Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,283 --> 00:00:14,682
Oficer Mailer. Leona
2
00:00:15,085 --> 00:00:17,236
Harley Carter. Vijay Gill.
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,799
Tutaj, aby zobaczyć detektywa Sama Shawa.
4
00:00:19,824 --> 00:00:20,957
Ona cię oczekuje?
5
00:00:20,982 --> 00:00:22,732
Zazwyczaj jest
o krok przede mną
6
00:00:22,781 --> 00:00:24,424
więc tak, prawdopodobnie jest.
7
00:00:24,839 --> 00:00:26,719
Wiesz co? Dobrze
wpuśćmy się.
8
00:00:26,838 --> 00:00:28,017
- Dziękuję Ci.
- Tak.
9
00:00:28,116 --> 00:00:30,353
O nie. Przepraszam, panie Carter.
10
00:00:30,378 --> 00:00:32,120
Żaden cywil nie mógł przekroczyć tego punktu.
11
00:00:32,145 --> 00:00:34,399
Nie jestem pewien, czy nazwałbym mnie cywilem.
12
00:00:34,439 --> 00:00:36,390
Mam na myśli, jestem regularny
chłopak. Bla, bla, bla.
13
00:00:36,415 --> 00:00:40,301
Ale pomagam wam crack
całkiem duża sprawa ostatnio.
14
00:00:40,738 --> 00:00:43,151
Otrzymujemy pomoc od wielu
ludzie w społeczności.
15
00:00:43,371 --> 00:00:45,827
Och Dobrze, przepraszam. „Uzyskaj pomoc?”
16
00:00:46,098 --> 00:00:48,561
Pan Carter tutaj
rozwalił tę skrzynkę szeroko.
17
00:00:48,586 --> 00:00:51,007
A teraz wasz burmistrz pyta
dołączyć do policji.
18
00:00:51,032 --> 00:00:54,233
Łatwy, duży facet, łatwy. Ja
został poproszony o konsultację,
19
00:00:54,258 --> 00:00:56,026
oficjalnie poproszony o konsultację.
20
00:00:56,051 --> 00:00:57,893
Jestem pewien, że cała stacja
brzęczy o tym.
21
00:01:01,842 --> 00:01:05,831
Okej, wiesz co?
Dlaczego po prostu nie zapytasz Sama
22
00:01:05,856 --> 00:01:07,387
czy możemy zabrać ją na lunch?
23
00:01:07,578 --> 00:01:08,937
Zobaczę, czy uda mi się ją wyśledzić.
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,164
Dzięki.
25
00:01:11,309 --> 00:01:13,250
Czy możemy porozmawiać o Bobby Sobelmanie?
26
00:01:13,445 --> 00:01:15,021
Proszę nie mów mi, że o to chodzi
27
00:01:15,046 --> 00:01:16,299
bar micwa jego syna ponownie.
28
00:01:16,324 --> 00:01:17,901
Tak, naprawdę chciałby, żebyś tam był.
29
00:01:17,926 --> 00:01:19,690
Nie lecę aż do LA
30
00:01:19,793 --> 00:01:22,276
tylko pocałować tyłek
szef studia, dobrze?
31
00:01:22,310 --> 00:01:24,352
Poza tym jego syn jest niesamowicie dziwny.
32
00:01:24,386 --> 00:01:26,057
Za każdym razem, gdy go widzę, krzyczy „cukierek!”
33
00:01:26,082 --> 00:01:28,506
A potem wbija mi rękę w rękę
kieszeń, zaczyna wędkować.
34
00:01:28,531 --> 00:01:29,556
To całkowicie nieodpowiednie.
35
00:01:29,580 --> 00:01:32,071
Dobra, słuchaj, wiesz, że to jest
nie chodzi o bar micwę, prawda?
36
00:01:32,346 --> 00:01:33,383
Bobby jest zmartwiony
37
00:01:33,408 --> 00:01:36,211
że zamierzasz wydać całość
przerwa tutaj i nie wracaj.
