Original subtitles

Husia ko�a

- Vypni to. - Rob� ti to starosti?

Privol� to pol�ciu.

Mus�me �s�.

Revolever? Daj to pre�.

Je to domovn�k, po�me.

- Si si ist�? - Po�me!

Do riti! V dielni by som to otvoril pinzetou.

Po�me, lebo n�s chytia.

Je v klube. Nikdy sa nevracia pred 4.

Overil som si to, nie som bl�zon.

- Po�me, lebo n�s chytia! - Po�kaj, k���e!

Je to otvoren�!

Tadia�.

- Nepozna�il si si kombin�ciu? - Nevedel som, �e pr�deme.

P�n Coren, ako skoro ste dnes pri�iel!

- Pani sa nec�ti dobre? - Je to �al�t.

- M��em v�m pom�c�? - Nechajte n�s!

Funguje to.

Pomoc!

Pomoc!

Zastavte ho!

Vrah! Zlodej! Zastavte ho!

Holil som sa, zapol som r�dio a po�ul to.

Viete, mysl�te si, �e niekoho pozn�te a nie je to tak.

A ak to pre�ije, tak s gu�kou v p��cach.

Zauj�malo by ma, pre�o to urobil.

Vykr�da� trezor, ktor� opravil minul� t��de�.

Mohol o�ak�va�, �e bude prv� podozriv�, nie, Paul?

�no.

- Pracoval tu? - �no, bez�honn� chlapec.

Som si ist�, �e bol don�ten�. Je za t�m �ena, istotne.

Ako obvykle.

P�ni, pros�m...

Kto najlep�ie pozn� Daniela Boissenta?

On.

Pozn�te ho dlho?

Odkedy sme boli deti. �o o �om viete? Ako sa m�?

Po�te so mnou do kancel�rie.

Nehovoril ste, �e si s n�m �iel do pr�ce v�era v noci?

�no, �iel som.

�o? Bol si s n�m?

�no.

Si bl�zon! �o sa stalo?

Povedal som pol�cii, �e som bol v noci s tebou, ako obvykle. Ak by sa �a p�tali...

Dobre, ch�pem.

Obla�nos� bude postupne mizn��,

a po�asie sa zlep�� zo severov�chodu...

- Do riti! Je m�tvy! - Kto, Daniel?

Nie, Coren, milion�r, s trezorom.

Dobr� pr�ca. Tentoraz to bolo naozaj dobr�.

Po��vaj...

Coren po�kodil z�mok na svojom trezore.

Daniel to �iel opravi�. Bolo to pred 15 dnami.

Otvoril ho a uvidel bankovny. Bola ich tam hromada.

Povedal mi to, ke� sa vr�til. Zdalo sa mu to vtipn�.

Ve�mi vtipn�. Vy dvaja ste celkom dvojka.

Nechcel urobi� t� pr�cu. Ani ho to nenapadlo.

Trvalo mi t��de� ho presved�i�.

Bol m�drej�� ne� ty.

Chce� tu zosta� nav�dy? �i� na tomto poschod�?

Z domu do autobusu a potom pracova�. V�dy to ist�?

Nechce� vidie� svet?

- Ve�a �ud� je s t�m spokojn�. - A zomr� znechuten�.

Ka�d� by to sk�sil, keby mohol.

Nesmieme si necha� ujs� tak� pr�le�itos� ako je t�to.

Skop�roval som k���.

- Moja pr�ca bola hra�ka. - Potom sa to skoplikovalo!

Da� mu jeho f�a�u alebo �o!

Po� ho nadoji�, ak sa pon�h�a�!

Daniel nem��e vzia� v�etko na seba. Zajtra p�jdem na pol�ciu.

Pre�o? �oskro bude vonku. Nebola to vra�da.

Udrel ho, preto�e bol prekvapen�.

Neudrel ho, bol som to ja.

Ah, �no, br�nil si sa. To si mi povedal, nie?

Daniel je dos� star�. Ak chce hovori�, bude.

- Neprezrad� ma. - Uvid�me.

Ak sa to skomplikuje, bude hovori�.

Bude trva� rok, ne� ho ods�dia.

- Je to koniec? - �no.

- Hovoril? - Nie, nepovedal ni�.

Je to skuto�n� priate�.

- 20 rokov n�ten�ch pr�c. - �o?

- Dostal 20 rokov. - Do riti!

Holil som sa a po�ul som to v r�diu. Ak� idioti!

Nenapadlo im, �e Daniel vie ve�a o z�mkoch.

- Kde sa to stalo? - Na �elezni�nej stanici.

- Pozri, je to v novin�ch. - Pozrime...

Prev�ali ho do inej v�znice, nespom�nam si do ktorej...

Jeden z policajtov sa s Danielom zamkol v kancel�rii na stanici.

Zaspal a ke� sa prebudil

nebol nik na druhej strane p�t.

- Nech daj� tomu policajtovi medajlu! - Predstav si!

Pozrite na fotku. Ak� tv�r! Vyzer� ako vrah.

DANIEL BOISSET NA �TEKU, VRAH Z�MO�N�K

OTVORIL Z�MOK, KTOR� HO DELIL OD SLOBODY

Pane, prep��te, m��ete mi pom�c�?

Ak budem m�c�...

Ke� sa dostanete do dediny, uvid�te napravo modr� gar�.

Povedzte im, nech mi pr�du pom�c�. Som Thomas, poznaj� ma.

- �o sa deje? - Neviem.

Nem��em na to pr�s� a rob�m to.

M��em?

Rozumiete sa tomu?

Opravil som z�vodn� Dauphine s p�r kamar�tmi.

Dauphine?

Vytla�ili sme ho na 160.

Prep��te, ale na niekoho, kto rob� preteky...

- Vyzer�te sk�r ako... - Tul�k, �o?

Mal som nehodu.

Prebodnut� p��ca. Bol som v nemocnici a prepusten� pred p�r d�ami.

Ah, samozrejme...

Dobre, v�aka.

Bol som unaven� z dielne.

�no, nemohol som u� vydr�a� v kliete, preto som odi�iel.

Potrebujem �erstv� vzduch.

A to len tak, bez ni�oho?

Str�vil som noc v sene.

Ke� som sa prebudil, zistil som, �e mi ukradli dokumenty a peniaze.

