Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:12,728
Date back to 1428
the first news on the Casanova family.
2
00:00:13,041 --> 00:00:16,998
In that year, a certain Jacopo Casanova,
born in Zaragoza, Spain,
3
00:00:17,068 --> 00:00:19,819
fell madly in love with a nun,
Anna Palafox,
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,954
who had just pronounced her vows.
5
00:00:22,024 --> 00:00:25,355
Without hesitation,
he abducted her and took her to Rome.
6
00:00:25,515 --> 00:00:29,553
where, after a year in jail,
the two lovers got, by Pope Martin V,
7
00:00:29,623 --> 00:00:32,023
forgiveness, and the nuptial blessing.
8
00:00:32,295 --> 00:00:35,655
Giovanni, son of Jacopo and Anna,
sailed with Cristopher Columbus,
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,586
and died during the trip.
10
00:00:37,903 --> 00:00:42,115
His son Marcantonio returned to Rome,
where he died of plague in 1526.
11
00:00:42,604 --> 00:00:45,445
Three months later
was born his son, Giacomo,
12
00:00:45,515 --> 00:00:47,568
who went to fight and die in France.
13
00:00:47,638 --> 00:00:49,394
But it's not yet our Giacomo.
14
00:00:49,464 --> 00:00:52,105
We need to arrive at 1715 to get news
15
00:00:52,262 --> 00:00:54,830
of Gaetano Giuseppe, father of our hero.
16
00:00:55,193 --> 00:00:58,943
At nineteen, he fell in love with
an actress, called Fragoletta.
17
00:00:59,245 --> 00:01:02,157
He lived in Parma,
and Fragoletta was visiting.
18
00:01:02,227 --> 00:01:04,555
He couldn't resign to see her go.
19
00:01:04,661 --> 00:01:07,342
So for love, he too
became an actor and dancer.
20
00:01:07,412 --> 00:01:09,820
and they tread the boards of Europe.
21
00:01:09,890 --> 00:01:13,225
Until, ditched by Fragoletta,
he found comfort with Zanetta,
22
00:01:13,295 --> 00:01:17,135
daughter of a cobbler with a shop
in front of a theater in Venice.
23
00:01:17,205 --> 00:01:20,197
He couldn't resign
to leave without Zanetta,
24
00:01:20,321 --> 00:01:23,671
and one night he kidnapped her,
fleeing with her abroad.
25
00:01:31,730 --> 00:01:33,380
Her mother cursed them,
26
00:01:33,486 --> 00:01:36,575
and her father, seeing take away
his daughter in that way,
27
00:01:36,645 --> 00:01:37,931
died of grief.
28
00:01:40,365 --> 00:01:42,879
A year later though, as Pope Martino V,
29
00:01:43,005 --> 00:01:45,795
also Zanetta's mother
forgave the fugitives,
30
00:01:45,982 --> 00:01:49,978
who brought as a present a nice
baby just born, baptised Giacomo.
31
00:01:51,039 --> 00:01:53,275
But she made the couple swear
32
00:01:53,345 --> 00:01:56,354
that they would never again
set foot on a stage.
33
00:01:56,616 --> 00:02:00,423
The spouses left for abroad,
and the oath was not respected.
34
00:02:00,801 --> 00:02:03,120
The baby grew up with his grandmother.
35
00:02:03,299 --> 00:02:06,608
He was now eight years old.
He was weak and sickly.
36
00:02:11,725 --> 00:02:12,782
Come on!
37
00:02:52,536 --> 00:02:55,880
CHILDHOOD, VOCATION AND FIRST EXPERIENCES
38
00:02:55,950 --> 00:02:58,638
OF GIACOMO CASANOVA, VENETIAN
39
00:05:26,405 --> 00:05:27,481
Witch!
40
00:05:29,543 --> 00:05:30,719
Lady witch!
41
00:05:31,485 --> 00:05:32,701
Who is it?
42
00:05:39,045 --> 00:05:40,478
What a cute kid!
43
00:05:41,284 --> 00:05:42,634
What's your name?
44
00:05:43,279 --> 00:05:44,928
Giacomo Casanova.
45
00:05:45,871 --> 00:05:48,413
My dear lady,
forgive me for the nuisance,
46
00:05:48,483 --> 00:05:51,374
but I beg you, I implore you, help me!
47
00:05:53,148 --> 00:05:56,350
The boy is son to my daughter,
who married a musician,
48
00:05:56,420 --> 00:05:59,636
an impresario, a charlatan in short,
who took her to London.
49
00:05:59,706 --> 00:06:03,215
Despite promises and oaths,
he turned her into a comedian.
50
00:06:03,285 --> 00:06:06,440
My poor daughter!
What a shame, what a shame!
51
00:06:06,748 --> 00:06:09,996
But now, at last,
after many years, my daughter
52
00:06:10,153 --> 00:06:11,788
will return to Venice.
53
00:06:12,032 --> 00:06:15,310
No more theatre!
She comes back to her child.
54
00:06:27,885 --> 00:06:30,487
I wouldn't want her to find him so pale,
55
00:06:30,968 --> 00:06:32,209
and so sickly.
56
00:06:32,597 --> 00:06:33,598
He has
57
00:06:33,710 --> 00:06:36,609
stomach aches.
And every day,
58
00:06:37,690 --> 00:06:39,496
he bleeds from the nose.
59
00:06:40,032 --> 00:06:41,632
I'm really desperate!
60
00:06:41,702 --> 00:06:42,743
Giacomo.
61
00:06:43,017 --> 00:06:44,029
Giacomo!
62
00:06:45,645 --> 00:06:46,696
Poor me!
63
00:06:49,224 --> 00:06:52,950
I recite the poultice of Piera,
cat and sorceress:
64
00:06:53,125 --> 00:06:56,519
color of hard bread
dried in a shed,
65
00:06:56,965 --> 00:07:00,487
sweat of matchmaker
and fat of grasshopper,
66
00:07:01,232 --> 00:07:04,461
teeth of a frog
and hairs of a hog,
67
00:07:04,970 --> 00:07:09,508
will soon make the chow
that the blood will disallow.
68
00:07:10,106 --> 00:07:11,585
Abracadabra!
69
00:07:11,903 --> 00:07:13,311
Abracadabra!
70
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Malamocco!
Malamocco!
71
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
Everything off!
72
00:07:30,645 --> 00:07:32,769
I recite the poultice of Piera,
73
00:07:33,431 --> 00:07:35,237
cat and sorceress:
74
00:07:35,635 --> 00:07:38,990
color of hard bread
dried in a shed,
75
00:07:39,645 --> 00:07:43,259
sweat of matchmaker
and fat of grasshopper,
76
00:07:43,783 --> 00:07:45,373
teeth of a frog
77
00:07:45,925 --> 00:07:47,674
and hairs of a hog,
78
00:07:48,256 --> 00:07:50,126
will soon make the chow
79
00:07:50,521 --> 00:07:53,439
that the blood from the nose
will disallow.
80
00:08:03,725 --> 00:08:06,217
He's healed.
Go away!
81
00:08:07,045 --> 00:08:09,445
But don't tell anyone these mysteries.
82
00:08:09,979 --> 00:08:12,429
Else he will start again to lose blood.
83
00:08:12,765 --> 00:08:15,040
And won't stop until he's dead!
84
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
The little girl...
85
00:08:17,964 --> 00:08:19,275
The little boy...
86
00:08:19,458 --> 00:08:22,176
The bag...and the lady.
- Thank you!
87
00:08:22,817 --> 00:08:24,652
And so, we've arrived!
88
00:08:27,005 --> 00:08:28,018
Move!
89
00:08:28,538 --> 00:08:30,148
Good evening!
- Lady...
90
00:08:30,925 --> 00:08:32,875
Who's that one?
- Which one?
91
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Her!
92
00:08:35,325 --> 00:08:37,889
Mrs. Marzia, your daughter is here!
93
00:08:37,959 --> 00:08:40,429
Oh! Then it's Zanetta!
94
00:08:41,318 --> 00:08:43,118
Where are you coming from?
95
00:08:43,205 --> 00:08:45,910
From London!
I crossed seas and mountains!
96
00:08:46,085 --> 00:08:49,485
And now, for a last stretch of sea,
I can't reach my home.
97
00:08:49,645 --> 00:08:52,704
Mrs. Marzia!
Your daughter arrived from London!
98
00:08:52,774 --> 00:08:54,506
Mrs. Marzia!
- Mrs. Marzia!
99
00:08:54,965 --> 00:08:57,070
What's this fuss?
- Mother!
100
00:08:57,241 --> 00:08:58,735
Mother, it's me!
101
00:08:58,805 --> 00:09:01,415
It's your daughter returning home!
102
00:09:01,485 --> 00:09:02,577
Zanetta!
103
00:09:02,904 --> 00:09:04,125
My daughter!
104
00:09:04,738 --> 00:09:06,437
Come here. Come help me.
105
00:09:06,645 --> 00:09:08,335
Come near with the boat.
106
00:09:08,468 --> 00:09:10,009
Hurry, Giuseppe.
107
00:09:10,805 --> 00:09:12,636
Watch out for the beams.
108
00:09:15,698 --> 00:09:17,516
Mother!
- My Zanetta!
109
00:09:17,859 --> 00:09:20,218
And what's this?
- It's Gervasio!
110
00:09:22,565 --> 00:09:23,597
Let me see.
111
00:09:23,667 --> 00:09:26,535
What's that dress? You seem masked.
- London fashion!
112
00:09:26,605 --> 00:09:29,481
Holy Mother!
And how long it took you, from London?
113
00:09:29,551 --> 00:09:32,937
Nothing!
We made a run, barely two months!
114
00:09:33,677 --> 00:09:34,877
Gaetano! Move!
115
00:09:39,485 --> 00:09:42,924
Good evening, Mrs. Marzia. We're here.
- I can see that!
116
00:09:43,562 --> 00:09:45,092
Who is this kid?
117
00:09:45,162 --> 00:09:47,137
It's Giacomo, your son!
118
00:09:50,525 --> 00:09:52,083
How old is he?
119
00:09:52,245 --> 00:09:55,043
He's eight!
Come, Giacomo.
120
00:09:55,525 --> 00:09:57,675
Let me introduce you your mother.
121
00:10:04,565 --> 00:10:06,283
Say hi to your father.
122
00:10:06,447 --> 00:10:09,247
Giacomo!
So grown up I did not recognize you.
123
00:10:09,925 --> 00:10:11,426
And who are those?
124
00:10:11,830 --> 00:10:15,002
This is Agnese, Giovanni and Francesco.
125
00:10:16,047 --> 00:10:20,047
But...they're all different,
they don't even seem of the same family.
126
00:10:20,165 --> 00:10:24,998
Well, they were born in different towns.
One in London, one in Wien, one in Spain.
127
00:10:25,261 --> 00:10:28,213
Different climates,
different children, right?
128
00:10:28,791 --> 00:10:29,797
Well...
129
00:10:29,925 --> 00:10:31,575
Is this thing possible?
130
00:10:32,645 --> 00:10:35,645
Giacomo! Make friends with your brothers.
- Wait.
131
00:10:36,896 --> 00:10:38,696
I must show you something.
132
00:10:39,376 --> 00:10:41,419
During my stay in England,
133
00:10:42,045 --> 00:10:43,841
I set aside some money.
134
00:10:45,885 --> 00:10:47,398
Look what I bought.
135
00:10:50,805 --> 00:10:51,890
Look here.
136
00:10:52,245 --> 00:10:54,645
But it's glass?
- No, they're lenses.
137
00:10:59,245 --> 00:11:00,416
Get away!
138
00:11:29,812 --> 00:11:31,075
Take, Giacomo.
139
00:11:31,341 --> 00:11:32,382
Grind it!
140
00:11:34,567 --> 00:11:35,934
You're going out?
141
00:11:36,004 --> 00:11:39,886
Of course! Shouldn't I?
It's carnival, I'm not asking much!
142
00:12:04,445 --> 00:12:08,567
I have a recommendation letter for
the noble Grimani. You know who he is?
143
00:12:08,637 --> 00:12:12,604
Sure. It's a noble with the reputation
of rich man and man of honor.
144
00:12:13,825 --> 00:12:14,827
Well...
145
00:12:15,928 --> 00:12:18,578
I hope he can help me
starting a business.
146
00:12:18,735 --> 00:12:20,935
The English lenses are the finest.
147
00:12:21,090 --> 00:12:23,351
I'd like to go in the square,
148
00:12:23,803 --> 00:12:26,129
to look at the puppets, the shops...
149
00:12:26,199 --> 00:12:27,838
in short, to do something!
150
00:12:28,045 --> 00:12:29,306
I feel sick!
151
00:12:30,045 --> 00:12:33,321
Say, you like your mom?
You'll see how I'll pretty up.
152
00:12:33,485 --> 00:12:34,785
Come on, grind!
153
00:12:34,925 --> 00:12:39,009
Never wash your face more than once
each 10, or even 15 days.
154
00:12:39,670 --> 00:12:41,133
Pass me the knickers.
155
00:12:41,203 --> 00:12:42,803
What are the knickers?
156
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
Those there!
157
00:12:44,456 --> 00:12:46,128
Water hurts the skin.
158
00:12:46,793 --> 00:12:49,243
Your mom has traveled and learned lots.
159
00:12:50,442 --> 00:12:52,907
Madam grandmother doesn't use knickers.
160
00:12:52,977 --> 00:12:53,977
Of course!
161
00:12:54,088 --> 00:12:55,200
I'm a lady!
162
00:12:55,365 --> 00:12:57,018
Pass me the white lead.
163
00:13:16,417 --> 00:13:19,068
White skin is a sign of distinction.
164
00:13:20,414 --> 00:13:24,949
Believe me when I say that I would have
never failed my solemn oath to you.
165
00:13:25,380 --> 00:13:27,873
It was right your daughter to force me.
166
00:13:28,245 --> 00:13:32,081
And if you won't help me,
she'll go back to acting in the comedy.
167
00:13:32,250 --> 00:13:34,507
Lock her at home, and lecture her.
168
00:13:34,779 --> 00:13:37,444
The wife, dear you, cannot command!
169
00:13:37,557 --> 00:13:39,907
I've done everything to convince her.
170
00:13:40,005 --> 00:13:42,455
I even made vow in the church to not...
171
00:13:42,840 --> 00:13:44,954
no longer go back on stage.
172
00:13:45,125 --> 00:13:46,956
The bishop pardoned me,
173
00:13:47,111 --> 00:13:50,631
and one day when I die,
I'll be buried in consecrated ground.
174
00:13:50,701 --> 00:13:52,051
Nice consolation!
175
00:13:52,133 --> 00:13:54,963
And meanwhile,
what will wife and children eat?
176
00:13:55,338 --> 00:13:56,400
What's wrong?
177
00:13:57,123 --> 00:14:01,634
Since some time I feel pain in the neck,
or at the ear...I don't know.
178
00:14:10,765 --> 00:14:12,182
Silence! Stop!
179
00:14:14,347 --> 00:14:15,763
Get to work, you!
180
00:14:20,945 --> 00:14:22,295
Ingenious.
- Thanks.
181
00:14:22,365 --> 00:14:24,356
I too would like one like it.
182
00:14:24,781 --> 00:14:28,335
Our Casanova was recommended to me
by our ambassador in London,
183
00:14:28,405 --> 00:14:30,135
and I helped him gladly.
184
00:14:30,205 --> 00:14:34,357
The ingenuity of this tool comforts me
to believe that I was not wrong.
185
00:14:34,697 --> 00:14:35,935
I can't see anything!
186
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
Not like that.
187
00:14:37,657 --> 00:14:39,160
Put your hand here.
188
00:14:39,405 --> 00:14:42,055
Turn this.
- Yes, but I don't see anything.
189
00:14:42,125 --> 00:14:44,025
Give it to me, please. So...
190
00:14:44,337 --> 00:14:46,230
aim it at the alley. Look.
191
00:14:57,085 --> 00:14:58,180
Excuse me!