38
00:01:36,325 --> 00:01:38,136
On chce usłyszeć od ciebie, twarzą w twarz,
39
00:01:38,161 --> 00:01:39,933
że jesteś zaangażowany w Call Carter.
40
00:01:39,958 --> 00:01:42,004
Jestem zaangażowana, dobrze? My
nie musisz podpisywać umowy
41
00:01:42,029 --> 00:01:45,226
pozwalając niektórym 13-latkom
dzieciak wcisnął mi rękę w spodnie.
42
00:01:47,724 --> 00:01:50,279
Och, to jest ... to eufemizm,
43
00:01:50,304 --> 00:01:52,006
jak eufemizm z Hollywood.
44
00:01:53,106 --> 00:01:55,556
Wracasz
dobrze? Po przerwie?
45
00:01:56,423 --> 00:01:57,939
Pewnie. Prawdopodobnie.
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,287
Nie masz pojęcia, jak niepokojące
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,881
słowo „prawdopodobnie” jest teraz dla mnie.
48
00:02:01,025 --> 00:02:02,142
Wracam.
49
00:02:02,888 --> 00:02:05,365
Tak, nie powiedziałeś „prawdopodobnie”
tym razem, ale to słyszałem.
50
00:02:05,685 --> 00:02:07,694
Weźmiesz
oferta burmistrza, prawda?
51
00:02:07,898 --> 00:02:09,115
Najpierw muszę porozmawiać z Samem.
52
00:02:09,200 --> 00:02:11,371
Okej świetnie. To jest wspaniały pomysł.
53
00:02:11,396 --> 00:02:13,685
Ale jak mam porozmawiać z Bobby Sobelmanem?
54
00:02:14,146 --> 00:02:15,895
Nie wiem Zastanów się, dobrze?
55
00:02:15,920 --> 00:02:18,089
Dlatego otrzymujesz zapłatę
średniej wielkości dolce.
56
00:02:18,793 --> 00:02:20,200
- Łał.
- Co Ty tutaj robisz?
57
00:02:20,562 --> 00:02:22,546
Zabierałem cię na lunch
58
00:02:22,571 --> 00:02:25,052
i Vijay nas poprowadzi.
59
00:02:25,271 --> 00:02:26,544
Hej, detektywie Shaw.
60
00:02:26,569 --> 00:02:28,772
Cześć, Vijay. Cóż, powinieneś
dzwonił. Mam coś.
61
00:02:28,913 --> 00:02:31,551
Rzecz? Co Ty
masz randkę czy coś?
62
00:02:32,597 --> 00:02:34,329
Nie coś. Masz randkę
63
00:02:34,354 --> 00:02:36,305
Nie, dobry przyjaciel
mój dostaje EMTy.
64
00:02:36,409 --> 00:02:38,482
Pusty co? Nie, EMTy.
65
00:02:38,507 --> 00:02:40,841
EMT, Emergency
Nagroda technika medycznego.
66
00:02:40,866 --> 00:02:42,526
To właściwie trochę interes, EMTy.
67
00:02:42,573 --> 00:02:44,691
Tak, to imię jest naprawdę
działając przeciwko nim.
68
00:02:45,002 --> 00:02:46,479
W porządku.
69
00:02:47,698 --> 00:02:49,222
A może obiad?
70
00:02:49,306 --> 00:02:52,308
Moglibyśmy porozmawiać o twoim
najnowsze przypadki, teorie wymiany.
71
00:02:52,693 --> 00:02:56,587
Chciałbym też z tobą porozmawiać
o tej ofercie od burmistrza.
72
00:02:57,017 --> 00:02:58,056
Trzymaj to. Ty nie jesteś...
73
00:02:58,364 --> 00:03:00,493
nie myślisz o wzięciu
jej na tym, prawda?
74
00:03:00,907 --> 00:03:03,261
Chcę porozmawiać
najpierw o tym.
75
00:03:03,871 --> 00:03:06,627
Okej Uh, my
zdecydowanie muszę porozmawiać,
76
00:03:06,660 --> 00:03:08,108
ale nie mogę teraz. Muszę iść.