Rozumiem...

Nem��em v�s vzia� a� k moru,

ale tam, kde �ijem, m��ete nasadn�� na n�kladiak. Chod� ich tam dos�.

V�aka.

P�n Thomas!

Po�uli sme v�streli z v�ho domu

v nede�u v noci. Iste to bol v� �vagor.

Povedzte mu, �e Spolo�nos� Huntig sa chyst� vysla� hliadky.

Aby ho vyp�trali a zatkli. Urobia mi l�skavos�.

M�m ho u� pln� zuby!

Dovidenia.

On je brat mojej prvej �eny.

Je to bl�zon. Rob� v�etko pre pr�cu.

To je pochopite�n�.

Tie� sa v�m to p��i?

Ak sa mi pr�ca p��i, neunavuje ma.

Tu je po�ta.

�a��� typ ve�k�ho zlo�inca. Jednoducho typ, �o ute�ie.

Ak ho chyt�me, mus�me ho zviaza�.

Ako chcete pl�va� bez pe�az�?

Budem pracova� v strojovni.

A to je �erstv� vzduch?

Prehrieva sa, �o...

Po�te sa pozrie�.

Tu n�m nech�ba �erstv� vzduch.

Pozrite tam, m�j dom.

Samozrejme, susedia v�s neob�a�uj�.

Na va�om mieste by som prem���al, �e ak Thomas m� pr�cu,

mohol by som zosta� p�r dn� a zarobi� peniaze.

Myslite na svoje p��ca.

A okrem toho, moja �ena dobre var�. Znovu som sa o�enil.

Potrebujete asistenta?

Zvl�dnem to aj bez teba.. ale p��i� sa mi.

Vy mne tie�.

STANICA KROK

Tak�e?

Dohodnut�.

Pozri, spa� bude� tu. Urobili sme tam izbu.

M�me ju pre cestuj�cich, �o si chc� na p�r hod�n odpo�in��.

Po� sa pozrie�.

Tu. P��i sa ti to?

Je to lep�ie ako v nemocnici.

A toto...

Ak sa chce� trochu umy�, m� tu v�etko.

Potom pr�� do re�taur�cie, ak m� hlad.

Neviem ani tvoje meno.

Pierre Gilet.

Ja sa vol�m Thomas a moja �ena M�ria.

Chlap bez dokumentov nie je d�veryhodn�. Povedz mu, nech ide.

Nebu� nerv�zna. Je unaven�. Zajtra uvid�me.

Ak n�m v noci nepodre�e hrdl�.

Nepam�t� sa, �o sa stalo Martinsovcom?

Ticho. Pozn�m, ak je niekto nebezpe�n�.

Tento je ne�kodn�.

Je tu niekto?

Sle�na...

Pani.

- M� hlad, �o? - �no.

Ne�akal si, �e tu stretne� tak�to �enu.

Stratil som prv� �enu pred piatimi rokmi.

Nevyzerala ani trochu ako M�ria.

M�m r�d toto miesto. P��i sa mi tu. Ale samota je �a�k�.

Zavrel som a �iel na p�r dni do Marseilles,

do hotela Joliette. Pozn� ho?

Nie.

- Bola serv�rka. - Nehovorte?

Videl som, ako pracovala a sp�tal som sa jej, �i chce ��fova�.

Myslel som, �e povie nie, ale ako vid�, mal som ��astie.

- Dobr� r�no, pani. - Dobr� r�no.

- Na spor�ku je k�va. - V�aka.

Zrejme som v�s vystra�il.

Treba viac ne� to, ma vystra�i�...

To neznamen�, �e sa tu m��ete usadi�.

M�j man�el a ja nepotrebujeme nikoho. Nem��eme v�s plati�.

Spal si dobre?

Norm�lne.

Ke� m�me zamestnenca, m��em �a odprevadi� do St Sauveur.

Nemus� teraz chodi� sama.

Nepotrebujem �a na cestu ku kadern�kovi.

Dobre, k�m ti urob� vlasy, nak�pim.

A teraz m��em �s� s tebou do kina. Nep��ilo sami, �e chod� sama

na noc do St Sauveur, so v�etk�mi t�mi lovcami tam.

Vie� ve�mi dobre, �e nezn�am �iarlivos�.

S� to �and�ri.

Je to hliadka, �o si prich�dza naplni� n�dr�. Cho�.

Nie, rad�ej by som, aby umyl riad.

Neurobila som to e�te. A on je n� zamestnanec.

M� pravdu, idem.

Nem�te ve�mi r�d �and�rov.

Pre�o to hovor�te?

Nie je to tu pre v�s.

A pre v�s �no?

Nap�em do Par�a, aby mi poslali moje dokumenty.

Nepotrv� to dlho. Vydr��te to dovtedy so mnou?

��m sk�r od�dete, t�m lep�ie.

U� si videl cestu?

Ke� je tam v zime �ad, s �ut s� len vraky.

Pozri. To ma st�lo 25.000 frankov.

Spevn�m ho a ke� urob�m motor,

zoberiem ho Girardovi do St Sauveur, on ho oprav� a r�chlo pred�.

Ale ak nast�pi� do pr�ce, nemus�m ho bra� Girardovi

a bude� zar�ba� na prov�zii.

To je �a�k�. Neviem, �i m��em zosta� tak dlho.

A pre�o neza�a�?

Idem.

Dobre, uvid�me sa.

Neber to ako pr�le�itos� utiec� z domu.

Mimochodom, prineste mi p�r tri�iek.

Dobre.

Hal�?

�no, je tu.

Kto?

Simone, to je pre teba. - �no?

Ospravedl�te ma na chv��u.

Hal�? �no, ja som.

Kto je to?

Nepozn� m�j hlas?

Posielam pozdravy. Ako sa m� Paul?

Dobre, v�aka.

A ty? To je...

Ako sa m�?

Si ��astn�?

Kde si?

Na dovolenke. Je to pekn�, ale osamel�.

Povedz Paulovi, �e mu nap�em na po�tu v Rue du Louvre.

Potrebujem l�skavos�. Mysl�m, �e mi to dlhuje.

D�fam, �e sa raz stretneme. Dobre, dovi.

Sakra, chladni�ka je tie� pr�zdna!

Sakra miesto!

�o tu rob�te?

A vy?