192
00:14:58,746 --> 00:15:00,520
Giacomo, come here!
193
00:15:01,329 --> 00:15:02,332
Come!
194
00:15:02,742 --> 00:15:05,554
Your mom didn't say
you two had to go to the parson's?
195
00:15:05,624 --> 00:15:07,035
She didn't say anything.
196
00:15:07,105 --> 00:15:09,335
She must have been looking for you.
197
00:15:09,405 --> 00:15:11,316
But I just talked to her!
198
00:15:11,423 --> 00:15:15,373
Go with her, don't ever leave her alone!
- Why? - Go, and that's it!
199
00:15:16,669 --> 00:15:18,269
I'm going, I'm going!
200
00:15:18,943 --> 00:15:21,151
Look, she went down there. Run!
201
00:15:23,263 --> 00:15:26,767
I beg your pardon.
I had to go to the parson with my son,
202
00:15:26,947 --> 00:15:29,289
but I have great pain to my ear,
203
00:15:29,626 --> 00:15:31,076
so will go my wife.
204
00:15:37,685 --> 00:15:39,495
Mother!
- What, Giacomo?
205
00:15:39,565 --> 00:15:41,961
Dad said to go with you to the parson.
206
00:15:42,031 --> 00:15:45,381
Oh, I'll go, I'll talk, to the parson,
there's no hurry!
207
00:15:51,618 --> 00:15:52,620
Mother!
208
00:15:52,690 --> 00:15:54,175
What do you want now?
209
00:15:54,245 --> 00:15:57,635
My father said that I must
never leave you alone.
210
00:15:57,732 --> 00:16:01,328
Your father's a bear,
and won't let us have fun either.
211
00:16:01,916 --> 00:16:03,537
He wasn't like that, once.
212
00:16:03,607 --> 00:16:04,651
No way!
213
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
Okay, come with me.
214
00:16:12,983 --> 00:16:15,439
Your dad once knew how to do everything.
215
00:16:15,509 --> 00:16:17,907
He played, he sang, he danced!
216
00:16:18,165 --> 00:16:22,244
Oh, what I would pay to see him yet
do the scene of the swindler!
217
00:16:23,125 --> 00:16:26,962
Then, overnight,
no more theater, no comedy, all over!
218
00:16:27,032 --> 00:16:31,481
So what now? Since he's sick, should
we all be locked in convent? No sir!
219
00:16:31,818 --> 00:16:35,572
They forced me to be an actress,
and an actress I remain!
220
00:16:35,817 --> 00:16:39,114
I like, I love acting on stage!
221
00:16:39,290 --> 00:16:43,418
I'll talk to the impresario, I'll sign
the contract! It's fun to know that,
222
00:16:43,488 --> 00:16:46,760
if I have my needs,
I can get hold of 100 sequins.
223
00:16:47,985 --> 00:16:50,001
Come on, Giacomo, let's go!
224
00:16:54,299 --> 00:16:55,658
What's with you?
225
00:16:58,540 --> 00:17:00,953
Is something wrong?
- Nothing.
226
00:17:04,488 --> 00:17:05,944
You have a fever?
227
00:17:06,014 --> 00:17:09,335
Poor baby! It's Carnival,
so I'll bring you too. - Where?
228
00:17:09,405 --> 00:17:11,295
To the theater! We'll have fun!
229
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
With a new suit.
230
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
Not today, you're tired.
231
00:17:15,445 --> 00:17:19,575
Then, dressed like that, you look like
a beggar. Tomorrow we'll see, huh?
232
00:17:19,709 --> 00:17:21,001
Look, look!
233
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
Wait here till I'm back.
234
00:17:46,075 --> 00:17:47,676
For long, mother?
235
00:17:47,845 --> 00:17:49,973
You wait, look, and have fun.
236
00:18:09,165 --> 00:18:12,521
Get your tickets! Get your tickets!
237
00:18:12,685 --> 00:18:14,370
Come on, masks!
238
00:18:14,619 --> 00:18:15,833
Mr. Filipetto!
239
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
Mr. Filipetto!
240
00:18:27,931 --> 00:18:28,956
Mother!
241
00:18:29,064 --> 00:18:30,195
You again!
242
00:18:30,448 --> 00:18:33,148
What else must you tell me?
Come on, speak!
243
00:18:33,971 --> 00:18:36,477
What is it?
Have you become mute?
244
00:18:36,797 --> 00:18:38,948
You want to go home?
Go home then!
245
00:18:39,018 --> 00:18:40,842
What shall I tell dad?
246
00:18:42,356 --> 00:18:44,062
Tell him what you want!
247
00:18:44,322 --> 00:18:45,734
Mister Filipetto!
248
00:18:48,489 --> 00:18:51,110
Where do you want to go?
Help!
249
00:18:52,045 --> 00:18:55,145
I did tell you to stay with your mother,
didn't I?
250
00:18:56,706 --> 00:18:59,156
What're you doing there? Come on, move!
251
00:18:59,499 --> 00:19:00,704
Answer, speak!
252
00:19:00,903 --> 00:19:03,433
Where did you go?
By here, or by there?
253
00:19:21,965 --> 00:19:24,415
Come on, move!
What're you doing there?
254
00:19:24,485 --> 00:19:27,735
Father, now that I think of it,
mother did not go by there.
255
00:19:27,805 --> 00:19:28,816
What?
256
00:19:32,468 --> 00:19:34,174
Where did she go, then?
257
00:19:34,765 --> 00:19:35,834
By there.
258
00:19:38,834 --> 00:19:40,306
By here?
- Yes.
259
00:19:40,968 --> 00:19:43,335
Through the 1st or the 2nd bridge?
- The second.
260
00:19:43,405 --> 00:19:46,110
Then to the Cassiano theater?
- I don't know.
261
00:19:46,180 --> 00:19:48,307
Father, may I go back home?
262
00:19:49,600 --> 00:19:50,766
Help!
263
00:19:52,085 --> 00:19:53,147
Father!
264
00:20:19,998 --> 00:20:22,155
Where is the Cassiano theater?
265
00:20:22,845 --> 00:20:24,039
It's there.
266
00:20:48,599 --> 00:20:50,649
Here is the lantern, gentlemen.
267
00:21:18,245 --> 00:21:20,679
Mother, my father has drowned.
268
00:21:21,445 --> 00:21:22,470
What?!
269
00:21:22,685 --> 00:21:24,950
He fell in a canal and drowned.
270
00:21:27,112 --> 00:21:29,092
Oh, poor thing, she feels bad!
271
00:21:29,162 --> 00:21:30,662
Let's lay her here.
272
00:21:31,365 --> 00:21:33,535
Take heart, you'll see it's not true.
273
00:21:33,605 --> 00:21:35,758
Son!
My son!
274
00:21:35,828 --> 00:21:38,370
Go to mom.
- Let's go see the drowned one.
275
00:21:38,440 --> 00:21:40,495
Leave me alone with my son.
276
00:21:50,045 --> 00:21:52,255
Actually, there is a dead drowned.
277
00:21:52,325 --> 00:21:55,335
Oh, poor me!
What kind of world we live in!
278
00:21:55,405 --> 00:21:57,455
My blood runs cold in my veins!
279
00:21:57,525 --> 00:21:59,725
Please, go see if it's my husband.
280
00:21:59,895 --> 00:22:03,163
I'll go, if you wish,
but I didn't know him not even alive.
281
00:22:04,035 --> 00:22:06,859
Do go, Mr. Filippetto,
do me this kindness.
282
00:22:07,049 --> 00:22:09,863
I'd go gladly,
but I didn't know him either.
283
00:22:10,377 --> 00:22:11,677
Who'll go, then?
284
00:22:12,085 --> 00:22:15,335
You go, you're a little man.
Look if it's your father.
285
00:22:16,377 --> 00:22:20,002
Thank you, Giacomo. Do it for your mom.
- Take the lantern.
286
00:23:01,554 --> 00:23:02,700
You know him?
287
00:23:02,770 --> 00:23:04,420
No, it's not my father.
288
00:23:04,919 --> 00:23:07,655
The illustrious friend
has saved you from waters.
289
00:23:07,725 --> 00:23:11,225
I will save you from the evil
that torments you. The urine.
290
00:23:27,526 --> 00:23:29,885
The frothy and reddish urine
291
00:23:29,955 --> 00:23:32,673
means there is pain on the right side,
292
00:23:32,946 --> 00:23:35,870
consumption,
and progression of the infirmity.
293
00:23:47,131 --> 00:23:49,057
"Ubi pus, ibi evacua!"
294
00:23:49,313 --> 00:23:51,613
Where there is pus, needs to be rid.
295
00:23:51,683 --> 00:23:53,035
We must operate now!
296
00:23:53,105 --> 00:23:56,744
The surgery is painful, I don't hide it,
but the result is certain.
297
00:23:57,071 --> 00:23:59,535
I brought the instruments.
- Quick, come on!
298
00:23:59,605 --> 00:24:01,709
The tools!
He'll operate now!
299
00:24:01,779 --> 00:24:03,929
Who's sick?
- Zanetta's husband!
300
00:24:03,999 --> 00:24:06,761
Hey, girls, are you mad?
Come back to work!
301
00:24:06,889 --> 00:24:09,233
By the window! We can see better!
302
00:24:12,667 --> 00:24:15,386
What's up?
- They're making an operation!
303
00:24:15,456 --> 00:24:17,895
There comes also illustrious Grimani.
304
00:24:19,564 --> 00:24:21,754
Trestles ready!
- Door ready too!
305
00:24:21,824 --> 00:24:24,224
Out, out, women.
This is no theater!
306
00:24:30,040 --> 00:24:31,890
Is everything fine, doctor?
307
00:24:32,842 --> 00:24:33,844
Excuse me!
308
00:24:35,205 --> 00:24:36,429
Excellency!
309
00:24:39,061 --> 00:24:41,261
Quick, a chair for His Excellency!
310
00:24:41,331 --> 00:24:43,642
What about our Gaetano Casanova?
311
00:24:43,883 --> 00:24:45,575
I'll highly recommend him!
312
00:24:45,645 --> 00:24:48,259
He was presented
by our ambassador in London.
313
00:24:48,329 --> 00:24:50,295
Same case as our poor Zanchin.
314
00:24:50,365 --> 00:24:53,102
He wants to do me a surgery!
- Very well!
315
00:24:53,172 --> 00:24:55,530
I've had the honor of assisting earlier,
316
00:24:55,600 --> 00:24:58,991
as amateur of science,
our valiant Dr. Zambelli.
317
00:24:59,061 --> 00:25:01,583
Alvise. - Yes?
- Warn our cousin Valerio..
318
00:25:01,653 --> 00:25:05,683
He so regretted not to have watched
when we operated poor Zanchin.
319
00:25:05,753 --> 00:25:08,935
Nice operation!
And this will be even better. I feel it.
320
00:25:09,005 --> 00:25:10,006
Oh, sure!
321
00:25:10,076 --> 00:25:13,755
Our friend is younger,
he will make it just fine. No doubt.
322
00:25:13,825 --> 00:25:15,850
Excellency, please sit down.
323
00:25:18,004 --> 00:25:21,954
Today we'll use the instruments
sent by my colleague from Frankfurt.
324
00:25:23,925 --> 00:25:26,655
I don't like that!
It's all nonsense!
325
00:25:26,725 --> 00:25:30,879
Let's go to the witch, rather!
She will heal you, as she healed Giacomo!
326
00:25:31,125 --> 00:25:32,890
I can't hear anything!
327
00:25:35,045 --> 00:25:37,884
Blessed you! See how lucky you are!
328
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
You'll get an operation that
nobody else's had in the country.
329
00:25:42,286 --> 00:25:44,281
What are you afraid of?
330
00:25:44,433 --> 00:25:46,953
Oilskins also for His Excellency.
331
00:25:47,754 --> 00:25:50,763
Two water buckets, a cloth
and two strong ropes.
332
00:25:52,125 --> 00:25:54,703
Who is?
- The husband of my daughter.
333
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
Is he dead?
- No, but almost.
334
00:25:57,485 --> 00:25:58,496
Poor soul!
335
00:25:59,061 --> 00:26:01,395
Clear the table for the sick person.
336
00:26:02,278 --> 00:26:03,743
Two robust men!
337
00:26:04,063 --> 00:26:06,280
Quick! Let's lift the patient.
338
00:26:08,121 --> 00:26:09,521
Valerio is coming.
339
00:26:09,895 --> 00:26:11,695
He recommends you to wait.
340
00:26:12,760 --> 00:26:17,005
The illustrious Mr. Baffo the poet,
who saved my husband from the waters.
341
00:26:17,075 --> 00:26:20,055
Very well!
He's useful to hold still the sick man.
342
00:26:20,125 --> 00:26:22,988
An apron for the illustrious!
- Here are the ropes!
343
00:26:23,058 --> 00:26:24,558
Out, out you others.
344
00:26:25,605 --> 00:26:27,322
Turn him on the belly.
345
00:26:28,464 --> 00:26:32,735
Let's start with a good bloodletting,
so, if not else, we get soiled less.
346
00:26:37,924 --> 00:26:39,026
One moment!
347
00:26:39,348 --> 00:26:40,350
Wait!
348
00:26:40,845 --> 00:26:42,903
If I truly am destined to die,
349
00:26:43,330 --> 00:26:45,780
I ask for, in front of these witnesses,
350
00:26:46,165 --> 00:26:50,443
the protection for my whole family
by the illustrious nobleman Grimani.
351
00:26:52,611 --> 00:26:53,938
Sure, sure...
352
00:26:54,103 --> 00:26:57,295
If not else out of regard
for my friend the ambassador.
353
00:26:57,365 --> 00:27:01,565
But you won't die, don't worry.
The poor Zanchin was an unfortunate case.
354
00:27:01,666 --> 00:27:03,880
A beautiful operation, moreover.
355
00:27:04,685 --> 00:27:06,501
However, as you wish.
356
00:27:06,957 --> 00:27:10,135
At the presence of my brother Alvise,
illustrious abbot,
357
00:27:10,205 --> 00:27:14,201
I confirm that in case of death of
Gaetano Giuseppe Casanova from Parma,
358
00:27:14,271 --> 00:27:17,723
here present,
his family will stay under my protection.
359
00:27:18,085 --> 00:27:19,313
Satisfied?
360
00:27:26,205 --> 00:27:27,812
I ask solemn oath
361
00:27:28,699 --> 00:27:30,466
that none of my children
362
00:27:31,033 --> 00:27:32,996
will climb ever on stage.
363
00:27:37,205 --> 00:27:38,287
Excuse me.
364
00:27:38,357 --> 00:27:39,357
Excuse me!
365
00:27:39,531 --> 00:27:40,649
Give way!
366
00:27:42,853 --> 00:27:43,895
Still on time?
367
00:27:43,965 --> 00:27:48,165
Let's not repeat the errors we made
with Zanchin. Bring him to the light!
368
00:27:55,854 --> 00:27:58,634
Here, by the door.
- Excellency, please sit down.
369
00:27:58,704 --> 00:28:02,081
Tighten the ropes.
- In first row you see better.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
Giovanni, I'm here too!
371
00:28:04,485 --> 00:28:07,443
My cousin Valerio has arrived.
We can start!
372
00:28:07,605 --> 00:28:08,879
Bloodletting!
373
00:28:10,965 --> 00:28:13,371
My God! What a thrill! What a thrill!
374
00:28:33,045 --> 00:28:37,345
Four are the key elements of the body.
The blood, which represents heat,
375
00:28:37,485 --> 00:28:41,256
black bile, representing moisture,
yellow bile, dryness.
376
00:28:41,377 --> 00:28:42,477
The phlegm,
377
00:28:42,547 --> 00:28:45,947
deriving from the brain,
flows in the blood, and is cold.
378
00:28:46,583 --> 00:28:50,419
When these four elements are
properly combined, health is full.
379
00:28:50,574 --> 00:28:54,521
If one of the fluids is in excess or
deficiency, you have the dyscrasia,
380
00:28:54,591 --> 00:28:55,623
or disease.
