Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,605 --> 00:01:13,091
En 1876, les Etats-Unis
se remettaient � peine
2
00:01:13,117 --> 00:01:15,898
des ravages de la guerre de s�cession,
3
00:01:15,951 --> 00:01:19,618
quand le pays se trouva face
� la lourde responsabilit�
4
00:01:19,666 --> 00:01:21,399
de proteger ses pionnniers
5
00:01:21,502 --> 00:01:24,876
qui se faisaient de plus en
plus nombreux � l'ouest.
6
00:01:25,107 --> 00:01:28,880
Les tribux indiennes
conscientes de cette menace,
7
00:01:29,069 --> 00:01:32,452
�taient pr�tes � la guerre
8
00:01:32,604 --> 00:01:36,112
Sous la houlette de Sitting
Bull et Crazy Horse
9
00:01:36,138 --> 00:01:38,665
chefs des tribus Sioux et Cheyenne.
10
00:01:38,743 --> 00:01:41,375
Pour proteger les pionniers,
11
00:01:41,547 --> 00:01:44,719
de nombreux forts furent
�rig�s le long de la frnti�re
12
00:01:44,883 --> 00:01:46,637
et peupl�s de nouvelles recrues,
13
00:01:46,856 --> 00:01:50,293
d'anciens combattants et
m�me d'ex-conf�d�r�s.
14
00:01:50,870 --> 00:01:53,925
Dans cette situation
en effervescence,
15
00:01:53,951 --> 00:01:57,411
la mitrailleuse Gatling
joua un grand r�le.
16
00:01:57,437 --> 00:01:59,952
Adopt�e par l'arm�e en 1866,
17
00:02:00,117 --> 00:02:03,413
celle-ci �tait l'arme la plus
t�rrifiante de la r�gion.
18
00:02:03,552 --> 00:02:06,364
Une poign�e d'hommes
soldats ou indiens
19
00:02:06,755 --> 00:02:09,497
pouvaient en dominer
des centaines...
20
00:02:19,268 --> 00:02:22,698
Arsenal du gouvernement
interdiction d'entrer.
21
00:03:27,161 --> 00:03:29,161
Entendu, les armes sont � vous.
22
00:03:30,524 --> 00:03:31,947
Toutes les munitions sont l� ?
23
00:03:32,747 --> 00:03:34,814
Sauf une caisse pour la Gattling.
24
00:03:35,667 --> 00:03:36,867
C'est bon les gars.
25
00:03:41,079 --> 00:03:43,149
Un verre, M. Smith ?
26
00:03:43,338 --> 00:03:44,338
Non, merci.
27
00:03:44,831 --> 00:03:45,831
Allez, d�p�chez-vous..
28
00:03:58,772 --> 00:04:00,921
Et pour la troisi�me Gatling ?
29
00:04:01,377 --> 00:04:03,655
J'ai des projets
personnels pour elle.
30
00:04:06,667 --> 00:04:08,401
Oui, j'ai des projets.
31
00:06:08,607 --> 00:06:11,107
"� l'intention du g�n�ral
Terry, 31 mars 1876.
32
00:06:11,483 --> 00:06:14,068
Ordres sp�ciaux. Confidentiel."
33
00:06:14,177 --> 00:06:16,341
" Le colonel George Deering,
relev� de ses fonctions,
34
00:06:16,380 --> 00:06:19,317
est charg� de se rendre au plus
vite aupr�s du soussign�."
35
00:06:19,342 --> 00:06:22,396
"William Sherman, lieutenant-g�n�ral,
chef d'�tat-major."
36
00:06:26,521 --> 00:06:27,560
Entrez.
37
00:06:29,254 --> 00:06:31,187
Colonel Deering au
rapport, monsieur.
38
00:06:31,482 --> 00:06:33,005
- Bonjour, George!
- Bonjour, monsieur.
39
00:06:33,032 --> 00:06:34,193
Je suis heureux de vous voir.
40
00:06:37,064 --> 00:06:40,104
- Quelle rapidit�
- L'ordre disait 'sans tarder'.
41
00:06:41,151 --> 00:06:43,206
- Vous avez vu �a en action ?
- Une fois.
42
00:06:43,644 --> 00:06:45,177
500 coups par minute.
43
00:06:45,815 --> 00:06:47,908
C'est s�r, on pourrait l'utiliser
contre les tribus,
44
00:06:47,987 --> 00:06:49,956
surtout le long de la fronti�re.
45
00:06:50,341 --> 00:06:51,761
Mais elles sont rares et ch�res.
46
00:06:51,929 --> 00:06:53,655
J'ai pu en commander trois,
47
00:06:53,999 --> 00:06:56,632
mais elles ont �t� vol�es avant
de nous arriver.
48
00:06:56,837 --> 00:06:58,780
- Vol�es ?
- Dans l'arsenal.
49
00:06:59,241 --> 00:07:02,702
Avec 500 Winchesters et 100000
cartouches de munitions.
50
00:07:03,266 --> 00:07:05,724
Nous avons repris cette Gatling
apr�s sa deuxi�me utilisation.
51
00:07:05,904 --> 00:07:08,615
La premi�re fois contre une diligence,
la deuxi�me contre un train.
52
00:07:08,870 --> 00:07:09,870
Et les deux autres?
53
00:07:10,824 --> 00:07:12,178
Je voudrais bien savoir.
54
00:07:13,131 --> 00:07:14,781
Tout ce que j'ai, c'est
un pressentiment.
55
00:07:15,255 --> 00:07:17,404
Vous pensez qu'elles
iraient aux indiens ?
56
00:07:17,727 --> 00:07:19,927
Ces Gatling peuvent incendier
toute la fronti�re.
57
00:07:20,147 --> 00:07:23,708
Avec elles, sitting Bull ou Cheval fou
pourraient faire de terribles choses.
58
00:07:24,360 --> 00:07:27,493
Ces fusils ont �t� vol�s
avec les Gatling.
59
00:07:27,676 --> 00:07:29,415
Celui-ci a �t� retrouv�
apr�s la bataille
60
00:07:29,736 --> 00:07:31,892
dans le Montana, il y a 2 semaines.
61
00:07:32,265 --> 00:07:33,932
Dans la main d'un
guerrier cheyenne.
62
00:07:35,101 --> 00:07:36,868
Vous savez qui a vol� dans l'arsenal ?
63
00:07:36,921 --> 00:07:39,486
Un gang dirig� par un
homme du nom de Matson.
64
00:07:40,008 --> 00:07:42,483
Malheureusement, tous,
sauf un, ont �t� tu�s.
65
00:07:42,898 --> 00:07:47,913
Il nous a dit que Matson a vendu
les armes � un homme du nom de Smith.
66
00:07:49,405 --> 00:07:50,944
C'est maigre comme
indice, monsieur.
67
00:07:51,472 --> 00:07:52,608
Je n'ai que �a, George.
68
00:07:53,094 --> 00:07:56,157
Les tribus peuvent � tout moment se
rebeller avec � leur t�te Taureau Assis,
69
00:07:56,727 --> 00:07:59,102
je ne peux pas envoyer des troupes
� la recherche des armes.
70
00:07:59,965 --> 00:08:02,836
C'est un probl�me pour vous et
vos �claireurs de la cavalerie.
71
00:08:03,528 --> 00:08:04,539
Alors...
72
00:08:04,851 --> 00:08:08,243
Le fusil vol� est apparu ici.
73
00:08:09,273 --> 00:08:11,234
Les Gatling et
autres Winchester
74
00:08:11,757 --> 00:08:13,445
peuvent �tre n'importe
o� dans la r�gion.
75
00:08:14,537 --> 00:08:15,537
Il faut les trouver.
76
00:08:15,714 --> 00:08:17,728
S'ils n'ont pas �t� vendus,
il faut les intercepter
77
00:08:17,753 --> 00:08:19,800
avant qu'ils arrivent
aux indiens.
78
00:08:20,067 --> 00:08:22,910
Nos �claireurs sont
surcharg�s de travail.
79
00:08:23,081 --> 00:08:25,394
Ils sont avec Terry,
Crook et Custer.
80
00:08:25,419 --> 00:08:26,446
Je sais, George.
81
00:08:26,987 --> 00:08:28,878
Toute la fronti�re est
comme un baril de poudre.
82
00:08:29,109 --> 00:08:32,292
Mais je ne peux pas me
s�parer de mes hommes.
83
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
Et m�me si je le pouvais,
84
00:08:34,417 --> 00:08:36,956
que pensez-vous qu'apprendrait
un r�giment de cavalerie ?
85
00:08:38,158 --> 00:08:40,025
Que les indiens ont les armes ?
86
00:08:40,909 --> 00:08:43,221
Non, nous avons
besoin d'un homme.
87
00:08:43,676 --> 00:08:45,283
Votre meilleur scout.
88
00:08:45,680 --> 00:08:47,347
Alors c'est Kirby Frye, monsieur.
89
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Frye
90
00:08:54,145 --> 00:08:56,524
C'est une mission
cruciale, George.
91
00:08:59,227 --> 00:09:01,117
Pensez que nous devrions
vraiment l'envoyer ?
92
00:09:01,461 --> 00:09:03,078
Vous avez demand�
mon meilleur homme,
93
00:09:03,219 --> 00:09:05,397
Kirbye conna�t chaque pouce
du territoire des indiens.
94
00:09:05,446 --> 00:09:07,727
Il est l'un des meilleurs
�claireurs que j'aie jamais vus.
95
00:09:07,752 --> 00:09:10,781
Oui. Je me souviens qu'il
�tait bon cavalier.
96
00:09:11,571 --> 00:09:13,688
Il chargeait comme
un fou � Antietam.
97
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Mais pas de notre c�t�.
98
00:09:17,381 --> 00:09:19,314
Les scouts sont sous vos ordres.
99
00:09:19,654 --> 00:09:21,754
Si Frye accepte que vous
lui donniez un ordre.
100
00:09:24,755 --> 00:09:25,755
Mais George.
101
00:09:27,723 --> 00:09:29,785
Nous n'avons pas
droit � l'erreur.
102
00:09:30,206 --> 00:09:31,917
Kirby comprendra, monsieur.
103
00:09:32,269 --> 00:09:35,069
Il conna�t les indiens
et leur territoire.
104
00:09:41,396 --> 00:09:44,779
" Territoire Du Dakota. Red Bluff."
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,178
- Bonsoir.
- Un double whisky.
106
00:10:32,886 --> 00:10:33,886
Laissez la bouteille.
107
00:10:34,723 --> 00:10:35,887
Vous venez de loin ?
108
00:10:36,123 --> 00:10:37,692
Oui, 32 km.
109
00:10:37,833 --> 00:10:39,465
Il n'est jamais trop tard
� Red Bluff, M.
