Original subtitles

Oficer Mailer. Leona

Harley Carter. Vijay Gill.

Tutaj, aby zobaczyć detektywa Sama Shawa.

Ona cię oczekuje?

Zazwyczaj jest o krok przede mną

więc tak, prawdopodobnie jest.

Wiesz co? Dobrze wpuśćmy się.

- Dziękuję Ci. - Tak.

O nie. Przepraszam, panie Carter.

Żaden cywil nie mógł przekroczyć tego punktu.

Nie jestem pewien, czy nazwałbym mnie cywilem.

Mam na myśli, jestem regularny chłopak. Bla, bla, bla.

Ale pomagam wam crack całkiem duża sprawa ostatnio.

Otrzymujemy pomoc od wielu ludzie w społeczności.

Och Dobrze, przepraszam. „Uzyskaj pomoc?”

Pan Carter tutaj rozwalił tę skrzynkę szeroko.

A teraz wasz burmistrz pyta dołączyć do policji.

Łatwy, duży facet, łatwy. Ja został poproszony o konsultację,

oficjalnie poproszony o konsultację.

Jestem pewien, że cała stacja brzęczy o tym.

Okej, wiesz co? Dlaczego po prostu nie zapytasz Sama

czy możemy zabrać ją na lunch?

Zobaczę, czy uda mi się ją wyśledzić.

Dzięki.

Czy możemy porozmawiać o Bobby Sobelmanie?

Proszę nie mów mi, że o to chodzi

bar micwa jego syna ponownie.

Tak, naprawdę chciałby, żebyś tam był.

Nie lecę aż do LA

tylko pocałować tyłek szef studia, dobrze?

Poza tym jego syn jest niesamowicie dziwny.

Za każdym razem, gdy go widzę, krzyczy „cukierek!”

A potem wbija mi rękę w rękę kieszeń, zaczyna wędkować.

To całkowicie nieodpowiednie.

Dobra, słuchaj, wiesz, że to jest nie chodzi o bar micwę, prawda?

Bobby jest zmartwiony

że zamierzasz wydać całość przerwa tutaj i nie wracaj.

On chce usłyszeć od ciebie, twarzą w twarz,

że jesteś zaangażowany w Call Carter.

Jestem zaangażowana, dobrze? My nie musisz podpisywać umowy

pozwalając niektórym 13-latkom dzieciak wcisnął mi rękę w spodnie.

Och, to jest ... to eufemizm,

jak eufemizm z Hollywood.

Wracasz dobrze? Po przerwie?

Pewnie. Prawdopodobnie.

Nie masz pojęcia, jak niepokojące

słowo „prawdopodobnie” jest teraz dla mnie.

Wracam.

Tak, nie powiedziałeś „prawdopodobnie” tym razem, ale to słyszałem.

Weźmiesz oferta burmistrza, prawda?

Najpierw muszę porozmawiać z Samem.

Okej świetnie. To jest wspaniały pomysł.

Ale jak mam porozmawiać z Bobby Sobelmanem?

Nie wiem Zastanów się, dobrze?

Dlatego otrzymujesz zapłatę średniej wielkości dolce.

- Łał. - Co Ty tutaj robisz?

Zabierałem cię na lunch

i Vijay nas poprowadzi.

Hej, detektywie Shaw.

Cześć, Vijay. Cóż, powinieneś dzwonił. Mam coś.

Rzecz? Co Ty masz randkę czy coś?

Nie coś. Masz randkę

Nie, dobry przyjaciel mój dostaje EMTy.

Pusty co? Nie, EMTy.

EMT, Emergency Nagroda technika medycznego.

To właściwie trochę interes, EMTy.

Tak, to imię jest naprawdę działając przeciwko nim.

W porządku.

A może obiad?

Moglibyśmy porozmawiać o twoim najnowsze przypadki, teorie wymiany.

Chciałbym też z tobą porozmawiać o tej ofercie od burmistrza.

Trzymaj to. Ty nie jesteś...

nie myślisz o wzięciu jej na tym, prawda?

Chcę porozmawiać najpierw o tym.

Okej Uh, my zdecydowanie muszę porozmawiać,

ale nie mogę teraz. Muszę iść.

W porządku? Zadzwoń.

Hej, a co ja używam te średniej wielkości dolce

i kupić ci lunch?

Tak. Chodźmy stąd.

W porządku.

W porządku Hej, dawaj, dawaj.

W porządku, hej, to nie czas, chłopaki.

Dziękuję Ci. Witamy w Biskup. Witamy w Bishop.

Nie spodziewałam się tego.

Jak wyglądają moje włosy?

- Och, idealnie. Dziesięć na dziesięć. - Tak? Jesteś pewien?

Tak. Masz ładny blask.

Tak. Trochę się czuję spocony. Czy jestem zbyt spocony?

Uh-uh. Właściwa ilość.

W porządku, musimy sprawdź te zdjęcia ...

Detektyw Carter?

Och Ok, zawsze tak jest wspaniale poznać fanów

ale Pan ... nie detektyw ...

Tak mi przykro. Spóźniłem się na coś

- z kimś. Przykro mi. - Czemu do nas nie napiszesz?

a potem napiszemy do ty, jak kiedyś to robili?

Poczekaj poczekaj. Proszę proszę, Popatrz. Mam coś dla ciebie.

Przepraszam. Przepraszam.

Detektywie Carter, proszę.

Zsynchronizowane i poprawione przez Pisuly www.addic7ed.com

Jeśli to zrobisz, stracisz pięć.

A jeśli nie?