381
00:28:55,693 --> 00:28:56,855
In this patient,
382
00:28:56,925 --> 00:28:59,598
the phlegm, stopped in its outflow,
383
00:28:59,736 --> 00:29:01,537
constricts the brain,
384
00:29:02,081 --> 00:29:04,211
and cools the nerves.
385
00:29:04,565 --> 00:29:06,281
That's why we operate.
386
00:29:06,445 --> 00:29:08,495
Away the basin, here the knife.
387
00:29:18,957 --> 00:29:20,557
What are you doing me?
388
00:29:25,082 --> 00:29:26,316
Ave Maria...
389
00:29:37,615 --> 00:29:39,483
What have we forgotten?
390
00:29:42,596 --> 00:29:45,040
The rags?
- Exactly! - Here they are.
391
00:30:09,311 --> 00:30:10,312
Tampon.
392
00:30:10,382 --> 00:30:12,782
Say it louder, we can't hear anything!
393
00:30:13,645 --> 00:30:14,747
Please!
394
00:30:44,329 --> 00:30:47,230
"Closed for the death of the owner"
395
00:31:12,606 --> 00:31:15,845
We could send him to Padua,
since he's the first-born.
396
00:31:15,989 --> 00:31:17,698
But him only, though.
397
00:31:18,752 --> 00:31:19,954
Oh, just you!
398
00:31:20,044 --> 00:31:22,444
Come kiss the hand of your benefactor.
399
00:31:22,785 --> 00:31:23,791
Me?
400
00:31:27,797 --> 00:31:29,560
Come, Giacomo, come on.
401
00:31:37,580 --> 00:31:41,652
In accordance with the solemn
commitment made to our beloved deceased
402
00:31:41,722 --> 00:31:45,047
to protect his family,
myself, Giovanni Grimani,
403
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
also advised by my brother Alvise,
404
00:31:47,530 --> 00:31:50,607
I pledge to fund the education
of his eldest son.
405
00:31:50,890 --> 00:31:52,990
We thought of the city of Padua,
406
00:31:53,146 --> 00:31:56,487
where the youth will be able
to find the best masters,
407
00:31:56,557 --> 00:31:59,239
and physicians better able
to cure his ailments.
408
00:31:59,309 --> 00:32:01,374
Excellency, some mulled wine.
409
00:32:01,500 --> 00:32:02,576
Sir...
410
00:32:04,637 --> 00:32:06,333
Please.
The biscuits!
411
00:32:06,483 --> 00:32:09,745
The children may remain
in the custody of Mrs. Zanetta,
412
00:32:09,815 --> 00:32:12,311
to whom goes, for their keep,
413
00:32:12,591 --> 00:32:16,991
the property of the deceased, and what
we can get from the sale of his trade.
414
00:32:17,061 --> 00:32:18,215
To my mother!
415
00:32:18,285 --> 00:32:21,585
Give it all to my mother,
for me I don't want anything.
416
00:32:21,743 --> 00:32:23,198
I beg your pardon.
417
00:32:23,487 --> 00:32:27,275
I can not say anything but...
thank you for your goodness.
418
00:32:28,165 --> 00:32:30,920
That I'll do everything to deserve it.
419
00:32:31,584 --> 00:32:35,835
I think however that I'm still young,
and that, by the grace of God,
420
00:32:35,905 --> 00:32:37,687
I am used to working.
421
00:32:37,955 --> 00:32:40,593
My children are better off with my mother.
422
00:32:40,663 --> 00:32:42,801
I will return... to the theater.
423
00:32:42,871 --> 00:32:43,940
Comedian?
424
00:32:44,114 --> 00:32:46,114
I'm at my word for a contract!
425
00:32:46,184 --> 00:32:49,447
Long as I live, I'll have a right
to speak out my opinion!
426
00:32:49,517 --> 00:32:51,675
We just swore before that poor soul!
427
00:32:51,745 --> 00:32:53,945
We swore for the kids!
- Exactly!
428
00:32:54,344 --> 00:32:57,688
The oath concerned only the kids,
and not the mother.
429
00:32:58,187 --> 00:33:01,657
I do not feel in the right
to abuse the prerogatives
430
00:33:01,727 --> 00:33:03,977
that my title of protector entails.
431
00:33:06,255 --> 00:33:08,568
I'll do anything to deserve.
432
00:33:59,166 --> 00:34:01,510
Look, look!
You like?
433
00:34:02,241 --> 00:34:04,757
What's that face? You feel well?
- So so.
434
00:34:04,827 --> 00:34:08,327
I love it, I like it a lot!
I'm like that, I'm all on fire!
435
00:34:08,397 --> 00:34:10,830
Being at home I seem to be in jail!
436
00:34:12,719 --> 00:34:17,171
Mr. abbot, the sir and the kid can stay
here. The lady has a separate room.
437
00:34:17,658 --> 00:34:21,436
Better place the kid over there.
- Sure, he'll be quieter there.
438
00:34:21,665 --> 00:34:24,000
Come on, Giacomo,
go to bed, you're tired.
439
00:34:24,070 --> 00:34:26,695
I feel bad.
- Go to bed, it will pass.
440
00:34:29,865 --> 00:34:31,619
Stop with your hands...
441
00:34:38,294 --> 00:34:40,038
Giacomo, go to sleep.
442
00:35:09,603 --> 00:35:11,795
Mother! The trees are walking!
443
00:35:15,068 --> 00:35:16,556
Mother, look!
444
00:35:17,315 --> 00:35:19,724
What's up?
- The trees are walking!
445
00:35:20,110 --> 00:35:23,406
Oh, poor me! My son is really a fool!
446
00:35:23,675 --> 00:35:25,690
No, no. He's not a fool.
447
00:35:26,290 --> 00:35:29,085
See?
Even the sun seems to be moving.
448
00:35:29,366 --> 00:35:32,816
But it's the earth that turns around it.
- Really? - Sure.
449
00:35:32,886 --> 00:35:35,495
And who said this nonsense?
- Galileo.
450
00:35:36,305 --> 00:35:37,460
In our case,
451
00:35:37,638 --> 00:35:40,994
it's us, namely the boat,
that's moving, not the trees.
452
00:35:41,064 --> 00:35:43,189
However, they seem to move.
453
00:35:43,989 --> 00:35:45,008
I got it!
454
00:35:45,078 --> 00:35:46,115
Me, not!
455
00:35:47,876 --> 00:35:48,920
Watch it!
456
00:35:56,281 --> 00:35:59,994
Nice! Here in Padua they don't know
where else to put St. Antony.
457
00:36:00,064 --> 00:36:01,815
Of course! He's our saint!
458
00:36:01,885 --> 00:36:05,304
Why paint him in the corner below,
rather than on the door?
459
00:36:05,374 --> 00:36:08,095
Because,
out of devotion to St. Antony,
460
00:36:08,165 --> 00:36:11,472
people go piss elsewhere,
and the house remains clean.
461
00:36:12,189 --> 00:36:13,230
Come on!
462
00:36:19,767 --> 00:36:24,067
We were told it was agreed one sequin
per month all inclusive, tuition too.
463
00:36:24,205 --> 00:36:25,865
And this we will pay.
464
00:36:25,935 --> 00:36:29,833
Anyway, it's not me to decide.
The boy is under my brother's protection,
465
00:36:29,903 --> 00:36:32,815
the noble Giovanni Grimani,
whose orders I execute.
466
00:36:32,885 --> 00:36:37,135
But that he should bring his own bed,
mattress and sheets, you were told?
467
00:36:37,205 --> 00:36:38,298
No!
468
00:36:41,005 --> 00:36:44,427
We agreed on one year in advance.
- 6 months, not one more.
469
00:36:45,188 --> 00:36:46,888
The kid has poor health.
470
00:36:47,125 --> 00:36:50,615
We hope they're well spent.
- And I want him to work, and toil.
471
00:36:50,685 --> 00:36:53,074
Let's hurry, or we won't visit town.
472
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
Yes, you're right,
but I don't have the heart.
473
00:36:56,546 --> 00:36:59,167
My child!
Behave yourself, as a little man.
474
00:36:59,237 --> 00:37:02,281
Make me look good!
Give a kiss to your mom.
475
00:37:02,742 --> 00:37:05,524
Let's go, let's go!
Or else I'll feel bad!
476
00:37:05,663 --> 00:37:08,916
Come, cute!
Come play in the yard with your mates.
477
00:37:11,506 --> 00:37:12,519
Let's go.
478
00:37:12,589 --> 00:37:14,101
He'll be just fine!
479
00:37:21,325 --> 00:37:24,302
And what's this?
- P as in plant. - Good.
480
00:37:25,493 --> 00:37:28,779
And what is this?
- A, as in Arlecchino. - Good!
481
00:37:35,219 --> 00:37:36,360
Wake him up!
482
00:37:42,725 --> 00:37:44,375
Why aren't you writing?
483
00:37:44,601 --> 00:37:46,401
I don't know how to write.
484
00:37:47,051 --> 00:37:48,474
Can you read at least?
485
00:37:48,544 --> 00:37:49,544
No.
486
00:37:50,765 --> 00:37:53,342
So why do you sleep?
- I'm sleepy.
487
00:37:54,929 --> 00:37:56,080
What's that?
488
00:37:56,933 --> 00:37:57,975
Smallpox!
489
00:37:58,045 --> 00:38:00,045
Hush, you!
These are bedbugs.
490
00:38:00,365 --> 00:38:01,431
Stand up!
491
00:38:03,051 --> 00:38:06,851
But...your shirt is stained with blood!
Why didn't you change it?
492
00:38:06,965 --> 00:38:10,275
Mrs Mida only gives me
one change on Sunday.
493
00:38:10,565 --> 00:38:11,950
Oh! Mrs Mida...
494
00:38:12,653 --> 00:38:14,353
Go with the little ones.
495
00:38:15,135 --> 00:38:16,161
Quick!
496
00:38:16,611 --> 00:38:17,641
Well?
497
00:38:17,805 --> 00:38:18,908
Silence!
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,345
What's this?
499
00:38:27,695 --> 00:38:28,698
D.
500
00:38:30,761 --> 00:38:33,261
How can you know it if you can not read?
501
00:38:35,250 --> 00:38:36,400
It's a woman.
502
00:38:36,470 --> 00:38:37,471
Bravo!
503
00:38:37,541 --> 00:38:39,240
I see you're intelligent!
504
00:38:42,228 --> 00:38:43,535
Why you meddling?
505
00:38:43,605 --> 00:38:47,805
The pact is simple: you take care
of teaching, and I care of maintenance.
506
00:38:48,565 --> 00:38:50,795
And this you call it maintenance?
507
00:38:53,945 --> 00:38:56,440
Taste it! This stuff is unfit for a pig!
508
00:38:56,510 --> 00:38:58,976
I must check how my pupils are kept!
509
00:38:59,190 --> 00:39:01,515
Because this affects their studies!
510
00:39:04,328 --> 00:39:06,028
And what's this? Poison?
511
00:39:06,261 --> 00:39:09,227
A decoction of grape stalks,
good for the stomach.
512
00:39:09,412 --> 00:39:12,364
While you drink excellent wine,
and you eat...
513
00:39:12,886 --> 00:39:14,217
an exquisite stew.
514
00:39:14,287 --> 00:39:16,038
What's so bad?
- Shame!
515
00:39:16,108 --> 00:39:18,015
That's none of your concern!
516
00:39:18,085 --> 00:39:21,939
Now show me where they sleep,
or I'll report you! - So report me!
517
00:39:22,009 --> 00:39:26,060
Go find in all Padua who gives
to children what I give for one sequin!
518
00:39:26,256 --> 00:39:28,255
Come, do come, reverend.
519
00:39:28,325 --> 00:39:30,525
Where to?
- To show him the beds.
520
00:39:30,595 --> 00:39:31,999
Giacomo, come along!
521
00:39:36,325 --> 00:39:37,735
Which is your bed?
522
00:39:39,805 --> 00:39:40,874
This one.
523
00:39:42,525 --> 00:39:44,879
What a filth!
All dirty with blood!
524
00:39:47,005 --> 00:39:49,724
Mrs. Mida...What a witch, what a harpy!
525
00:39:49,885 --> 00:39:54,790
Thinking of what I've seen in that house,
I feel a chill from head to toe!
526
00:39:56,441 --> 00:39:58,955
For the good soul of your dead?
- Go!
527
00:39:59,025 --> 00:40:00,128
Poor child!
528
00:40:00,398 --> 00:40:02,746
Look how he's starving!
- Go, go!
529
00:40:03,071 --> 00:40:05,068
I'm glad the illustrious Grimani
530
00:40:05,138 --> 00:40:09,695
asked you to personally come to realize
the state of things, so you can report on.
531
00:40:09,765 --> 00:40:14,655
What should I report? Grimani is a man
of merit, honorable, and is not wicked.
532
00:40:14,725 --> 00:40:18,336
But he said he won't give a penny more,
not one, understand?
533
00:40:21,261 --> 00:40:23,841
Pity, because the boy deserves, and how!
534
00:40:24,813 --> 00:40:28,013
In six months he learned
to read and write perfectly.
535
00:40:28,085 --> 00:40:31,855
I may be wrong, but I'm sure this kid
can become a great scholar.
536
00:40:31,925 --> 00:40:33,438
Really?
- Yes.
537
00:40:44,731 --> 00:40:47,152
Grandmother! But don't you eat?
- No.
538
00:40:47,222 --> 00:40:49,423
I'm not used to eat out of home.
539
00:40:50,548 --> 00:40:51,648
My dear son,
540
00:40:51,953 --> 00:40:53,688
I am poor, very poor.
541
00:40:53,832 --> 00:40:55,756
But I've never been stingy.
542
00:40:55,826 --> 00:40:59,941
Ten ducats more, ten ducats less,
I don't mind the expense, if necessary.
543
00:41:00,011 --> 00:41:02,803
The trouble is...Do I make myself clear?
544
00:41:02,873 --> 00:41:05,895
It takes far more than ten ducats.
Also because,
545
00:41:05,965 --> 00:41:09,560
no civil house would accept
to keep a boy in such a state.
546
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
He doesn't even have a decent suit!
547
00:41:12,126 --> 00:41:13,826
This is a unique chance.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,608
I had made it for a good youth
who passed away last week.
549
00:41:17,810 --> 00:41:19,275
God rest his soul.
550
00:41:21,029 --> 00:41:23,044
Look. Look how they run.
551
00:41:24,473 --> 00:41:26,123
It's true, it's true...
552
00:41:26,230 --> 00:41:29,015
And the egg, see?
Like bunches in September!
553
00:41:29,085 --> 00:41:30,135
Actually...
554
00:41:30,285 --> 00:41:34,385
You may call the apothecary,
but for me, there's no lead that's enough.
555
00:41:34,485 --> 00:41:36,689
We'll show him also these stains.
556
00:41:36,801 --> 00:41:41,401
For me, it's mange. - Well, nowadays...
- I see no other remedy than what I said.
557
00:41:45,168 --> 00:41:49,355
Look, the kid will be always clean.
I can hardly make them and they're sold.
558
00:41:49,425 --> 00:41:50,875
But how much is it?
559
00:41:52,119 --> 00:41:54,191
We also have a cheaper type.
560
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
But, this color?
561
00:41:58,618 --> 00:42:01,135
A color as another.
- If it's cheaper..!
562
00:42:01,205 --> 00:42:04,205
You've done a bargain!
You get used to the color.
563
00:42:04,285 --> 00:42:07,255
Shave it all!
Bugs in the head hamper studying!
564
00:42:07,325 --> 00:42:09,964
He'll feel better with his head shaved.
565
00:42:10,034 --> 00:42:13,477
And he'll grow faster!
The strength won't go up in the hair,
566
00:42:13,547 --> 00:42:17,047
but stays in the body
and bolsters the muscles. Hold still.