110
00:10:39,808 --> 00:10:40,957
- Steak et patates ?
- Oui.
111
00:10:53,132 --> 00:10:55,504
Claire, �a n'a aucun sens !
112
00:10:55,662 --> 00:10:57,855
Les hommes d�testent
les femmes sens�es.
113
00:10:57,912 --> 00:11:00,699
Vous savez ce que je voulais dire,
j'ai des sentiments pour vous.
114
00:11:00,777 --> 00:11:02,824
Oui, Boyd, mais ne
parlons pas de cela.
115
00:11:03,576 --> 00:11:05,246
Pourquoi pas ?
C'est mon sujet pr�f�r�.
116
00:11:05,318 --> 00:11:06,324
Oh, Boyd !
117
00:11:06,697 --> 00:11:09,260
Si tous les officiers �taient
aussi ent�t�s que vous,
118
00:11:09,286 --> 00:11:11,270
je plaindrais Sitting
Bull et ses indiens.
119
00:11:11,912 --> 00:11:14,584
- Vous ne regretterez pas.
- Boyd, je vous ferai une vie horrible.
120
00:11:25,031 --> 00:11:26,031
Quoi d'autre ?
121
00:11:26,409 --> 00:11:27,409
Oui, une chambre.
122
00:11:27,587 --> 00:11:28,684
Faut voir le patron.
123
00:11:28,866 --> 00:11:29,866
Allez le chercher.
124
00:11:30,785 --> 00:11:31,785
J'y vais.
125
00:11:35,249 --> 00:11:37,051
- Vous tombez � point.
- Comme toujours.
126
00:11:37,184 --> 00:11:38,769
Un gars veut vous voir
pour une chambre.
127
00:11:39,594 --> 00:11:40,594
Excusez-moi, Boyd.
128
00:11:41,150 --> 00:11:42,590
Et notre histoire d'amour ?
129
00:11:42,615 --> 00:11:44,808
J'essaierai de trouver
du temps pour les deux.
130
00:11:47,102 --> 00:11:48,426
Vous d�sirez me voir ?
131
00:11:51,588 --> 00:11:53,384
Oh, oui, c'est s�r.
132
00:11:54,025 --> 00:11:55,425
Combien co�te une telle beaut� ?
133
00:11:57,746 --> 00:11:59,145
Je m'appelle Claire Conville.
134
00:11:59,309 --> 00:12:01,410
Kirby Frye, asseyez-vous.
Un verre ?
135
00:12:02,328 --> 00:12:03,328
Vous voulez une chambre ?
136
00:12:07,102 --> 00:12:08,102
Oui, en effet.
137
00:12:09,538 --> 00:12:11,671
Vous faites erreur, M. Frye.
138
00:12:12,094 --> 00:12:13,838
Je suis la propri�taire
de ce lieu.
139
00:12:15,743 --> 00:12:17,003
D�sol�, Mlle Coville.
140
00:12:17,606 --> 00:12:19,642
J'aurais d� deviner, que
l'hospitalit� � Red Bluff
141
00:12:19,668 --> 00:12:21,473
ne comprend pas une aussi
charmante compagnie.
142
00:12:22,417 --> 00:12:24,066
L'h�tel est juste � l'angle,
143
00:12:24,092 --> 00:12:25,615
dites � l'employ� que
je vous envoie,
144
00:12:25,729 --> 00:12:27,045
Payez un demi-dollar,
145
00:12:27,715 --> 00:12:28,730
d'avance.
146
00:12:30,722 --> 00:12:32,055
Quelque chose ne va pas, Claire ?
147
00:12:32,355 --> 00:12:34,837
Non, seulement un
petit malentendu.
148
00:12:35,759 --> 00:12:37,559
Lieutenant Spaulding. M. Kirby Frye.
149
00:12:38,474 --> 00:12:40,574
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour.
150
00:12:42,445 --> 00:12:44,453
Bonsoir, miss Coville.
Je vous demande pardon.
151
00:12:45,095 --> 00:12:47,000
Je d�teste froisser une jolie fille.
152
00:12:53,674 --> 00:12:56,120
De quoi parle-t-il, Claire ?
Qu'a-t-il dit ?
153
00:12:56,969 --> 00:12:58,151
Vous n'avez pas entendu?
154
00:12:58,526 --> 00:12:59,628
Quelque chose � propos...
155
00:13:00,372 --> 00:13:01,513
jolie fille.
156
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Capitaine Frye !
157
00:13:21,110 --> 00:13:23,190
- Hal Wilkins ! Comment allez-vous ?
- Bien.
158
00:13:23,482 --> 00:13:25,760
Vous avez retouv� vos galons
et chang� d'uniforme.
159
00:13:25,922 --> 00:13:28,596
Oui, monsieur !
Et que faites-vous ici ?
160
00:13:29,258 --> 00:13:31,656
Je suis en mission officielle,
je ne peux rien dire
161
00:13:31,737 --> 00:13:33,029
Content de vous voir, capitaine.
162
00:13:33,165 --> 00:13:36,036
Emmenez le cheval du Capitaine
� l'�curie et soignez-le.
163
00:13:36,199 --> 00:13:37,622
Je ne suis plus
capitaine, sergent.
164
00:13:37,817 --> 00:13:39,506
Kirby Frye, � pr�sent scout libre.
165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Mon ordre.
166
00:13:41,406 --> 00:13:43,543
- Puis-je rencontrer le commandant ?
- Oui, capitaine.
167
00:13:43,654 --> 00:13:44,713
Kirby.
168
00:13:45,414 --> 00:13:46,852
Le colonel Drum est
dans son bureau.
169
00:13:47,875 --> 00:13:50,186
Vous savez, Kirby, l'arm�e
yankee n'est pas si mauvaise.
170
00:13:51,307 --> 00:13:52,707
Elle devient de mieux en mieux.
171
00:13:53,037 --> 00:13:54,770
Surtout depuis que vous �tes l�.
172
00:14:03,663 --> 00:14:04,745
Bonjour, lieutenant.
173
00:14:05,075 --> 00:14:08,354
Le capitaine Frye... M. Frye
d�sire voir le colonel.
174
00:14:13,940 --> 00:14:15,007
Bien, sergent.
175
00:14:16,079 --> 00:14:18,846
Nous avons re�u des instructions
� votre sujet, M. Frye.
176
00:14:18,884 --> 00:14:20,684
Nous ne nous attendions
pas � vous voir.
177
00:14:21,082 --> 00:14:23,179
Surpris d'entendre
mon nom, pas vrai ?
178
00:14:23,588 --> 00:14:27,388
Notre zone de fronti�re est tout
� fait calme et sous contr�le.
179
00:14:27,746 --> 00:14:30,143
Le colonel Drum est
un bon commandant.
180
00:14:30,316 --> 00:14:31,323
J'en suis convaincu.
181
00:14:31,409 --> 00:14:33,878
Les officiers subalternes aussi,
n'est-ce pas, lieutenant ?
182
00:14:33,982 --> 00:14:35,682
Des femmes aux indiens.
183
00:14:40,573 --> 00:14:43,035
M. Kirby Frye de la
part du colonel Deering.
184
00:14:43,074 --> 00:14:44,074
Colonel.
185
00:14:44,591 --> 00:14:46,730
M. Frye, on s'est
vus dans le pass�.
186
00:14:47,069 --> 00:14:48,644
Sur une piste tr�s �troite.
187
00:14:49,647 --> 00:14:52,330
En effet, c'�tait �
Round Mountain ?
188
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Gettysburg.
189
00:14:55,662 --> 00:14:58,709
Le Q G a demand� � toutes
les unit�s de la fronti�re,
190
00:14:58,756 --> 00:15:01,451
de vous fournir une assistance
dans le cadre de vos pouvoirs.
191
00:15:02,215 --> 00:15:06,276
Il y a des centaines d'endroits o� des
armes peuvent passer en contrebande.
192
00:15:06,987 --> 00:15:09,807
Le lieutenant Spaulding et moi
rejetons votre hypoth�se
193
00:15:09,846 --> 00:15:12,580
que cela puisse se passer
sur notre zone de contr�le.
194
00:15:12,958 --> 00:15:15,903
En tout cas, nous devons r�soudre
cela amicalement et honn�tement .
195
00:15:16,741 --> 00:15:20,308
Vous parlez � tort de centaines
d'endroits o� les armes peuvent entrer.
196
00:15:20,490 --> 00:15:23,217
Les armes ne passeront la fronti�re
que dans un seul endroit, ici.
197
00:15:23,272 --> 00:15:25,717
- C'est pourquoi je suis l�.
- Pourquoi une telle confiance ?
198
00:15:26,752 --> 00:15:30,167
J'ai fait moi-m�me un peu de
contrebande avec les indiens.
199
00:15:30,417 --> 00:15:32,425
Si je devais le faire �
nouveau, je le ferais ici.
200
00:15:33,506 --> 00:15:35,397
Ce n'est plus une situation
de guerre, M. Frye.
201
00:15:35,721 --> 00:15:37,451
Je ne suis plus un
soldat, maintenant.
202
00:15:38,027 --> 00:15:40,928
Vos ordres m'obligent � coop�rer.
203
00:15:41,592 --> 00:15:43,162
R�quisitionnez tout
ce qu'il vous faut.
204
00:15:43,562 --> 00:15:46,905
Depuis notre zone, 4 routes m�nent
au territoire des indiens .
205
00:15:47,661 --> 00:15:51,621
Elles sont assez bien prot�g�es,
pour �viter toute contrebande.
206
00:15:52,267 --> 00:15:54,903
Lieutenant, mettez-vous �
la disposition de M. Frye.
207
00:15:55,418 --> 00:15:57,480
Montrez nos postes de
garde et de contr�le
208
00:15:57,707 --> 00:16:01,341
sur la route de Red Bluff et
le territoire des indiens.
209
00:16:01,741 --> 00:16:02,819
Merci, colonel.
210
00:16:12,738 --> 00:16:15,457
Voici, monsieur Frye, notre
dernier poste de contr�le.
211
00:16:16,143 --> 00:16:17,597
Il semble que vous
ayez des clients.
212
00:16:21,505 --> 00:16:23,864
- Rien d'anormal.
- Jetez un oeil de plus pr�s.
213
00:16:24,441 --> 00:16:25,941
Vous pensez, que je
perds mon temps ?
214
00:16:26,922 --> 00:16:28,722
J'attendrai ici que
la route soit libre.
215
00:16:29,265 --> 00:16:31,824
Rien de plus suspect qu'un civil
avec un d�tachement de soldats.
216
00:16:48,818 --> 00:16:51,218
- Continuez, caporal.
- Oui, monsieur.
217
00:16:52,655 --> 00:16:53,655
De la farine.
218
00:16:55,304 --> 00:16:56,437
Viande de boeuf s�ch�e.