Ak chcete jes�, posa�te sa do re�tavr�cie.

Posad�m sa, ak budem chcie�.

Po�me, ideme.

- Kto ste? - Zamestnenec.

- Tu nie s� �iadny zamestnanci. - Najali ma v�era.

- Som �vagor majite�a. - Iste!

Nechajte ma!

Dajte mi �unkov� sendvi� a druh� na cestu.

Dobre, potom dve piv�.

A tri plechovky so sebou.

A pohnite sa.

- Ni� viac? - Zatia� nie.

- M�te peniaze? - Je tu neplat�m, je to na podnik.

�iadne peniaze, �iadne jedlo.

U� mi o v�s hovorili.

Kto, t� kurva?

�o v�m povedala t� kurva?

�e ma nem��e vyst�, lebo nie som hl�py?

Ale ona tu nerozkazuje, to Thomas.

Po�me, obsl�� ma, lebo poviem, aby �a vyhodil.

Nedostanete ni�.

Ak� hanba!

Predt�m ma tu h��kali. Bol som tak�to tu�n�.

Ale odkedy si priniesol t� kurvu... Pozri, som sam� kos�.

Sk�s sa pribl�i�!

Ot�e, tu.

Ah, tak nie si tak zl�.

- Kde je Thomas? - V St-Sauveur, so �enou.

Zdalo sa mi, �e ho vid�m s tou sukou.

Nemohol som uveri�, �e s�m opustil dom.

Tak som sa pri�iel pozrie�. Je ve�a zlodejov na �teku.

- Si odtia�to? Odkia� si pri�iel? - Z Par�a.

Potom sa priprav na n�vrat. Nebude� tu dlho.

Ona nechce nikoho, aby ju tu ob�a�oval. Zbav� sa �a.

Ide po Thomasov�ch peniazoch.

Ke� sa jej to podar�, zmizne.

Bude to dlho, ne� sa to stane, lebo one nevie, kde ich skr�va.

Ja tie� nie.

Mo�no si jej komplic. Zavolala �a.

�p�soval si s �ou?

Stretol som ju v�era r�no.

Ak sa ti p��i, nehambi sa.

M�j syn �ije v Marseille a hovor�, �e je tam ve�mi zn�ma.

Preferuje mu�ov, �o ho maj� medzi nohami ako kaktus.

- Dobre, d� mi tie plechovky? - Dos�, vypadnite!

- Nehovor so mnou takto... - Ale, no...

Poviem Thomasovi, �e chce� spa� s jeho �enou.

Ale ona ti rad�ej d�, ty pas�k!

Dobre, nechaj si benz�n.

Po�me, Hercules, po� sem.

Dostanem �a. To e�te nie je koniec.

Hovor�m ti, si nechutn�...!

Dovolil som si zavola� Par� kv�li mojim dokumentom.

Odpo��tajte mi to.

V poriadku.

Mali sme n�v�tevu. Niekto, kto v�s ve�mi miluje.

Brat jeho b�valej man�elky.

- Roux? - Osobne.

�o v�m povedal?

Ve�a vec�.

�e som si vzala Thomasa pre jeho peniaze...

Presne.

Hovor� to po okol� a e�te ove�a viac.

Len peniaze s� tu to, �o prin�aj� niektor� z�kazn�ci.

A nie je to va�a vec.

Viem...

Pierre!

Ste hluch�?

- Pierre, po� mi pom�c�. - Ah, �no...

M�m na to kupca.

300 papierov. Mo�no 400, ak motor bude v poriadku.

Nie je to zl� �iastka.

K�pim 3 �i 4 za rok, u� dvadsa� rokov.

Ak vie� po��ta�, spo��taj a uvid�. Je to poriadna �iastka.

A nepopust�m ani halier.

Ak pred�m 100, zoberiem M�riu na Tahiti, alebo niekam inam.

- U� m�m aj bro��ry. - Ona to vie?

�o mysl�?

Ke� som ju �iadal, nech ide do tejto pustatiny,

mysl�, �e by �la, keby som jej to nepon�kol?

Vrah z�mo�n�k na �teku

Po�me.

- Si unaven�? - Nie.

Tu.

Po odchode z nemocnice mus� by� opatrn�.

- Ty v nemocnici? - Never�te mi?

Ni� som nepovedal. Hovor, �o chce�. Je to tvoj probl�m.

Ja len viem, �e budem r�d, ke� zostane�.

- Tie� by som r�d. - Potom?

Nejde to.

Uvid�me nesk�r. Budem r�d, ke� zostane�.

Je tu M�ria, ale ak m� aj l�sku �eny,

st�le sa c�ti� trochu osamel�.

Mu� potrebuje priate�ov.

Po�me, lenivec, �akali sme na v�s dva dni.

Po�me napoji� na�ich z�kazn�kov.

- Nie ste jedin�. - Nie, nie jedin�. Nehanb�te sa!

Nevy�erpal v�s? Neuvedomuje si svoju silu. Je to v�l.

Tu, to v�s preberie.

V�aka. Na zdravie.

Na va�u cestu. Povedal, �e to bude na jar.

Kto vie, m��e to by� sk�r.

Pros�m, o��pte mi zemiaky.

Viete, takto sa mi viac p��ite.

Ako?

Ako teraz. Predt�m som si myslel, �e ma chcete uhryzn��.

�eny s� tak�, nest�le.

Nem�me mozog.

Thomas v�m to mo�no povedal, nie?

Nie, nepovedal mi ni� o tom.

Daniel...

Reagujete lep�ie, ke� poviem Pierre.

�o zam���ate?

V�bec ni�, op�tam sa Thomasa.

Porozpr�vame sa popo�udn�. Teraz o��pte tie zemiaky.

Vst�pte a zatvorte dvere.

Mus�te to pre m�a otvori�.

Zabudla ste kombin�ciu?

Nie, t� m� v hlave Thomas,

ale nedal mi ju, ch�pete?

Otvor�te to a d�te mi, �o je dnu.

Nie.

Ak odmietnete, zavol�m pol�ciu.

- Ste o�aruj�ca! - A vy ste anjel.

Anjel vrah.

D�m v�m nejak� peniaze a m��ete od�s�.

Potom Roux mal pravdu.

Ten star� potkan je posadnut�.