567
00:42:17,287 --> 00:42:20,210
You've read the rules,
he need his own bed,
568
00:42:20,280 --> 00:42:23,935
you know we can't host people
who don't bring their own bed.
569
00:42:24,080 --> 00:42:28,678
But I'm not in a position to buy it!
The expense that maybe I can afford...
570
00:42:28,941 --> 00:42:31,391
With two mattresses of my bed in Venice
571
00:42:31,461 --> 00:42:35,235
I can make a makeshift bed,
so to serve as pallet and mattress.
572
00:42:35,305 --> 00:42:37,005
Seems the best solution.
573
00:42:37,075 --> 00:42:40,519
You can not, you can not,
and you can not!
574
00:42:44,045 --> 00:42:46,615
I know what we'll do!
He will sleep in my bed.
575
00:42:46,685 --> 00:42:48,775
There's enough room.
Come upstairs.
576
00:42:48,845 --> 00:42:52,735
Three times the knight took hold of her,
with his strong arms...
577
00:42:52,805 --> 00:42:57,231
That's my father. After a drink,
he declaims Tasso. But only on Sundays.
578
00:42:58,415 --> 00:43:00,135
There! The bed is large.
579
00:43:00,205 --> 00:43:02,905
There's room for both.
Come on in, Giacomo!
580
00:43:03,701 --> 00:43:06,255
And don't you worry about cleanliness.
581
00:43:06,438 --> 00:43:10,238
Cleaning the linen and the boy
will be care of my sister Bettina.
582
00:43:10,589 --> 00:43:12,124
Bettina, come here!
583
00:43:13,130 --> 00:43:16,369
There! This is Bettina, my sister.
- Good morning.
584
00:43:19,551 --> 00:43:22,342
Good morning!
It's Sunday, special service!
585
00:43:24,665 --> 00:43:25,960
Hey, wake up!
586
00:43:28,846 --> 00:43:29,865
Wake up!
587
00:43:29,935 --> 00:43:31,407
Slept well, sir?
588
00:43:33,847 --> 00:43:35,015
It's mine, leave it!
589
00:43:35,085 --> 00:43:37,215
Candiani, go away!
Let's see.
590
00:43:37,285 --> 00:43:41,162
"Three times the knight took hold of her,
with his strong arms..."
591
00:43:41,413 --> 00:43:43,485
You know your hair grew back?
592
00:43:43,688 --> 00:43:45,801
So we no longer need the wig.
593
00:43:47,285 --> 00:43:50,685
How dirty you are!
I pity my brother who sleeps with you.
594
00:43:51,306 --> 00:43:54,207
No, don't wash my legs!
- Hey, be no fool!
595
00:43:58,159 --> 00:43:59,547
You're tickling me.
596
00:44:00,445 --> 00:44:03,245
What's to laugh!
Here it takes the currycomb!
597
00:44:10,146 --> 00:44:11,861
You do that to Candiani too?
598
00:44:13,087 --> 00:44:16,895
To no one! Just to you, because
you're little and my brother told me so.
599
00:44:16,965 --> 00:44:19,915
But now you've grown up,
you can do by yourself.
600
00:44:24,254 --> 00:44:25,254
Bettina...
601
00:44:28,685 --> 00:44:30,335
Will you give me a kiss?
602
00:44:30,405 --> 00:44:31,805
Come on, you fool!
603
00:44:42,125 --> 00:44:45,879
Fool! I'm gonna tell my brother!
Now get dressed on your own!
604
00:44:47,205 --> 00:44:48,256
Bettina!
605
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
I love you.
606
00:44:50,845 --> 00:44:54,121
I want to marry you.
For this I'm studying so much.
607
00:44:54,255 --> 00:44:56,495
Alright, study.
Then we'll get married.
608
00:44:56,565 --> 00:44:58,238
Then you must kiss me.
609
00:45:17,960 --> 00:45:20,606
I must go out early with my father,
610
00:45:20,676 --> 00:45:23,775
an old and sick uncle
wants to see us before dying.
611
00:45:23,845 --> 00:45:25,655
We'll return after tomorrow.
612
00:45:25,725 --> 00:45:28,619
I left you the translations
to be done in my absence.
613
00:45:28,908 --> 00:45:30,358
Pay attention, you!
614
00:45:30,844 --> 00:45:31,936
I saw you!
615
00:45:32,945 --> 00:45:34,775
What's up, why don't you play?
616
00:45:34,845 --> 00:45:38,045
Go on, three more times, and faster!
Then, go to bed.
617
00:45:38,498 --> 00:45:40,798
Candiani,
let's look at your theme.
618
00:45:46,436 --> 00:45:49,019
Giacomo, let me see if it's long enough.
619
00:45:49,616 --> 00:45:52,215
Is it for me?
- Of course! For who else?
620
00:45:52,285 --> 00:45:54,388
So you love me?
- Of course!
621
00:45:54,925 --> 00:45:58,716
If you truly love me, come and
sleep in my bed tomorrow night.
622
00:45:58,813 --> 00:46:00,713
He's leaving, you heard him.
623
00:46:00,783 --> 00:46:02,589
Go away!
- Yes, instead!
624
00:46:02,963 --> 00:46:04,213
You understand?
625
00:46:51,205 --> 00:46:53,216
Bettina, open up!
Bettina!
626
00:46:53,945 --> 00:46:55,015
Who is it?
627
00:46:55,085 --> 00:46:57,135
What do you want? I'm sleeping!
628
00:46:57,310 --> 00:46:59,479
No! I saw Candiani get in!
629
00:47:00,165 --> 00:47:03,975
You're nuts, go back to bed!
And stop waking up the whole house!
630
00:47:04,045 --> 00:47:06,195
No, I'll stay here until you open.
631
00:47:06,365 --> 00:47:07,726
Do as you wish.
632
00:47:07,909 --> 00:47:10,059
Bettina, Bettina, open up.
633
00:48:03,250 --> 00:48:04,600
There's the fool.
634
00:48:07,445 --> 00:48:08,645
He's sleeping.
635
00:48:09,685 --> 00:48:10,704
Go.
636
00:48:24,165 --> 00:48:26,145
If you tell, I'll kill you!
637
00:48:28,085 --> 00:48:30,855
Before dying, I'll tell it to Don Gozzi!
638
00:48:34,575 --> 00:48:38,559
Hey! Get to work, you!
Soon Don Gotti will be here.
639
00:48:38,629 --> 00:48:40,605
If you tell, I'll kill you!
640
00:48:48,682 --> 00:48:51,193
There he is, Don Gozzi!
At last!
641
00:48:55,045 --> 00:48:57,051
Help!
Bettina!
642
00:48:57,234 --> 00:48:58,295
Help!
643
00:48:58,555 --> 00:49:00,775
Kids!
- Bettina! Dear sister!
644
00:49:00,845 --> 00:49:04,101
What happened?
No, no! Let's bring her inside!
645
00:49:04,371 --> 00:49:05,550
Come inside!
646
00:49:06,960 --> 00:49:10,236
She hit her head!
I saw her! Bettina!
647
00:49:11,120 --> 00:49:14,088
She's got the worms!
We need to call Dr. Olivo.
648
00:49:19,603 --> 00:49:22,148
She speaks Latin!
A language she never knew!
649
00:49:22,218 --> 00:49:23,526
It's the devil!
650
00:49:29,005 --> 00:49:32,597
I can't exorcise her! I'm her brother!
Hurry, call somebody!
651
00:49:32,667 --> 00:49:36,024
It takes father Prospero Bovolenta!
Call him, in the name of God!
652
00:49:36,605 --> 00:49:38,495
Yes, undoubtedly she's possessed.
653
00:49:38,565 --> 00:49:41,841
But we need to find someone else
to try an exorcism.
654
00:49:42,005 --> 00:49:45,705
Sadly the Lord didn't want it
to be me to save her, poor thing.
655
00:49:46,085 --> 00:49:48,201
Try again, father, do it for me.
656
00:49:48,365 --> 00:49:50,042
I cannot, I feel it!
657
00:49:51,868 --> 00:49:53,478
All together the Hail Mary.
658
00:49:53,645 --> 00:49:56,797
"Three times the knight took hold..."
- Hush, dad!
659
00:49:57,085 --> 00:50:00,185
You are the Evil One, tell me your name.
- Bettina!
660
00:50:00,255 --> 00:50:04,241
No. Bettina is a good girl,
baptized and raised in the fear of God!
661
00:50:04,405 --> 00:50:06,409
Say your name, evil spirit!
662
00:50:24,787 --> 00:50:25,986
She's dead!
663
00:50:26,205 --> 00:50:29,143
The devil has won!
The devil has won!
664
00:50:31,296 --> 00:50:34,270
Lord, save her,
and I vow to waive my revenge
665
00:50:34,340 --> 00:50:37,362
and not tell anyone
on what I saw last night.
666
00:50:54,058 --> 00:50:55,908
The possessed girl is here?
667
00:50:56,905 --> 00:50:58,405
Yes. It's my sister.
668
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
I am Don Mancia.
669
00:51:00,214 --> 00:51:02,754
We were expecting you.
She's sleeping.
670
00:51:02,925 --> 00:51:06,838
We brought her here to keep her warm.
But perhaps it's all solved.
671
00:51:08,492 --> 00:51:11,642
Yes, she was freed, I'm sure.
Don't hit her anymore.
672
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
At your place, you!
No one hit her. Brother Prospero...
673
00:51:15,657 --> 00:51:16,659
Bettina!
674
00:51:22,978 --> 00:51:23,980
Who is?
675
00:51:24,085 --> 00:51:26,873
Where am I?
- But you're here, among us!
676
00:51:27,540 --> 00:51:28,701
How are you?
677
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Fine! I'm fine.
678
00:51:30,308 --> 00:51:31,828
She's saved!
679
00:51:31,970 --> 00:51:33,518
I wish to be alone.
680
00:51:33,657 --> 00:51:34,957
Out! All out!
681
00:51:38,865 --> 00:51:42,275
No, no! Away that cross!
- What are you saying, my sister?
682
00:51:42,862 --> 00:51:44,162
I've said alone.
683
00:51:45,137 --> 00:51:46,787
The Evil One is still here.
684
00:51:47,243 --> 00:51:48,893
Let me fight him alone.
685
00:51:49,405 --> 00:51:50,555
Wait outside.
686
00:51:50,794 --> 00:51:51,864
And pray.
687
00:51:52,779 --> 00:51:54,929
Come on.
Out, out!
688
00:51:55,391 --> 00:51:56,691
Away, away, you!
689
00:52:02,409 --> 00:52:03,835
Don't be afraid.
690
00:52:28,291 --> 00:52:29,669
Hey!
Listen...
691
00:52:29,894 --> 00:52:33,361
What do you think?
- I wonder what they're doing in there.
692
00:52:33,431 --> 00:52:34,434
Listen...
693
00:52:34,645 --> 00:52:36,795
Let's go look through the window.
694
00:52:36,865 --> 00:52:37,895
Yes, yes!
695
00:52:50,705 --> 00:52:53,095
The devil is gone!
- Praise the Lord!
696
00:52:53,165 --> 00:52:55,143
Come on, Bettina, come on.
697
00:52:55,878 --> 00:52:58,481
Now we can actually say that she's freed.
698
00:52:59,045 --> 00:53:01,878
Embrace your parents,
who suffered so much.
699
00:53:02,011 --> 00:53:04,314
Reverend, your hat.
- Thank you!
700
00:53:06,336 --> 00:53:07,338
Cover her.
701
00:53:07,685 --> 00:53:09,110
She may get cold.
702
00:53:27,285 --> 00:53:28,814
I made a vow today.
703
00:53:29,170 --> 00:53:31,712
That is what healed Bettina.
704
00:53:32,443 --> 00:53:37,104
It wasn't Don Mancia, I told you to send
him away, because she was sane already.
705
00:53:37,275 --> 00:53:39,594
Anyone has the merit, we thank God!
706
00:53:39,746 --> 00:53:42,846
And we pray to be preserved
from other misfortunes.
707
00:53:45,558 --> 00:53:47,274
Get to bed now. Come on!
708
00:53:58,177 --> 00:53:59,627
Put out the candle.
709
00:54:02,825 --> 00:54:04,325
But, are you crying?
710
00:54:04,762 --> 00:54:06,441
No. I only regret
711
00:54:06,801 --> 00:54:09,696
not being able to tell you
the vow I made.
712
00:54:10,149 --> 00:54:13,049
But I tell you that Bettina,
I won't marry her!
713
00:54:14,102 --> 00:54:15,644
Is this, your vow?
714
00:54:16,039 --> 00:54:17,051
No.
715
00:54:17,614 --> 00:54:21,314
But I always believed that
you wanted an ecclesiastical career.
716
00:54:21,581 --> 00:54:24,181
You never told me,
not even in confession,
717
00:54:24,251 --> 00:54:26,156
that you had other thoughts.
718
00:54:26,305 --> 00:54:28,335
Well, now I no longer have them!
719
00:54:28,405 --> 00:54:30,950
I'll become a priest, I'll be a priest!
720
00:54:31,427 --> 00:54:33,480
And if I want to meet a girl,
721
00:54:33,550 --> 00:54:36,398
I'll go and exorcise her,
as does Don Mancia.
722
00:54:36,565 --> 00:54:38,968
What, what, what, Don Mancia? What?
723
00:54:39,464 --> 00:54:41,164
Hey Giacomo, look at me!
724
00:54:41,366 --> 00:54:43,612
It's something serious, you know?
725
00:54:44,191 --> 00:54:46,581
Now I can talk to you as to an adult.
726
00:54:47,275 --> 00:54:50,025
God granted you
an outstanding intelligence,
727
00:54:50,335 --> 00:54:53,992
and a learning capability
as I never happened to meet.
728
00:54:54,776 --> 00:54:57,908
And then, you like studying, don't you?
- Yes, I like.
729
00:54:57,978 --> 00:55:01,575
Would you like to become a scientist,
an illustrious scholar,
730
00:55:01,645 --> 00:55:05,295
a philosopher estimated by everyone,
a cardinal? - Yes, yes...
731
00:55:05,510 --> 00:55:07,210
Then you have no choice.
732
00:55:07,285 --> 00:55:10,452
God gave you the intellect,
but not a noble birth.
733
00:55:10,986 --> 00:55:14,793
If you want to become someone,
for you only remains the priesthood.
734
00:55:14,927 --> 00:55:18,401
Your cassock will enable you
to enter the world of the powerful.
735
00:55:18,565 --> 00:55:20,735
Where you'd be otherwise excluded.
736
00:55:20,805 --> 00:55:23,957
But entering is not enough.
You must be able to stay!
737
00:55:24,027 --> 00:55:27,127
And you mustn't enter to revere,
but to be revered!
738
00:55:28,685 --> 00:55:32,735
A priest of noble lineage will make
a career even if he's a bad priest.
739
00:55:32,845 --> 00:55:37,345
But a priest of humble birth will have
to be outstanding, under all viewpoints,
740
00:55:37,415 --> 00:55:39,737
if he wants to stand out
among the powerful,
741
00:55:39,807 --> 00:55:43,308
and be venerated for his wisdom,
and for his purity.
742
00:55:44,409 --> 00:55:48,264
I never had much luck in life,
because I had to do everything alone,
743
00:55:48,445 --> 00:55:50,045
since the first steps.
744
00:55:50,877 --> 00:55:53,590
But I'd feel rewarded for my sacrifices,
745
00:55:53,816 --> 00:55:55,524
if I could say one day:
746
00:55:55,701 --> 00:55:57,911
"There, you see, that great man?
747
00:55:58,245 --> 00:55:59,837
He was my disciple!"
748
00:56:02,410 --> 00:56:04,655
But Don Mancia is a good or a bad priest?
749
00:56:04,725 --> 00:56:06,716
May God wish that I'm wrong!
750
00:56:07,033 --> 00:56:10,845
That priest has a limited ambition,
and can yield to temptation.
751
00:56:11,832 --> 00:56:15,417
Only a great ambition,
one that aims up high, very high,
752
00:56:15,730 --> 00:56:19,495
can defeat the snares of the flesh,
and the hideous vice of sex!