77
00:03:08,192 --> 00:03:09,284
W porządku? Zadzwoń.
78
00:03:10,385 --> 00:03:12,417
Hej, a co ja używam
te średniej wielkości dolce
79
00:03:12,450 --> 00:03:13,487
i kupić ci lunch?
80
00:03:13,810 --> 00:03:15,526
Tak. Chodźmy stąd.
81
00:03:16,267 --> 00:03:17,290
W porządku.
82
00:03:18,403 --> 00:03:19,946
W porządku Hej, dawaj, dawaj.
83
00:03:19,970 --> 00:03:22,225
W porządku, hej, to
nie czas, chłopaki.
84
00:03:22,250 --> 00:03:25,183
Dziękuję Ci. Witamy w
Biskup. Witamy w Bishop.
85
00:03:25,671 --> 00:03:27,045
Nie spodziewałam się tego.
86
00:03:27,070 --> 00:03:28,603
Jak wyglądają moje włosy?
87
00:03:28,627 --> 00:03:30,359
- Och, idealnie. Dziesięć na dziesięć.
- Tak? Jesteś pewien?
88
00:03:30,383 --> 00:03:31,937
Tak. Masz ładny blask.
89
00:03:32,139 --> 00:03:33,660
Tak. Trochę się czuję
spocony. Czy jestem zbyt spocony?
90
00:03:33,684 --> 00:03:34,959
Uh-uh. Właściwa ilość.
91
00:03:34,984 --> 00:03:36,296
W porządku, musimy
sprawdź te zdjęcia ...
92
00:03:36,320 --> 00:03:37,361
Detektyw Carter?
93
00:03:37,386 --> 00:03:38,886
Och Ok, zawsze tak jest
wspaniale poznać fanów
94
00:03:38,910 --> 00:03:40,642
ale Pan ... nie detektyw ...
95
00:03:40,667 --> 00:03:41,872
Tak mi przykro. Spóźniłem się na coś
96
00:03:41,896 --> 00:03:44,261
- z kimś. Przykro mi.
- Czemu do nas nie napiszesz?
97
00:03:44,286 --> 00:03:46,015
a potem napiszemy do
ty, jak kiedyś to robili?
98
00:03:46,039 --> 00:03:48,041
Poczekaj poczekaj. Proszę proszę,
Popatrz. Mam coś dla ciebie.
99
00:03:48,065 --> 00:03:49,282
Przepraszam. Przepraszam.
100
00:03:49,387 --> 00:03:50,696
Detektywie Carter, proszę.
101
00:04:15,671 --> 00:04:20,671
Zsynchronizowane i poprawione przez Pisuly
www.addic7ed.com
102
00:04:45,475 --> 00:04:47,179
Jeśli to zrobisz, stracisz pięć.
103
00:04:47,296 --> 00:04:48,296
A jeśli nie?
104
00:04:48,905 --> 00:04:50,288
Przegrasz za siedem.
105
00:04:50,841 --> 00:04:52,460
Tracisz kontakt, Dot.
106
00:04:52,485 --> 00:04:54,662
Hej, pamiętacie kiedy
zabrałeś mnie do Algonquin Park
107
00:04:54,686 --> 00:04:56,337
iść na kemping i trzeciego dnia,
108
00:04:56,362 --> 00:04:58,676
poszedłeś cały Stary
Testament na muchach jelenia?
109
00:04:58,701 --> 00:05:01,894
Ponieważ w drugim dniu ty
buczenie o ukąszeniach błędów.
110
00:05:01,958 --> 00:05:04,449
Czy to dziwne, że za każdym razem ja
widzisz martwą muchę, myślę o domu?
111
00:05:04,935 --> 00:05:07,153
Oczywiście, że to dziwne. Jesteś dziwakiem.
112
00:05:08,191 --> 00:05:10,151
Świetny czas wiązania, chłopaki.
113
00:05:12,575 --> 00:05:13,863
Och, rozumiem
114
00:05:18,066 --> 00:05:19,089
Łał.
115
00:05:19,648 --> 00:05:22,013
Naprawdę tego chcesz
autograf, prawda?