Przegrasz za siedem.

Tracisz kontakt, Dot.

Hej, pamiętacie kiedy zabrałeś mnie do Algonquin Park

iść na kemping i trzeciego dnia,

poszedłeś cały Stary Testament na muchach jelenia?

Ponieważ w drugim dniu ty buczenie o ukąszeniach błędów.

Czy to dziwne, że za każdym razem ja widzisz martwą muchę, myślę o domu?

Oczywiście, że to dziwne. Jesteś dziwakiem.

Świetny czas wiązania, chłopaki.

Och, rozumiem

Łał.

Naprawdę tego chcesz autograf, prawda?

Potrzebuję twojej pomocy, detektywie Furman. To moja mama.

Została zamordowana.

Dobra, słuchaj, um ...

Brett, prawda,

musisz iść na policję.

Widziałem każdy odcinek twój program, detektywie Carter.

Tak, to ... to jest Charlie Carter,

to postać, którą gram w telewizji. Jestem Harley Carter.

Widzę, jak to jest mylące.

Ale słuchaj, stary muszę iść na policję.

Nie nie nie nie. Nie ja nie mogę iść na policję.

Nie uwierzą mi.

Tylko ty możesz mi pomóc.

Proszę.

Mówisz, że to twoja mama?

Tak.

W porządku, chodź.

Dziękuję Ci.

Jakie jest Twoje pełne imię?

Brett Johnson, detektyw Carter.

- To Harley, pamiętasz? - Dobrze.

Mam ci coś do pokazania.

Jezu!

Byłbym naprawdę wybredny co wyciągasz z tej torby.

- Nie? Nie... - Zadzwonię na policję.

Nie, to tylko ... to tylko dla mojej ochrony, naprawdę.

Słuchaj, ktoś mnie zabił mama. Też jestem w niebezpieczeństwie.

W porządku, poczekaj, Koji.

Co chciałeś nam pokazać?

Miał zamiar pokazać kula w twarz.

Kropka, chłód. Pokaż mi.

W porządku.

To jest ...

To moja mama ... Mary Johnson.

Wyglądasz tak jak ona.

Także to...

należała do mojej mamy i dała to dla mnie w dniu jej śmierci.

To jest piękne.

Powiedz nam, co się stało.

Zginęła w pożarze

w Hancock Paint Factory.

I byłeś tam

Tak, wiedziałem, że tam była.

A kiedy zobaczyłem płomienie,

Poszedłem za nią, ale było za gorąco.

Próbowałem, naprawdę, ale spóźniłem się.

Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

Ale co cię czyni myślisz, że to było morderstwo?

Cóż, policja powiedziała, że ​​to podpalenie.

Więc ktokolwiek podpalił, zabił ją.

Proszę, detektywie Carter ...

przepraszam, Harley.

Harley, proszę ...

Proszę.

W porządku. Nie mogę zrobić jakieś obietnice, ale ...

Zapoznam się z tym.

OK, tak, dziękuję

Co robisz

Po prostu pytam. ja myślę, że ta kobieta została zamordowana.

Zginął w pożarze w Fabryka farb Hancock.

Czy to twój pomysł na pogawędkę?

„Cześć, dzień dobry, Dave.

Dzisiaj trochę wietrznie.

Sprawdź to ... to zdjęcie martwej kobiety. ”

Jej syn mi to dał.

Harley, co robisz? Ponieważ masz już pracę.

Brzmisz jak Vijay.

Vijay? Czy to mało? Muppet wciąż jest w pobliżu?

On jest moim pomocnikiem Muppet. Jesteś prawdziwą okazją.

Czy mogę dać Ci radę?

Określanie znajomych jako pomocników

nie jest tak urocze, jak myślisz.

Czy to znaczy, że jesteś akceptując ofertę burmistrza?

Nie podjąłem jeszcze decyzji.

Jak myślisz, co powinienem zrobić?

Nie. Myślę, że nie.

To zatankuje twoją karierę. Absolutnie nie.

W porządku, to będzie moja decyzja.

W międzyczasie chcę pomóc temu dziecku

i muszę cię zapytać.

"Na ulicy."

Jasne, Harl.

Zobaczę, czy Jimmy łasica tam

słyszał cokolwiek od Old Man Blind Hobo.

Chcę pomóc temu dziecku znaleźć co się stało z jego mamą.

Harley, o to chodzi stało się z matką dzieciaka

lub co się stało z twoim?

Według mojego terapeuty wszystko dotyczy mojej matki.

Hancock Farby przebudowane jako Hancock Farba i detal

na lombardzie. Może tam ją pamięta.

Dzięki.

W porządku, wróć do pracy.

Chcesz coś?

- Jestem dobry. - W porządku.

W porządku, przynieś to.

I jesteśmy w środku.

W porządku...

Hej, chłopaki

poznajesz tę kobietę?

Pracowała w innej fabryce,

z powrotem zanim się spaliło.

Och przestań. Poważnie?

Pewnego popołudnia to wszystko, o co prosiłam.

Mogą cię obciążyć z łamaniem i wchodzeniem.

Nie było zerwania i prawie nie weszłam.

Harley, to poważna sprawa.

Jeśli naliczą oskarżenia, jest nic nie mogę na to poradzić.

Przepraszam, że sprawiłem, że tęsknisz za EMTys.

Cholera! To jest on! Harley Carter!

Hej ty!

Kochamy twój program.

Oglądamy to w każdy czwartek a potem nagrywam.

Oglądałem kolonię nudystów odcinek pół tuzina razy.