753
00:56:19,565 --> 00:56:22,150
Hideous?
- Hideous! Hideous!
754
00:56:22,598 --> 00:56:23,620
Hideous...
755
00:56:23,829 --> 00:56:27,829
The only vice capable of annihilating
the shining forces of the mind!
756
00:56:39,965 --> 00:56:45,233
In 1742, according to his own account,
Giacomo Casanova returned to Venice.
757
00:56:45,602 --> 00:56:48,215
He had already graduated in Padua,
just 18.
758
00:56:48,285 --> 00:56:51,415
He had received the minor orders,
and was thus abbot.
759
00:56:51,485 --> 00:56:54,575
Don Gozzi had given him
a presentation letter for Don Tosello,
760
00:56:54,645 --> 00:56:58,050
curate of the parish of St. Samuel,
in the namesake district.
761
00:56:58,518 --> 00:56:59,858
Move, come on!
762
00:57:02,186 --> 00:57:03,872
Oh, yes! There's you too.
763
00:57:03,942 --> 00:57:06,166
Fine day you picked to get here!
764
00:57:06,421 --> 00:57:11,006
Ever since dawn I didn't stop one minute!
I have a hundred things to attend to!
765
00:57:11,329 --> 00:57:13,975
What is your name?
- Giacomo Casanova.
766
00:57:14,565 --> 00:57:18,035
Viens. Puisque tu es là,
tu m'aideras.
767
00:57:18,155 --> 00:57:21,538
Here it must be wholly vacant.
Send back all those people,
768
00:57:21,608 --> 00:57:25,158
and then don't let pass anyone more.
You understand? No one!
769
00:57:26,753 --> 00:57:28,203
Please, stand back!
770
00:57:38,237 --> 00:57:39,843
It suits you just fine!
771
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
Archangel, help me!
772
00:57:53,209 --> 00:57:54,659
Look after the dog.
773
00:58:06,685 --> 00:58:08,164
Excuse me, but...
774
00:58:09,617 --> 00:58:13,175
Illustrious...Excellency!
I'm very honored!
775
00:58:13,245 --> 00:58:17,644
There's no need to explain that my
order doesn't apply to senator Malipiero!
776
00:58:17,714 --> 00:58:21,855
We're almost ready, Excellency.
- Do what you must, don't worry about me.
777
00:58:21,925 --> 00:58:24,375
Thank you, illustrious senator, thanks!
778
00:58:24,445 --> 00:58:27,961
Abbot Casanova is at your
disposal for anything. - Yes?
779
00:58:28,298 --> 00:58:30,404
The young abbot graduated in Padua
780
00:58:30,474 --> 00:58:35,048
and protected by the Grimani brothers,
By whom, however, sadly...
781
00:58:35,285 --> 00:58:38,695
I need to tell you about him,
but at some other time...sure.
782
00:58:38,765 --> 00:58:41,865
Now, if you're so good as to excuse me...
- Go, go!
783
00:58:44,077 --> 00:58:45,335
Who's that girl?
784
00:58:45,405 --> 00:58:48,935
St. Agatha virgin, lusted by
Quintilian, consul of Catania,
785
00:58:49,005 --> 00:58:52,688
she endured martyrdom
in AD 75 under... Diocletian.
786
00:58:55,930 --> 00:58:57,230
That one there?!
787
00:58:58,922 --> 00:59:00,522
Try to enquire better!
788
00:59:00,800 --> 00:59:02,030
And then tell me.
789
00:59:14,685 --> 00:59:17,689
He was for 40 years
in the governance of Venice.
790
00:59:17,835 --> 00:59:20,200
Now he retired from affairs of state.
791
00:59:20,340 --> 00:59:23,962
He never got married.
Rich. Rich as Croesus!
792
00:59:24,032 --> 00:59:26,882
He receives at his home
all the high nobility.
793
00:59:27,965 --> 00:59:30,495
A man like that may be valuable to you.
794
00:59:30,565 --> 00:59:33,765
He chairs the Confraternity
of the Blessed Sacrament.
795
00:59:35,388 --> 00:59:37,181
I tell you, a holy man!
796
00:59:38,405 --> 00:59:40,904
Sorry, I may believe anything but this.
797
00:59:41,111 --> 00:59:42,711
Why? What do you mean?
798
00:59:44,095 --> 00:59:47,395
Firstly, he asked me
to provide him name and address of
799
00:59:47,465 --> 00:59:51,915
the young girl who portrayed St. Agatha,
virgin and martyr, in the procession.
800
00:59:53,156 --> 00:59:55,161
It is not true!
- Of course!
801
00:59:55,284 --> 00:59:57,484
You gave it to him?
- Course not!
802
01:00:02,056 --> 01:00:06,601
He may come and study here when he wants.
And he can put some order in the books.
803
01:00:06,765 --> 01:00:09,882
What is he studying?
- Ecclesiastical law.
804
01:00:09,995 --> 01:00:12,798
If the young man can converse adequately,
805
01:00:12,868 --> 01:00:15,231
I can introduce him to a lot of people.
806
01:00:15,301 --> 01:00:16,724
I can't do more.
807
01:00:16,860 --> 01:00:20,462
It's enough, God forbid.
And you'll see how smart he is.
808
01:00:20,532 --> 01:00:21,673
I doubt it!
809
01:00:21,743 --> 01:00:25,250
I never found anyone
who understands at once what I want.
810
01:00:25,744 --> 01:00:27,845
That's why I live always alone.
811
01:00:32,905 --> 01:00:35,805
Here are plenty of books,
if you want to study.
812
01:00:40,087 --> 01:00:41,536
Senator Malipiero,
813
01:00:41,606 --> 01:00:44,756
besides putting at my disposal
his precious library,
814
01:00:44,962 --> 01:00:48,724
lets me also share his table,
which is very well stocked.
815
01:00:49,446 --> 01:00:53,724
Look, now that you're through,
you've no better to do than stare at me?
816
01:00:55,049 --> 01:00:57,758
Indeed, if you allow, I'd like some more.
817
01:00:58,003 --> 01:01:00,625
You do it because they told you to?
- No!
818
01:01:00,789 --> 01:01:02,557
It's all so delicious!
819
01:01:03,409 --> 01:01:04,852
One more serving.
820
01:01:05,881 --> 01:01:10,182
Except that, being completely toothless,
it takes him a long time to chew.
821
01:01:10,499 --> 01:01:13,221
But he hates the sight of diners waiting.
822
01:01:13,291 --> 01:01:17,283
Neither is worth trying to eat slowly,
because also this bothers him.
823
01:01:17,481 --> 01:01:19,535
One must simply eat the double.
824
01:01:19,683 --> 01:01:23,535
Although having an iron stomach,
I myself have some difficulty.
825
01:01:24,410 --> 01:01:28,110
I really think we found the
dining companion that's fit for us.
826
01:01:28,445 --> 01:01:32,848
In return, with a meal so heavy,
I don't need to spend more to feed me.
827
01:01:33,125 --> 01:01:36,865
My task for His Excellency
would also be the care of his soul.
828
01:01:37,085 --> 01:01:39,135
This seems like a more arduous task.
829
01:01:39,322 --> 01:01:42,708
Lecher! I don't want!
I don't want you to touch me!
830
01:01:55,234 --> 01:01:57,107
A kiss. Just one kiss.
831
01:01:57,205 --> 01:01:58,419
No, I don't want.
832
01:02:09,725 --> 01:02:12,817
I'm not at all happy.
Try to talk with those women.
833
01:02:12,887 --> 01:02:15,636
I'm willing to take the girl
under my protection,
834
01:02:15,706 --> 01:02:19,193
and raise her dowry, but she
must show more amiable with me!
835
01:02:19,481 --> 01:02:21,281
I want her here every day.
836
01:02:21,524 --> 01:02:23,974
But that she leaves her mother at home!
837
01:02:26,178 --> 01:02:29,216
As for the girl who interests the Marquis,
838
01:02:29,286 --> 01:02:32,864
you must do as your conscience says.
Nothing to do with me.
839
01:02:33,038 --> 01:02:36,021
I don't know anything
and I don't want to know, OK?
840
01:02:36,885 --> 01:02:38,894
I tell you just one thing.
841
01:02:39,090 --> 01:02:43,490
At times I've reason to believe you can
do good by pretending to pander evil.
842
01:02:44,334 --> 01:02:47,134
The lords are what they are,
what can you do?
843
01:02:47,204 --> 01:02:50,693
Even lords have a soul to save,
we need to be close to them.
844
01:02:50,763 --> 01:02:55,203
You must act as monition, as example.
But without annoying them, holy Mother!
845
01:02:55,273 --> 01:02:57,037
Without annoying them!
846
01:03:17,765 --> 01:03:21,231
Dear preceptor, Don Tosello
gives me valuable advices.
847
01:03:21,423 --> 01:03:24,841
I know I must heed them,
because you entrusted me to him,
848
01:03:24,980 --> 01:03:27,580
and certainly you did it with good reason.
849
01:03:29,445 --> 01:03:33,144
Leave the door open.
She's far more gentle when she sees you.
850
01:03:38,125 --> 01:03:41,825
I really have to buy you a pair
of new shoes. You deserve them!
851
01:03:46,626 --> 01:03:48,326
My dearest, my respects!
852
01:03:58,239 --> 01:04:00,489
Illustrious sir...
- Excellency...
853
01:04:02,211 --> 01:04:05,069
Did you see?
They all greet your new shoes!
854
01:04:08,893 --> 01:04:10,070
Isn't it so?
855
01:04:11,004 --> 01:04:12,404
My dear ladies...!
856
01:04:13,828 --> 01:04:16,668
Senator Malipiero,
who is this handsome youth?
857
01:04:16,738 --> 01:04:19,589
What beautiful eyes!
- So young and already abbot!
858
01:04:19,725 --> 01:04:24,276
He graduated in Padua cum laude, and I...
I know how to appreciate culture!
859
01:04:24,415 --> 01:04:25,715
He's your guest?
860
01:04:25,907 --> 01:04:29,205
Yes, he keeps me company.
He plays violin, he draws...
861
01:04:29,437 --> 01:04:31,787
And his Latin is good as his Italian.
862
01:04:31,857 --> 01:04:35,664
Then I'll take him to St. Zachary
to converse with my young nuns,
863
01:04:35,734 --> 01:04:39,055
who study Latin for a lifetime
and never know with whom to speak it!
864
01:04:39,125 --> 01:04:40,176
Family?
865
01:04:41,325 --> 01:04:45,603
His mother had excellent connections,
and a son with the Prince of Wales.
866
01:04:45,765 --> 01:04:49,125
But he's irreparably son
of his humblest father.
867
01:04:49,425 --> 01:04:53,444
We want to go see the horrible monster,
but nobody will escort us.
868
01:04:54,246 --> 01:04:55,314
A monster?
869
01:04:55,492 --> 01:04:57,292
That devil of the caravan!
870
01:04:57,445 --> 01:04:59,028
I may go with you...
871
01:04:59,905 --> 01:05:01,326
But I'd better not.
872
01:05:01,396 --> 01:05:04,260
Two monsters in a caravan
would be too many!
873
01:05:06,441 --> 01:05:09,930
Poor thing, to see such a monster!
- It will pass, it will pass...
874
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
It was that unbearable stink.
875
01:05:12,538 --> 01:05:14,738
Quick, quick, let's take her home.
876
01:05:18,856 --> 01:05:20,295
...first time in Venice!
877
01:05:20,365 --> 01:05:22,447
From here we see the monster!
878
01:05:24,161 --> 01:05:28,695
A very good likeness, please, for our
young nuns who never go out, poor things!
879
01:05:28,765 --> 01:05:31,884
No, stop, don't tease it,
it's a dangerous animal!
880
01:05:34,201 --> 01:05:36,647
What does it eat?
- Grass and straw, like cows.
881
01:05:36,717 --> 01:05:38,975
Then what sort of exotic beast is it?
882
01:05:39,045 --> 01:05:40,045
How old?
883
01:05:40,115 --> 01:05:41,539
22, I know for sure.
884
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
Uh, 22..!
885
01:05:42,851 --> 01:05:44,796
Beautiful eyes, no doubt, but...
886
01:05:44,866 --> 01:05:46,766
The neck too, let's be fair.
887
01:05:46,836 --> 01:05:47,836
Nice neck!
888
01:05:47,965 --> 01:05:51,595
I'd like to see the rest,
the deportment, given the origins.
889
01:05:52,337 --> 01:05:56,533
Giulietta Cavamacchia, said '1,000 ecus',
since Count Bastiano paid a lot for her,
890
01:05:56,603 --> 01:05:58,731
and 'stain-remover',
being daughter of a dyer!
891
01:05:58,801 --> 01:06:01,195
Let's not show we're talking about her.
892
01:06:01,265 --> 01:06:03,673
Shall I buy it and put it on your bed?
893
01:06:04,005 --> 01:06:07,755
Mr. Abbot, demeanor!
Like it or not, you're in our company!
894
01:06:08,397 --> 01:06:10,932
I've something better to put in my bed!
895
01:06:12,445 --> 01:06:14,695
Let's go, here you can not breathe!
896
01:06:14,845 --> 01:06:17,551
Come, abbot,
we go to St Zachary convent.
897
01:06:17,706 --> 01:06:18,891
Come, quick!
898
01:06:23,544 --> 01:06:26,073
What fury!
Don't be afraid, Mr. abbot!
899
01:06:37,205 --> 01:06:39,455
What is it?
- A rhinoceros.
900
01:06:39,525 --> 01:06:41,420
Looks like an ox with just one horn.
901
01:06:41,490 --> 01:06:43,390
Let's show it to the others!
902
01:06:45,735 --> 01:06:47,055
Sister Gertrude!
903
01:06:47,354 --> 01:06:49,502
Look!
Do you like it?
904
01:06:50,805 --> 01:06:52,668
Leave me alone, go away.
905
01:07:07,470 --> 01:07:09,756
Let's see if your mother guessed right.
906
01:07:09,826 --> 01:07:11,275
For sister Maria,
907
01:07:11,531 --> 01:07:12,813
the puppets.
908
01:07:14,205 --> 01:07:16,455
And for you...
- Let's go, Angela.
909
01:07:16,525 --> 01:07:19,542
Come on, Mr. Abbot,
speak with Sister Lucia.
910
01:07:22,965 --> 01:07:27,611
I am pleased, with the utmost respect,
to be able to greet you.
911
01:07:28,005 --> 01:07:31,888
And I ask your forgiveness
for my unkempt apparel.
912
01:07:32,450 --> 01:07:34,515
I thank you and I greet you.
913
01:07:34,685 --> 01:07:38,722
You seem to have had
the best of teachers, in this convent.
914
01:07:38,925 --> 01:07:41,513
Not better, however, than your teachers.
915
01:07:41,847 --> 01:07:45,647
He speaks Latin perfectly.
Thanks, mother, bring him to me often.
916
01:07:50,305 --> 01:07:52,122
Come, Maria. It's for you!
917
01:07:52,925 --> 01:07:54,835
Look!
- The puppets!
918
01:08:01,085 --> 01:08:03,655
Good morning, madam,
did you see my nice monkey?
919
01:08:03,725 --> 01:08:07,225
Nice! Where is it from?
- Oh, I don't know. Ask my valet.
920
01:08:10,285 --> 01:08:12,924
Children. Look what a nice monkey!
921
01:08:25,605 --> 01:08:28,039
Which books do you like to read?
922
01:08:28,205 --> 01:08:29,354
And you?
923
01:08:29,424 --> 01:08:32,642
The author I prefer the most is Horace.
924
01:08:33,472 --> 01:08:38,175
Our monastic rule does not
accept Horace in the library.
925
01:08:38,245 --> 01:08:40,057
But I can't conceive it!
926
01:08:42,165 --> 01:08:45,804
Would it be impolite
if I gave you Horace's poems?