219
00:16:58,654 --> 00:16:59,654
Sel.
220
00:17:01,649 --> 00:17:02,797
Trois rouleaux de calicot.
221
00:17:02,865 --> 00:17:04,469
Ils appartiennent �
Claire Conville.
222
00:17:04,659 --> 00:17:07,016
Je l'apporte aux
tribus de sa part.
223
00:17:08,919 --> 00:17:10,319
C'est bien, les gars.
224
00:17:11,441 --> 00:17:14,653
- Tout semble en ordre.
- Merci !
225
00:17:55,948 --> 00:17:57,136
La voie est libre ?
226
00:17:57,373 --> 00:17:59,781
Quelques soldats de plus que
d'habitude, la rel�ve, je crois.
227
00:18:00,156 --> 00:18:01,382
Vous �tes en retard.
228
00:18:01,757 --> 00:18:04,609
Le patron a d� me donner le
tissu de Claire Coville.
229
00:18:04,898 --> 00:18:06,054
Il n'aime pas le retard.
230
00:18:06,759 --> 00:18:07,759
Il s'en remettra.
231
00:18:24,024 --> 00:18:25,024
Tenez, Frye.
232
00:18:27,608 --> 00:18:29,826
Un chariot pour Hawkeye
l'autre pour Littlle Spring.
233
00:18:30,537 --> 00:18:31,584
Du commerce habituel.
234
00:18:31,737 --> 00:18:34,162
Seulement de l�gitimes
marchandises, pas de contrebande.
235
00:18:34,336 --> 00:18:35,336
Apparement.
236
00:18:36,650 --> 00:18:38,048
Mais, mieux vaut v�rifier.
237
00:18:38,507 --> 00:18:40,642
Montons la garde sur la
route, entre les collines.
238
00:18:41,087 --> 00:18:43,853
Et v�rifions les papiers,
pour n'y avait pas de doute.
239
00:18:43,948 --> 00:18:45,313
Trois personnes
seront suffisantes.
240
00:18:45,753 --> 00:18:47,753
- Les soldats sont bien arm�s ?
- Oui, monsieur.
241
00:18:48,606 --> 00:18:51,370
Vous utilisez l'�tiquette
militaire, sergent.
242
00:18:51,535 --> 00:18:53,354
Je suis M. Frye, simplement
243
00:18:53,498 --> 00:18:55,031
Comme vous voulez, capitaine.
244
00:18:56,231 --> 00:18:58,531
Vous voulez donner cet
ordre, lieutenant ?
245
00:18:59,069 --> 00:19:01,506
- Prenez votre �quipe et montez la garde.
- Oui, monsieur.
246
00:19:10,789 --> 00:19:11,870
H� ! Qui est l� ?
247
00:19:12,728 --> 00:19:13,728
Je ne sais pas.
248
00:19:14,761 --> 00:19:16,967
On dirait qu'un civil donne
des ordres aux militaires.
249
00:19:18,912 --> 00:19:20,678
C'est pas normal.
250
00:19:25,024 --> 00:19:26,624
On va avoir du travail.
251
00:19:38,664 --> 00:19:41,805
Je ferais mieux de repartir � Red
Bluff, r�glez �a avec eux sans moi.
252
00:19:41,969 --> 00:19:44,039
S'il y a quelque chose
d'inhabituel, pr�venez-moi.
253
00:19:44,086 --> 00:19:45,094
Bien.
254
00:19:45,312 --> 00:19:47,290
Vous avez quelque chose �
transmettre en ville ?
255
00:19:47,491 --> 00:19:48,491
Rien.
256
00:19:48,952 --> 00:19:50,252
� votre service.
257
00:20:15,431 --> 00:20:16,864
- Bonjour, sergent !
- Salut !
258
00:20:17,028 --> 00:20:19,228
- Vous faites quoi ?
- On installe un autre poste.
259
00:20:20,902 --> 00:20:24,207
Si �a recommence, je
laisse les r�nes � Gavin.
260
00:20:47,994 --> 00:20:49,479
"Entreprise Red Bluff"
261
00:20:54,839 --> 00:20:55,865
Bonjour.
262
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Bonjour.
263
00:20:57,303 --> 00:20:58,520
Vous avez un beau magasin.
264
00:20:58,719 --> 00:21:00,961
- Le meilleur de la ville.
- Vous �tes son propri�taire ?
265
00:21:01,275 --> 00:21:02,675
Non, seulement le g�rant.
266
00:21:02,904 --> 00:21:04,539
Est-ce que je peux
vous aider, M.?
267
00:21:04,672 --> 00:21:06,448
O� est le propri�taire ?
Je veux lui parler.
268
00:21:07,003 --> 00:21:08,003
Je vais l'appeler.
269
00:21:11,763 --> 00:21:13,753
Un monsieur veut vous voir.
270
00:21:15,526 --> 00:21:17,915
Vous avez pris l'habitude de
m'envoyer chercher, M. Frye ?
271
00:21:18,965 --> 00:21:21,080
Une habitude facile � prendre.
272
00:21:21,503 --> 00:21:23,018
Ici aussi vous �tes la patronne !
273
00:21:23,296 --> 00:21:24,363
Pourquoi pas ?
274
00:21:24,764 --> 00:21:26,788
Votre temps libre m'int�resse.
275
00:21:26,955 --> 00:21:28,888
Je crains que vous n'en ayez pas.
276
00:21:29,065 --> 00:21:30,866
Non, ce matin, je n'en ai pas.
277
00:21:30,983 --> 00:21:32,991
Vous �tes ici... pour affaire ?
278
00:21:33,356 --> 00:21:35,287
En fait, oui.
Je cherche du travail.
279
00:21:35,809 --> 00:21:38,139
Comme... vendeur en �picerie ?
280
00:21:38,704 --> 00:21:40,104
Le tablier m'irait mal.
281
00:21:40,366 --> 00:21:42,967
Ici l'entreprise prosp�re
sur les terres des indiens.
282
00:21:43,277 --> 00:21:45,377
J'ai vu beaucoup de
chariots sur la piste.
283
00:21:45,795 --> 00:21:47,095
Je suis assez bon muletier.
284
00:21:47,811 --> 00:21:51,225
Ici, ce n'est le Missouri, M.Frye.
On utilise des chevaux, pas des mules.
285
00:21:51,392 --> 00:21:53,318
Heureusement, je peux
aussi conduire des chevaux.
286
00:21:53,694 --> 00:21:55,794
D�sol�e, mais vous
vous trompez de lieu.
287
00:21:56,017 --> 00:21:59,517
Je commerce peu avec les indiens,
juste quelques familles, depuis longtemps,
288
00:21:59,828 --> 00:22:03,037
celles qui n'ont pas rejoint
Sitting Bull et Crazy Horse.
289
00:22:03,678 --> 00:22:05,140
Mais je n'ai pas de chariots.
290
00:22:05,575 --> 00:22:07,875
Ils appartiennent � une
entreprise locale de transport.
291
00:22:08,196 --> 00:22:09,196
Je vois.
292
00:22:09,368 --> 00:22:11,195
D�sol� de vous avoir
d�rang�e ce matin.
293
00:22:11,360 --> 00:22:12,493
Attendez une minute.
294
00:22:14,154 --> 00:22:16,089
Vous cherchez
vraiment du travail ?
295
00:22:16,287 --> 00:22:18,577
Vous n'imaginez pas ce que
mange un homme de ma taille.
296
00:22:18,602 --> 00:22:20,940
Si vous voulez, je peux
parler � M. Gavin.
297
00:22:21,120 --> 00:22:22,861
Il d�tient la soci�t�
de fret � Red Bluff.
298
00:22:23,004 --> 00:22:25,309
Il a peut-�tre quelque chose
pour vous, passez ce soir.
299
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
Pour d�ner ?
300
00:22:26,400 --> 00:22:28,832
Non, non, avant 18h.
301
00:22:29,066 --> 00:22:30,371
Ensuite, la boutique ferme.
302
00:22:30,719 --> 00:22:32,695
Il y a aussi un magasin
en bas de la rue.
303
00:22:32,741 --> 00:22:34,390
Peut-�tre, qu'il y a
un job pour vous.
304
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
Bonne chance.
305
00:22:36,423 --> 00:22:37,968
Je ne veux pas que
vous d�niez seule.
306
00:22:38,201 --> 00:22:40,005
Ne vous inqui�tez pas.
Je ne serai pas seule.
307
00:22:40,977 --> 00:22:42,240
Un soldat ?
308
00:22:43,291 --> 00:22:47,224
Quand la fronti�re sera calme,
les soldats rentreront chez eux.
309
00:22:47,962 --> 00:22:51,009
J'ai beaucoup appris depuis que
je suis � Red Bluff, M. Frye.
310
00:22:51,462 --> 00:22:54,868
En particulier, que la concurrence
donne du piment � la vie.
311
00:22:56,189 --> 00:22:57,189
Au revoir.
312
00:23:35,515 --> 00:23:36,967
Ouvrez !
C'est Varney et Barth.
313
00:23:53,809 --> 00:23:55,481
D�chargez ces
fourrures maintenant.
314
00:24:03,446 --> 00:24:04,976
- Vous �tes en retard.
- Oui.
315
00:24:05,539 --> 00:24:07,500
On a encore ramen�
plein de peaux.
316
00:24:08,012 --> 00:24:11,242
Pendant qu'ont chargeait, les indiens
regardaient avidement nos scalps.
317
00:24:11,502 --> 00:24:14,837
Nous n'en avons pas encore fini,
il reste encore des Winchesters.
318
00:24:15,338 --> 00:24:17,783
Il faut fixer un prix pour
les mitrailleuses Gatling.
319
00:24:18,358 --> 00:24:20,197
Ils sont en attente de votre offre.
320
00:24:20,408 --> 00:24:22,798
Ils veulent les Gatling et
les munitions maintenant.
321
00:24:23,069 --> 00:24:24,069
Ils les auront.
322
00:24:24,481 --> 00:24:26,908
Ils les recevront d�s que
nous auront les peaux
323
00:24:26,971 --> 00:24:29,228
de tous les animaux d'ici
aux montagnes Rocheuses.
324
00:24:29,257 --> 00:24:30,257
Pas avant.
325
00:24:30,804 --> 00:24:34,908
Ils ont dit de ne pas revenir sans
les Gatling et les munitions.
326
00:24:35,933 --> 00:24:37,490
Tu ob�is aux ordres des indiens ?
327
00:24:37,529 --> 00:24:38,863
C'est un ordre de Crazy Horse.
328
00:24:39,114 --> 00:24:40,816
Qu'il a personnellement donn�.
329
00:24:40,988 --> 00:24:43,637
Vous avez envie de continuer �
n�gocier avec lui et Sitting Bull ?