Myślałem, że musi być jakimś błędem,

ale cholera! Chuck Hancock.

To jest moja żona, Bedelia. Jesteśmy właścicielem fabryki.

Wiem, że wszyscy to mówią

ale naprawdę jestem twoim największym fanem.

Cóż, wiadomo, że widziałeś odcinek kolonii nudystów sześć razy.

O.

Państwo Hancock. Detektyw Shaw.

Pan Carter popełnił ogromny błąd.

On na pewno ma. Powinien zadzwonić.

Rozłożylibyśmy czerwony dywan.

Więc nie naciskasz zarzutów?

Nie? Nie. To nieporozumienie, prawda?

Co robisz tu przede wszystkim?

Cóż, naprawdę chciałem zadać ci kilka pytań.

Że poprosi o inny czas.

Jakie pytania?

Naprawdę musimy iść, ludzie.

Czy ta kobieta kiedykolwiek dla ciebie pracowała?

O...

Nie? Nie. To kobieta, której ...

którego ciało znaleziono w mojej starej fabryce.

Jej syn ją zabił

a potem ustawił to miejsce ogień. To była straszna tragedia.

Śmiało. Spójrz.

Brett Johnson podpalił?

Zabicie jego matki.

Coś, co byś miał znany, gdybyś zapytał.

Harley tylko próbował pomóc.

Brett mówi, że ktoś inaczej zabił jego matkę.

Ktoś spartaczył to śledztwo.

To było moje śledztwo.

- Zabierz go stąd. - Tak.

Cóż, jeśli Brett to zrobił,

dlaczego służył tylko pięć lat?

Brett nigdy nie był w więzieniu.

Ustalono, że to zrobi miał psychotyczną przerwę.

Jeszcze kilka miesięcy temu

był w szpitalu psychiatrycznym.

Harley, daj spokój.

Teraz, jeśli będziesz kontynuować wetknij w to nos

lub w innym przypadku,

Wymyślę sposób żeby dostać stary pokój Bretta.

Sam, Sam, hej.

Przyniosłem ci kawę z przeprosinami.

Przeprosiny przyjęte.

To właściwie przeprosiny za to, co zaraz powiem.

Coś mnie wkurza o tej sprawie Bretta,

sprawa, w której szef mówi, że złamał ...

Nie nie ma mowy.

Jeśli to zrobił, dlaczego miałby to zrobić poprosił mnie o zbadanie?

Ponieważ słyszałeś Szefie, Brett nie czuje się dobrze.

Nie jest, ale nie jest niebezpieczny.

I potrzebuje naszej pomocy. ja myślę, że mówi prawdę.

Okej, „prawda Bretta” i „ prawda ”to dwie różne rzeczy.

Racja, a ty jesteś w stanie

żeby odróżnić bycie gliną i tak dalej.

Więc chcesz, żebym z nim porozmawiał.

Złożyłem mu obietnicę.

Obietnica Harleya Cartera?

Obietnica jest obietnicą. Słuchaj, ja ...

Całkowicie mogłem odejść jestem tam dziś rano

ale pomyślałem: „Nie chcę wpędzić Sama w kłopoty ”.

Harley, pracuję.

Tak, ale twoja zmiana nie zacznij od godziny.

W porządku? Jesteś wczesnym ptakiem.

Chodźmy po tego robaka.

Szef nie słyszy o tym.

Jakby i tak mnie słuchał.

W porządku, zróbmy to szybko.

Zamknij się ?!

To miejsce jest wesołe.

FYI ... Staram się ratować swoje sarkazm dla bezczynnych bogaczy

a nie biedni pracujący.

Palić się. Punkt wzięty.

O czym myślisz?

Nie byłoby mnie tutaj, gdybym myślał.

Och, detektywie Shaw.

Jesteś tu po samobójstwo?

Jakie mieszkanie

405. Brak oznak przymusowego wjazdu.

Nic nie brakuje. Dzieciak o imieniu ...

„Brett Johnson”. Zastrzelił się.

Dzięki za windę.

Hej, hej, hej, hej.

Nie ma takiej możliwości wiedziałem, że był taki kruchy.

Hej, co my tutaj robimy?

Nie wierzę, że Brett się zabił.

Myślał, że jestem Charlie Carter.

Cóż, nigdy o tym nie wspominałeś.

Myślał, że Charlie Carter wziął swoją sprawę. Miał nadzieję.

Dlaczego miałby iść do domu i zabić się?

Więc co jest z tym miejscem?

Pracował tutaj. Przyzwyczajony.

W porządku. Cóż, chodźmy zobaczyć, co widzimy.

Ale prowadzę to.

Dziękujemy za zgodę do zobaczenia, panie Conrad.

Pete, proszę.

Więc jak miał na imię?

Brett Johnson.

Och, młody człowieku.

Był w ośrodku opieki psychiatrycznej.

Jasne, ja ... znam go.

Został zatrudniony jako część naszej rehabilitacji

i program ponownego wjazdu, wykonując prace opiekuńcze.

Kiedy ostatni raz go widziałeś?

Naprawdę nie mogłem powiedzieć.

Czemu? Czy ma jakieś kłopoty?

Znaleźliśmy jego ciało dziś rano

i muszę tylko zdobyć trochę więcej informacji o nim.

Traktujemy jego śmierć jako podejrzaną.

Bez obrazy, ale dlaczego ja o tej rozmowie

z aktorem telewizyjnym?

Rozmawiasz ze mną.

Czy dobrze znasz Bretta?

Nie. Nie. Wiem, że miał problemy,

ale moja polityka tutaj dotyczy dać ludziom drugą szansę.