Ver�, �e koris� je st�le zakopan�.

Prekopal v�etko.

Nem��em u� viac: tri roky v tejto pustatine.

S tak�m chlapom vo den v noci.

Nem��em to dlh�ie vydr�a�.

M��ete to otvori�?

Neviem, je to star� model.

Pozrite sa.

Odkia� ste?

Z Par�a.

Ja som z Nantes.

M�j otec bol naklada� v pr�stave. Boli sme 3 diev�at� a 3 chlapci.

Mali sme len jednu izbu.

Na noc sme h�dzali matrace na zem.

Dostala som sa odtia� ako 14 ro�n�, ale to u� bolo pr�li� neskoro.

A bolo to pre m�a rovnak�, �i si n�jdem pr�cu, izbu �i jedlo.

�eny v�dy platia rovnakou menou.

Rovnako moje man�elstvo. K�pil ma.

Ako steak.

Otvorte ho.

Otvorte ho a dajte mi to.

Tie peniaze s� moja prv� mo�nos� z�ska� slobodu.

Viete, �o je to.

V sobotu ve�er p�jde na banket.

Nevynech� to.

Akon�hle od�de, za�nete pracova�. Vr�ti sa neskoro.

Nie. Nechcem to Thomasovi spravi�.

Mysl�m, �e mu v�etko poviem. Potom budete sama vysvet�ova�.

Tak�e zavol�m pol�ciu?

U� si videla to auto predt�m? Vyzer� ako jej otca.

Jej otec je po�nohospod�rsky n�jomca, farm�r.

V de� svadby sa objavil s neuverite�n�m 35 ro�n�m autom.

Iste, vzal som si jeho jedin� dc�ru. Bol by schopn� pr�s� pe�o!

Je hor�co, eh...

Mysl�m, �e ma bud� �aka�.

Nechcete �s� von v tomto po�as�?

- �oskoro to prestane. - To nie je m�dre.

- M��ete �s� na bud�ce. - To je na bud�ci rok.

D�� nikoho neroztavil. Dobre, odch�dzam.

Nepi ve�a.

- Postarajte sa o dom, dovi. - Dovi.

Po�me.

Pr�� ako v de�, ke� sme robili pr�cu v Par�i.

- Ste pover�iv�? - Str�vil som rok vo v�zen�.

�lovek sa tam nau�� ned�verova� nikomu.

Potom si m��ete vzia� do h�r n�kladniak.

Iste.

Trezor bude pr�zdny a ja pre�. Budem jedin� podozriv�.

Pol�cia u� v�s h�ad�, nie?

Thomas sa vr�ti opit� a bude spa� do pondelka. M�te �as.

Pozrite, zabudnite na to. Je to zl� �ah. Thomas je dobr� chlap.

To je poh�ad mu�a. Ja s n�m sp�m.

Nedostanete sa pre� s t�m.

Ke� budem ma� peniaze, mysl�m, �e budem ma� na to.

Zariadim to. Za�nite.

Ak� po�asie! Skoro som spadol z vrcholu!

Dajte mi k�vu.

V St-Sauveur je lejak.

Neprest�va to.

Mysl�m, �e tu str�vim noc. Dajte mi izbu.

- Je obsaden�. - Ak� smola!

Potom mi dajte matrac do gar�e alebo kdeko�vek.

Nem�me matrace.

Budem si to pam�ta�. Nikdy viac sa tu nezastav�m!

Ruky hore!

Oto�i� sa!

Po�me, pokra�ujte.

Dajte to v�etko tam.

Teraz som nerv�zny.

Zhasnite v�etky svetl�.

Pre�o? Je norm�lny de�.

Idem.

�o to rob�?

�o to znamen�?

Vysvetl�m ti to...

Hovorila som, �e je nespo�ahliv� a nebezpe�n�.

Dr� hubu!

Zavolaj pol�ciu. Be�, cho� im zavola�.

Dr� hubu!

Boj�m sa.

No tak, vysvetluj.

Som Daniel Boisset, zlodej. Som na �teku.

Myslel som si nie�o tak�, ale nie �e si prasa.

Va�a �ena videla moju fotku v novin�ch a n�tila ma ho otvori�.

Inak ma nahl�si na pol�cii. Nap�sal som to v�etko.

Ak by ste ho otvoril, videl by ste to

a vedel, �e ona je zlodej.

Nie som prasa.

Hovoril som v�m, �e sa nedostanete pre�.

Iste.

Nechc� sn�� uveri� chlapovi, �o utiekol z v�zenia, podvodn�kovi.

Vrahovi.

Kde si bola, ke� otvoril trezor?

V kuchyni.

Nikto nebol v kuchyni. Ani v re�tavr�cii, �i kancel�rii.

I�la som sa prejs�.

V da�di?

Cesta bola odrezan� lav�nou.

Sekundu sk�r a rozdrvila by ma.

Mo�no by tak bolo v�etko �ah�ie.

Vid�, m�jmu kr�snemu v�letu na Tahiti �i Ben�tok

je koniec.

Tu, urob to pre m�a. Zober si to.

Idem sa postara� o svoje veci. Zastav si prv� auto a od��.

V �iadnom pr�pade.

Peniaze s� moje. Zarobila som ich ka�d� noc po�as troch rokov.

A je koniec. Beriem si peniaze a odch�dzam. Dajte ich do ta�ky.

Aj zvy�ok z trezoru.

Je m�tvy.

To nie je pravda!

To nie je pravda. Chcela som ho len postra�i�.

Chcela som, nech ma nech� �s�.

- Ak� n�pad! - Ako som mohol vedie�, �e bude pr�a�?

- Moje auto nie je lo�. - Nie, je to korytna�ka.

A cedn�k. S citroenom 2 CV by sme u� boli v Taliansku.

Som premo�en�!

- Pozri sa, zlato... - Nesiaham na m�a!

Mus�me �s�.

Nem��em.

Nenech�m to tu.

Skvel�, nie je tu nik?

Mali sme ma� ve�eru v San Remo.

Ak� kr�sna Rivi�ra!

- R�chlo, vreckovku! - �iadnu nem�m.

P�n, pani...

Spal ste? Dve hor�ce k�vy a menu.

- Re�tavr�cia je zatvoren�. - Tak n�m dajte sedvi�e.