330
00:24:43,683 --> 00:24:46,684
Le vendeur doit pr�parer le march�
avant de vendre ses produits.
331
00:24:46,765 --> 00:24:48,498
Mais cela signifie le
d�but d'une guerre.
332
00:24:48,733 --> 00:24:51,470
Crazy Horse et ses jeunes guerriers
ont d�j� commenc� leur danse.
333
00:24:51,620 --> 00:24:52,901
Ils battent les tambours.
334
00:24:53,010 --> 00:24:55,635
Les messagers vont de tribu
en tribu jour et nuit.
335
00:24:55,979 --> 00:24:57,779
Une temp�te se pr�pare.
336
00:24:58,017 --> 00:24:59,986
Rien ne se passera avant
la fin de la semaine.
337
00:25:00,442 --> 00:25:02,973
J'ai d�j� envoy� le message que
la patrouille du g�n�ral Custer
338
00:25:02,998 --> 00:25:06,520
� Little Big Horn va les
contourner pour les massacrer.
339
00:25:06,923 --> 00:25:09,728
Nous avons convaincu les chefs qu'une
paire de mitrailleuses Gatling
340
00:25:09,753 --> 00:25:12,134
garantiront leur victoire
sur l'arm�e des �tats-Unis.
341
00:25:12,517 --> 00:25:14,017
Ils paieront � mes conditions.
342
00:25:14,090 --> 00:25:17,016
Vous en seriez moins s�r si vous aviez
vu Crazy horse et son village.
343
00:25:17,041 --> 00:25:18,910
Je sais faire des affaires
avec les indiens.
344
00:25:20,002 --> 00:25:22,254
D'ailleurs, il y avait des
probl�mes sur la route ?
345
00:25:22,422 --> 00:25:24,032
Non. Mais la prochaine fois, peut-�tre.
346
00:25:24,650 --> 00:25:26,392
Ils ont install� un
poste de contr�le.
347
00:25:26,416 --> 00:25:27,431
Oublie �a !
348
00:25:27,456 --> 00:25:29,782
ils n'ont rien trouv� la 1�re
fois, ils ne trouveront pas.
349
00:25:29,807 --> 00:25:31,383
M�me s'il y a un
civil avec eux ?
350
00:25:31,477 --> 00:25:35,328
Probablement un touriste de Washington,
pour l'argent des contribuables.
351
00:25:35,388 --> 00:25:36,388
Dans une veste en cuir ?
352
00:25:36,875 --> 00:25:38,750
Toi et Varney, il
faut vous reposer.
353
00:25:39,129 --> 00:25:42,041
Va te d�tendre � Red Bluff,
l�-bas, je vous offrirai � boire.
354
00:26:04,822 --> 00:26:05,822
Bonsoir.
355
00:26:07,172 --> 00:26:08,172
Bonsoir !
356
00:26:08,968 --> 00:26:10,319
Il est bien plus tard que 18 h.
357
00:26:10,344 --> 00:26:12,828
Une femme d'affaires qui oublie
une r�union d'affaires !
358
00:26:13,061 --> 00:26:16,201
Je ne suis pas s�re que ce soit
une r�union d'affaires, M. Frye.
359
00:26:16,443 --> 00:26:19,495
Et M. Gavin n'est pas arriv�, je
n'ai pas encore pu lui parler.
360
00:26:19,953 --> 00:26:22,186
Dans ce cas, pourquoi ne
pas vous joindre � moi ?
361
00:26:28,289 --> 00:26:29,960
Au cas ou le soldat
ne viendrait pas.
362
00:26:30,249 --> 00:26:32,316
Vous �tes tr�s confiant,
M. Frye.
363
00:26:32,719 --> 00:26:34,219
On m'appelle Kirby le confiant.
364
00:26:36,623 --> 00:26:39,095
En fait, je plaisantais.
365
00:26:39,705 --> 00:26:42,275
Confiant Kirby et
Claire qui tombe � pic.
366
00:26:42,598 --> 00:26:43,598
Ce n'est pas juste.
367
00:26:44,226 --> 00:26:46,218
Peut-�tre. Je suis
d�sol�e, Kirby.
368
00:26:46,476 --> 00:26:47,476
C'est mieux.
369
00:26:49,081 --> 00:26:51,546
Vous poss�dez la
moiti� de Red Bluff ?
370
00:26:52,421 --> 00:26:54,946
J'ai �conomis� et
achet� ces b�timents.
371
00:26:55,399 --> 00:26:56,747
Vous aimez cette ville ?
372
00:26:57,388 --> 00:26:59,364
J'aime ce pays.
Pas vous ?
373
00:26:59,673 --> 00:27:00,673
Je suis l�.
374
00:27:01,116 --> 00:27:02,348
Rien ne vaut ce pays.
375
00:27:02,983 --> 00:27:05,005
Je suis surpris qu'une
femme s'en rende compte.
376
00:27:05,467 --> 00:27:06,467
Pourquoi ?
377
00:27:07,347 --> 00:27:08,747
C'est plut�t un pays d'hommes,
378
00:27:09,552 --> 00:27:11,411
de difficult�s, de rudesse...
379
00:27:11,674 --> 00:27:13,997
d'air frais, de libert�,
de possibilit�s...
380
00:27:14,739 --> 00:27:16,103
C'est pourquoi je suis ici.
381
00:27:16,432 --> 00:27:18,135
Je n'ai peut-�tre jamais
rencontr� des femmes comme vous.
382
00:27:18,798 --> 00:27:20,206
Peut �tre pas, Kirby.
383
00:27:20,668 --> 00:27:22,479
J'esp�re ne pas �tre en
retard, Mlle Conville.
384
00:27:22,520 --> 00:27:25,042
- Pas du tout, M. Gavin.
- Vous me cherchiez ?
385
00:27:25,395 --> 00:27:27,163
M. Kirby Frye,
M. Martin Gavin.
386
00:27:27,426 --> 00:27:28,950
- Bonsoir, monsieur Gavin.
- Merci.
387
00:27:29,059 --> 00:27:30,317
- Vous joignez-vous � nous ?
- Merci.
388
00:27:31,584 --> 00:27:34,560
M. Frye est venu me voir pour
travailler en tant que transporteur.
389
00:27:34,697 --> 00:27:36,095
J'ai dit que je
vous en parlerais.
390
00:27:37,551 --> 00:27:40,651
� quel travail pensez-vous M.Frye ?
391
00:27:53,482 --> 00:27:56,078
D�sol�. Puis-je vous
parler une minute.
392
00:27:56,540 --> 00:27:57,598
Bien s�r.
393
00:27:57,937 --> 00:27:58,937
Je vous demande pardon.
394
00:28:04,816 --> 00:28:07,439
C'est le civil qui avait l'air
de diriger les militaires.
395
00:28:10,789 --> 00:28:13,501
C'est pas un touriste de
Washington, tu as raison.
396
00:28:13,942 --> 00:28:16,242
Il a lanc� l'arm�e sur nous
d�s qu'il a vu notre chariot.
397
00:28:17,641 --> 00:28:19,708
Et maintenant il cherche
un emploi chez moi...
398
00:28:20,459 --> 00:28:21,952
Il est clair qu'il
en sait beaucoup.
399
00:28:22,600 --> 00:28:23,952
Quelqu'un l'a envoy�.
400
00:28:24,214 --> 00:28:25,214
Probablement l'arm�e.
401
00:28:25,811 --> 00:28:27,152
Donc, la partie est termin�e.
402
00:28:29,040 --> 00:28:31,199
Non. Nous n'avons pas encore
dit notre dernier mot.
403
00:28:32,073 --> 00:28:33,793
Ecoute, attends-moi dehors.
404
00:28:33,981 --> 00:28:35,781
Je t'envoie ce monsieur Frye.
405
00:28:36,907 --> 00:28:38,374
Occupe-toi de lui.
406
00:28:43,558 --> 00:28:45,287
Je n'aime pas quand
Boyd est en retard.
407
00:28:45,466 --> 00:28:47,515
Le lieutenant ?
Il fait peut-�tre du z�le.
408
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Vous avez faim ?
409
00:28:49,341 --> 00:28:50,341
Terriblement !
410
00:28:50,882 --> 00:28:53,695
Cet apr�s-midi vous disiez
�tre prise pour le d�ner.
411
00:28:54,629 --> 00:28:55,867
J'ai mang� en vous attendant.
412
00:28:57,819 --> 00:29:02,386
D�sol�, Mlle Conville, je dois
retourner � l'entrep�t d'urgence.
413
00:29:03,143 --> 00:29:06,076
Pour ce travail, M. Frye...
Je pense que nous avons quelque chose.
414
00:29:06,281 --> 00:29:09,526
Mon bureau est sur la route
du col, � 3 km de la ville.
415
00:29:09,944 --> 00:29:12,119
Pourquoi ne pas venir
maintenant prendre un contrat,
416
00:29:12,144 --> 00:29:14,114
vous le lisez cette nuit et
on en parle demain ?
417
00:29:14,139 --> 00:29:15,579
- Merci, M.Gavin.
- De rien.
418
00:29:15,604 --> 00:29:17,044
Moi aussi, je vous
remercie, M.Gavin.
419
00:29:17,092 --> 00:29:19,232
C'est agr�able de vous
�tre utile, Mlle Conville.
420
00:29:19,492 --> 00:29:20,492
Bonne nuit !
421
00:29:21,564 --> 00:29:22,964
Il est tr�s aimable.
422
00:29:24,495 --> 00:29:26,313
Je crois que je dois
vous offrir � d�ner.
423
00:29:27,335 --> 00:29:29,478
J'attendrai Boyd,
il va bient�t venir.
424
00:29:31,577 --> 00:29:32,772
L'arm�e a une qualit�.
425
00:29:32,882 --> 00:29:35,061
Quand elle tient un
territoire, elle s'y accroche.
426
00:29:36,244 --> 00:29:37,358
Peut-�tre demain ?
427
00:29:37,695 --> 00:29:38,921
Nous verrons.
428
00:29:39,015 --> 00:29:40,687
En attendant, occupez-vous
de ce travail.
429
00:29:41,434 --> 00:29:42,434
Oui, c'est vrai.
430
00:29:44,265 --> 00:29:45,465
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
431
00:30:24,063 --> 00:30:25,063
Kirby!
432
00:30:38,790 --> 00:30:39,857
Claire, qu'est-il arriv� ?
433
00:30:39,995 --> 00:30:41,662
Quelqu'un a essay� de le tuer.
434
00:30:43,173 --> 00:30:44,981
- Il gravement bless� ?
- Je ne pense pas.
435
00:30:45,134 --> 00:30:46,142
Il faut de l'aide.
436
00:30:46,376 --> 00:30:49,111
- D�sol�,c'est impossible.