927
01:08:46,580 --> 01:08:48,317
The gift is welcome,
928
01:08:48,485 --> 01:08:51,509
if you allow me to return the gift.
929
01:08:52,328 --> 01:08:53,379
Angela!
930
01:08:53,947 --> 01:08:54,959
Yes?
931
01:08:55,570 --> 01:08:58,157
Angela,
since you're so good at needlework,
932
01:08:58,227 --> 01:09:02,853
you should help me embroider a pair of
cuffs to be given to Mr. Abbot Casanova.
933
01:09:03,245 --> 01:09:04,334
Of course!
934
01:09:04,805 --> 01:09:06,655
It is my great honor
935
01:09:06,725 --> 01:09:10,763
to present in front of you
Angela Rosalba, lay sister.
936
01:09:11,695 --> 01:09:13,335
See how it's amazing?
937
01:09:13,405 --> 01:09:14,703
Holy Mary! What's that?
938
01:09:14,773 --> 01:09:16,735
An animal from Africa, or Asia.
939
01:09:16,805 --> 01:09:19,697
A rhinoceros.
Mr. Abbot portrayed it for us.
940
01:09:20,805 --> 01:09:24,234
Handsome, and likable, too.
- But you say? - It's a monster!
941
01:09:24,304 --> 01:09:25,911
It's disgusting!
942
01:09:25,981 --> 01:09:28,931
Please, Angela,
keep the drawing if you like it.
943
01:09:31,565 --> 01:09:32,632
Really?
944
01:09:35,255 --> 01:09:36,315
Thank you.
945
01:09:36,895 --> 01:09:40,845
This jasmine ointment is made by us
young nuns. Try it on your hair.
946
01:09:41,245 --> 01:09:42,672
You will thank me.
947
01:09:43,405 --> 01:09:45,316
It has a delicious smell.
948
01:10:02,047 --> 01:10:05,679
Believe me, I'm so busy
that I can't even find time to sleep.
949
01:10:06,181 --> 01:10:08,803
For the illustrious Malipiero,
weak-sighted,
950
01:10:08,873 --> 01:10:10,994
I must read out loud the classics,
951
01:10:11,064 --> 01:10:13,014
declaiming with good diction.
952
01:10:13,084 --> 01:10:16,038
It is a useful exercise
both for me and for him.
953
01:10:18,736 --> 01:10:22,351
Moreover, even the noblewoman
Contarini took me into liking,
954
01:10:22,535 --> 01:10:25,880
and wants me to go with her
every day to St. Zachary convent,
955
01:10:25,950 --> 01:10:30,034
to converse in Latin with her
daughter Lucia, cloistered nun.
956
01:10:33,616 --> 01:10:36,074
Thank you, Angela.
They're very nice.
957
01:10:38,445 --> 01:10:40,720
What?
- I can't make it, father.
958
01:10:41,077 --> 01:10:43,064
I do everything to forget him.
959
01:10:43,134 --> 01:10:47,283
But I dream of him every night.
I dream of stroking his hair. And of...
960
01:10:47,771 --> 01:10:51,545
For penance, 3 Pater, 3 Hail, 3 Glory.
And act of contrition!
961
01:10:58,005 --> 01:11:00,188
What are you doing here?
Go to study!
962
01:11:00,258 --> 01:11:02,520
Mr. Abbot told us to be quiet.
963
01:11:49,121 --> 01:11:51,135
Take off your hat and let me see.
964
01:11:52,176 --> 01:11:53,584
No, I'm ashamed.
965
01:12:14,703 --> 01:12:16,920
I order you to take off your hat.
966
01:12:26,645 --> 01:12:30,035
I'll give you one of my old wigs
that became too large.
967
01:12:30,445 --> 01:12:31,764
Thank you, sir,
968
01:12:31,834 --> 01:12:35,638
but my orders forbid the use of wigs,
except papal dispensation.
969
01:12:39,180 --> 01:12:42,517
Send someone to call Don Tosello.
I want to talk to him.
970
01:12:42,587 --> 01:12:43,589
I don't!
971
01:12:43,659 --> 01:12:45,837
I don't intend to see him again!
972
01:12:45,970 --> 01:12:47,079
Hush, you!
973
01:12:47,711 --> 01:12:49,475
Monsieur Alexander.
974
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
As first thing today,
we'll deal with this youth.
975
01:12:58,294 --> 01:13:00,043
I did it for his own good.
976
01:13:00,113 --> 01:13:04,278
On this earth, he must above all
be liked by God for his spiritual gifts,
977
01:13:04,348 --> 01:13:08,243
and not by men, and especially
by women, for his attractiveness.
978
01:13:08,647 --> 01:13:10,044
Come on, come on...
979
01:13:10,114 --> 01:13:13,553
Venice is crammed with abbots
with powdered hair,
980
01:13:13,832 --> 01:13:17,031
and what's worse,
anointed with ointments so smelly,
981
01:13:17,189 --> 01:13:20,003
as to make die on the spot
a pregnant woman.
982
01:13:20,142 --> 01:13:22,550
At least Casanova uses a good one.
983
01:13:22,810 --> 01:13:25,486
Excellency, I'm a priest since 40 years,
984
01:13:25,809 --> 01:13:29,413
and never once I've put
a drop of perfume in my hair,
985
01:13:29,575 --> 01:13:33,475
and never, ever, a woman has dreamed
to be interested in my person!
986
01:13:33,570 --> 01:13:35,649
And never this did surprise me.
987
01:13:36,634 --> 01:13:39,680
Let us speak frankly,
my dear Don Tosello.
988
01:13:40,456 --> 01:13:44,341
You brought that boy in my house
for very precise reasons.
989
01:13:45,337 --> 01:13:49,755
And so you'll be glad to know that he's
done good and in your best interest.
990
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
Now he feels so offended
that he wants to go away from Venice.
991
01:13:55,060 --> 01:13:57,718
So,
I decided to designate him
992
01:13:57,829 --> 01:14:00,758
preacher
for the first three sermons for Lent.
993
01:14:00,863 --> 01:14:02,244
It isn't possible!
994
01:14:02,945 --> 01:14:04,935
He received the minor orders,
995
01:14:05,066 --> 01:14:09,089
and therefore he's allowed to preach,
out of the Mass.
996
01:14:09,159 --> 01:14:10,654
But he's too young!
997
01:14:10,724 --> 01:14:12,975
I hope you won't force me to remind you
998
01:14:13,045 --> 01:14:17,001
that is up to me any decision,
as president of the confraternity.
999
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
My lord...
1000
01:14:28,421 --> 01:14:29,491
And voila!
1001
01:14:50,605 --> 01:14:54,412
To the young abbot, Giacomo Casanova,
1002
01:14:54,805 --> 01:14:57,114
of the University of Padua,
1003
01:14:57,285 --> 01:15:00,046
has been granted the honor to pronounce
1004
01:15:00,116 --> 01:15:02,788
the first ones of our afternoon sermons
1005
01:15:02,858 --> 01:15:04,431
for the Holy Lent!
1006
01:15:23,087 --> 01:15:25,112
Pro habere suis
1007
01:15:25,970 --> 01:15:29,295
non respondere favorem speratum meritis.
1008
01:15:32,285 --> 01:15:35,365
Are not, these, the words of an apostle.
1009
01:15:36,765 --> 01:15:38,315
They're the words...
1010
01:15:38,865 --> 01:15:39,916
of a poet,
1011
01:15:40,765 --> 01:15:44,265
who did not have the chance
to know the doctrine of Christ.
1012
01:15:45,315 --> 01:15:46,950
Pro habere suis
1013
01:15:47,439 --> 01:15:48,655
But it's a boy!
1014
01:15:48,725 --> 01:15:50,875
The youngest preacher in history!
1015
01:15:50,965 --> 01:15:53,763
After Jesus Christ, my dear!
He began at 11.
1016
01:15:53,833 --> 01:15:55,699
12!
- "They bitterly complain
1017
01:15:55,769 --> 01:15:57,769
that the reward they hoped for
1018
01:15:57,965 --> 01:15:59,968
does not match their merits."
1019
01:16:02,869 --> 01:16:04,768
Forgive us, dear brothers,
1020
01:16:05,132 --> 01:16:08,135
if we translate the words
of the poet in our language
1021
01:16:08,205 --> 01:16:10,639
And we equally beg your pardon if,
1022
01:16:10,805 --> 01:16:14,643
in the brief time that we'll spend
before you, this afternoon,
1023
01:16:15,145 --> 01:16:18,083
we won't do any other citation in Latin.
1024
01:16:18,285 --> 01:16:21,975
I don't want any other consolation,
than this holy grandson.
1025
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
Madam!
- The use of Latin citations
1026
01:16:24,807 --> 01:16:28,913
that makes the speech incomprehensible
to great part of the listeners,
1027
01:16:29,147 --> 01:16:32,555
has always seemed like
an easy exhibition of erudition,
1028
01:16:32,940 --> 01:16:35,219
without any other plausible purpose
1029
01:16:35,455 --> 01:16:38,055
than to gratify the vanity of the speaker.
1030
01:16:39,525 --> 01:16:42,975
But we're not here to indulge
in exhibitions of this sort.
1031
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
Our only purpose, in coming here,
1032
01:16:46,805 --> 01:16:48,855
is of proposing you a colloquy.
1033
01:16:49,238 --> 01:16:51,988
A colloquy on the vanity
of human ambitions.
1034
01:16:52,123 --> 01:16:53,418
Seems an angel!
1035
01:16:53,569 --> 01:16:56,809
Only the wickedness
and ingratitude of mankind
1036
01:16:57,125 --> 01:17:01,580
could frustrate the project that
Divine Providence, with infinite wisdom...
1037
01:17:01,650 --> 01:17:03,910
Start for alms, will be
1038
01:17:04,242 --> 01:17:06,055
a good collection, you'll see.
1039
01:17:06,125 --> 01:17:09,879
The sincere goodness, and virtue,
do not ask for any reward.
1040
01:17:10,885 --> 01:17:13,080
They do not pose any conditions.
1041
01:17:21,085 --> 01:17:22,589
We're in church!
1042
01:17:22,659 --> 01:17:23,678
Come on!
1043
01:17:24,005 --> 01:17:26,644
Don't wait for the end.
Start for alms!
1044
01:17:26,805 --> 01:17:30,719
Man, in his infinite selfishness,
more each day moves away
1045
01:17:31,212 --> 01:17:33,082
from the grace of the Lord.
1046
01:17:33,605 --> 01:17:36,783
Why, brethren, is faith that redeems us.
Faith,
1047
01:17:37,252 --> 01:17:40,277
which does not make us
hope no earthly reward
1048
01:17:40,445 --> 01:17:41,968
for our good deeds.
1049
01:17:46,630 --> 01:17:49,580
The first blessing must be
for your grandmother!
1050
01:17:50,925 --> 01:17:53,120
Come on now, get up grandmother.
1051
01:17:53,551 --> 01:17:55,132
Look how many ducats!
1052
01:17:55,473 --> 01:17:59,260
All that loot could free some
poor slaves of the murderous Turks!
1053
01:17:59,426 --> 01:18:03,763
This loot, as you call it,
unfortunately goes all to your grandson!
1054
01:18:04,131 --> 01:18:08,163
The alms collected during the sermon,
out of the Holy Mass,
1055
01:18:08,440 --> 01:18:10,281
belong to the preacher.
1056
01:18:12,887 --> 01:18:16,943
Naturally, it's up to the preacher,
as to any good Christian,
1057
01:18:17,013 --> 01:18:19,913
to make an offering
for the poor of the parish.
1058
01:18:21,713 --> 01:18:23,496
This is a button!
1059
01:18:24,005 --> 01:18:28,105
Firstly, though, let's ransom those
poor slaves of the murderous Turks!
1060
01:18:28,333 --> 01:18:31,783
The slaves are dealt by
the Discalced Trinitarian Fathers.
1061
01:18:41,699 --> 01:18:44,580
When I throw away something,
you mustn't pick it!
1062
01:18:44,650 --> 01:18:46,500
"I sinned.
I desired you."
1063
01:18:51,925 --> 01:18:55,375
I was saying that the slaves
are dealt by the Trinitarians,
1064
01:18:55,445 --> 01:18:59,395
who make for them a collection
in all the Masses of Venice churches.
1065
01:18:59,525 --> 01:19:00,623
Imagine!
1066
01:19:00,959 --> 01:19:03,415
But, money is never enough!
Poor souls!
1067
01:19:03,485 --> 01:19:07,786
But you know that the Turks gouge out
their eyes, they cut off nose, ears?
1068
01:19:07,856 --> 01:19:09,675
The balls!
- Precisely!
1069
01:19:10,405 --> 01:19:13,072
They cut them soon after capturing.
1070
01:19:13,727 --> 01:19:15,915
I mean, when we pay their ransom,
1071
01:19:15,985 --> 01:19:18,800
they're already set up for the feast!
- But,
1072
01:19:18,870 --> 01:19:22,695
even without balls, nose and ears,
in the end they get their lives!
1073
01:19:22,765 --> 01:19:23,910
Holy words!
1074
01:19:24,125 --> 01:19:26,509
Look here what the Turks did to me.
1075
01:19:27,085 --> 01:19:29,043
Leave us at least life.
1076
01:19:31,925 --> 01:19:33,620
This is for the slaves.
1077
01:19:33,690 --> 01:19:34,915
Oh, bravo!
1078
01:19:35,347 --> 01:19:38,148
And now,
see also to the poor of the parish.
1079
01:19:38,245 --> 01:19:40,477
We'll do some other time, father.
1080
01:19:40,725 --> 01:19:41,726
Today,
1081
01:19:41,796 --> 01:19:45,956
let's just see to this poor abbot,
who's got lots of things to settle.
1082
01:19:56,245 --> 01:19:59,645
"Come tomorrow an hour after the bell,
through the garden."
1083
01:19:59,715 --> 01:20:03,210
"You will find open. No one will see you.
No one must see you."
1084
01:20:03,280 --> 01:20:04,532
My Angela..!
1085
01:20:57,071 --> 01:20:58,073
Angela!
1086
01:21:05,263 --> 01:21:06,265
Angela!
1087
01:21:20,686 --> 01:21:22,084
Put out the light.
1088
01:21:42,853 --> 01:21:43,953
Antonio!
1089
01:21:44,125 --> 01:21:46,945
I have no more doubts by now!
I'm pregnant!
1090
01:21:57,205 --> 01:21:58,255
She fainted!
1091
01:21:58,325 --> 01:22:00,202
Who are you?
- You can trust.
1092
01:22:00,765 --> 01:22:02,881
Help me to carry her inside.
1093
01:22:06,796 --> 01:22:08,846
What happened?
- I don't know!
1094
01:22:13,567 --> 01:22:14,867
Away that light!
1095
01:22:20,205 --> 01:22:22,155
What's that abbot doing here?
1096
01:22:22,641 --> 01:22:23,946
I saw nothing!
1097
01:22:24,016 --> 01:22:25,966
What's he saying? He's crazy!
1098
01:22:26,231 --> 01:22:28,855
Don't let him run off!
And you, disappear!
1099
01:22:28,925 --> 01:22:30,859
You understand?
Get away!
1100
01:22:31,085 --> 01:22:32,279
Go away!
1101
01:22:34,445 --> 01:22:35,878
Take him in there.
1102
01:22:37,257 --> 01:22:38,385
Go away!
1103
01:22:39,584 --> 01:22:42,255
I'll deal with him!
I know how to shut him up!
1104
01:22:42,325 --> 01:22:43,415
Lucia!
1105
01:22:48,245 --> 01:22:50,857
Oh, blessed Mother! Help me, Santa Rita!
1106
01:22:53,107 --> 01:22:57,357
Saint of the impossible, forgive me!
I ask your forgiveness, I'm repented!
1107
01:22:57,566 --> 01:23:00,881
Saint Anthony, save me from this prison!
1108
01:23:08,057 --> 01:23:09,193
You!
1109
01:23:13,445 --> 01:23:15,253
How dare you coming here?