116
00:05:22,144 --> 00:05:24,229
Potrzebuję twojej pomocy, detektywie
Furman. To moja mama.
117
00:05:24,697 --> 00:05:25,934
Została zamordowana.
118
00:05:26,281 --> 00:05:29,352
Dobra, słuchaj, um ...
119
00:05:29,544 --> 00:05:30,594
Brett, prawda,
120
00:05:31,052 --> 00:05:32,118
musisz iść na policję.
121
00:05:32,142 --> 00:05:34,330
Widziałem każdy odcinek
twój program, detektywie Carter.
122
00:05:34,355 --> 00:05:36,260
Tak, to ... to jest Charlie Carter,
123
00:05:36,285 --> 00:05:38,651
to postać, którą gram
w telewizji. Jestem Harley Carter.
124
00:05:38,676 --> 00:05:40,354
Widzę, jak to jest mylące.
125
00:05:40,379 --> 00:05:42,370
Ale słuchaj, stary
muszę iść na policję.
126
00:05:42,395 --> 00:05:44,159
Nie nie nie nie. Nie ja
nie mogę iść na policję.
127
00:05:44,184 --> 00:05:45,218
Nie uwierzą mi.
128
00:05:45,582 --> 00:05:47,023
Tylko ty możesz mi pomóc.
129
00:05:47,679 --> 00:05:48,737
Proszę.
130
00:05:51,020 --> 00:05:52,206
Mówisz, że to twoja mama?
131
00:05:53,136 --> 00:05:54,149
Tak.
132
00:05:56,032 --> 00:05:57,079
W porządku, chodź.
133
00:05:57,733 --> 00:05:58,743
Dziękuję Ci.
134
00:06:04,967 --> 00:06:06,170
Jakie jest Twoje pełne imię?
135
00:06:06,683 --> 00:06:08,365
Brett Johnson, detektyw Carter.
136
00:06:08,888 --> 00:06:11,038
- To Harley, pamiętasz?
- Dobrze.
137
00:06:11,490 --> 00:06:13,172
Mam ci coś do pokazania.
138
00:06:19,472 --> 00:06:20,538
Jezu!
139
00:06:21,687 --> 00:06:23,796
Byłbym naprawdę wybredny co
wyciągasz z tej torby.
140
00:06:26,749 --> 00:06:28,398
- Nie? Nie...
- Zadzwonię na policję.
141
00:06:29,139 --> 00:06:31,129
Nie, to tylko ... to tylko
dla mojej ochrony, naprawdę.
142
00:06:31,153 --> 00:06:33,071
Słuchaj, ktoś mnie zabił
mama. Też jestem w niebezpieczeństwie.
143
00:06:35,128 --> 00:06:36,721
W porządku, poczekaj, Koji.
144
00:06:40,753 --> 00:06:41,924
Co chciałeś nam pokazać?
145
00:06:41,948 --> 00:06:44,020
Miał zamiar pokazać
kula w twarz.
146
00:06:44,045 --> 00:06:46,429
Kropka, chłód. Pokaż mi.
147
00:06:47,957 --> 00:06:49,050
W porządku.
148
00:06:53,025 --> 00:06:54,072
To jest ...
149
00:06:54,097 --> 00:06:56,768
To moja mama ... Mary Johnson.
150
00:06:58,384 --> 00:06:59,595
Wyglądasz tak jak ona.
151
00:07:01,178 --> 00:07:04,196
Także to...
152
00:07:05,114 --> 00:07:09,215
należała do mojej mamy i dała to
dla mnie w dniu jej śmierci.
153
00:07:10,182 --> 00:07:11,346
To jest piękne.
154
00:07:12,635 --> 00:07:13,932
Powiedz nam, co się stało.
155
00:07:17,118 --> 00:07:19,212
Zginęła w pożarze
156
00:07:20,282 --> 00:07:21,967
w Hancock Paint Factory.
157
00:07:24,261 --> 00:07:25,412
I byłeś tam
158
00:07:28,264 --> 00:07:29,600
Tak, wiedziałem, że tam była.