- Pourquoi ? Il faut un docteur.
437
00:30:49,187 --> 00:30:50,187
Surtout pas.
438
00:30:51,072 --> 00:30:52,447
Boyd, qu'est-ce que vous avez ?
439
00:30:52,688 --> 00:30:56,232
Claire, Frye est un scout
en mission secr�te.
440
00:30:56,678 --> 00:30:58,310
Nous devons �tre tr�s discrets.
441
00:30:59,030 --> 00:31:02,373
- Scout de la cavalerie !
- Il vous expliquera. Aidez-moi.
442
00:31:21,256 --> 00:31:22,256
�a va ?
443
00:31:23,783 --> 00:31:25,681
Comme si j'avais re�u une
bouteille de whisky.
444
00:31:26,447 --> 00:31:28,838
- Vous avez vu qui c'�tait ?
- Pas assez pour l'identifier.
445
00:31:29,223 --> 00:31:30,502
Vous pouvez monter � cheval ?
446
00:31:30,799 --> 00:31:31,845
Oui, je crois.
447
00:31:31,885 --> 00:31:34,252
Il vaut mieux aller � l'infirmerie
faire soigner votre t�te.
448
00:31:34,988 --> 00:31:37,321
Ma t�te peut attendre jusqu'au matin.
449
00:31:37,790 --> 00:31:39,211
L'homme est all� dans la montagne,
450
00:31:39,242 --> 00:31:41,852
nous avons une chance de le
prendre au point de contr�le.
451
00:31:42,118 --> 00:31:43,651
C'est lui que je veux.
452
00:31:43,744 --> 00:31:45,565
Kirby, vous n'�tes pas
en �tat de chevaucher.
453
00:31:47,483 --> 00:31:49,416
Je regrette de
vous faire mentir.
454
00:31:55,998 --> 00:31:58,485
Soyez prudent !
Tous les deux !
455
00:32:25,839 --> 00:32:28,426
Tu as mis du temps, pour
en finir avec Frye.
456
00:32:28,521 --> 00:32:30,521
Il nous faut maintenant
partir d'ici.
457
00:32:30,568 --> 00:32:32,323
Comment �a partir?
Tu es devenu fou ?
458
00:32:32,348 --> 00:32:34,780
J'ai peur, Conville est arriv�e
quand j'ai frapp� Frye.
459
00:32:34,965 --> 00:32:36,009
Vaut mieux partir d'ici.
460
00:32:36,034 --> 00:32:37,780
Tu es un imb�cile,
elle t'a reconnu ?
461
00:32:37,805 --> 00:32:39,871
Je ne sais pas, mais j'attendrai
pas pour le savoir.
462
00:32:39,963 --> 00:32:41,904
Je pars maintenant, ils
m'ont peut-�tre reconnu.
463
00:32:42,268 --> 00:32:44,869
Non. Nous restons ensemble.
464
00:32:44,894 --> 00:32:45,894
Reprends-toi.
465
00:32:49,371 --> 00:32:50,371
Varney, viens ici !.
466
00:32:50,972 --> 00:32:53,572
Rassemble les gars,
nous partons.
467
00:33:00,636 --> 00:33:04,236
Tu sais, Frye et l'arm�e peuvent
nous rendre la t�che plus facile.
468
00:33:04,442 --> 00:33:06,590
Si on reste ici, �a sera
exactement l'inverse.
469
00:33:06,752 --> 00:33:10,203
Nous sommes en danger seulement
tant que les Gatling sont ici.
470
00:33:10,843 --> 00:33:14,616
Tu oublies "l'Entreprise Red Bluff"
est une soci�t� l�gale.
471
00:33:14,650 --> 00:33:18,264
Je n'oublie pas, cette fille
et Frye peuvent m'identifier.
472
00:33:18,589 --> 00:33:19,983
On s'en occupera.
473
00:33:20,341 --> 00:33:22,067
�coute, Crazy Horse
veut les Gatling,
474
00:33:22,169 --> 00:33:24,622
tu vas les lui amener d�s
qu'on les aura charg�es.
475
00:33:24,857 --> 00:33:26,755
Et pour s'assurer qu'il paiera,
476
00:33:27,029 --> 00:33:28,778
nous garderons ici
les munitions .
477
00:33:29,451 --> 00:33:30,651
Patron !
Quelqu'un arrive !
478
00:33:31,671 --> 00:33:33,193
�teignez la lampe
et pas un bruit.
479
00:33:52,140 --> 00:33:54,273
- Tout va bien, patron.
- Oui.
480
00:33:55,440 --> 00:33:57,942
Il semble que l'arm�e
commence � bouger.
481
00:33:58,996 --> 00:34:01,355
Bien. Laissez-nous,
allez pr�parer le chariot.
482
00:34:02,222 --> 00:34:04,191
Apportez-moi le faux
rouleau de tissu.
483
00:34:48,668 --> 00:34:49,910
Donnez-moi du rembourage.
484
00:34:51,750 --> 00:34:55,636
Chargez le chariot comme d'habitude:
la farine, les haricots etc.
485
00:34:56,009 --> 00:34:57,658
Et ensuite, le calicot
de Mlle Conville
486
00:34:58,121 --> 00:35:03,447
Tout ce dont une femme a besoin
les soldats n'y verront que du feu.
487
00:35:04,245 --> 00:35:06,424
Il faudra encore du temps
pour charger les Gatling.
488
00:35:06,557 --> 00:35:10,823
Je devrais partir avant que Frye ou la
fille se rappellent o� ils m'ont vu.
489
00:35:11,010 --> 00:35:13,611
� te faire du soucis tu
vas attraper un ulc�re.
490
00:35:13,704 --> 00:35:15,071
Je suis inquiet pour mon cou !
491
00:35:15,298 --> 00:35:17,705
D'accord, va dans les
terres indiennes.
492
00:35:17,968 --> 00:35:20,506
J'enverrai Varney conduire le
chariot et passer les postes.
493
00:35:20,690 --> 00:35:22,889
Tu le rejoindras de
l'autre c�t� du col.
494
00:35:38,853 --> 00:35:40,502
- Pr�t ?
- Encore un peu.
495
00:35:43,688 --> 00:35:44,688
Doucement.
496
00:35:51,237 --> 00:35:54,173
- Les armes vont rentrer ?
- Tu parles, ils ne devineront jamais.
497
00:36:11,142 --> 00:36:12,142
Repos.
498
00:36:12,387 --> 00:36:14,363
- Quelqu'un est-il pass� ce soir?
- Non, monsieur.
499
00:36:15,637 --> 00:36:17,570
R�veillez vos hommes et
doublez la protection.
500
00:36:17,801 --> 00:36:21,379
Retenez ceux qui passeront et menez-les
au poste pour interrogatoire.
501
00:36:21,448 --> 00:36:22,621
- C'est tout.
- Oui, monsieur.
502
00:36:23,284 --> 00:36:25,698
Le cavalier a pu �chapper � ce poste,
503
00:36:25,792 --> 00:36:27,839
mais pas au nouveau.
504
00:36:27,893 --> 00:36:28,987
De l�, tout est visible.
505
00:36:29,609 --> 00:36:31,142
Nous n'avons pas de chance.
506
00:36:32,377 --> 00:36:34,377
S'il n'�tait pas � cheval,
il a pu aller � pied.
507
00:36:34,581 --> 00:36:35,881
Il faut �tre prudent.
508
00:36:35,962 --> 00:36:38,423
Vous feriez mieux d'aller au
poste faire soigner votre t�te.
509
00:36:38,513 --> 00:36:40,580
Oui. Merci pour
l'aide, lieutenant.
510
00:36:40,881 --> 00:36:42,521
Les amis de Claire
sont mes amis.
511
00:36:43,059 --> 00:36:45,302
En outre, vos ordres ne
me laissent pas le choix.
512
00:39:42,189 --> 00:39:43,720
Maintenant, impossible
de l'identifier.
513
00:39:44,102 --> 00:39:46,266
- C'est la m�me personne ?
- �a y ressemble.
514
00:39:46,439 --> 00:39:48,312
La balle l'a rendu m�connaissable.
515
00:39:48,787 --> 00:39:50,547
En tout cas, un bon tir.
516
00:39:51,465 --> 00:39:53,925
On ferait mieux de revenir au
poste et d'envoyer quelqu'un.
517
00:40:07,549 --> 00:40:09,767
- Tout est en ordre, monsieur.
- Bien, caporal, allez-y.
518
00:40:10,090 --> 00:40:12,057
- Enfin.
- Attendez une minute !
519
00:40:12,793 --> 00:40:14,283
Vous devez prendre
un laissez-passer.
520
00:40:14,565 --> 00:40:15,674
Sinon on ne passe pas.
521
00:40:15,901 --> 00:40:17,181
C'est de la connerie,
522
00:40:17,205 --> 00:40:18,752
vous voulez qu'on
perde notre boulot ?
523
00:40:18,908 --> 00:40:20,474
Nous prot�geons
l'entreprise honn�te.
524
00:40:20,764 --> 00:40:23,260
Vous �tes vivants, faites
attention � vos scalps
525
00:40:46,945 --> 00:40:49,063
Que se passe-t-il, lieutenant ?
on n'a jamais vu �a.
526
00:40:49,569 --> 00:40:50,788
D�sol� M., c'est un ordre.
527
00:41:00,386 --> 00:41:02,718
Vous allez v�rifier
tout notre chargement ?
528
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Je suis d�sol�.
529
00:41:32,970 --> 00:41:34,650
- Voici.
- Merci.
530
00:41:53,185 --> 00:41:55,053
Voil� une inspection
approfondie.
531
00:41:55,506 --> 00:41:57,902
Je suis s�r que les contrebandiers
travaillent � Red Bluff.
532
00:41:58,878 --> 00:42:00,865
Ce sera difficile de
trouver quelqu'un.
533
00:42:01,120 --> 00:42:02,253
On n'a rien vu ici.
534
00:42:03,047 --> 00:42:05,214
Il faut v�rifier la route de Hawkeye
et Little Spring.
535
00:42:05,303 --> 00:42:07,470
Pour la route de Little Spring,
Kirby, je m'en charge.
536
00:42:07,599 --> 00:42:09,091
Vous devriez soigner
votre cr�ne.
537
00:42:09,360 --> 00:42:10,372
Je vais m'en occuper.
538
00:42:10,795 --> 00:42:12,255
- Caporal !
- Oui, monsieur.
539
00:42:12,474 --> 00:42:15,107
Continuez � v�rifier, si vous
trouvez quelque chose signalez-le.
540
00:42:15,327 --> 00:42:16,332
Bien, monsieur.
541
00:42:19,485 --> 00:42:21,227
Qu'avez-vous dit �
Claire, cette nuit ?