Dziękuję, panie Conrad.

Nicole musi porozmawiać mnie. Myślę, że powinieneś przyjechać.

A jeśli potrzebujemy czegoś innego,

- Dam ci znać. - Oczywiście.

Nie jestem tylko aktorem telewizyjnym.

Byłem także w niezależnym filmie

to zostało oficjalnie wybrane na festiwalu filmowym w North Bay.

Brak pozostałości po wystrzale

potwierdza, że ​​pistolet nie był zwolniony przez zmarłego.

Ktoś go zabił.

Wstępne raporty balistyczne

pokaż, że jedyne odciski palców na pistolecie były Bretta.

To nie jest możliwe

ponieważ Koji również poradził sobie z bronią.

Kiedy Brett przyszedł do mojego domu,

miał broń i Koji zabrał mu to.

Jak to się skończyło w jego mieszkaniu?

Oddałem mu to.

Mężczyzna wielokrotnie dzwoni ty „Charlie Carter”

i oddajesz mu jego broń?

Jak bardzo lubisz przypominając mi, że nie jestem gliną

i nie wierzyłem, że to jest w środku moje prawa do konfiskaty jego broni.

Więc ktoś go zastrzelił,

wytarł pistolet do czysta i włożył broń do ręki.

Hej, Nicole, gdzie jest ten medalion

to było na jego szyi?

Nie było biżuterii kiedy go przyprowadzono.

I nie ma wzmianki czegokolwiek wymienionego tutaj.

Ale jest lekkie ścieranie z boku szyi.

Być może spowodowane przez kogoś, kto to ściąga?

Zabójca nie wziął telewizora

lub jego laptop, ale on wziął medalion.

Och, to zdecydowanie sprawa osobista. Pozwól, że zabiorę to do szefa.

Nie nie nie. Sam,

Czuję się tak, jak szef już raz zawiodłem Bretta.

- Harley Carter! - Burmistrz Hamilton.

Och, proszę powiedz mi, że tu jesteś aby pomóc w innej sprawie.

Przeciwnie. On prowadził mój dział

na dzikim gęsi i zamknąłem to.

Z całym szacunkiem, szefie,

Czuję się jak my naprawdę na coś.

Zaraz, zaraz, zaraz. Nie ma „my”, które obejmuje ciebie i mnie.

Cywile nie są powinien tam być.

Wiesz co? Zapomnieć o należytym szacunku.

Czuję się jak ty ... ty spartaczyłem tę sprawę raz

a historia się powtarza. Sam ...

Opuścisz tę stację dom teraz albo cię aresztuję.

Jeśli dowiem się, że jesteś wciąż szturchasz nos

w tej sprawie aresztuję cię.

- Jeśli ingerujesz w policję ... - Angus ...

Akceptuję, burmistrzu Hamilton.

Przepraszam?

Twoja oferta? Akceptuję.

- Och! - Wdzięk...

Szefie Pershing, musimy mieć dużą rozmowę obrazkową.

To zły ruch.

To duży ruch

jeden Biskup mógł teraz naprawdę użyć.

Być może nie powiedziałbyś tego

jeśli to nie był rok wyborczy.

Mr. Carter,

od tego momentu

oficjalnie jesteś konsultantem Detektywie z Biskupem PD,

i policja to zrobi udzielam ci każdej grzeczności.

Rozumiesz, że musiałem to zrobić, prawda?

- Czy było warto? - Cóż, jestem teraz oficjalny,

co oznacza, że ​​oficjalnie jestem jego problemem.

Odciąga od ciebie ciepło.

Oboje wiemy, że tak jest nie dlaczego to zrobiłeś.

Spójrz, moje ręce są rozwiązane i to jest dobra rzecz.

Porozmawiajmy z współlokatorką Bretta.

Nic o tym mieszkaniu powiedział do mnie współlokator.

No cóż, z wyjątkiem tego.

Zabrałeś pocztę z mieszkania Bretta?

Nauczył mnie konsultant w drugim sezonie

jak Jimmy otworzyć pocztę pole za pomocą karty kredytowej.

Och przestań. Zrujnowałem trzy karty kredytowe, aby to uzyskać.

Poza tym myślałem, że może Brett miał krewnego

z którymi powinniśmy się skontaktować.

Cóż, to nie twoja odpowiedzialność.

Ale przydatne i przemyślane.

Cóż, staram się zadowolić.

I naruszenie rozdziału 356 kodeksu karnego,

więc twój cel jest trochę trudny.

Zobaczmy, co to Greg Yates ma do powiedzenia.

Mmmm

Uwielbiam tyczenia.

Czy byłeś kiedyś na tyczce?

Uwielbiam siedzieć w samochodach i jeść.

Hej, bądź skupiony, dobrze?

To nie tak, że on po prostu wyskoczy.

Tam jest.

Okej, oto ... oto plan.

- Harley! - Hej, przestań!

Policja!

O mój Boże!

Harley, czekaj!

Hej!

Wracaj tu!

Hej, co to jest? Co się dzieje?

Możemy o wszystkim rozmawiać to na stacji.

Możesz pomyśleć o członkostwie na siłowni.

Przepraszam. Nie bardzo mieć szansę się rozciągnąć.

„Zatrzymaj się podczas rozgrzewki!” Zobaczmy, jak to działa.

Byłem poza miastem.

Nie wiedziałem, że Brett był martwy, dopóki mi nie powiesz.

Dlaczego uciekłeś

Niech zgadnę. Jesteś na okresie próbnym.