159
00:07:30,808 --> 00:07:33,277
A kiedy zobaczyłem płomienie,
160
00:07:33,302 --> 00:07:36,648
Poszedłem za nią, ale było za gorąco.
161
00:07:38,673 --> 00:07:41,195
Próbowałem, naprawdę,
ale spóźniłem się.
162
00:07:42,804 --> 00:07:44,460
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.
163
00:07:45,726 --> 00:07:47,893
Ale co cię czyni
myślisz, że to było morderstwo?
164
00:07:49,182 --> 00:07:51,697
Cóż, policja powiedziała, że to podpalenie.
165
00:07:52,893 --> 00:07:54,755
Więc ktokolwiek podpalił, zabił ją.
166
00:07:56,059 --> 00:07:57,989
Proszę, detektywie Carter ...
167
00:07:58,078 --> 00:07:59,708
przepraszam, Harley.
168
00:08:00,801 --> 00:08:02,058
Harley, proszę ...
169
00:08:04,987 --> 00:08:06,046
Proszę.
170
00:08:11,600 --> 00:08:14,341
W porządku. Nie mogę zrobić
jakieś obietnice, ale ...
171
00:08:16,942 --> 00:08:17,990
Zapoznam się z tym.
172
00:08:18,148 --> 00:08:19,651
OK, tak, dziękuję
173
00:08:26,898 --> 00:08:27,984
Co robisz
174
00:08:28,425 --> 00:08:31,110
Po prostu pytam. ja
myślę, że ta kobieta została zamordowana.
175
00:08:31,201 --> 00:08:33,285
Zginął w pożarze w
Fabryka farb Hancock.
176
00:08:33,418 --> 00:08:35,035
Czy to twój pomysł na pogawędkę?
177
00:08:35,517 --> 00:08:37,049
„Cześć, dzień dobry, Dave.
178
00:08:37,227 --> 00:08:38,477
Dzisiaj trochę wietrznie.
179
00:08:38,803 --> 00:08:40,690
Sprawdź to ... to
zdjęcie martwej kobiety. ”
180
00:08:40,804 --> 00:08:42,029
Jej syn mi to dał.
181
00:08:42,349 --> 00:08:44,901
Harley, co robisz?
Ponieważ masz już pracę.
182
00:08:44,962 --> 00:08:46,138
Brzmisz jak Vijay.
183
00:08:46,176 --> 00:08:48,597
Vijay? Czy to mało?
Muppet wciąż jest w pobliżu?
184
00:08:48,738 --> 00:08:51,937
On jest moim pomocnikiem Muppet.
Jesteś prawdziwą okazją.
185
00:08:52,445 --> 00:08:53,599
Czy mogę dać Ci radę?
186
00:08:53,867 --> 00:08:55,434
Określanie znajomych jako pomocników
187
00:08:55,519 --> 00:08:56,888
nie jest tak urocze, jak myślisz.
188
00:08:58,444 --> 00:09:00,411
Czy to znaczy, że jesteś
akceptując ofertę burmistrza?
189
00:09:01,645 --> 00:09:03,206
Nie podjąłem jeszcze decyzji.
190
00:09:04,312 --> 00:09:05,345
Jak myślisz, co powinienem zrobić?
191
00:09:05,369 --> 00:09:06,789
Nie. Myślę, że nie.
192
00:09:06,859 --> 00:09:08,617
To zatankuje twoją karierę. Absolutnie nie.
193
00:09:08,865 --> 00:09:11,384
W porządku, to będzie moja decyzja.
194
00:09:11,468 --> 00:09:14,064
W międzyczasie chcę pomóc temu dziecku
195
00:09:14,089 --> 00:09:15,292
i muszę cię zapytać.
196
00:09:15,425 --> 00:09:16,472
"Na ulicy."
197
00:09:16,506 --> 00:09:17,683
Jasne, Harl.
198
00:09:17,723 --> 00:09:20,080
Zobaczę, czy Jimmy
łasica tam
199
00:09:20,105 --> 00:09:23,519
słyszał cokolwiek
od Old Man Blind Hobo.