542
00:42:21,414 --> 00:42:24,016
J'ai dit que vous �tiez scout de
la cavalerie sur une enqu�te.
543
00:42:24,136 --> 00:42:26,331
Sinon elle aurait
alert� toute la ville.
544
00:42:27,050 --> 00:42:28,050
Pourquoi ?
545
00:42:28,456 --> 00:42:30,503
Elle transporte des
marchandises pour les indiens ?
546
00:42:30,572 --> 00:42:32,372
Vous ne soup�onnez pas Claire ?
547
00:42:33,081 --> 00:42:34,281
Non, je ne crois pas.
548
00:42:34,849 --> 00:42:36,549
Si vous le pensez, c'est faux.
549
00:42:37,588 --> 00:42:39,096
Soyez prudent sur
la route, Boyd.
550
00:42:39,121 --> 00:42:40,121
Le danger nous entoure.
551
00:42:40,528 --> 00:42:43,125
Celui qui a essay� de me tuer,
peut vous tuer aussi.
552
00:43:09,699 --> 00:43:12,268
Salut !
Vous avez la fiche d'inspection ?
553
00:43:12,580 --> 00:43:13,858
Oui !
La voil�.
554
00:43:21,670 --> 00:43:23,403
Tout est en ordre, allez-y.
555
00:43:36,295 --> 00:43:37,733
�h, Varney, Stop !
556
00:43:42,527 --> 00:43:44,053
Une minute !
Je vais vous aider.
557
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
Vous inqui�tez pas.
On peut le faire.
558
00:43:49,343 --> 00:43:50,343
C 'est lourd !
559
00:43:55,481 --> 00:43:56,929
Eh, c'est quoi ?
560
00:43:58,633 --> 00:44:00,033
Jeep, ces gars ont...
561
00:44:04,920 --> 00:44:07,493
Remettez �a dans le chariot et partez !
Je pr�viens le patron.
562
00:44:08,424 --> 00:44:09,424
Que fait-on d'eux ?
563
00:44:11,611 --> 00:44:13,782
Prenez les chevaux et les armes,
564
00:44:13,900 --> 00:44:15,532
faisons croire � une
attaque des indiens.
565
00:44:16,049 --> 00:44:17,471
Tu veux qu'on les scalpe ?
566
00:44:17,803 --> 00:44:18,986
Tu connais une autre fa�on ?
567
00:44:54,885 --> 00:44:57,330
Que faites-vous ici toute seule ?
Encore un soldat ?
568
00:44:57,390 --> 00:44:59,869
Si on veut, je cherche un
scout avec un mal de t�te.
569
00:44:59,900 --> 00:45:00,915
Vous l'avez vu ?
570
00:45:00,982 --> 00:45:03,282
Vous n'�tes pas venue
rien que pour ma t�te ?
571
00:45:03,651 --> 00:45:05,232
Il y a un probl�me en ville ?
572
00:45:05,638 --> 00:45:06,896
Je ne peux pas venir
pour vous ?
573
00:45:07,571 --> 00:45:11,177
Par protection, vous m'avez bien
demand� de vous trouver un emploi.
574
00:45:11,933 --> 00:45:14,794
Apr�s cette nuit , mieux vaut
que je change d'ange gardien.
575
00:45:15,264 --> 00:45:17,264
Je n'ai pas eu le temps
de rencontrer Gavin.
576
00:45:17,462 --> 00:45:19,352
Vous avez trouv� les traces
de votre agresseur ?
577
00:45:19,587 --> 00:45:21,048
- Spauldiing l'a eu.
- Qui est-ce ?
578
00:45:21,505 --> 00:45:25,399
Je ne sais pas, il est m�connaissable,
Boyd a tir� sur le visage du gredin.
579
00:45:26,143 --> 00:45:28,963
Ce tueur n'est pas si important,
c'est celui qui l'a envoy�.
580
00:45:29,556 --> 00:45:32,354
Kirby, que faites-vous ici ?
Que cherchez-vous ?
581
00:45:33,362 --> 00:45:34,748
- Vous ne pouvez rien dire ?
- Non.
582
00:45:35,879 --> 00:45:37,301
Je peux le demander
plus gentiment.
583
00:45:38,012 --> 00:45:40,371
J'aimerais vous demander
d'essayer, mais c'est impossible.
584
00:45:40,707 --> 00:45:43,325
N'allez pas sur ces routes seule,
jusqu'� ce que tout soit r�solu.
585
00:45:43,629 --> 00:45:45,231
Retournez � Red Bluff
et restez l�-bas.
586
00:45:45,544 --> 00:45:46,744
C'est un ordre, Kirby ?
587
00:45:47,127 --> 00:45:48,827
Disons une requ�te personnelle.
588
00:45:49,164 --> 00:45:50,999
Alors, c'est � vous de
demander gentiment.
589
00:46:03,811 --> 00:46:06,342
Je l'ai vu avec le
fourgon de Gavin.
590
00:46:06,413 --> 00:46:07,443
Qu'est-il arriv� ?
591
00:46:07,766 --> 00:46:09,678
Peut-�tre, a-t-il
oubli� quelque chose.
592
00:46:10,263 --> 00:46:11,935
Vous alliez me demander
quelque chose,
593
00:46:12,373 --> 00:46:13,373
gentiment.
594
00:46:19,109 --> 00:46:20,117
C'est assez gentil ?
595
00:46:20,805 --> 00:46:23,376
Je me demande pourquoi,
il est si difficile de refuser, Kirby
596
00:46:24,297 --> 00:46:25,641
J'ai aussi beaucoup de questions.
597
00:46:26,087 --> 00:46:27,337
Mais il te faudra attendre.
598
00:46:27,617 --> 00:46:29,046
Il est temps de retouner ville.
599
00:46:35,137 --> 00:46:36,786
J'ai beaucoup de
r�ponses, Kirby.
600
00:47:07,357 --> 00:47:08,357
Pourquoi es-tu ici ?
601
00:47:08,576 --> 00:47:10,170
Nous avons d� tuer
3 soldats au col.
602
00:47:10,195 --> 00:47:11,247
Quoi ?
603
00:47:11,272 --> 00:47:15,037
L'un des coupons est tomb� et s'est
ouvert devant les sentinelles.
604
00:47:15,115 --> 00:47:16,803
- C'�tait nous ou eux.
- Et le chariot ?
605
00:47:17,066 --> 00:47:21,043
J'ai demand� aux gars de faire croire �
une attaque d'indiens et de continuer.
606
00:47:21,237 --> 00:47:22,605
Barth les rejoindra.
607
00:47:22,800 --> 00:47:25,222
Non. Non, Bart ne
les rejoindra pas.
608
00:47:25,769 --> 00:47:28,357
Spaulding et Frye
l'ont tu� cette nuit.
609
00:47:28,544 --> 00:47:30,506
- Barth ? Mort ?
- Oui.
610
00:47:31,553 --> 00:47:33,076
Il ne reste qu'une chose � faire.
611
00:47:33,513 --> 00:47:35,966
Tout charger et filer rapidement
en territoire indien.
612
00:47:36,633 --> 00:47:38,591
J'ai ai marre de ces indiens.
613
00:47:38,794 --> 00:47:40,791
Pourquoi...ne pas se
disperser dans les �tats ?
614
00:47:40,841 --> 00:47:42,591
Parce que vous avez
tu� des soldats !
615
00:47:42,926 --> 00:47:45,216
L'arm�e peut nous suivre
sur le territoire indien.
616
00:47:45,449 --> 00:47:46,863
Mais ils ne peuvent nous prendre,
617
00:47:46,888 --> 00:47:49,943
tant que Crazy Horse et
Sitting Bull ont les Gatling.
618
00:47:50,111 --> 00:47:52,107
C'est notre int�r�t, de
leur livrer la totalit�.
619
00:47:52,599 --> 00:47:53,740
Et les peaux ?
620
00:47:53,880 --> 00:47:55,255
Laissons-les o� elles sont.
621
00:47:55,583 --> 00:47:58,036
En tout cas, nous avons les clients
et savons o� les chercher.
622
00:47:58,370 --> 00:48:00,388
Allez, chargez les chariots !
623
00:48:00,621 --> 00:48:03,454
Il faut vite passer le poste avant
qu'ils d�couvrent les morts.
624
00:48:03,531 --> 00:48:06,274
Tout est inspect� au poste de
contr�le, ils ouvrent les chariots !
625
00:48:06,336 --> 00:48:07,586
On ne passera jamais avec �a !
626
00:48:08,114 --> 00:48:10,640
Impossible de mettre les
bo�tes dans les rouleaux.
627
00:48:11,550 --> 00:48:14,109
Nous allons donc en
retirer les cartouches .
628
00:48:14,219 --> 00:48:15,882
Allez, ouvrez les bo�tes,
remuez-vous.
629
00:49:00,716 --> 00:49:02,383
On dirait que c'est Claire Conville.
630
00:49:03,139 --> 00:49:04,698
Oui, je l'ai vue en venant.
631
00:49:05,456 --> 00:49:08,808
Elle �tait avec Frye au carrefour,
ils avaient l'air tr�s proches.
632
00:49:12,345 --> 00:49:13,954
- Bonjour, M. Gavin.
- Mlle Conville !
633
00:49:13,979 --> 00:49:16,774
- Vous allez au fort ?
- Non, Mlle., au col, cette fois.
634
00:49:16,928 --> 00:49:19,790
N'est-ce pas dangereux, quand
les tribus sont agit�es ?
635
00:49:19,972 --> 00:49:22,174
Nous devons servir nos clients,
636
00:49:22,223 --> 00:49:24,431
en outre, les soldats n'ont
pas ferm� cette route.
637
00:49:24,812 --> 00:49:28,431
Et votre ami Frye, le
scout de la cavalerie...
638
00:49:29,033 --> 00:49:32,172
m'a dit que le probl�me
�tait tr�s exag�r�.
639
00:49:34,289 --> 00:49:36,493
Comment savez-vous que
Kirby Frye est scout ?
640
00:49:36,808 --> 00:49:40,047
Il me l'a dit lui-m�me, quand il
est venu me parler du travail.
641
00:49:40,596 --> 00:49:43,080
Je pensais que vous
connaissiez son vrai travail.
642
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
Je le savais.
643
00:49:44,877 --> 00:49:48,525
Mais, il y a moins d'1 h, il m'a dit
qu'il n'avait pas encore pu vous voir.
644
00:49:49,439 --> 00:49:51,439
Il avait ses raisons de mentir.
645
00:49:52,333 --> 00:49:54,900
Je ne suis pas s�re que ce soit
Kirby qui mente, M. Gavin.
646
00:49:55,201 --> 00:49:56,845
D�sol� que vous pensiez �a.
647
00:49:57,224 --> 00:49:59,558
Je voulais juste confirmer
mes soup�ons sur Fry.