Chud�k m�j, vyzle� si bl�zu.

Nesiahaj na m�a!

Budeme tu spa�? Mate izbu?

Izbu? Ve�mi �ikovn�.

Stratili sme sa, zastavili v p��ti a chce� dosta� diev�a.

Je to jasn�!

- �utujem, ale nem�me izbu. - Ak� m�m ��astie!

Spojte ma s pol�ciou, r�chlo.

Hovorte.

Hal�? Pol�cia?

Chceme v�s informova�, �e cesta je uzavret� do St-Sauveur.

U� vieme, v�aka.

Nie je za �o.

�o ste im chcela poveda�?

O Thomasovi. Ned� sa ni� robi�.

A ako to chcete vysvetli�?

- Bola to nehoda. - Alebo vra�da.

To ste im chcela poveda�?

Thomas chytil svojho pomocn�ka ako ho okr�da a on ho zabil.

Tak ako to urobil predt�m v Par�i...

.. a oni ma daj� do v�zenia.

Budete vdova a dedi�ka. Skvel� pl�n.

Nie, prisah�m, chcela som poveda�, �e to bola nehoda.

Budem musie� to poveda�.

Zab�date, �e s� tam va�e otla�ky a m�te mot�v.

Ste vrah. Nebud� v�m veri�.

Potom nebud� veri� ani v�m. Postar�m sa o to.

Prestalo pr�a�!

- Pokra�ujeme? - Iste, zlato.

V�aka bohu...

Neprejd�, vr�tia sa.

- �o s nami bude? - Neviem.

- Najprv sa ho mus�me zbavi�. - Nem��em ho znovu vidie�.

Nechcela som ho zabi�. Ver�te mi?

Zariadim to s�m. M�te pr�ky na spanie?

- �no. - Potom si cho�te �ahn��.

A pok�ste sa zaspa�.

- Hal�? - Prep��te, Thomas?

Nie som p�n Thomas.

Chcem hovori� s Thomasom.

- P�n Thomas �iel spa�. - Tak ho zavolajte.

Hal�?

St�le tam? Povedal som, zavolajte ho.

Nem��em ho vzbudi� v t�to hodinu. �o chcete? Kto ste?

Som prezident veter�nov.

Pre�o nepri�iel? �o sa mu stalo?

Ni�, cesta bola odrezan�. Musel sa vr�ti�.

Mohol mi zavola�. Povedzte mu, nech mi zajtra zavol�.

Dohodnut�.

Maj� zatvoren�. Bastardi!

Je tu niekto?

Majite�!

Mysl�, �e je dobr� ich budi�? Nemysl�m, �e maj� v noci otvoren�.

Je tu niekto?

Nikto?

Po�me, zap�skaj, nie�o urob. Nie si tu k ni�omu.

- Nevid�, �e neotv�raj�? - Nie s� hluch�...

Nevad� mi to. �alej nejdem. Som hotov�.

D�me auto do gar�e a vysp�me sa dnu.

Ako to tu smrd�!

Vonia to olejom a farbami. Som unaven�, idem domov.

Ak chce� zosta�, zosta�.

Ak� mal� v�let! Nikdy na to nezabudnem!

Thomas!

To nie s� sp�soby... Dajte mi 100 litrov.

- Cesta je u� otvoren�? - Pred ned�vnom.

Zbl�znil ste sa? Chcem diesel... Sp�te?

Prep��te ve�mi som nespal.

A Thomas? Ako sa m�?

Je pre� u� 14 dn�.

Jeho man�elka a ja sa o v�etko star�me.

Dobr� de�.

Dobr� de�.

Hej, ak budete potrebova� pomoc, povedzte mi...

Zakryte sa trochu, nie je �as na seba upozor�ova�.

Vad� v�m to? Mne teplo vad�.

�o ste s n�m urobil?

�o ste chcela nech urob�m? V�etci skon��me v diere.

Mali sme vzia� peniaze a hne� od�s�.

Iste, nechajte to pr�zdne, raz r�no...

pr�du to tu preh�ada� a �oskoro n�s chytia.

A tak...

- �o budeme robi�? - Zostaneme tu.

Vysvetl�te nepr�tomnos� Thomasa a v�m uveria. Potom uvid�me.

No tak, bu�te siln�. Je nede�a, pr�de ve�a �ud�.

Dobre, 4 piv�...

S�da, pomaran�ov� d��s, 2 kr�t coca-cola.

�unkov� a syrov� sendvi�.

Pozrite sa, �o m�m!

V�aka, mil�...

C�tite sa zle?

Chcem od�s�. U� to nevydr��m.

Otvorte trezor. D�m v�m v�etky peniaze, �o chcete.

Vezmite si �erpaciu stanicu. Darujem v�m ju.

Nie zl�. Majitelia zmizn� a zamestnanec je dedi�.

Pol�cia n�jde Thomasa v dielni a zatkne ma.

- V dielni? - Mal som ho �aha� 100 Km?

Ak ho n�jdu, chcem, nech ste tu.

Nechcela ste ho zabi�.

Pane, �o si �el�te?

- Kde je Thomas? - P�n Thomas tu nie je.

To vid�m. Ale kam �iel?

- Serv�rka! - �iel na v�let.

�o t�m mysl�te? Volal som v�era ve�er.

Pani Thomas, kde je v� man�el?

- Ospravedl�te ma na chv��u. - Pros�m...

Cho�te sa pozrie�, �o chce ten idiot...

A vy �o chcete? �o chcete?

Stretli sme sa v Pujolovom dome.

Som Joubert, prezident veter�nov.

V� man�el mal pr�s� v�era v noci a ten chlap hovor�, �e tu nie je.

Je to pravda, odi�iel r�no.

Bude mu ��to, �e v�s minul.

Serv�rka!

Nechcem v�s vidie�. Ste ve�mi �kared�. Rad�ej zavolajte ��fku.

- Pre�o ju chcete? - R�d by som jej "urobil l�skavos�".

A kam �iel?

Prezer� si �erpacie stanice, chce jednu k�pi�.

- Chce odtia�to od�s�? - On nie, ale ja �no.

A kto zaplat� za banket? V� man�el je pokladn�kom.

On zaplat�, ke� sa vr�ti. Alebo nech mi Pujol po�le ��et.

Dobre.

Tak�e m�te zamestnanca...

K�m je Thomas pre�, niekoho potrebujem.

Iste. Po�lem spr�vu Pujolovi.

- Dovidenia, pani Thomas. - Dovidenia, p�n Joubert.

Odprevad�m v�s.

Dovidenia, pani Thomas. Mimochodom, nie je to auto v�ho man�ela?

�no, nemohla som zosta� bez auta. �iel autobusom.

Iste, uvid�me sa nesk�r.

�o povie na to?

�e ste podv�dzala Thomasa. A nik nebude prekvapen�.

Nakoniec si uvedomia, �e sa nevr�ti.

Potom poviete, �e si na�iel in� �enu, primerane svojmu veku.

Star�iu d�mu.

Ke� sa veci trochu upokoja, otvor�m trezor a od�dem.

Budete ma� peniaze a m��ete si robi�, �o chcete.

- Neviem �i to vydr��m. - �no, toto ste urobila dobre.

Sendvi� a dve piv�.

Tu.

Nie je na rozmenenie.

Pros�m v�s, po�me. Boj�m sa.

Ja tie�, ale zost�vame.

Nem��eme �s� spolu bez podozrenia,

a tie� nem��ete �s� sama. Potrebujem v�s tu, pre pr�pad.

A ke� od�dem ja, zavol�te pol�ciu.

A obvin�te ma z vra�dy a k�de�e. V�etko hod�te na m�a.

- Nie, prisah�m. - Nesna��te sa ve�mi.

Chcete presta�, zvierat�!

Zaplat�me za v�etko. Nechajte n�s na pokoji!

Nechajte vyzliec� ��fku!

Vypadnite!

Povedal som, vypadnite!

Po�me, von!

Ak to hovor�...

Uvid�te, �o sa stane...

�port, �no. �port, nie.

�port nikdy nezomrie...

Tak�e chcete zosta�?

Nechcem. Ak by som mohol, tak idem 100 Km za hodinu,

ale nem��em to urobi�, a ani vy. Je to jasn�?

A ak to nechcete pochopi�, tak si otvorte trezor sama

a cho�te do pekla.

Ke�e sme ods�den� �i� spolu...

Mala by si ma znechuti�, ale ja som znechuten� s�m...

V�aka.

Tak�e si zabudla na Thomasa?

Zd� sa, �e sa ti to p��i.

�o chce�! Sp�vala si s n�m len 14 mesiacov.

Si nechutn�!

Daj mi pokoj.

Povedz mi, pre�o si pri�la.

A ke� poviem, �e �a milujem?

Nechci ma rozosmia�.

Poviem ti, �o chce� a �o h�ad� v tejto posteli.

Tieto ruky na otvorenie trezora, �e?

Nechaj ma!

Boj� sa vraha, idiot!

Prep��te, m��ete mi prinies� ��et?

- �no. - V�aka.

Nechcem ru�i�.

To je chyba. �o chce�?

Chcel som hovori� s Thomasom, ale vid�m, �e tu nie je.

- Kde je Thomas? - Na cest�ch.

A nechal �a sam�? On sa zbl�znil!

A kam presne �iel?

Ke� sa vr�ti, sp�taj sa ho.

- �o chcete? - A �o �a je do toho?!

Kedysi mi dal peniaze, ale potrebujem teraz...

Mo�no mi d� nejak�,

ke� sa vr�ti mu poviem..

- U� si mu povedal to�ko vec�! - ��et, pros�m...

Ak m� mal� hotovos�...

Hotovos� a bozk.

Pr�� mi to da� dnes ve�er, �no?

Povedz mi, �e �no. Nepoviem to Thomasovi.

Poviem mu, �e si sa ma dotkol a on �a zabije.

Nechutn� prasa, zdochlina!

Po�me, dr� hubu a vypadni. Vypadni...

U� dos�!

Von!

Pre�o si neodi�iel?

Potrebujem nejak� n�radie. Thomas mi ho v�dy po�i�ia.

Po�me, von!

Hercules!

�o to rob�?

Zem je tu m�kk�.

Zahrabali ste tu nie�o?

�o za �ialenosti to hovor�!

Tak�e je to ono?

Je to Thomasov �kryt. Nenapadlo by ma pozrie� tam.

- M� lopatu? - Po�me, von...

Je to moje. Som dedi� mojej sestry.

Nehanb�te sa bi� star�ho mu�a?

- Je to star� prasa, zlodej. - P�n Cur�...

Ste svedkom. Nahl�sim to.

Nahl�si� ma.

Ke� pr�de m�j syn, pr�de si po teba.

Vystrel� ti mozog, bastard!

Ak to ten idiot nahl�si, pr�de pol�cia,

mus�m sa dosta� pre� a potom sa uvid�...

Pre�? A trezor?

- Trezor? Nech�m ho zatvoren�. - Zatvoren�?

Preto�e ti never�m, kombin�cia je tu.

A ke� budem v bezpe��, po�lem ti ju.

A �o ke� �a sk�r chytia? Alebo zabij�?

To riziko mus� podst�pi�.

Neop���aj ma. Od��me obaja.

- S peniazmi? - �no, zober ma so sebou.

Si tak zl�!

�koda, �e si tak zl�!

Zdrav�m, pani Thomas.

�ije tu p�n Gilet? P�n Pierre Gilet?

�no. Kto ste?

Som jeho priate�, z Par�a.

Ak chcete vojs�, po�te.

Ako dlho pozn�te Daniela?

Daniela? Neviem kto to je.

Daniel Boisset, nebojte sa. V�etko viem.

Nap�sal mi o v�s, ale nep�sal, �e v�etko viete.

- Ve�a vec� sa stalo. - �no?

Vid�m. M� ��astie! A v� man�el?

Nebude ob�a�ova�.

Tak�e ste pracoval s Danielom?

Za�ali sme v ten ist� de� v rovnakej dielni.

Robili ste rovnak� pr�cu?

Presne tak.

Z�mky?

�no.

Je to zauj�mav� pr�ca.

Ak� prekvapenie! Paul!

Daniel!

Sakra, Daniel!

Nikdy som nepomyslel, �e �a tu uvid�m.

Spr�vne. Mohlo to by� ove�a hor�ie.

Dovo� mi predstavi� ti pani Thomas.

U� sme sa zozn�mili.

Nemusel si sa ob�a�ova�.

M�m dovolenku. Je norm�lne, �e pr�dem a pom��em.

Sta�ilo to aj posla� po�tou.

- M� z᚝? - Sranduje�!

Nikdy nezabudnem, �o si pre m�a urobil.

- �o urobil? - To je na�a vec.

- A moje dokumenty? - Ako si �akal �e ich n�jdem?

M�m nov� pas a fotoapar�t. Urob�me nov�.

Ako dlho m�te dovolenku?

- Len mesiac. - Zostanete s nami?

Ukazuje sa, �e nepozn� Simone. Z�rila by.

- Aspo� p�r dn�? - To �no, ak to nevad�...

Vst�vaj, lenivec!

Ako dobre sa tu sp�!

Ty si nespal ve�mi dobre, �e...

Neboj� sa ne�akan�ho n�vratu man�ela?

Nestaraj sa o man�ela. Pohni sa a urob mi to foto.

�o urob�, ke� bude� ma� svoj pas?

Zmiznem. A ty tie� dnes odch�dza�.

Dnes? Ale ona mi povedala, �e...

Nezauj�ma ma, �o hovor�.

Po�kaj. Pre�o sa pon�h�a�? Ni� nehor�.

Po��vaj, nem��em ti to vysvetli�. Odch�dza� a hotovo.

Bude lep�ie to urobi�. Autobus odch�dza o druhej.

Pozri na m�a.

Pozdrav odo m�a Simone. Kedy sa vezmete?

Ke� budem ma� dos� pe�az�. St�le �ak�m na pr�le�itos�.

Chce� to zopakova�?

Nebudem cel� �ivot v tov�rni.

- Ste rann� vt��a. - Rad�ej by som to chcel inak.

- Do riti! - �o sa stalo?

Thomas st�le sp�?

Mo�no, ale nie tu. Je na cest�ch.

Pravda, niekto mi to povedal.

Nezd� sa, �e by sa pon�h�al vr�ti�.

- Asi sa dobre zab�va. - Viac ako ke� bol mlad�.

Iste.

Po�ul som, �e m�te nov�ho zamestnanca.

- �no. - M��em ho vidie�?

Pre�o? Niekto sa na neho s�a�oval?

Nie, ale viete, mus�me hovori� s ka�d�m.

Sp� tu?

Dobr� de�.

- Chcel ste vidie� zamestnanca? - �no.

- To som ja. - Dokumenty, pros�m...

Tu s�.

- Pr�ca na �erpa�ke nie je va�a profesia... - Nie, len po�as dovolenky.

Ak chcete z�ska� nejak� peniaze a d�cha� �erstv� vzduch.

V�aka.

Nie je za �o.

Mysl�m, �e fotky s� celkom naliehav�.

Nie je tu niekde miesto, kde ich urob�m?

�no, idem tam popo�udn� na n�kupy.

Zoberiem v�s, ak chcete. Nechcem �s� sama.

Chce aby som odi�iel o druhej.

Ale mo�no aj nechcem, aby ste odi�iel.

Vst�vaj. Po�, pom�� mi. Suka pr�ve odi�la.

S� dobr�, �o?

Ak� dobr� pocit vidie� �ud�!

Rad�ej sa trochu prejdime.

Prv� raz som s niekym poh�adn�m, chcem si to u�i�.

- Nikdy ste nebola na dovolenke? - Nikdy.

- R�d tancujete? - Iste, �e �no!

Nepozn�m nov� tance.

S� v�dy rovnak�.

Po�me na ve�eru a tancova�? Som tak ��astn�!

A Daniel? �ak� n�s...

Neod�de. Bude r�d, �e som v�s trochu rozp�tlila...

M�j otec bol lek�r v Lyone.

Pre�iel na ceste pacienta pri n�vrate domov za �svitu.

Mala som 16 rokov a ani cent. Zvy�ok je �ahko si domyslie�.

Na��astie existuj� aj nejak� dobr� �asy.

Tak�e hovor�te, �e m��ete otvori� trezor?

Urobil som to viac ne� raz, �no.

A m��ete otvori� jeden pre m�a?

- M�te trezor? - �no.

A stratila ste k���e?

Nie s� k���e a m�j man�el mi zabudol da� kombin�ciu.

A nem��ete po�ka� a� sa vr�ti?

V�etky poistn� zmluvy s� dnu.

Pre�o ste nepo�iadala Daniela?

Po tom, �o sa stalo, sa nechce dotkn�� trezoru.

Vy sa zd�te odhodlanej��...

Nechaj to. Dnes nechcem kr�jan� m�so.

Chcem steak.

- Stredne prepe�en�. - S hranolkami.

- A nejak� �al�t. - Dobre korenen�.

- Toto je m�j syn. - Te�� ma.

Nie je to zl�. Je ve�k� a trochu samot�rske. Ste �enat�?

Pre�o?

�o rob�te, ke� potrebujete �enu?

Chyt� si ich.

Teraz vypadnite...

S� to n�boje na kancov.

A ke� vystrel�m, urobia pekn� dieru.

Cho� a za�ni kopa� pod stolom. Vie�, kde to je.

Nebude to ve�mi hlboko.

Dobre.

Po�me, urob zemiaky.

Ke� som videl t� suku v provokat�vnom oble�en�,

myslel som, �e bude� s�m a to je dobr� �as pr�s�..

Kto je ten mlad� mu�, �o je s �ou?

Ste sprisahan� v�etci traja?

A Thomas?

Zabili ste ho, �e? Pre peniaze...

Nedostanete ich. Peniaze zostan� v rodine.

S t�m nem��e� ��pa� zemiaky.

Zaspala som. Ve�a som pila.

Rad�ej budem �of�rova�.

Nie, d�vam prednos� oddychu.

Je kr�sna noc. Zosta�me chv��u vonku.

Ak chcete...

Mus�me sa vr�ti�.

Nehovor Danielovi ni�.

Pre�o by som mu o tomto hovoril?

Nemysl�m na toto...

Myslela som na otvorenie trezoru.

Ten trezor vyzer� zauj�mavo. �o je dnu?

Ako som povedala, potrebujem nejak� papiere.

V�etky svetl� s� zhasnut�. Musel od�s�.

Smrd� to tu!