200
00:09:23,603 --> 00:09:25,894
Chcę pomóc temu dziecku znaleźć
co się stało z jego mamą.
201
00:09:27,480 --> 00:09:31,170
Harley, o to chodzi
stało się z matką dzieciaka
202
00:09:31,736 --> 00:09:32,978
lub co się stało z twoim?
203
00:09:33,596 --> 00:09:35,904
Według mojego terapeuty
wszystko dotyczy mojej matki.
204
00:09:39,995 --> 00:09:42,894
Hancock Farby przebudowane jako
Hancock Farba i detal
205
00:09:42,983 --> 00:09:46,235
na lombardzie. Może
tam ją pamięta.
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,225
Dzięki.
207
00:09:49,780 --> 00:09:51,322
W porządku, wróć do pracy.
208
00:09:52,633 --> 00:09:53,681
Chcesz coś?
209
00:09:54,007 --> 00:09:55,306
- Jestem dobry.
- W porządku.
210
00:10:10,260 --> 00:10:11,959
W porządku, przynieś to.
211
00:10:33,181 --> 00:10:35,938
I jesteśmy w środku.
212
00:10:37,324 --> 00:10:38,335
W porządku...
213
00:10:42,063 --> 00:10:43,586
Hej, chłopaki
214
00:10:43,867 --> 00:10:45,531
poznajesz tę kobietę?
215
00:10:45,564 --> 00:10:47,548
Pracowała w innej fabryce,
216
00:10:47,796 --> 00:10:49,582
z powrotem zanim się spaliło.
217
00:10:49,606 --> 00:10:52,232
Och przestań. Poważnie?
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,106
Pewnego popołudnia to wszystko, o co prosiłam.
219
00:11:04,278 --> 00:11:05,747
Mogą cię obciążyć
z łamaniem i wchodzeniem.
220
00:11:05,771 --> 00:11:07,456
Nie było zerwania
i prawie nie weszłam.
221
00:11:07,481 --> 00:11:08,904
Harley, to poważna sprawa.
222
00:11:08,929 --> 00:11:11,169
Jeśli naliczą oskarżenia, jest
nic nie mogę na to poradzić.
223
00:11:11,342 --> 00:11:13,037
Przepraszam, że sprawiłem, że tęsknisz za EMTys.
224
00:11:13,062 --> 00:11:16,800
Cholera! To jest on! Harley Carter!
225
00:11:17,052 --> 00:11:18,910
Hej ty!
226
00:11:18,942 --> 00:11:20,222
Kochamy twój program.
227
00:11:20,247 --> 00:11:22,581
Oglądamy to w każdy czwartek
a potem nagrywam.
228
00:11:22,606 --> 00:11:26,268
Oglądałem kolonię nudystów
odcinek pół tuzina razy.
229
00:11:26,293 --> 00:11:28,276
Myślałem, że musi
być jakimś błędem,
230
00:11:28,327 --> 00:11:31,227
ale cholera! Chuck Hancock.
231
00:11:31,321 --> 00:11:34,149
To jest moja żona, Bedelia.
Jesteśmy właścicielem fabryki.
232
00:11:34,446 --> 00:11:35,761
Wiem, że wszyscy to mówią
233
00:11:35,830 --> 00:11:37,685
ale naprawdę jestem twoim największym fanem.
234
00:11:37,710 --> 00:11:40,826
Cóż, wiadomo, że widziałeś
odcinek kolonii nudystów sześć razy.
235
00:11:40,851 --> 00:11:42,833
O.
236
00:11:42,858 --> 00:11:45,330
Państwo Hancock. Detektyw Shaw.
237
00:11:45,355 --> 00:11:47,136
Pan Carter popełnił ogromny błąd.
238
00:11:47,161 --> 00:11:48,880
On na pewno ma. Powinien zadzwonić.
239
00:11:48,905 --> 00:11:50,577
Rozłożylibyśmy czerwony dywan.
240
00:11:51,088 --> 00:11:53,063
Więc nie naciskasz zarzutów?