648
00:50:00,004 --> 00:50:01,722
Je crains que vous
deviez venir avec nous.
649
00:50:01,832 --> 00:50:02,964
Descendez de cheval.
650
00:50:04,325 --> 00:50:05,346
Descendez du cheval !
651
00:50:07,552 --> 00:50:08,847
Prends-le, Varney.
652
00:50:23,870 --> 00:50:25,223
Qu'allez-vous faire de moi ?
653
00:50:26,371 --> 00:50:29,175
Faites ce que je vous dis, vous aurez
un cheval et vous pourrez partir
654
00:50:29,279 --> 00:50:31,550
d�s que nous serons en s�curit�
de Frye et de l'arm�e.
655
00:50:48,216 --> 00:50:52,466
Ne faites pas l'idiote, ne parlez
pas, laissez-moi faire, compris ?
656
00:50:53,176 --> 00:50:55,076
Cette fois il y a beaucoup
de tissu, M. Gavin.
657
00:50:55,266 --> 00:50:58,049
C'est lourd, les indiens
vont �tre bien rhabill�s.
658
00:51:02,233 --> 00:51:04,482
Voici votre laisser-passer,
pour les sentinelles du col.
659
00:51:04,601 --> 00:51:05,668
Merci, caporal.
660
00:51:06,490 --> 00:51:07,912
�a ne me regarde
pas, Mlle Conville.
661
00:51:07,937 --> 00:51:10,147
Mais le lieutenant Spaulding
sait-il o� vous allez ?
662
00:51:10,172 --> 00:51:12,116
Elle va seulement
jusqu'au dernier poste,
663
00:51:12,249 --> 00:51:13,475
ensuite elle revient.
664
00:51:13,794 --> 00:51:15,304
M. Varney a son cheval.
665
00:51:15,457 --> 00:51:18,601
Le lieutenant serait furieux,
s'il vous arrivait malheur.
666
00:51:19,303 --> 00:51:22,139
Je peux demander � un gars
de vous escorter au retour.
667
00:51:22,353 --> 00:51:24,443
Je ne pense pas que ce
soit n�cessaire, caporal.
668
00:51:25,941 --> 00:51:26,941
Non.
669
00:51:27,420 --> 00:51:28,954
Merci, caporal.
670
00:52:00,698 --> 00:52:02,631
Ils ont fait comme
tu as demand�.
671
00:52:03,435 --> 00:52:05,786
Pour s�r.
Ne restons pas ici.
672
00:52:30,902 --> 00:52:32,003
Pr�sentez...
673
00:52:32,988 --> 00:52:33,988
Sabres !
674
00:53:21,872 --> 00:53:23,072
Sabres...
675
00:53:24,151 --> 00:53:25,283
Dans la gaine !
676
00:53:26,056 --> 00:53:27,056
Lieutenant !
677
00:53:30,044 --> 00:53:34,684
Jusqu'� nouvel ordre, chaque homme
est en service 24 heures sur 24.
678
00:53:35,072 --> 00:53:37,262
Tous les permissions et
cong�s sont annul�s.
679
00:53:37,864 --> 00:53:38,864
Rompez !
680
00:53:42,739 --> 00:53:43,809
Qu'y a-t-il, Colonel ?
681
00:53:43,962 --> 00:53:46,825
L'unit� de George Custer a �t�
d�cim�e � Little Big Horn.
682
00:53:46,987 --> 00:53:47,987
253 cavaliers tu�s.
683
00:53:49,283 --> 00:53:50,897
- Sitting Bull ?
- Alli� � Crazy Horse.
684
00:53:50,983 --> 00:53:53,100
1500 Sioux et Cheyennes,
685
00:53:53,464 --> 00:53:55,295
C'est un vrai
soul�vement, M.Frye.
686
00:53:55,933 --> 00:53:57,166
Ils ont utilis� les Gatling ?
687
00:53:57,534 --> 00:53:59,037
La d�p�che ne l'a
pas mentionn�.
688
00:53:59,767 --> 00:54:03,034
Pourquoi Sitting Bull s'en servirait,
si le rapport de force est de 6 contre 1 ?
689
00:54:03,204 --> 00:54:05,376
Si les indiens les avaient,
ils les auraient utilis�es.
690
00:54:05,532 --> 00:54:07,281
Vous pensez qu'elles
n'ont pas �t� livr�es ?
691
00:54:07,526 --> 00:54:08,886
Ils n'ont pas attendu,
692
00:54:08,995 --> 00:54:10,471
donc nous avons encore le temps.
693
00:54:10,839 --> 00:54:12,401
Rien vu sur la route
de Little Spring ?
694
00:54:12,557 --> 00:54:14,846
Tout est comme d'habitude,
juste un couple de fermier.
695
00:54:15,245 --> 00:54:17,630
Les ennuis surviennent quand
tout est "comme d'habitude".
696
00:54:23,297 --> 00:54:25,924
Capitaine Frye, tous les soldats
du col sont morts et scalp�s.
697
00:54:26,088 --> 00:54:28,162
- Quand l'a-t-on d�couvert ?
- Il y a une heure.
698
00:54:28,380 --> 00:54:29,661
� la rel�ve de la garde.
699
00:54:30,154 --> 00:54:32,317
L'attaque s'est produite
au milieu de la journ�e.
700
00:54:32,762 --> 00:54:34,708
- O� sont vos hommes ?
- S�r le poste, monsieur.
701
00:54:35,366 --> 00:54:37,778
Maintenant, nous savons quel
chemin les Gatling prennent.
702
00:54:37,843 --> 00:54:39,366
Permettez-vous �
Wilkins de me suivre ?
703
00:54:39,553 --> 00:54:40,850
Sergent, restez �
sa disposition.
704
00:54:41,585 --> 00:54:45,365
Lieutenant, �quipez les hommes,
doublez la quantit� de munitions.
705
00:55:19,171 --> 00:55:22,771
Donnons un r�pit aux
chevaux avant le col.
706
00:55:23,530 --> 00:55:25,366
Personne ne nous suit,
nous avons r�ussi.
707
00:55:25,599 --> 00:55:27,669
Nous ne sommes pas en s�curit�
708
00:55:27,717 --> 00:55:30,294
tant que nous avons les
Gatling et les munitions.
709
00:55:31,285 --> 00:55:32,818
�teins cette allumette !
710
00:55:33,347 --> 00:55:34,800
Tu veux tous nous
faire sauter ?
711
00:55:35,252 --> 00:55:36,745
D�sol�, patron, je
n'y ai pas pens�.
712
00:55:38,065 --> 00:55:39,069
Je veux bien te croire.
713
00:55:46,153 --> 00:55:47,153
Aide-moi !
714
00:55:49,730 --> 00:55:50,792
L�-bas !
715
00:55:59,185 --> 00:56:00,498
Pourquoi ne pas la laisser ici ?
716
00:56:00,624 --> 00:56:03,332
Pense avec ta t�te, elle est
notre meilleure assurance.
717
00:56:07,743 --> 00:56:10,324
Vous la laisserez partir, quand
nous serons au camp indien ?
718
00:56:12,045 --> 00:56:15,661
Dis � Leo d'ouvrir l'�il,
au cas o� elle tenterait de fuir.
719
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
D�p�chons-nous !
720
00:56:26,683 --> 00:56:28,150
Surveille l'arri�re du chariot.
721
00:56:34,768 --> 00:56:36,518
- C'est pas les indiens.
- Quoi ?
722
00:56:36,650 --> 00:56:39,448
Les traces ont la marque de clous,
les indiens n'ont que des poneys.
723
00:56:39,963 --> 00:56:41,768
Caporal, combien de
chariots dans la journ�e ?
724
00:56:42,708 --> 00:56:47,262
Six, un de Hawkeye,
un de Little River, un de Robinson.
725
00:56:48,235 --> 00:56:49,281
Trois de Red Bluff.
726
00:56:49,560 --> 00:56:51,227
� quelle heure ceux de Red Bluff ?
727
00:56:54,242 --> 00:56:55,492
Le premier � 11 heures.
728
00:56:55,924 --> 00:56:57,510
Les deux autres �
14 h50 cet apr�s-midi.
729
00:56:57,739 --> 00:56:58,739
11 h ?
730
00:56:59,252 --> 00:57:01,540
Le conducteur � sembl� avoir
oubli� quelque chose ?
731
00:57:02,310 --> 00:57:03,357
Oui, en effet.
732
00:57:03,787 --> 00:57:05,310
Il s'empressait de
d�livrer un message.
733
00:57:05,615 --> 00:57:07,513
C'est � ce moment qu'ont
�t� tu�s ces gens.
734
00:57:07,974 --> 00:57:10,185
Les deux derniers fourgons
�taient du m�me transporteur.
735
00:57:10,327 --> 00:57:11,858
Un �tait conduit par M.Gavin.
736
00:57:11,927 --> 00:57:14,076
- Gavin ? Il conduisait son chariot ?
- Voil� l'arm�e.
737
00:57:31,749 --> 00:57:33,538
Sales assasins d' indiens...
738
00:57:33,909 --> 00:57:35,060
C'est pas les indiens, Boyd.
739
00:57:35,085 --> 00:57:36,917
Vos hommes n'ont pas �t�
tu�s par des indiens.
740
00:57:37,788 --> 00:57:40,038
Martin Gavin a fait passer
3 chariots aujourd'hui.
741
00:57:40,244 --> 00:57:42,046
Il �tait avec et les
Gatling aussi, je pense.
742
00:57:42,598 --> 00:57:44,037
Les soldats ont
d� les d�couvrir.
743
00:57:44,491 --> 00:57:46,504
- Vous pensez que c'est Gavin ?
- Oui, colonel.
744
00:57:47,734 --> 00:57:50,269
J'ai besoin de dix soldats
pour intercepter les chariots.
745
00:57:50,423 --> 00:57:52,823
Que les autres se postent
pr�s du camp des Sioux.
746
00:57:53,894 --> 00:57:56,160
Je dois vous dire, M. qu'une
femme �tait avec eux.
747
00:57:56,474 --> 00:57:58,441
- Une femme ?
- Oui, M., Mlle Conville.
748
00:57:58,712 --> 00:58:00,363
- Vous en �tes s�r ?
- Oui, monsieur.
749
00:58:00,771 --> 00:58:03,027
Elle a dit qu'elle serait
de retour avant la nuit.
750
00:58:03,629 --> 00:58:04,637
Elle n'est pas revenue.
751
00:58:05,254 --> 00:58:06,878
Vous... pensez que Claire... ?
752
00:58:07,146 --> 00:58:08,496
- Complice de Gavin ? Non.
753
00:58:09,079 --> 00:58:11,231
Il l'a rencontr�e sur la route
et prise comme otage.