1110
01:23:16,245 --> 01:23:20,195
You made me come to this...
kind of brothel, and now you wonder too?
1111
01:23:21,734 --> 01:23:22,754
I...
1112
01:23:23,165 --> 01:23:25,209
was in bed, and I was asleep.
1113
01:23:25,485 --> 01:23:28,898
Sister Lucia awoke me,
ordering me to come here at once.
1114
01:23:29,325 --> 01:23:31,630
Out of obedience, I came.
1115
01:23:32,165 --> 01:23:33,628
I didn't know why.
1116
01:23:37,405 --> 01:23:40,213
And the note, that was in the alms bag?
1117
01:23:42,325 --> 01:23:46,238
I didn't write you any note.
I would never dare doing it!
1118
01:23:46,405 --> 01:23:48,615
Who then? It stated clearly!
1119
01:23:50,325 --> 01:23:54,050
"The door open, by the garden,
one hour after the bell..."
1120
01:23:55,725 --> 01:23:59,001
Maybe it was someone
who wanted to make fun of me.
1121
01:23:59,365 --> 01:24:01,819
All the girls know... that I...
1122
01:24:02,747 --> 01:24:05,118
am...
- It was only a joke, wasn't it?
1123
01:24:05,188 --> 01:24:07,335
Don't you know I risked my life?
1124
01:24:07,405 --> 01:24:11,193
Go away! Go away, I beg you,
before someone comes and sees you!
1125
01:24:11,485 --> 01:24:13,085
There's people coming!
1126
01:24:19,565 --> 01:24:20,815
There they are!
1127
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
What did I tell you?
1128
01:24:25,645 --> 01:24:27,742
You don't deserve any leniency.
1129
01:24:27,964 --> 01:24:31,864
We'll write to your relatives
to take you away as soon as possible.
1130
01:24:32,165 --> 01:24:33,832
As for you, Mr. Abbot,
1131
01:24:34,351 --> 01:24:38,225
we think you will agree with our
desire to save the noble Malipiero
1132
01:24:38,295 --> 01:24:40,988
a disappointment
on account of his protege.
1133
01:24:41,125 --> 01:24:45,055
For this sole reason we commit ourselves
to erase from our mind
1134
01:24:45,125 --> 01:24:47,025
what we happen to see tonight.
1135
01:25:02,965 --> 01:25:04,077
Mr. Abbot!
1136
01:25:06,325 --> 01:25:09,874
Mr. Abbot, listen!
I have something important to tell you!
1137
01:25:18,245 --> 01:25:20,735
Three hours of wait, and I died of cold!
1138
01:25:20,805 --> 01:25:23,305
My mistress says that, as she wrote you,
1139
01:25:23,375 --> 01:25:26,335
she waited in the garden
up to become a vegetable!
1140
01:25:26,405 --> 01:25:30,005
You must come tomorrow,
because she has to tell you something
1141
01:25:30,165 --> 01:25:32,665
that she can't tell anyone else but you.
1142
01:25:34,645 --> 01:25:37,710
And now may I know exactly
who is your mistress?
1143
01:25:37,994 --> 01:25:40,394
Such things do happen at St. Zachary?!
1144
01:25:41,113 --> 01:25:43,359
This, I really did not expect!
1145
01:25:43,496 --> 01:25:46,280
Of course, I knew about
St. Chiara and St. Lorenzo.
1146
01:25:46,350 --> 01:25:48,992
The French ambassador
has a nun mistress there,
1147
01:25:49,062 --> 01:25:51,862
who even came to a party at my home.
In mask!
1148
01:25:53,005 --> 01:25:54,659
But St. Zachary!
1149
01:25:55,235 --> 01:25:58,523
Only the daughters of the lords
may access St. Zachary.
1150
01:25:58,593 --> 01:26:01,136
But lords for real.
Of the nobility.
1151
01:26:02,116 --> 01:26:05,910
If you can, abduct one, and
you get settled for life, listen to me!
1152
01:26:06,165 --> 01:26:10,463
But you really intend to go on
being a priest? As your mother told me?
1153
01:26:10,805 --> 01:26:13,095
But of course. Why do you ask?
1154
01:26:14,058 --> 01:26:15,758
You don't seem the kind.
1155
01:26:16,325 --> 01:26:17,519
Stand up.
1156
01:26:19,045 --> 01:26:20,870
I took the minor orders...
1157
01:26:21,130 --> 01:26:23,730
I have not yet taken the vow of chastity.
1158
01:26:26,485 --> 01:26:29,655
Well, then you can afford
taking certain distractions.
1159
01:26:30,208 --> 01:26:32,895
I advise you to take them.
And soon, dear.
1160
01:26:32,965 --> 01:26:35,765
Before your mother
makes you become a bishop.
1161
01:26:37,776 --> 01:26:38,846
Come on.
1162
01:26:39,817 --> 01:26:41,398
Where have you met my mother?
1163
01:26:41,468 --> 01:26:42,552
In Vienna.
1164
01:26:42,808 --> 01:26:45,249
When that idiot of Empress Maria Theresa
1165
01:26:45,319 --> 01:26:48,569
made me kick away because
she was madly jealous of me.
1166
01:26:49,399 --> 01:26:51,406
Would you like to undress me?
1167
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
Undress you?
1168
01:26:54,403 --> 01:26:58,103
I know lots of men who would give
a fortune for such privilege.
1169
01:26:59,144 --> 01:27:00,474
Come on, move!
1170
01:27:06,432 --> 01:27:08,789
Since you want to stay in the Church,
1171
01:27:08,859 --> 01:27:10,752
you must know more closely
1172
01:27:10,822 --> 01:27:12,082
the sinners.
1173
01:27:15,595 --> 01:27:17,187
And I can help you.
1174
01:27:24,601 --> 01:27:27,921
I'm frozen!
I caught a cold waiting in that garden!
1175
01:27:28,052 --> 01:27:29,275
The shoes!
1176
01:27:31,101 --> 01:27:35,946
I know the noblewomen who were with you.
They didn't want only a drawing from you!
1177
01:27:36,016 --> 01:27:37,466
Yet it's the truth.
1178
01:27:37,536 --> 01:27:39,930
You know, your mother...
No, behind!
1179
01:27:40,000 --> 01:27:44,137
In Vienna, your mother and I worked
in the same theater. I sang Metastasio,
1180
01:27:44,207 --> 01:27:45,507
and she recited.
1181
01:27:45,577 --> 01:27:47,522
We're the same age, you know?
1182
01:27:47,592 --> 01:27:48,992
You and my mother?
1183
01:27:49,637 --> 01:27:50,981
Me and you!
1184
01:27:51,809 --> 01:27:53,033
More or less.
1185
01:27:54,175 --> 01:27:56,196
I must offer the other cheek.
1186
01:27:59,267 --> 01:28:00,809
No, get undressed.
1187
01:28:20,020 --> 01:28:24,243
Would you tell me why your mother
says you're a guy timid and sickly?
1188
01:28:24,313 --> 01:28:28,330
Who bleeds from the nose,
and stays always sullen in a corner.
1189
01:28:28,513 --> 01:28:30,675
My mother last saw me when I was ten.
1190
01:28:30,745 --> 01:28:33,345
Since then I will have made some progress!
1191
01:28:37,805 --> 01:28:39,055
Do I look fine?
1192
01:28:39,776 --> 01:28:42,573
As a preacher, you'd convert even a Turk.
1193
01:28:42,882 --> 01:28:45,499
But I could never button up front here.
1194
01:28:46,385 --> 01:28:49,385
And my lord and master says
I have a small bosom!
1195
01:28:52,103 --> 01:28:53,789
Do you like my mirror?
1196
01:28:56,357 --> 01:28:58,361
In here, I like everything.
1197
01:28:59,845 --> 01:29:01,709
Listen. I got an idea!
1198
01:29:02,162 --> 01:29:04,282
To play a trick to my lord and master.
1199
01:29:04,352 --> 01:29:08,040
I make myself find dressed as an abbot.
Isn't it a fun idea?
1200
01:29:08,110 --> 01:29:10,036
Yes. But now get undressed.
1201
01:29:10,106 --> 01:29:12,161
No! My lord is about to arrive.
- Now?
1202
01:29:12,231 --> 01:29:14,441
I'll dismiss him soon,
then I'll be all yours.
1203
01:29:14,511 --> 01:29:17,128
If you please me, you won't regret it.
1204
01:29:23,103 --> 01:29:24,830
His Excellency is here!
1205
01:29:25,572 --> 01:29:29,467
Get dressed! Give him a robe,
take him to the kitchen then go to open!
1206
01:29:30,325 --> 01:29:33,930
I want back my own clothes.
I can't wear this stuff!
1207
01:29:34,252 --> 01:29:37,403
Move! Woe if he finds you in my bed!
He's very jealous!
1208
01:29:37,473 --> 01:29:41,115
Margherita will take you to the kitchen,
you'll get food and drink.
1209
01:29:41,269 --> 01:29:44,124
After he's gone,
you'll have back your clothes.
1210
01:29:44,194 --> 01:29:47,594
Thanks, I was pleased to meet you,
I'll tell your mother.
1211
01:30:31,617 --> 01:30:33,029
Music, music!
1212
01:30:52,800 --> 01:30:54,477
Who is this cute girl?
1213
01:34:14,885 --> 01:34:18,035
Something must have happened,
it can't be otherwise!
1214
01:34:18,165 --> 01:34:20,127
He's coming!
- He's here!
1215
01:34:22,937 --> 01:34:24,749
Don't shout! Don't shout!
1216
01:34:37,433 --> 01:34:39,283
What is it? Are you sick?
1217
01:35:03,318 --> 01:35:04,510
Brethren!
1218
01:35:11,750 --> 01:35:12,772
He...
1219
01:35:13,883 --> 01:35:15,287
who fears God...
1220
01:35:17,340 --> 01:35:21,058
I was saying, he who fears God
will do the good on this earth.
1221
01:35:23,658 --> 01:35:24,829
He...
1222
01:35:25,585 --> 01:35:27,289
who fears the Lord...
1223
01:35:29,010 --> 01:35:30,087
will do...
1224
01:35:30,598 --> 01:35:32,316
will do many things...
1225
01:35:33,374 --> 01:35:34,569
And then...
1226
01:35:39,821 --> 01:35:41,016
He's sick!
1227
01:35:49,387 --> 01:35:53,438
Who does he think he's fooling,
this idiot? Not me, that's for sure!
1228
01:35:54,743 --> 01:35:56,149
You may tell him.
1229
01:35:56,219 --> 01:35:57,758
I'll tell him now!
1230
01:36:01,752 --> 01:36:02,928
Shame!
1231
01:36:03,979 --> 01:36:05,174
Shame, yes!
1232
01:36:05,838 --> 01:36:07,398
On you and on me.
1233
01:36:08,356 --> 01:36:10,544
You've had all lucks! All!
1234
01:36:11,766 --> 01:36:14,060
Too many, maybe.
Too many.
1235
01:36:15,063 --> 01:36:16,776
God wanted to test you.
1236
01:36:16,987 --> 01:36:20,030
And you have fallen so low, miserable!
1237
01:36:20,250 --> 01:36:21,363
So low!
1238
01:36:22,113 --> 01:36:24,361
I'll raise myself again, father.
1239
01:36:24,431 --> 01:36:25,844
Trust me still.
1240
01:36:25,914 --> 01:36:29,064
How?
With this cassock soiled by a harlot?
1241
01:36:29,299 --> 01:36:31,274
Take it off now! Take it off!
1242
01:36:32,681 --> 01:36:34,381
Go back to the seminary.
1243
01:36:34,564 --> 01:36:37,364
And restart humbly
your way among the honest.
1244
01:36:39,082 --> 01:36:41,582
Maybe you had too much confidence in me.
1245
01:36:42,081 --> 01:36:43,392
You were wrong.
1246
01:36:44,642 --> 01:36:46,936
It's a trust that I couldn't earn.
1247
01:36:48,065 --> 01:36:50,639
I'm not as strong as you.
I'm weak.
1248
01:36:51,676 --> 01:36:53,578
Many priests are like me.
1249
01:36:56,118 --> 01:36:59,037
Next time I'll be more careful, promise!
- No!
1250
01:36:59,382 --> 01:37:01,473
You lost sense of good and evil!
1251
01:37:01,543 --> 01:37:05,518
Shut yourself in seminary! And get out
only when you'll be a true priest!
1252
01:37:06,487 --> 01:37:08,862
You know what happens to people like you?
1253
01:37:08,932 --> 01:37:10,544
Don Mancia, remember?
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,192
We declare you deprived of the
right to offer sacrifice to God,
1255
01:37:33,262 --> 01:37:37,499
and to celebrate the Holy Mass,
both for the living and for the dead.
1256
01:37:41,005 --> 01:37:44,820
It is with much reason that
we strip you of the sacerdotal robe,
1257
01:37:44,890 --> 01:37:46,590
that stands for charity,
1258
01:37:46,696 --> 01:37:50,615
since you have stripped yourself
not only of charity,
1259
01:37:50,685 --> 01:37:52,976
but also of all innocence.
1260
01:37:55,005 --> 01:37:57,111
Since you committed the infamy
1261
01:37:57,287 --> 01:37:59,979
of expelling from you
the sign of the Lord,
1262
01:38:00,049 --> 01:38:02,053
represented by this stole,
1263
01:38:02,333 --> 01:38:03,885
we take it off you,
1264
01:38:06,005 --> 01:38:10,240
thus making you unfit to practice
any sacerdotal ministry.
1265
01:38:10,645 --> 01:38:12,104
Stand up, my son.
1266
01:38:12,645 --> 01:38:13,702
The book.
1267
01:38:18,565 --> 01:38:23,389
We take away from you the authority to
read the book in the house of the Lord.
1268
01:38:23,725 --> 01:38:26,019
By the authority of Almighty God,
1269
01:38:26,089 --> 01:38:29,030
Father, Son and Holy Spirit,
1270
01:38:29,620 --> 01:38:33,623
and by our own authority,
we strip you off of the clerical habit,
1271
01:38:35,585 --> 01:38:38,688
and we deprive you
of the ornament of religion.
1272
01:38:41,290 --> 01:38:45,225
We strip you off of all order,
benefit and privilege,
1273
01:38:45,295 --> 01:38:48,795
for having shown unworthy
of the ecclesiastical profession,
1274
01:38:48,865 --> 01:38:53,602
and with ignominy we subordinate you
to the secular state and clothing.
1275
01:38:55,685 --> 01:38:57,885
What did he do?
- He had a lover.
1276
01:38:58,120 --> 01:39:00,501
Everyone knew, and it was a scandal.
1277
01:39:00,741 --> 01:39:02,250
She wanted to leave him.
1278
01:39:02,320 --> 01:39:05,570
But, driven mad by rage and by vice,
he strangled her.
1279
01:39:07,725 --> 01:39:09,335
By means of this act,
1280
01:39:09,605 --> 01:39:13,940
we uproot your power to consecrate,
sacrifice and bless,
1281
01:39:14,285 --> 01:39:17,935
that you received through
the anointment of hands and fingers.
1282
01:39:21,685 --> 01:39:25,615
We pronounce that this man,
stripped and degraded
1283
01:39:25,685 --> 01:39:28,279
of all clerical order and privilege,
1284
01:39:28,445 --> 01:39:32,438
be received in its forum
by the secular curia.
1285
01:39:35,180 --> 01:39:38,804
We implore God's mercy on this man.
1286
01:39:39,239 --> 01:39:41,967
Let's pray for him, beloved children.
1287
01:40:22,005 --> 01:40:23,685
I go to the seminary.
1288
01:41:03,199 --> 01:41:07,323
Go to hell, you and your carriage!
You've soiled all my fritters!
1289
01:41:10,605 --> 01:41:12,564
Eat a fritter, Mr. Abbot.
1290
01:41:13,085 --> 01:41:15,360
These are made with muscatel grape.
1291
01:41:15,525 --> 01:41:17,841
They're better than the convent's food.
1292
01:41:17,911 --> 01:41:20,911
Take advantage,
otherwise later you'll regret it!
1293
01:41:20,990 --> 01:41:22,011
You want?
1294
01:41:22,485 --> 01:41:24,923
In there, cabbage soup every day!
1295
01:41:39,085 --> 01:41:40,359
Mr. Abbot!
1296
01:41:40,652 --> 01:41:41,886
Mr. Abbot!
1297
01:41:42,689 --> 01:41:44,186
Listen, Mr. Abbot!
1298
01:41:45,325 --> 01:41:47,415
You are abbot Casanova?
- Yes.
1299
01:41:47,565 --> 01:41:49,171
Then come with me.
- Where?
1300
01:41:49,241 --> 01:41:51,844
Come! I'll tell you later! It's important!
1301
01:41:53,845 --> 01:41:56,015
Then this villa is of Angela?
- Yes.
1302
01:41:56,085 --> 01:41:58,935
I mean, no,
it's of the uncle of countess Angela.
1303
01:41:59,005 --> 01:42:02,600
Look, Mr. Abbot,
Countess Angela was very shaken.
1304
01:42:02,765 --> 01:42:05,577
She said:
"Run, take him to the nymphaeum!"
1305
01:42:05,647 --> 01:42:08,815
In her haste, though,
she didn't give exact directions.
1306
01:42:08,885 --> 01:42:12,935
But she spoke in secret, so maybe
we'd better not take the main alley.
1307
01:42:13,005 --> 01:42:14,922
What say you?
- Well, I...
1308
01:42:15,925 --> 01:42:19,389
Come, come!
Across the lawn you'll find the fountain.
1309
01:42:19,685 --> 01:42:22,375
On its left, a passage in the wall.
- But...
1310
01:42:22,445 --> 01:42:24,816
Run, hurry up! She's waiting!
1311
01:42:26,005 --> 01:42:27,705
I'll deal with the dogs!
1312
01:43:29,825 --> 01:43:33,567
There's no time, tomorrow
would be too late! Save me, save me!
1313
01:43:33,765 --> 01:43:35,507
In... in what way?
1314
01:43:36,199 --> 01:43:38,708
I don't want to become one of those nuns!
1315
01:43:38,932 --> 01:43:41,982
You saw it with your own eyes
that it's a scandal.
1316
01:43:44,085 --> 01:43:45,790
They too, poor things,
1317
01:43:46,307 --> 01:43:47,857
as it will be for me,
1318
01:43:48,709 --> 01:43:51,842
are forced against
their will and vocation,
1319
01:43:52,343 --> 01:43:54,558
to shut themselves in a convent!
1320
01:43:55,445 --> 01:43:56,514
Save me.
1321
01:43:57,845 --> 01:43:59,340
Help me to escape.
1322
01:43:59,605 --> 01:44:03,018
I talked to my relatives,
I begged them to spare me.
1323
01:44:03,445 --> 01:44:06,915
But this has only served
to precipitate the catastrophe.
1324
01:44:07,071 --> 01:44:09,804
Tomorrow at dawn
I will go to the convent.
1325
01:44:15,365 --> 01:44:17,165
But how can I help you, I,
1326
01:44:17,801 --> 01:44:19,007
a poor abbot?
1327
01:44:21,187 --> 01:44:24,322
If your religious vocation is true,
is profound,
1328
01:44:24,485 --> 01:44:27,385
show me that you will be
an enlightened priest,
1329
01:44:27,485 --> 01:44:31,105
by helping this poor creature
to escape from damnation.
1330
01:44:34,707 --> 01:44:35,907
If, instead...
1331
01:44:44,869 --> 01:44:45,900
Angela...
1332
01:44:47,558 --> 01:44:49,791
Are you sure you'll be a good priest?
1333
01:44:50,466 --> 01:44:53,505
No.
Not any more, not when I see you!
1334
01:44:55,045 --> 01:44:57,045
You love me? Say, you love me?
1335
01:44:58,056 --> 01:44:59,059
Yes.
1336
01:45:00,157 --> 01:45:01,160
Yes.
1337
01:45:09,245 --> 01:45:10,963
Not yet! Not like that!
1338
01:45:11,845 --> 01:45:14,786
I want to escape
so to live in the fear of God.
1339
01:45:15,370 --> 01:45:17,885
I want to be a good wife, and a mother.
1340
01:45:18,205 --> 01:45:20,878
Listen to me,
and think before answering.
1341
01:45:22,925 --> 01:45:24,325
Will you marry me?
1342
01:45:26,045 --> 01:45:27,145
Marry you?
1343
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
Where are they?
- There!
1344
01:45:30,701 --> 01:45:31,941
Danger in sight!
1345
01:45:32,011 --> 01:45:33,034
Go away!
1346
01:45:35,165 --> 01:45:37,887
You're too conspicuous dressed like that!
1347
01:45:38,725 --> 01:45:39,875
Put these on!
1348
01:45:45,574 --> 01:45:49,560
We're aware of Angela's plans.
You can trust us, we're her cousins.
1349
01:45:51,020 --> 01:45:54,580
Salvatore, the servant you met,
will bring you some clothes,
1350
01:45:54,650 --> 01:45:57,015
so later you can mingle with the guests.
1351
01:45:57,085 --> 01:45:58,868
We have a party tonight.
1352
01:45:59,805 --> 01:46:03,601
Angela told us a lot about you.
I realize she was right.
1353
01:46:04,365 --> 01:46:05,565
Wait here now.
1354
01:46:16,704 --> 01:46:17,892
Mariolina!
1355
01:46:21,778 --> 01:46:23,840
Here is our guest of honor!
1356
01:46:24,005 --> 01:46:25,796
Give me a kiss, darling!
1357
01:46:28,325 --> 01:46:31,158
Blessed are you
that tomorrow you'll be in joy!
1358
01:46:31,426 --> 01:46:33,976
Far from the world I'll pray for you all.
1359
01:46:35,165 --> 01:46:38,680
I'm so happy to have met here
the son of my cousin!
1360
01:46:38,750 --> 01:46:40,055
Gentleman Sengalt.
1361
01:46:40,125 --> 01:46:43,708
Take me to the gaming table, dear.
Then I'll let you free!
1362
01:46:43,995 --> 01:46:45,197
Excuse me.
1363
01:46:47,841 --> 01:46:49,895
But, is he really the son of Sengalt?
1364
01:46:49,965 --> 01:46:52,080
I don't know, I'm at a loss!
1365
01:46:54,991 --> 01:46:56,013
Angela!
1366
01:46:57,275 --> 01:47:00,375
Angela, don't run away,
we need to organize everything!
1367
01:47:00,445 --> 01:47:01,480
Let me!
1368
01:47:03,400 --> 01:47:07,718
Angela, where are you off to?
- Still up? - It's time for you to retire.
1369
01:47:18,805 --> 01:47:21,039
Who is the young man?
- I don't know.
1370
01:47:22,461 --> 01:47:24,476
I don't think I ever saw him.
1371
01:47:26,929 --> 01:47:29,215
Who invited him?
- He's with Mme Serpieri.
1372
01:47:29,285 --> 01:47:31,585
It's the son of her cousin, Sengalt.
1373
01:47:40,763 --> 01:47:42,928
Aunt said to go pray in the chapel.
1374
01:47:42,998 --> 01:47:45,589
I haven't talked to him yet!
What shall I do?
1375
01:47:45,659 --> 01:47:48,055
Let him play, you see he's winning?
1376
01:47:48,125 --> 01:47:51,615
Some money will come in handy,
if you are to elope with him.
1377
01:47:51,685 --> 01:47:54,136
But I don't know yet if he'll marry me!
1378
01:47:54,206 --> 01:47:56,655
What? - We're still at this point?
1379
01:47:56,780 --> 01:47:59,157
Go to the chapel. We'll send him over.
1380
01:47:59,227 --> 01:48:03,023
Bravo! - Enough now, fine young man.
Collect your winnings.
1381
01:48:03,093 --> 01:48:05,290
Thank you! Thank you, dear aunt.
1382
01:48:05,360 --> 01:48:07,310
I will write it to my cousin!
1383
01:48:14,128 --> 01:48:16,428
This one...
does not belong to me!
1384
01:48:16,725 --> 01:48:19,077
My brother's suit fits you just well.
1385
01:48:19,176 --> 01:48:21,797
We feared for you.
We couldn't find you!
1386
01:48:22,141 --> 01:48:24,963
Angela feared that you had even run away!
1387
01:48:25,245 --> 01:48:28,840
I was just about to do it!
I was terrified. All those people!
1388
01:48:29,205 --> 01:48:31,924
At some point I met that airhead,
who said:
1389
01:48:32,085 --> 01:48:35,041
"Young man, surely I know you!
What's your name?"
1390
01:48:35,111 --> 01:48:38,295
I don't know why, I said:
"My name is De Sengalt."
1391
01:48:38,365 --> 01:48:41,175
My father always hinted at a far kinship,
and she:
1392
01:48:41,245 --> 01:48:44,738
"Oh, dear, dearest, I was sure of that!
We are related.
1393
01:48:44,808 --> 01:48:46,624
Indeed, we're cousins!"
1394
01:49:26,542 --> 01:49:28,892
He's nice, that young man. Who is he?
1395
01:49:29,005 --> 01:49:30,855
A relative of the Serpieri.
1396
01:50:16,045 --> 01:50:17,078
Giacomo!
1397
01:50:24,684 --> 01:50:27,644
Salvatore said that you
were praying in the chapel.
1398
01:50:28,851 --> 01:50:31,151
I prayed until now, and I'm quieter.
1399
01:50:31,294 --> 01:50:32,459
So, listen...
1400
01:50:32,914 --> 01:50:36,401
The coach that should take me
to the convent of St. Agatha
1401
01:50:36,471 --> 01:50:39,274
will depart at dawn,
before everyone wakes up.
1402
01:50:39,344 --> 01:50:42,174
You will take place on it,
as second lackey.
1403
01:50:42,244 --> 01:50:44,236
My cousins will think of everything.
1404
01:50:44,306 --> 01:50:45,856
And where will we go?
1405
01:50:46,130 --> 01:50:48,641
Where you want,
but the farthest possible.
1406
01:50:48,711 --> 01:50:51,820
Not to Venice.
They know us, they would arrest us.
1407
01:50:52,649 --> 01:50:56,449
Do you know any priest in Padua,
willing to marry us immediately?
1408
01:50:56,592 --> 01:50:58,792
We need to create a fait accompli!
1409
01:51:00,063 --> 01:51:01,097
In Padua?
1410
01:51:02,184 --> 01:51:03,834
Maybe there is someone.
1411
01:51:04,062 --> 01:51:05,162
Don't worry.
1412
01:51:05,371 --> 01:51:07,043
Then let's go there!
1413
01:51:07,525 --> 01:51:09,725
We'll choose later where to live.
1414
01:51:09,886 --> 01:51:11,984
Where it's easier to make a living.
1415
01:51:12,405 --> 01:51:14,069
I embroider very well.
1416
01:51:14,490 --> 01:51:15,990
You can teach Latin.
1417
01:51:16,324 --> 01:51:18,074
We could do housekeeping!
1418
01:51:18,205 --> 01:51:19,419
Housekeeping?
1419
01:51:19,887 --> 01:51:22,653
My love, we shall be terribly poor.
1420
01:51:23,080 --> 01:51:25,830
I will go away
with just the dress I'll wear.
1421
01:51:25,900 --> 01:51:27,821
My dowry is for the convent.
1422
01:51:28,511 --> 01:51:30,118
But we shall be happy.
1423
01:51:30,188 --> 01:51:32,255
We will live in the grace of God!
1424
01:51:32,325 --> 01:51:33,349
Poor...
1425
01:51:33,702 --> 01:51:35,352
but with many children!
1426
01:51:37,652 --> 01:51:39,430
Tell me that you're happy!
1427
01:51:41,013 --> 01:51:42,830
Sure... I'm so happy.
1428
01:51:52,603 --> 01:51:54,103
Where are you going?
1429
01:51:55,379 --> 01:51:59,273
To ask Angela if our nice young abbot
will marry her or not. - Yes?
1430
01:51:59,343 --> 01:52:00,855
Wait, I'll go with you!
1431
01:52:00,925 --> 01:52:01,925
Why?
1432
01:52:02,531 --> 01:52:04,031
For the same reason!
1433
01:52:04,215 --> 01:52:07,182
Indeed, I'll give her the souvenir
that we promised her.
1434
01:52:14,123 --> 01:52:16,996
You don't think it's a waste,
for that bore?
1435
01:52:17,066 --> 01:52:19,041
What, this?
- No, him!
1436
01:52:25,085 --> 01:52:27,235
Come on, tie me!
Do something!
1437
01:52:27,405 --> 01:52:30,629
Shut me in the stable...
in the attic, where you want!
1438
01:52:30,699 --> 01:52:32,794
Giacomo!
What happened?
1439
01:52:58,691 --> 01:53:00,767
There is nothing to do, I know myself.
1440
01:53:00,837 --> 01:53:03,587
I know I'll never be able
to control myself.
1441
01:53:04,100 --> 01:53:06,913
She's in her room,
but within hours a carriage,
1442
01:53:06,983 --> 01:53:11,080
and the sinister complicity of a servant,
could take us away, together.
1443
01:53:11,253 --> 01:53:13,480
You two have ever been in love?
1444
01:53:14,245 --> 01:53:16,679
I told you to tie me, because now...
1445
01:53:16,845 --> 01:53:18,453
I can still reason.
1446
01:53:19,060 --> 01:53:20,814
Yes, I can still reason.
1447
01:53:21,366 --> 01:53:25,000
But soon,
when I will see my Angela,
1448
01:53:25,325 --> 01:53:26,518
beside me,
1449
01:53:27,822 --> 01:53:29,795
when I will feel her body...
1450
01:53:29,865 --> 01:53:31,161
next to mine...
1451
01:53:32,685 --> 01:53:33,803
that...
1452
01:53:34,757 --> 01:53:35,841
body...
1453
01:53:38,645 --> 01:53:39,834
virginal...
1454
01:53:41,245 --> 01:53:42,439
and pure...
1455
01:54:08,405 --> 01:54:09,655
What did she say?
1456
01:54:09,725 --> 01:54:12,875
I had no courage.
I slipped the note under the door.
1457
01:54:14,645 --> 01:54:17,079
Oh, Angela, my poor adored love!
1458
01:54:18,932 --> 01:54:22,897
If she suffers only a hundredth part
of what I suffer for her!
1459
01:54:30,077 --> 01:54:32,284
Why don't you go and comfort her?
1460
01:54:37,765 --> 01:54:40,254
And you, why not come and comfort me?
1461
01:55:00,525 --> 01:55:03,696
Let's go, Salvatore,
there is nothing to wait for.
1462
01:55:29,367 --> 01:55:31,003
She's already gone?
1463
01:55:31,767 --> 01:55:33,883
No. She climbed into the coach.
1464
01:55:34,869 --> 01:55:36,269
Now she's leaving!
1465
01:55:36,884 --> 01:55:38,186
You saved her!
1466
01:55:47,925 --> 01:55:49,525
They found your habit!
1467
01:55:49,805 --> 01:55:51,308
What is it, Cesare?
1468
01:55:51,485 --> 01:55:53,415
We found an abbot's gown!
1469
01:55:53,485 --> 01:55:57,364
Tell him to throw it away.
I will no longer wear it, from now on.
1470
01:55:57,434 --> 01:55:58,753
Throw it away!
1471
01:55:58,929 --> 01:56:00,915
Yes, yes!
No longer needed!
1472
01:56:14,757 --> 01:56:16,464
It was thus that,
1473
01:56:16,638 --> 01:56:19,366
at the dawn of September 12, 1742,
1474
01:56:19,549 --> 01:56:21,870
Giacomo Casanova renounced
1475
01:56:22,130 --> 01:56:24,410
the ecclesiastical career
1476
01:56:24,622 --> 01:56:27,263
to embrace that of libertine.
113441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