Vyzer� to ako na divokom z�pade!

Daniel!

- Je m�tvy. - To nie je mo�n�.

Daniel, priate� m�j...

Kto to urobil?

Bol to Roux?

�no.

Nem��em to urobi� s�m. Zavol�me doktora.

�iadny doktor. . . .�iadna pol�cia.

Viem, ale je to lep�ie ako cintor�n.

�iadny doktor. . .

R�chlo!

Nie!

Si bl�zon ako on! Je strelen� do hrude, zomrie!

To nie je mo�n�, nem��em.

Naozaj? Ve�mi ho miluje�?

Ja?

Budem na neho dozera�. Ak to nebude ve�mi krv�ca�, m� �ancu.

Tak �o?

Tvoja hor��ka je takmer pre�. Dostane� sa z toho.

Kde si spal minul� noc?

- �o si si predstavoval? - Kde?

Nikde, hlup�k. Bol som tu s tebou.

Neh�b sa.

Nech sa deje �oko�vek, neh�b sa. �o chce�?

M�m sm�d.

Nehovorila s tebou o ni�om?

Nie. Hovorila mi len o trezore.

Rad�ej by si mal od�s�.

A kto bude na teba dozera�?

Cho�. Man�el, trezor, je to �pinav� biznis.

Cho�, od�� autobusom.

Kde je man�el?

M�tvy.

Vedel som, �e tu nie�o nesed�.

A �o je v trezore?

Pozri, neple� sa do toho, od��.

- Daj mi moje slovo. - Neroz�uluj sa.

Je to v poriadku. Prinesiem ti k�vu.

Ko�ko?

Ko�ko �o?

Ko�ko mi d�, ke� to otvor�m?

�iadam o l�kavos� a ty �iada� peniaze.

Ko�ko si ��tuje z�mo�n�k?

Neviem...

Mo�no 100.000.

Alebo 200.

�i 300.

Alebo viac.

V�en� z�mo�n�k,

v meste jedn�ho n�jdem za 3,50 franku.

Potom cho� po neho.

Ko�ko chce�? Povedz.

Mili�n, mo�no.

Mili�n, mo�no?

Presne tak.

Dobre, otvor ho.

Pobozkaj ma.

Sadni si a bu� ticho.

�o sa deje, m��e� to urobi�?

Je to �a�k�, je dos� star�.

A popravde, mili�n nie je ve�a.

Ko�ko chce�? Povedz?

- Polovicu. - Zbl�znil si sa?

Dobre, ak s� to len papiere...

Si prasa.

Dobre, v poriadku. Otvor to.

�artoval som.

Je to ve�mi star�. Neviem to otvori�.

Pora� sa s Danielom.

Ale, ako to vyzer�te. . .

Panna M�ria. . .

M��e� hovori�? Vysk��aj...

- M��e�? - �no.

Pozri, pol�cia sa vr�ti. Mus�me sa odtia�to dosta�.

Zoberiem �a niekam, kde �a vylie�ia.

Ale teraz, povedz mi kombin�ciu. Po�uje�?

Je to nevyhnutn�.

Pam�t� si ju?

�no.

Potom mi ju povedz, dobre?

�no.

Hovor.

Dva...

Dva...

�o in�?

Dva a �o in�?

Nepam�t� si viac?

Nie.

To nejde.

To nejde.

Zlato, ve�mi �a milujem.

Od�deme spolu niekam. Len ty a ja, spolu nav�dy.

�o je po 2?

�o je potom?

Dva...

Mysl�, �e tu zostanem?

Mysl�, �e by som sa sp�vala s bastardom a �e ho takto zabijem?

Zabila?

�no, zabila, idiot! Ochotne a s ve�kou rados�ou.

A teba by som zabila tie�, keby si neotvoril trezor.

Klamala by som im a zvalila v�etku vinu na teba.

A nemohol by si namieta�.

Trochu by som sm�tila i si poplakala...

2 a �o viac?

Pre�o si sem pri�iel, pre�o si mi vst�pil do �ivota?

- Chyst� sa ho zabi�! - A �o?

Prep��, ja sa zbl�znim...

Cho� do lek�rne.

Potrebujeme so�n� roztok, ric�nov� olej

a injek�n� strieka�ky. Mus�m mu pichn�� injekciu.

To bude trva� tri hodiny.

Mus� to sk�si�.

Dobre, idem.

Pichnem injekciu a zajtra p�jdem na autobus.

Nechcel, aby som sa do toho mie�al.

To vid�m...

�no, poru��k, ale nemohol som zisti� viac.

Je to ve�mi zl�.

Hovor�, �e bol v dome svojho �vagra.

�iel som tadia� dnes r�no, ale nebolo tam ni� podozriv�.

Ale je pravda, �e Thomas tam nie je. Je tam nejak� chlap.

�no, ak by ste mi mohol posla� troch mu�ov.

Dobre, �akujem poru��k.

Dufour...

Chcem hovori� s BPL, po�ujete?

Tu BPL, hovorte...

ANL bol znovu na stanici, ale bola zatvoren�.

Bol tam len jeden n�kladiak. Urobte cestn� z�taras v Michaux.

Nedovo�te prejs� �iadnemu autu.

Rozumiem.

Po�me, do Michaux.

Paul!

Otvoril som trezor. Ke� pri�la, vyhr�ala sa mi.

Oto�il som pi�to� na �u. Bola by ma zabila.

Bolo to ona �i ja. Nechcel som ju zabi�.

Mus�me okam�ite vypadn��. Skryjem sa vzadu vo voze.

Rana sa mi otvorila. Krv�cam, ale vydr��m to.

Nie, nechaj tie peniaze.

Ak n�s chytia s peniazmi, nedostaneme sa s toho.

Nechytia n�s. S t�mito peniazmi za�neme nov� �ivot.

Dobre, zbohom. Povedal si, �e si v pohode, ke� som pri�iel.

- Tak ja idem. - Paul...

Paul, nenech� ma tu takto!

Zomrie�, vie� to. Pre�o by som sa s tebou na�ahoval?

Nechcem riskova�. Je tu desa� mili�nov.

- Mysl�, �e to stoj� za desa� mili�nov? - Ni� za to nestoj�, Paul.

Zomieraj v pokoji.

Vo�n� preklad z anglick�ch titulkov gogo