754
00:58:11,372 --> 00:58:13,997
M., je souhaite accompagner Frye
pour intercepter les chariots.
755
00:58:14,329 --> 00:58:16,779
Les poursuivre maintenant
serait trop risqu� pour Claire.
756
00:58:17,210 --> 00:58:18,904
Il faut leur tendre un pi�ge.
757
00:58:19,592 --> 00:58:22,608
Vous �tes s�r que Mlle
Conville est innocente ?
758
00:58:24,272 --> 00:58:25,272
Et vous, Boyd ?
759
00:58:28,225 --> 00:58:29,225
Moi aussi.
760
00:59:12,959 --> 00:59:16,100
� pied on peut arriver au campement
indien avant le chariot.
761
00:59:16,194 --> 00:59:17,577
C'est plus rapide
que par la route.
762
00:59:17,725 --> 00:59:20,397
Je commande des cavaliers,
M. Fry, pas de l'infanterie.
763
00:59:20,995 --> 00:59:22,455
Les hommes de Custer
l'�taient aussi
764
00:59:22,700 --> 00:59:24,965
Nous n'aurons aucune
chance si les Gatling
765
00:59:24,996 --> 00:59:27,569
et les munitions tombent
dans les mains des indiens.
766
00:59:30,447 --> 00:59:31,447
Pied � terre !
767
01:01:02,327 --> 01:01:03,671
On est � cinq minutes du sommet.
768
01:01:03,696 --> 01:01:05,703
Restez avec la troupe, je
m'occupe des sentinelles.
769
01:01:05,856 --> 01:01:07,289
Je ne vois pas de sentinelles.
770
01:01:07,564 --> 01:01:09,164
Moi non plus, mais il y en a.
771
01:01:20,856 --> 01:01:22,123
Que se passe t-il ?
772
01:01:22,347 --> 01:01:24,521
Frye est all� �liminer
les sentinelles.
773
01:01:25,256 --> 01:01:27,248
- Soyez pr�ts � son retour.
- S'il revient.
774
01:01:27,551 --> 01:01:28,618
Il reviendra.
775
01:02:04,525 --> 01:02:05,525
Allons-y.
776
01:02:57,067 --> 01:02:58,067
Le voil� !
777
01:03:01,748 --> 01:03:03,676
Placez vos hommes derri�re
ces rochers, colonel.
778
01:03:03,824 --> 01:03:05,590
Gardez la position et
que personne ne bouge
779
01:03:05,615 --> 01:03:06,691
jusqu'au lever du jour.
780
01:03:06,808 --> 01:03:08,762
Attaquons d�s maintenant,
finissons-en avec eux.
781
01:03:08,926 --> 01:03:10,762
Si on �tait � cheval,
comme Custer, peut-�tre.
782
01:03:11,179 --> 01:03:12,296
Qu'en pensez-vous Frye ?
783
01:03:12,460 --> 01:03:14,693
Vous souhaitez un massacre,
comme celui de Custer ?
784
01:03:14,718 --> 01:03:16,194
Et 10 ans de guerre indienne ?
785
01:03:16,265 --> 01:03:18,913
J'encerclerais le village
pour attendre le bon moment.
786
01:03:19,525 --> 01:03:22,602
Je crois qu'on a encore une chance de
ramener les Gatling et les munitions.
787
01:03:24,569 --> 01:03:26,032
Je ne vois pas les
chariots de Gavin.
788
01:03:26,120 --> 01:03:27,610
Je vois des ennemis l�-bas, Frye.
789
01:03:27,681 --> 01:03:29,204
Vous avez oubli�
comment vous battre ?
790
01:03:30,338 --> 01:03:32,877
Non, mais ce n'est pas
l'ennemi, pas encore.
791
01:03:33,557 --> 01:03:35,721
Juste des gens effray�s,
fiers et ind�cis,
792
01:03:36,424 --> 01:03:38,783
victimes d'hommes comme
Gavin qui veut en tirer profit.
793
01:03:39,278 --> 01:03:41,621
On n'a pas besoin d'indiens
morts, mais d'indiens en paix.
794
01:03:41,754 --> 01:03:43,270
La fronti�re sera
ouverte � tous.
795
01:03:43,348 --> 01:03:45,269
Nous n'aurons pas une
meilleure chance de gagner.
796
01:03:45,367 --> 01:03:47,988
Il faut de la sagesse pour donner
un tel conseil, lieutenant.
797
01:03:48,860 --> 01:03:50,151
Que proposez-vous Frye ?
798
01:03:50,772 --> 01:03:53,468
Ce campement est plus
grand qu'on le croit.
799
01:03:53,758 --> 01:03:55,195
Ils sont plus nombreux que nous.
800
01:03:55,915 --> 01:03:59,348
Cachez vos hommes sur leurs positions,
Je vais essayer d'arr�ter les chariots.
801
01:03:59,586 --> 01:04:00,843
Seul, c'est impossible !
802
01:04:01,234 --> 01:04:03,359
Parfois on agit mieux
seul qu'avec un r�giment.
803
01:04:04,984 --> 01:04:07,218
Si ma tentative
�choue, attaquez.
804
01:04:10,935 --> 01:04:13,435
Avancez sur la position,
lieutenant, silence.
805
01:04:13,653 --> 01:04:16,177
- Colonel, je suis toujours...
- Il a raison, Boyd.
806
01:04:16,606 --> 01:04:18,817
Nous sommes des soldats de la
paix et non des chasseurs.
807
01:04:19,247 --> 01:04:20,574
Avan�ons tranquillement.
808
01:04:21,130 --> 01:04:22,430
Bient�t il fera trop clair.
809
01:05:55,678 --> 01:05:57,279
Je n'aime pas attendre
comme une perdrix.
810
01:06:15,063 --> 01:06:17,953
On dirait qu'on va nous tirer comme
des perdrix avec nos propres armes.
811
01:06:19,534 --> 01:06:22,067
Vous voyez les caisses de
munitions pour les Gatling ?
812
01:06:23,824 --> 01:06:24,824
Pas d'ici.
813
01:06:25,522 --> 01:06:27,022
Peut-�tre, dans les
chariots de Gavin.
814
01:06:27,561 --> 01:06:28,917
Alors, Frye s'en occupera.
815
01:06:30,167 --> 01:06:32,066
Permettez que je m'approche
pour mieux voir ?
816
01:06:32,436 --> 01:06:33,647
Ne vous faites pas voir.
817
01:07:35,314 --> 01:07:36,359
Claire, tu vas bien ?
818
01:07:37,566 --> 01:07:39,875
Kirby, les chariots sont
pleins de munitions.
819
01:07:40,146 --> 01:07:41,146
Oui, je sais.
820
01:07:52,607 --> 01:07:53,623
Viens.
821
01:07:56,915 --> 01:07:58,428
Versez la poudre partout.
822
01:08:04,256 --> 01:08:05,689
Allons, plus vite !
823
01:08:27,895 --> 01:08:29,317
Ils sont l� !
824
01:09:32,382 --> 01:09:34,405
Maintenant tout d�pend de Frye.
825
01:09:34,552 --> 01:09:37,616
Nous n'avons aucune chance s'ils
ont des munitions pour la Gatling.
826
01:09:49,858 --> 01:09:51,640
Reculez !
Remontez la colline !
827
01:10:03,688 --> 01:10:04,688
Vous �tes pr�te ?
828
01:10:05,445 --> 01:10:06,445
Tout est fait.
829
01:12:03,678 --> 01:12:04,678
Capitaine, vous �tes ok ?
830
01:12:06,219 --> 01:12:07,219
Attachez-le.
831
01:12:07,533 --> 01:12:09,037
Je m'en occupe personnellement.
832
01:12:09,569 --> 01:12:11,014
Tout est fini, il me semble.
833
01:12:11,201 --> 01:12:13,537
Les indiens se sont rendus
apr�s la capture de leur chef.
834
01:12:13,647 --> 01:12:15,115
Combien de soldats
avons-nous perdu ?
835
01:12:15,396 --> 01:12:16,757
Un tiers du d�tachement, monsieur.
836
01:12:16,850 --> 01:12:17,858
Et le colonel.
837
01:12:18,186 --> 01:12:21,428
Le lieutenant Spaulding est bless� mais
il essaie de parler avec le chef indien.
838
01:12:21,618 --> 01:12:22,780
Il a besoin de vous.
839
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
Amenez-le !
840
01:12:45,154 --> 01:12:46,154
Kirby.
841
01:12:48,872 --> 01:12:49,969
Faites-lui comprendre...
842
01:12:50,019 --> 01:12:51,086
Ne parlez pas.
843
01:12:52,287 --> 01:12:53,287
Je dois vous dire...
844
01:12:57,299 --> 01:12:58,432
Ils m'ont vu.
845
01:12:59,322 --> 01:13:00,741
C'est ma faute...
846
01:13:00,875 --> 01:13:02,680
Gavin a commenc� tout
cela et le terminera...
847
01:13:02,977 --> 01:13:04,125
la corde au cou.
848
01:13:06,325 --> 01:13:08,219
- O� Est Claire ?
- � C�t�, Boyd.
849
01:13:14,183 --> 01:13:15,783
Elle aurait fait une bonne �pouse.
850
01:13:18,345 --> 01:13:19,345
M�me si je...
851
01:13:23,011 --> 01:13:24,703
...je ne pouvais pas la persuader.
852
01:13:30,514 --> 01:13:31,514
Chef !
853
01:13:32,180 --> 01:13:34,751
Dites aux v�tres que nous n'utiliserons
pas ces armes contre eux.
854
01:13:35,230 --> 01:13:37,391
Sitting Bull veut la guerre,
mais nous voulons la paix.
855
01:13:37,876 --> 01:13:40,113
Dites que nous voulons une
paix juste et durable.
856
01:13:48,507 --> 01:13:50,632
Tu trouves que les mots
servent � quelque chose ?
857
01:13:52,288 --> 01:13:53,369
Maintenant, je ne sais pas.
858
01:13:53,727 --> 01:13:54,860
Nous devrions le faire.
859
01:13:55,133 --> 01:13:57,554
Sans des gens comme Gavin,
le monde ici serait calme.
860
01:13:58,008 --> 01:13:59,765
Il faut se parler un
peu et se comprendre.
861
01:14:00,188 --> 01:14:03,515
Cette terre sera bient�t couverte
de villes, de ranchs et de fermes.
862
01:14:03,687 --> 01:14:05,039
C'est ce que
tu veux, Kirby ?
863
01:14:06,706 --> 01:14:07,706
Non, c'est pas tout.
864
01:14:09,097 --> 01:14:11,003
D'abord, je voudrais
trouver une femme.
865
01:14:24,626 --> 01:14:28,555
S titre: Jean yves
Correction : Danielle
68484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof