy. - �Ahora? �Tuvieron una pelea?

- �Cu�nto le debo? - Con esta noche, son 45 francos.

Y debe firmar el libro de registros.

- Bien, se�ora... - Es Ud. Otra vez. �Batiste!

Espere, mujer. Esta vez tengo una placa.

Hipop�tamo gigante.

�Qu� quiere de m�? Soy una pobre viuda. Llevo una casa decente.

Quiero ver su registro. Y m�s vale que todo est� en orden.

Su cambio.

- Perm�tame. - � Ve? Soy una mujer honrada.

Gracias.

�Se marcha para unirse al regimiento?

- No, soy un extranjero. Me voy de Par�s. - Tony, tengo el taxi...

Sr. Chan, ah� est�. La muchacha que estamos buscando.

- �Por qu� la buscan? - La buscamos...

�Por qu� la buscamos, Sr. Chan?

Queremos hacer algunas preguntas, si se�ora tiene amabilidad de responder.

Por supuesto.

�Pasaje de barco que compr� era para Ud. O para este caballero?

Era para m�.

Qu� extra�o marcharse ahora si barco no sale hasta mediod�a.

Bueno, yo...

Puedo ver pasaporte, por favor.

Gracias.

"Antonio Castillo. Bogot�, Colombia".

S�, es un cafetero que regresa a casa por el canal.

He visitado Bogot� muchas veces.

Vista de la ciudad es impresionante cuando el vapor recorre gran r�o.

S�.

�C�mo se llama el r�o? No recuerdo.

- �Se refiere al r�o Colombia? - Claro. Eso lo sabe todo el mundo.

Pero �por qu� preguntar por el paisaje ahora?

Porque Bogot� est� en el interior, no se llega en vapor...

y no tiene gran r�o.

�Por qu� dice que hay un r�o donde no hay un r�o?

Est� claro que jovencito no conoce su supuesto pa�s natal.

�Entonces su pasaporte es falso! �Sabe lo que significa eso?

�I no tuvo nada que ver con ello. Yo consegu� el pasaporte. Puedo explicarlo...

Interrupci�n, por favor. Es m�s importante que jovencito explique esta firma.

Letra es muy parecida a carta amenazante enviada al Sr. Petroff.

�Tony Madero! As� que Ud. Es el desfalcador.

No es un ladr�n. Petroff lo acus� para deshacerse de �l.

Porque me opuse a las atenciones que le prestaba a mi esposa. Nos peleamos y...

Contin�e, por favor.

Le advert� que si no la dejaba en paz, revelar�a sus tratos con gobiernos extranjeros.

- Y me acus� injustamente de desfalco. - As� que fue eso.

Y para vengarse, fue a su casa esta noche para saldar cuentas con �l.

- No es cierto. - Llevo dos d�as sin salir del hotel...

No le crean, caballeros. S� sali� esta noche.

S�lo sali� a dar un paseo.

- No fue a casa de Petroff. No pudo. - �C�mo lo sabe?

Yo estaba aqu�. No tuvo tiempo de ir.

- Est� mintiendo. Ella tambi�n sali�. - � Y ad�nde fue? �A casa de Petroff?

- Eso no es cierto. - No contradiga a la polic�a.

- La vieron entrar ah� esta noche. - �Qu� dice?

Deber�a saberlo cuando su esposa visita a otro hombre.

�Le caer�n 5 a�os por agredir a un polic�a!

Arresta a estos dos. Ll�vatelos.

�Sabe, Sr. Chan? S�lo dije eso para que confesara el crimen.

Y mire lo que me llev�.

Como dir�a hijo n�mero dos: "Ud. Se lo busc�".

Bueno, reconocer� que resolvimos el caso en 2 horas y 26 minutos exactamente.

�Un r�cord! Puedo anotarme otra victoria.

Antes de anotarse la victoria, considere la posibilidad...

de que el Sr. Petroff no deseaba que la polic�a capturara al Sr. Madero.

�A qu� se refiere?

Esta direcci�n figuraba en libreta confidencial de Petroff...

pero no inform� a la polic�a de �dem.

- �Hola? - Eso s� es extra�o.

Alguien quiere hablar con Marcel Spevart.

Yo contestar� la llamada. Gracias.

�Hola? �Qu� ocurre?

�No oigo! �Quieren callarse un momento?

�Hola? Est�n aqu�, se�or.

No oigo nada.

�Silencio!

Est�n aqu�. Las se�oritas en la libreta de Petroff.

Ah, las se�oritas. Ya no las necesito. Que se vayan.

�Despu�s de lo que nos cost� encontrarlas?

S�, que se vayan. Que se vayan.

Se�oritas, un momento, por favor. Por favor, se�oritas.

Lo siento much�simo, pero todo fue un error.

� Un error?

Y luego arreglar� cuentas con Uds. Dos por ocultar a un fugitivo.

�Sr. Chan?

�Ad�nde fue?

�Sr. Chan!

Como sea, menos mal que no averigu� que ese tipo no se registr�.

Por favor, no sab�a que segu�a aqu�.

No sea muy severo conmigo. Soy una mujer pobre.

Har� vista gorda si me muestra la habitaci�n ocupada por el Sr. Madero.

Por supuesto, s�. Venga conmigo.

En el segundo piso. Ojo con las escaleras. �Tenga cuidado!

Mi esposo muri� de una angina de pecho.

El tabaco acab� con �l. Y s�lo ten�a 46 a�os.

Y ahora tengo que hacer todo el trabajo yo. Tengo que subir y bajar...

Disculpe, por favor. �Sabe si se�ora o caballero...

llamaron por tel�fono al Sr. Petroff?

No. No usaron el tel�fono.

Lo sabr�a si lo usaron. Siempre escucho.

Cerrajero

�Tambi�n sabr�a si vino cerrajero hoy aqu�?

� Un cerrajero? No. �Para qu�?

S�lo ten�an un par de maletas y ning�n ba�l.

Muchas gracias.

- �Qui�n es? - Siento molestar.

Debo verlo de inmediato por asunto urgente.

�Qu� asunto?

A prop�sito de se�ora que vino esta noche.

Sra. Madero.

Pase. Pase, para poder encender la luz.

Gracias.

Lo he visto antes.

S�. Cuando le vendi� pasaje a se�ora en oficina de vapor.

As� es. No tengo m�s pasajes si eso es lo que quiere.

Mi visita tiene que ver con el trabajo que hizo para se�ora.

�Trabajo? Ah, s�.

Le hice una llave.

�Llave era para la puerta de una casa?

No, era para un ba�l.

Tiene maquinaria muy extra�a para ser cerrajero.

�Qu� es lo que busca? Vamos, d�gamelo.

Busco informaci�n sobre pasaporte que suministr� para esposo de la se�ora.

�Pasaporte? �Eso le dijo ella?

No, pero us� �cido n�trico para las planchas de impresi�n...

y la prensa...

Polic�a de Honolul�.

Est� dejando que la luz salga por las cortinas otra vez.

�Cree que las �rdenes no le ata�en a Ud?

- Fue sin querer. - Eso me dijo antes.

Oiga, �qu� ocurre ah� adentro?

Es un viejo amigo. Bebi� demasiado vino. Ya sabe lo que pasa.

Est�bamos sentados juntos hablando de si habr�a guerra.

Soy un antiguo soldado. D�me otra oportunidad, �s�?

Vigilar� las luces.

De acuerdo. Aseg�rese de ello, o ir� a la c�rcel.

Es la �ltima vez que se lo digo.

Gracias. Gracias, se�or.

A ver qu� m�s lleva encima.

Alguien est� llamando al n�mero de Petroff.

Ya sabes las �rdenes de la polic�a. Desv�a la llamada.

�Por qu� quiere hacernos confesar que fuimos a casa de Petroff?

No fuimos, demuestre lo que demuestre.

Si no nos cree, traiga a Petroff aqu� a encararse con nosotros.

- �Que lo traiga aqu�? - Claro.

�Hola? �Qu�?

Alguien est� llamando a la casa de Petroff.

�S�! Con�ctame. Ahora sabremos algo.

�Hola? El Sr. Petroff no puede ponerse.

Soy el mayordomo. �Quiere dejar un mensaje?

S�lo d�gale que tenga cuidado.

La polic�a est� investigando a la esposa de Madero.

�Hola? �Hola? Que rastreen esa llamada.

No le dar� mucho m�s tiempo para decirme qu� hace aqu�.

Confucio dijo: "Un hombre sabio se cuestiona a s� mismo.

Un tonto, a los dem�s".

Quiz� haya otra forma de sonsac�rselo. Aprieta esas cuerdas.

Sabe mucho sobre este �cido.

�Lo prob� alguna vez?

�cido es aceite terrible para lubricar lengua pertinaz.

Eso ya lo veremos.

�Abran! �Es la polic�a!

�Qui�n encendi� esa luz? �Qu� es esto?

Ap�rense, por favor. Capturen a hombres que escaparon por detr�s.

�D�nde estabas? �No sabes que zarpo en dos horas?

- Los despachos no estaban en casa de Petroff. - �Belescu! Volvi� a enga�arte.

Ma�ana, los franceses descubrir�n mi cargamento y yo...

�T�?

�Qu� crees que me pasar� a m�?

Ve al aeropuerto. Ten el avi�n listo.

Si llego en una hora, llegaremos a Cherbourg y el cargamento saldr� a tiempo.

Una vez m�s, se�ora, �cu�nto pag� por el pasaporte?

Ya se lo dijo: 10.000 francos.

�Por qu� pregunta lo mismo una y otra vez?

Ah� adentro.

�Qu� es esto?

Ten�a las maletas hechas e intentaba escapar.

No intentaba escapar.

Ya le hab�a presentado mi renuncia al Sr. Petroff. Adem�s no ve�a...

� Y por qu� era tan importante como para tener que irse por la noche?

Bueno, yo...

�No empuje!

- He sido arrestada antes. - �Lola!

Ah, la amiga que actu� de vig�a.

- Qu� pareja de imb�ciles. - Pero, Lola...

�Silencio! �Silencio! � Y el bot�n?

Bonos del Estado, joyer�a y 6000 francos.

- �6000? - �Eran 15.000! Reg�strenla.

�Esperaban que mi Henri fuera a la guerra sin un centavo?

�Henri!

�Bast�! �Bast�! �Bast�!

Es imposible.

- �Otro? - �Qu� es esto? �Por qu� me trajeron aqu�?

- �Por qu� lo trajeron? �Qui�n es Ud? - Mi nombre es Belescu.

�Belescu?

S�, Belescu. Y exijo ver al prefecto en el acto.

Yo tambi�n quiero verlo. �D�nde est�?

- �D�nde est�? - �Que d�nde est�?

Ojal� lo supiera. Ojal� estuviera aqu�. �Ojal� hubiera alguien aqu�!

- �Encontraste al Sr. Chan? - Presente.

�Sr. Chan!

�D�nde estaba? �Qu� ocurri�?

Estuve muy ocupado sacando cabeza indigna de soga...

suministrada por este honorable caballero.

�I suministr� pasaporte falso a Sra. Madero.

As� que ahora los tenemos a todos... a todo el mundo.

� Ve, Sr. Chan? Yo tambi�n estuve ocupado.

Padre ilustre estar� muy orgulloso.

Qu� grupo m�s interesante.

No tiene derecho a retenerme sin una denuncia formal.

Disculpe, por favor.

Camelia en ojal me dice que el caballero se llama Belescu.

Pues, s�, es el socio del Sr. Petroff.

La flor que lleva ahora es muy fresca.

� Y qu�?

Llevaba otra flor esta noche...

cuando visit� la casa del Sr. Petroff.

Pues, s�. La perd� en alguna parte.

Oiga, conozco a este tipo.

Lo vi saliendo de la casa de Petroff mientras esperaba a Max y a Alex.

Lo recuerdo. Su anillo brillaba en la oscuridad.

Eso lo demuestra. Estaba ah� esta noche.

�Por qu� lo negar�a? Fui por un asunto de trabajo a las 11:30.

- �A qu� hora termin�, por favor? - Cerca de la medianoche.

S�, as� es. El reloj acababa de dar las 12:00 cuando me fui en taxi.

�El mismo taxi en el que lleg�?

No, en el que lleg� otro tipo 5 minutos antes de salir este hombre.

�Otro tipo? �Qui�n era?

No lo s�.

Dio la vuelta por el costado de la casa y el taxista se qued� ah� buscando algo.

As� es. Recuerdo que me lo dijo.

�Puede identificar a la primera visita entre gente en esta habitaci�n?

�Qu� intenta? �Convertirme en una soplona? Yo no le soplo nada a la polic�a.

No es necesario. Ya me dijo lo suficiente.

Ahora, amigo m�o, es como me imagin�.

Sab�a que su esposa iba a casa de Petroff. Ten�a celos.

- La sigui� hasta ah�... - No es cierto.

Un momento, por favor.

�Regres� directamente al hotel cuando el Sr. Santelle le entreg� pasaporte?

- Pues, s�. - �Cu�ndo se fue se�ora de su tienda?

�En qu� ocasi�n? Vino dos veces.

�Dos veces?

No ten�a el pasaporte listo la primera vez.

Ya lo creo que estaba listo, pero s�lo trajo 10.000 francos la primera vez.

- �El pasaporte cuesta m�s que eso? - Claro que s�.

Me dijo que s�lo pag� 10.000 por �l.

Pag� 50.000. Petroff me dijo que subiera el precio.

�Qu� inter�s ten�a Petroff en el pasaporte?

Quer�a que ella le fuera a pedir dinero.

Est� mintiendo. Mi esposa no acudir�a a Petroff.

No fui. Jam�s le pedir�a nada. Era un despreciable...

Por favor. �Quiere repetir �ltima frase?

- Dije que era... - �"Era"?

�C�mo sabe que el Sr. Petroff est� muerto? Nadie se lo ha dicho.

- �Est� muerto? - �Petroff?

� Y bien, se�ora?

Por favor. La verdad es s�lo parte de la mara�a.

- Bueno, s� fui. - �Marie!

Me dio el dinero, pero me dijo que sab�a d�nde estaba escondido Tony...

y si no regresaba a verlo esa noche, iba a delatarlo a la polic�a.

� Y regres� poco despu�s de la medianoche?

S�, pero no como �l esperaba.

- Yo ten�a un rev�lver y... - Y lo mat�.

No.

- No fue ella, se�or. - �Qu�?

No pudo ser ella.

La vi entrar en la casa despu�s de encontrar al se�or muerto.

Expl�quese, por favor.

Estaba a punto de llamar a la polic�a cuando o� la puerta abrirse.

Tem�a que pudiera ser el asesino, as� que me escond� para observar.

La Sra. Madero entr�.

Cuando vio el cuerpo del Sr. Petroff, sali� corriendo aterrada.

�Cu�l era la raz�n para no revelar informaci�n?

No quer�a involucrarla porque sab�a que era inocente.

Qu� caballeroso de su parte. Muy caballeroso.

Pero �por qu� intent� escapar?

No escapaba. Tuve una discusi�n con mi se�or esta noche...

Tuvieron una pelea.

Hizo algunos comentarios insultantes sobre nuestro pa�s.

Me ofendieron porque tengo razones para creer...

que �l y el Sr. Belescu estaban ayudando a nuestros enemigos.

- Ya se lo dije. - Esas acusaciones son absurdas.

Nuestro negocio siempre ha sido legal.

�Cu�l era naturaleza del negocio que requer�a visita a medianoche, por favor?

Era un env�o de fruta perecedera.

Deb�a salir esta noche porque si declaraban la guerra...

permanecer�a en el puerto y Petroff perder�a el cargamento.

� Y Ud. No era copropietario de �dem?

No. Yo organic� el env�o a cambio de una comisi�n.

Petroff me pag� 100.000 francos. Tengo el dinero...

�Iba a ofrecer prueba del dinero?

- Un momento. �Qu� derecho tiene...? - Su cartera, se�or.

Ten�a ese dinero antes de ir a casa de Petroff.

400.000 francos.

�No le dije que la caja fuerte estaba abierta antes de llegar nosotros?

Y �l la rob� antes que nosotros.

- �No voy a tolerar esto! - Ahora ya me lo imagino todo.

�Aviones! �Ya est�n aqu�! �Las m�scaras de gas!

�D�nde est�n las m�scaras de gas? �Apaguen las luces!

No hay por qu� ponerse nerviosos. S�lo es patrulla de aviones militares franceses.

Enciendan luces, por favor.

Sr. Chan.

Falsa alarma. Aviones militares franceses.

Bueno, no hay nada como estar preparado, Sr. Chan.

�D�nde est� el Sr. Belescu?

�Se fue! �Escap�!

�Por �l! �Atr�penlo!

�Metan a todos en la c�rcel! �Que no escape ni uno solo!

Un momento.

400.000 francos, por favor.

Es un mago.

�Hola? Emitan una alarma.

Se llama Belescu. Peinen todas las calles del vecindario.

Usen hasta el �ltimo hombre.

�C�mo voy a explicarle a pap� que el asesino se me escap� de las manos?

Quiz� sea �l. �Qu� puedo decirle?

Describir p�ldora amarga no mejorar� su sabor.

Hable Ud. Con �l por m�.

�Hola? Un momento.

Es informe sobre llamada que hac�a Petroff cuando le dispararon.

Contin�e, por favor.

Estaba dictando un telegrama. Se lo repetir�.

"Medusa, Cherbourg.

Cargamento debe salir esta noche antes de posible embargo.

Belescu consigui� los despachos de aduana. Los env�o de inmediato por..."

Y ah� se interrumpe el mensaje.

�Sabe la hora en que fue enviado mensaje?

Est� sellado a las 12:06.

Muchas gracias.

Las 12:06.

Pero a todos los que interrogamos dijeron que se fueron al dar las 12:00.

Nunca hab�a visto tantas Cenicientas. Una de ellas minti�.

Muy correcto. La persona interesada en los despachos de aduana.

�Despachos de aduana?

�Por qu� querr�a alguien cometer un asesinato por un cargamento de frutas?

Miedo a embargo mencionado en el mensaje...

indica que es pantalla para cargamento m�s letal.

Entonces Madero y el mayordomo ten�an raz�n.

Son municiones, eso es lo que son.

Que usar�n contra nuestros propios soldados.

Hemos destapado la mayor red de espionaje de Francia. �Somos unos h�roes!

Recibiremos la Croix de Guerre con palmas.

- Anda, Sr. Chan. V�monos. - �Ad�nde?

No lo s�.

Entonces antes de colgarse la medalla...

sugiero que avise a las autoridades para que detengan barco.

Claro.

�Charlotte! �Qu� haces aqu�? �Qu� buscabas?

- �No le diste los despachos a Petroff? - S�, se los di.

Si no los recibiste, te traicion�. �I los ten�a...

- Por eso lo mataste. - Entonces sabes que est� muerto.

No hasta que me llevaron a ver al prefecto. Pero me zaf�, sub� por la escalera...

- As� parece que eres inocente, �verdad? - �Qu� insin�as?

Ya me imagino lo que ocurri� entre Petroff y t�.

No vas a acusarme de asesinato. �Le dir� todo a la polic�a!

Pero, caballeros, el Sr. Belescu no ha venido esta noche.

�Vino de su cuarto!

�Vamos, abran! �Abran!

Vigile la puerta.

- �Qu� ocurri�? - Charlotte Ronnell me dispar�.

Por ah�. Atr�penla.

- �Qui�n es se�ora? - Una esp�a extranjera.

Petroff y ella trabajaban juntos, enviando municiones.

� Vio a una mujer saliendo por esa puerta?

Pues, s�. Era muy hermosa.

- �En qu� direcci�n fue? - Baj� en el ascensor.

Sr. Chan, la mujer est� escapando en el ascensor.

Vamos. Es urgente darse prisa. Env�e a caballero al hospital.

- Con permiso, por favor. - Bajemos por las escaleras.

Mire.

Siga a ese auto.

�P�sele!

�M�s r�pido! �M�s r�pido! Debemos atraparla.

Pero, se�or, ya voy a 100 kil�metros por hora.

Entonces vaya a 120, pero atr�pela.

Por favor, por favor.

�Por favor, por favor! Por favor.

Es muy dif�cil conducir auto mirando hacia atr�s.

�Otro que lo sabe todo!

- Es ella. Prep�rate. - Bien.

- �Conseguiste los despachos de aduana? - No.

Pero viene la polic�a. �Vamos! Hacia la frontera.

�Esperen! �Detengan ese avi�n! �Regresen!

�Endereza! �Vas derecho hacia ese edificio!

Y ahora que el caso Petroff est� por fin resuelto, quiero proponer un brindis... con caf�.

Por nuestros j�venes amigos. Que tengan toda la felicidad que se merecen.

- S�. - Buena suerte.

Y por el hombre que destap� una de las redes de espionaje m�s peligrosas...

que amenazaron jam�s la seguridad de Francia...

Charlie Chan.

Gracias. Muchas gracias.

Es cierto, sacamos a la luz red de espionaje...

pero el asesino de Petroff a�n no desvelado.

�A�n no? �Tenemos que empezar otra vez desde el principio?

Si no era Charlotte Ronnell, entonces, �qui�n era?

�Me entrega despachos de aduana desaparecidos?

- �Qu�? - �C�mo est� involucrado �l?

�Por favor?

Gracias.

Charlie, �lo est�s acusando de asesinar a Petroff?

En mi humilde opini�n, "asesinato" es palabra muy severa...

para acto cometido en defensa de la patria.

- Entonces lo sab�a desde el principio. - S�.

Cuando el Sr. Belescu dijo que taxista buscaba algo en la calle...

supe que era moneda que encontr� en dobladillo de sus pantalones...

indicando que Ud. Era la persona que lleg� en taxi...

cuando el Sr. Belescu segu�a en la casa.

- De acuerdo, confiese todo. - S�, se�or.

Acababa de entrar por la puerta trasera y o� al Sr. Belescu...

discutiendo violentamente con el Sr. Petroff.

Fui a mi habitaci�n, pero lo que dijo el Sr. Belescu me par� en seco.

Dijo que conseguir los despachos de aduana para un cargamento de municiones...

en la v�spera de una posible guerra deber�a costar m�s de 100.000 francos...

y si el Sr. Petroff no le pagaba, el Medusa no zarpar�a.

El Sr. Belescu recibi� su dinero y se fue.

Contin�e, por favor.

Caballeros...

hac�a s�lo media hora, hab�a enviado a mi hijo al frente.

Cuando o� al Sr. Petroff enviando el mensaje para entregar municiones a un enemigo...

que las usar�a contra nuestros j�venes, tal vez mi propio hijo...

perd� el control.

Entr� corriendo y agarr� los despachos de aduana.

�I tir� el tel�fono y agarr� la pistola en su escritorio.

Lo agarr� de la mu�eca y en el forcejeo... le dispar�.

�Por qu� no acudi� de inmediato a la polic�a?

- Tem�a que no me creyeran. - Pero �por qu� no?

Esa misma noche les llev� la carta amenazante del Sr. Madero.

Cuando el Sr. Chan descubri� que la hab�a abierto...

pens� que me considerar�an una persona sospechosa...

Un momento. �Se da cuenta de que usar�n todo esto en contra suya en el juicio?

S�, se�or. Me he enfrentado antes a la muerte.

Y se enfrentar� a ella de nuevo. Es la ley.

Pero �se enfrent� alguna vez a un general coloc�ndole una Croix de Guerre...

y bes�ndolo en las dos mejillas?

- �Sr. Romaine? - S�.

De la oficina del primer ministro. Correo especial.

Buenas noticias, amigos. No habr� guerra.

�No habr� guerra?

Mi hijo regresar�.

Muy bien. Se acabaron las m�scaras de gas.

El primer ministro franc�s y el brit�nico fueron invitados a Munich para una conferencia.

Hombre sabio dijo:

"Cuidado con la ara�a que invita mosca a su sala".

FI N