241
00:11:53,088 --> 00:11:55,047
Nie? Nie. To nieporozumienie, prawda?
242
00:11:55,072 --> 00:11:57,028
Co robisz
tu przede wszystkim?
243
00:11:57,053 --> 00:11:59,285
Cóż, naprawdę chciałem
zadać ci kilka pytań.
244
00:11:59,329 --> 00:12:00,764
Że poprosi o inny czas.
245
00:12:00,789 --> 00:12:01,906
Jakie pytania?
246
00:12:01,931 --> 00:12:03,548
Naprawdę musimy iść, ludzie.
247
00:12:03,916 --> 00:12:05,440
Czy ta kobieta kiedykolwiek dla ciebie pracowała?
248
00:12:09,017 --> 00:12:10,093
O...
249
00:12:11,579 --> 00:12:13,467
Nie? Nie. To kobieta, której ...
250
00:12:14,551 --> 00:12:17,118
którego ciało znaleziono w mojej starej fabryce.
251
00:12:17,415 --> 00:12:19,329
Jej syn ją zabił
252
00:12:19,354 --> 00:12:22,439
a potem ustawił to miejsce
ogień. To była straszna tragedia.
253
00:12:29,733 --> 00:12:31,255
Śmiało. Spójrz.
254
00:12:34,893 --> 00:12:36,789
Brett Johnson podpalił?
255
00:12:37,056 --> 00:12:38,111
Zabicie jego matki.
256
00:12:38,286 --> 00:12:40,321
Coś, co byś miał
znany, gdybyś zapytał.
257
00:12:40,578 --> 00:12:41,961
Harley tylko próbował pomóc.
258
00:12:42,099 --> 00:12:44,429
Brett mówi, że ktoś
inaczej zabił jego matkę.
259
00:12:44,454 --> 00:12:46,151
Ktoś spartaczył to śledztwo.
260
00:12:46,176 --> 00:12:47,279
To było moje śledztwo.
261
00:12:47,304 --> 00:12:48,908
- Zabierz go stąd.
- Tak.
262
00:12:49,138 --> 00:12:50,194
Cóż, jeśli Brett to zrobił,
263
00:12:50,219 --> 00:12:51,764
dlaczego służył tylko pięć lat?
264
00:12:51,922 --> 00:12:53,303
Brett nigdy nie był w więzieniu.
265
00:12:53,328 --> 00:12:55,235
Ustalono, że to zrobi
miał psychotyczną przerwę.
266
00:12:55,260 --> 00:12:56,510
Jeszcze kilka miesięcy temu
267
00:12:56,760 --> 00:12:58,537
był w szpitalu psychiatrycznym.
268
00:12:58,700 --> 00:12:59,724
Harley, daj spokój.
269
00:12:59,924 --> 00:13:01,773
Teraz, jeśli będziesz kontynuować
wetknij w to nos
270
00:13:01,798 --> 00:13:03,079
lub w innym przypadku,
271
00:13:03,454 --> 00:13:05,627
Wymyślę sposób
żeby dostać stary pokój Bretta.
272
00:13:20,126 --> 00:13:21,904
Sam, Sam, hej.
273
00:13:22,452 --> 00:13:24,810
Przyniosłem ci kawę z przeprosinami.
274
00:13:25,451 --> 00:13:26,560
Przeprosiny przyjęte.
275
00:13:26,722 --> 00:13:28,825
To właściwie przeprosiny
za to, co zaraz powiem.
276
00:13:29,373 --> 00:13:31,052
Coś mnie wkurza
o tej sprawie Bretta,
277
00:13:31,076 --> 00:13:32,677
sprawa, w której szef mówi, że złamał ...
278
00:13:32,702 --> 00:13:34,713
Nie nie ma mowy.
279
00:13:34,790 --> 00:13:37,742
Jeśli to zrobił, dlaczego miałby to zrobić
poprosił mnie o zbadanie?
280
00:13:37,834 --> 00:13:40,199
Ponieważ słyszałeś
Szefie, Brett nie czuje się dobrze.
281
00:13:40,224 --> 00:13:42,014
Nie jest, ale nie jest niebezpieczny.