Właściwie nie muszę zgadywać

ponieważ to jest mój komputer powiedział mi, kiedy wpisałem twoje imię.

Mój komputer też mi powiedział że nie powinieneś

opuścić miasto lub ... ukraść pigułki Bretta.

Co chcesz?

Brett powiedział, że się boi

że ktoś go szukał.

Czy kiedykolwiek widziałeś lub słyszałeś ktoś mu groził?

Nie, miałem na myśli, że on wymyślał te wszystkie rzeczy.

Słuchaj, właśnie się rozbiłem tam kilka razy, dobrze?

I nie byliśmy przyjaciółmi.

Naprawdę go tak dobrze nie znałem.

Myślę, że znam kogoś, kto mógłby.

Sądy są jasne w przypadkach takich jak Brett's.

Tam, gdzie nie ma mandatu,

pacjent musi pozostać

w takim obiekcie, dopóki on lub nie stanowi już zagrożenia.

Czy ktoś go odwiedził? przez ostatnie pięć lat?

Musiałbym to sprawdzić.

Dziękuję Ci. I co była diagnoza Bretta?

Schizofrenia paranoidalna.

To była bardzo rozmyta linia

między fantazją a rzeczywistością dla Bretta.

Pomagaliśmy mu najlepiej, jak mogliśmy.

Czy mogę?

Czy to wszystko? w noc, kiedy zmarła jego mama?

Tak to zapamiętał.

Znaleziono go na zewnątrz fabryka z oparzeniami na rękach.

Pachnie benzyną.

Ale kiedy pacjent nie może zaakceptować to, co zrobili,

często próbują tworzyć fikcyjna wersja.

Brett powiedział, że ktoś inaczej rozpalił ogień.

Czy to może być ta zakapturzona osoba?

Zanim go dostaliśmy odpowiednia kombinacja meds,

Myśl Bretta była nieuporządkowana,

czasem nielogiczne.

Nic, co powiedział, nie może być traktowane jako fakt.

Teraz pokażę ci jeszcze jedną rzecz.

Był tam ktoś tej nocy. To nie byłem ja.

To był król lew.

Złapał moją mamę.

Ugryzł ją w usta i zahipnotyzował ją

żeby nie mogła się oprzeć.

A potem zamek zaczął płonąć.

Pobiegłem ją uratować, ale nie mogłem.

Zapytaj astronautę.

Zapytaj go. On tam był. On mnie widział.

Lwy, zamki i astronauci.

Nie jesteśmy już w Kansas.

Jest coś takiego jak lew

na medalionie, który Matka Bretta dała mu.

Może być podłączony do tego króla lwa.

Harley, Brett to tylko dziecko cierpiący na psychozę.

Jego słowa nie są… seria bułki tartej

które doprowadzą nas do zabójcy Mary.

- Wiem, ale... - Ale.

To wszystko, na co musimy teraz iść.

„Ugryzł moją mamę usta i zahipnotyzował ją. ”

Dla dziecka walczącego z rzeczywistością

Przeczytałem to jako pocałunek.

Myślisz, że się łączyła z kimś w fabryce?

Nie wiem

Detektywie?

Dostałem telefon od Dr. Watersa.

Brett Johnson nie miał odwiedzających.

Ale dostał paczki.

Fajnie, Rafalski. Od kogo?

Czy otrzymaliśmy adresy zwrotne?

Wszystkie z tego samego adresu.

- Sprawdziłem to. - Och!

Ugh, bez imienia. Wszystko od firma numerowana.

Kto wyśle ​​Bretta paczki anonimowo?

Krewny? Przyjaciel rodziny? Ktoś, kto się o niego troszczył.

I szef chce cię zobaczyć.

- W porządku. - Dzięki.

Tylko ty, detektywie.

Hej, Rafalski! Hej!

Jak by facet

nie tylko facet detektyw konsultacyjny,

jak by to zrobił detektyw konsultacyjny

zajmij się znalezieniem nazwy korporacji

z ich numeru firmowego?

Chodź za mną.

Co my tutaj robimy, Harl?

Przez pięć lat,

paczki pochodzące z tego adresu

zostały wysłane do Bretta Johnsona.

Chcę wiedzieć dlaczego.

Hej, co wiesz o Pete Conradzie?

Pete Conrad?

Och, zwykł podbijać piekło w ciągu dnia.

Tyle ci powiem. ja nigdy spodziewał się, że zostanie dobrym obywatelem,

o wiele mniej udany programista.

- Czy poszedł z nami do szkoły? - Nie.

Nie, poznałem go później.

O. Podczas twoich ciemnych lat.

Wiesz co? Ty nie mówić o moich mrocznych latach,

i nie mówię o album hip-hopowy, który upuściłeś.

Nie, Pete zmienił swoje życie około kilka lat temu.

Mam ten biznes, prawda mnóstwo pracy charytatywnej.

Czekaj, ty ... powiedziałeś, że on był wysyłanie paczek z opieką do tego dzieciaka?

Cóż, Pete to powiedział ledwo znał Bretta.

Dlaczego ... dlaczego miałby o tym kłamać?

Oto coś, co zaczyna się czuć się trochę trafnym.

Pete Conrad był kiedyś żarem ognia.

Mówiłem o tym cały dzień malować ogień w fabryce,

a teraz ... teraz mi to mówisz?

Hej, stary, jesteś detektywem.

Jestem tylko jego, wiesz, przystojny kolega z ulicy.

Okej, on był żarłokiem. O czym rozmawiamy

Na przykład, wysypisko śmieci lub pełne podpalenie?

Małe rzeczy, kiedy go znałem,

ale nie podpalacze zawsze Jones na coś większego i lepszego?

Hej, przepraszam!

Apteka nie mieć jakikolwiek proszek dla niemowląt.

Puder dla dzieci?

Twój mały plan tutaj

nie ma nic do zrobić z dzieckiem, prawda?

Ponieważ, dla przypomnienia, tam rysuję linię.

- Kradzież dzieci. - Zróbmy to.

Co zrobić? Zdefiniuj to.

Nie możemy włamać się do biura Pete'a.

Nie możemy „nie włamać się”, dobrze?

I, człowieku, daj spokój, to jest ... weekend.

Nikogo tam nie będzie, zrelaksuj się.

- Co robisz? - Dalej, chodźmy.

Hej hej! To jest Bobby Asystent Sobelmana.

Chcą teraz rozmawiać o bar micwie.

Racja, więc mów!

Wiesz co robić.

- Kto jest mężczyzną? - ja?

- Kto jest mężczyzną? - Ja.

- O mój Boże. - Kto jest mężczyzną?

- Ja! Okej, tak, tak. - Tak tak.

- I mam twoją szóstkę. - Naprawdę?

Uh, w jakim kierunku jest nasza szóstka?

Nie wiem ja tylko myślałem, że to powiedzenie.

- Właśnie... - Dave, no dalej!

Uważaj tylko.

Ach!

Zrobiłem to raz w serialu.

Co Ty do cholery robisz?

Cynamon ma się ujawnić odciski palców na klawiaturze,

mówiąc mi, które numery push, ale to nie działa.

Hej, możesz wrócić do ciężarówką i wziąć kakao?

Harley.

Hej, w którym roku urodził się Pete?

Ty ... ty właściwie oczekujesz, że to wiem?

1979? Nie wiem

Nie.

Okej, nawet jeśli tak było poprawne, są jak

sto kombinacji tych liczb.

Ja ... och nie. Właściwie 24.

Na co czekamy?

Nie dobrze

Trzeci raz to urok.

- O o! - Harley?

- Och, dobra, nie, nie. - Zatrzymać! Zatrzymać!

- Zatrzymać! - Harley?

- Daj spokój! - Harley!

Jesteś aresztowany!

Spójrz Bobby,

nie, pan Sullivan i tak.

Tak, mam.

A teraz twoja kolej, żeby mnie posłuchać.

Proszę? Tak.

Jeśli myślisz, że przez minutę

mój klient zamierza ...

Och, nie, nie, nie, nie, nie, nie, Nie! To nie może się dziać!

Nie, nie. Nie ty, proszę pana.

Ja ... um, muszę iść, pa!

Okłamałeś mnie, Pete.

Jesteś przez pięć lat opiekę nad Brettem Johnsonem,

wysyłając mu paczki opiekuńcze,

upewniając się, że ma praca, kiedy wyszedł.

A to jest przestępstwo?

Wiesz co, po prostu wyluzuj się tutaj, w porządku?

Nie, ale zabicie jego mamy?

- To jest przestępstwo. - Harley.

Nie mam pojęcia co mówisz o.

Pięć lat temu, rozpoczynając pożary śmietników

nie całkiem trzymałem takie same emocje, jak kiedyś

więc podpaliłeś stary Fabryka farb Hancock,

ale nie zdawałem sobie z tego sprawy Mary Johnson była w środku.

To był wypadek, jestem pewien.

Pewnie. To był wypadek,

ale dręczyło cię poczucie winy

i upewnił się, że Brett dostał wszystko, czego kiedykolwiek potrzebował.

Ponieważ Pete jest naprawdę miły facet z prawdziwą bronią.

Pokuta.

O to w tym wszystkim chodzi.

Dopóki Brett nie przyszedł do mnie,

Ponownie otworzyłem śledztwo.

Spanikowałeś go i zabiłeś.

- Harl. - Tak, znowu, znowu.

To był wypadek, więc ty spraw, by wyglądało to na samobójstwo,

i założę się, że jest medalion

siedząc w tym sejfie!

Mogę ci powiedzieć dwie rzeczy.

Nigdy nikogo nie zabiłem

i nigdy nie będziesz zobacz co jest w tym sejfie.

Dobrze, dobrze.

W porządku, wiesz co?

Let's ... Let's ... L-Let's po prostu zacznij od nowa, tak?

Całkowicie nasze złe.

Facet z telewizji właśnie się trochę podniecił.

Brett chciał tylko sprawiedliwości dla jego mamy i za to

umarł ciężko i samotnie.

Co to będzie, Pete?

Piłka jest po twojej stronie.

Harley, Dave?

Teraz na zewnątrz.

Wiesz, co naprawdę mnie wkurza wyłączone jest to, że jeśli mój telefon zadzwoni,

istnieje szansa 50/50

to będzie około wyciągając cię z kłopotów.

Mówię ci, Pete był drżący. Mieliśmy coś do roboty.

Czy właśnie usłyszałeś co powiedziałem?

Mieliśmy coś do roboty.

Nie jesteśmy na niczym z wyjątkiem wyjścia, chodź.

- Cześć ... - Słuchaj, nie rób.

Hej! Świetna robota chroniąca naszą szóstkę.

Ok, rozłączyłem się w szef studia dla ciebie.

Czekasz, aż powiem najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem?

Zostałem zwolniony, dobrze?

Nigdy więcej nie będę pracować w Hollywood.

Zrelaksuj się. Harley się tym zajmie.

Nie nie nie. Nie mów mu, dobrze?

To ... to jest na mnie.

W porządku. Chodź, wejdź do samochód ciężarowy. Dam ci przejazd.

Tak, wiem, że sprawa jest niedogotowana,

ale dlatego byliśmy do biura Conrada,

szukać dowodów łączących go do pożarów i morderstw.

Harley, oto co myślę.

Myślałem o tym, jak miło to było do zobaczenia pewnego dnia,

kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do miasta.

- Re ... naprawdę? - Naprawdę. Naprawdę

Wiesz, właśnie to miałem szybki błysk ciebie i mnie

popijając mrożoną herbatę na tym doku

i tylko rozmawiam dzień innych i ...

Cóż ... cóż, to może być nasz dzień.

To jest nasz dzień każdego dnia.

A potem ... a potem po prostu teraz, kiedy to powiedziałeś,

Miałem ten błysk związania cię

do tylnego zderzaka mojego samochodu

i po prostu zastrzeliłem go w Rankin Road.

Po prostu otwierają się okna i krzyczę.

Wygląda na to, że też krzyczałbym.

Idealnie tak.

Mówię tylko, że powinieneś widziałem twarz Conrada

kiedy wychowałem Bretta Johnsona.

W porządku. Rozłóż to.

Środki, motyw, okazja.

Ok, już ustaliliśmy że Conrad jest ognistym robakiem.

OK, a plik mówi że nie ma bezpieczeństwa

na starej farbie Hancock fabryka, więc to okazja.

Więc jeśli on zaczął ogień, jeśli,

jaki był motyw?

Ktoś mu zapłacił? Jak inaczej czy wyjaśnisz skok?

z małego rozrusznika ognia szanowany biznesmen?

Dziedziczenie, loteria, rozsądne inwestycje?

Ale masz rację. Pete zachowuje się winny.

Więc kto mu zapłacił?

Kto by skorzystał mając stare, rozpadające się,

Fabryka farb Hancock spala się?

Detektyw?

Jest tu ktoś, kto cię zobaczy.

Mój klient jest obecny z własnej woli,

i jako taki nie czyni żadnych zaniedbań,

zakładane lub w inny sposób.

Ponadto prosimy o potwierdzenie

że nie ma żadnych faktów obecnie w dowodzie ...

Czy ona obciąża cię słowem?

Co robił Harley Carter włamać się do sejfu pana Conrada?

Dlaczego mi nie powiesz dlaczego tu jesteś, Pete?

Przyszedłem tu, żeby posprzątać.

Nosiłem to zbyt długo.

W porządku.

Zacznijmy od nowa.

Spaliłeś Hancocka? fabryka farb pięć lat temu?

Tak.

Czy zabiłeś Mary Johnson?

Nie? Nie. Nigdy nikogo nie zabiłem.

Brett był dobrym dzieckiem.

Ciężki pracownik, dumny ze swojej pracy.

Więc tak, próbowałem go pilnować.

Uznałem, że to przynajmniej ja mógł zrobić po tym, co się stało.

Zanim mój klient przejdzie dalej, chciałbym twojego zapewnienia ...

Ile zapłacił Chuck Hancock?

To miały być szybkie pieniądze.

Dowiedziałem się o ciele następnego dnia.

Tak samo jak wszyscy inni.

Powiedziałem Chuckowi, że ja pójdzie do gliniarzy.

Ale jej syn stał się podejrzanym

i poszedł na dół przestępstwo, które popełniłeś.

Wiedziałem, że nie czuje się dobrze i potrzebuje pomocy.

W ten sposób to zrozumiał.

To ci ułatwia spać przez te wszystkie lata?

Ani przez sekundę.

To znaczy, jeśli Pete nie wiedział że Mary Johnson była obecna

kiedy podpalił, co ona tam robi?

Brett powiedział, że król lew zabrał matkę do zamku.

Tak, ale robi Chuck Hancock uderzyć cię jak typ lwa króla?

To znaczy, tak, czerpie z tego korzyści spalenie jego fabryki,

ale co to musi zrobić z Mary Johnson i jej śmiercią?

- Czy Bretta? - Chodźmy się dowiedzieć.

Hej!

Och, Harley Carter!

Tym razem wchodząc do drzwi frontowych.

- Pani Hancock. - Och, Bedelia, proszę.

Czy jest tu twój mąż?

Tak, on jest na wolności natryskiwanie podłogi,

ale będziesz musiał garnitur, jeśli tam wejdziesz.

Um, pozwól mi to zakończyć i dam ci rękę.

Wspaniały.

Jeśli jesteś przestraszonym dzieckiem, jak to wygląda?

Astronauta.

Jeśli jesteś Pete Conrad i masz zamiar zapalić

duży chemiczny ogień tyłka,

pójdziesz na pełnego astronautę.

Chcesz usłyszeć coś dziwnego?

To znaczy nie tak jak Harley Carter wracając do Bishopa dziwnie.

Po prostu ciekawe dziwne.

Czy to będzie na zawsze? zmienić jak na ciebie patrzę?

Pete Conrad był trzeci człowiek chodzić po Księżycu,

trzeci astronauta.

Co to znaczy?

Nie wiem,

ale naprawdę zaczynam lubić jak świat znów działa.

Okej, dokey weź selfie ze mną?

Zróbmy to!

Jesteś tu recepcjonistą?

Tak, recepcjonistka kierownik biura...

- Świetnie, dziękuję, tak. - Odpowiada za zatrudnienie.

Dzięki.

Bedelia, nie mogę pomóc zauważ, zatrudniając się tutaj,

oni mają tendencję do bycia bardzo specyficzny typ.

Nie przegapisz żadnej sztuczki, prawda?

Masz mnie. Ja jestem najmłodsza galówka w promieniu wielu kilometrów.

Powiedzmy, że wiem mój mąż aż za dobrze.

Hmm

Jeśli odbiorę co odkładasz

ty i ja jesteśmy na tej samej łodzi.

Wiem. Tak mi przykro. Widziałem krach.

Kluczem jest uzyskanie zwrotu.

Mam kuchnię ostatni romans mojego męża.

Niestandardowa płytka, lodówka Sub-Zero.

Czy mogę? To jest ...

To bardzo wymyślne, hmm.

Co to za zwierzę tutaj?

Och, to herb rodziny Hancock.

Wiele osób uważa, że ​​to lew, ale tak naprawdę to gryf.

Huh Po prostu będziemy zajrzyj tam,

zobaczymy, czy uda nam się znaleźć Chucka.

Jasne, tak długo, jak tylko możesz.

Dziękuję Ci.

Czy tak dobrze się czuje zawsze, kiedy się zbliżasz?

Ponieważ to jest niesamowite.

Nie jest do kitu

Tutaj!

Nie on, nie.

Tam, Sam! Tam!

Widzę go.

Nie nie nie!

Tam, Sam!

- Popatrz, - Nie mogę ...

- Idź po tej stronie! - Dobrze, dobrze.

Nie.

Sam, mam go!

Sam, on idzie na drugą stronę!

Harley!

Znalazłem to, kiedy przeszukaliśmy twoje biuro.

Zdjąłeś go z Bretta Johnsona ciało po tym, jak go zabiłeś.

Zabiłeś Bretta Johnsona bo zabiłeś też jego mamę.

Zniszczy mnie.

Cóż, złożyłeś jej obietnice,

i wszystko, czego chciała, to abyście oboje byli oficjalni.

Byłam zamężna. Miała szalonego dzieciaka.

A kiedy nalegała zostaw swoją żonę, Mary musiała odejść,

i jaki lepszy sposób zrób to niż pożar chemiczny

gdzie ty też dostać pieniądze z ubezpieczenia

założyć nową fabrykę?

Wszystko to konfigurujesz z Pete Conradem,

pomijając istotny szczegół

że w środku była martwa kobieta.

Miała powiedzieć mojej rodzinie.

Pozwoliłeś dziecku Mary upaść za ciebie,

i po zrujnowaniu życia Bretta

i on zaczynał zabiłeś go.

A jeśli nie wziąłeś to z jego ciała,

moglibyśmy cię nie złapać.

To herb mojej rodziny.

To moja spuścizna.

To piekielne dziedzictwo.

Jesteś pewien, że tu zostaniesz?

Tak, zostanę trochę, ale hej

zapraszamy do pobytu.

Zawsze szukamy kierowca, dostawca tyczenia,

starszy lub młodszy pomocnik,

ale nie mogę ci nic zaoferować świadczenia w tej chwili, przepraszam.

Słuchaj, jestem naprawdę zaszczycony i Kocham każdą chwilę tego,

ale chcę być agentem.

Myślałem, że zrobię też całkiem niezły.

Jesteś dobrym agentem i pewnego dnia

będziesz świetnym agentem.

Yyy ... nie. Bobby Sobelman dosłownie użył słów,

„Nigdy nie będziesz pracować znowu w tym mieście ”.

Cóż, „nigdy” nie zmieniło się w cztery godziny, ponieważ rozmawiałem z Bobby'm

i agencja,

i chcesz wrócić do pracy w Hollyweird w poniedziałek rano.

- Nie naprawde? - Na serio.

Słuchaj, jeśli zadzwonię ty na telefonie nietoperza,

musisz przybiec.

Tak oczywiście! Sto procent!

- Dobrze, dobrze. - Och, dziękuję, dziękuję.

Okej, wystarczy.

- Dobrze dziękuję. - W porządku.

- Jesteś mężczyzną! - Jesteś mężczyzną!

- Jesteś mężczyzną! - Jestem mężczyzną!

W porządku.

W porządku!

Jesteś mężczyzną!

Nie, jesteś mężczyzną!

Zaraz!

Zaraz, zaraz!

Czy to tydzień świętowania?

Wracasz na EMT?

Nie, to miłe. Po prostu a normalna, codzienna randka.

Dobrze, zasługujesz na to.

Dziękuję.

Musisz czuć się dobrze.

O, Vijay wraca do pracy?

Tak, i rozwiązanie sprawy.

No cóż, właściwie to jestem Jestem przyzwyczajony do szczęśliwszych zakończeń.

Harley, odsunęliśmy złego faceta.

Tak, ale dobry facet został złapany w środku.

Tak, ale wyczyściłeś jego imię

i dowiedziałeś się co zdarzyło się jego mamie

i zrobiłeś go tuż obok.

To będzie interesujące.

Ty i ja.

Cóż, lubię ciekawe.

Zawsze byliśmy interesujący.

Harley ...

Potrzebujesz podwózki?

- Och, łał ... - Cześć!

O nie, nie. Nie, jestem ... jestem dobry.

Yasudowie zamierzają chodź, weź mnie, więc jestem dobry.

Dobrze, jesteś mi winien lunch.

- Partner. - Jestem ... Jestem człowiekiem mojego słowa.

W porządku.

PA.

Do zobaczenia!

Do zobaczenia.

Zsynchronizowane i poprawione przez Pisuly www.addic7ed.com