282
00:13:42,088 --> 00:13:45,951
I potrzebuje naszej pomocy. ja
myślę, że mówi prawdę.
283
00:13:45,976 --> 00:13:50,883
Okej, „prawda Bretta” i „
prawda ”to dwie różne rzeczy.
284
00:13:50,908 --> 00:13:52,565
Racja, a ty jesteś w stanie
285
00:13:52,590 --> 00:13:54,374
żeby odróżnić
bycie gliną i tak dalej.
286
00:13:54,399 --> 00:13:56,763
Więc chcesz, żebym z nim porozmawiał.
287
00:13:57,177 --> 00:13:58,287
Złożyłem mu obietnicę.
288
00:13:58,570 --> 00:13:59,857
Obietnica Harleya Cartera?
289
00:13:59,882 --> 00:14:01,795
Obietnica jest obietnicą. Słuchaj, ja ...
290
00:14:02,032 --> 00:14:04,084
Całkowicie mogłem odejść
jestem tam dziś rano
291
00:14:04,109 --> 00:14:06,280
ale pomyślałem: „Nie
chcę wpędzić Sama w kłopoty ”.
292
00:14:06,305 --> 00:14:07,610
Harley, pracuję.
293
00:14:07,703 --> 00:14:11,022
Tak, ale twoja zmiana nie
zacznij od godziny.
294
00:14:11,047 --> 00:14:12,731
W porządku? Jesteś wczesnym ptakiem.
295
00:14:13,222 --> 00:14:14,668
Chodźmy po tego robaka.
296
00:14:15,893 --> 00:14:17,321
Szef nie słyszy o tym.
297
00:14:17,346 --> 00:14:19,091
Jakby i tak mnie słuchał.
298
00:14:19,116 --> 00:14:20,392
W porządku, zróbmy to szybko.
299
00:14:24,806 --> 00:14:25,931
Zamknij się ?!
300
00:14:26,263 --> 00:14:27,701
To miejsce jest wesołe.
301
00:14:28,084 --> 00:14:30,765
FYI ... Staram się ratować swoje
sarkazm dla bezczynnych bogaczy
302
00:14:30,790 --> 00:14:32,023
a nie biedni pracujący.
303
00:14:32,515 --> 00:14:33,961
Palić się. Punkt wzięty.
304
00:14:34,733 --> 00:14:36,475
O czym myślisz?
305
00:14:36,624 --> 00:14:38,569
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym myślał.
306
00:14:46,813 --> 00:14:48,141
Och, detektywie Shaw.
307
00:14:48,166 --> 00:14:49,817
Jesteś tu po samobójstwo?
308
00:14:50,454 --> 00:14:51,466
Jakie mieszkanie
309
00:14:51,709 --> 00:14:54,058
405. Brak oznak przymusowego wjazdu.
310
00:14:54,083 --> 00:14:55,978
Nic nie brakuje. Dzieciak o imieniu ...
311
00:14:56,406 --> 00:14:58,790
„Brett Johnson”. Zastrzelił się.
312
00:15:10,796 --> 00:15:13,211
Dzięki za windę.
313
00:15:14,118 --> 00:15:15,249
Hej, hej, hej, hej.
314
00:15:16,180 --> 00:15:18,702
Nie ma takiej możliwości
wiedziałem, że był taki kruchy.
315
00:15:28,098 --> 00:15:30,627
Hej, co my tutaj robimy?
316
00:15:32,096 --> 00:15:34,497
Nie wierzę, że Brett się zabił.
317
00:15:34,522 --> 00:15:36,224
Myślał, że jestem Charlie Carter.
318
00:15:36,374 --> 00:15:37,778
Cóż, nigdy o tym nie wspominałeś.
319
00:15:38,366 --> 00:15:41,039
Myślał, że Charlie Carter
wziął swoją sprawę. Miał nadzieję.
320
00:15:41,166 --> 00:15:42,797
Dlaczego miałby iść do domu i zabić się?
321
00:15:42,822 --> 00:15:44,806
Więc co jest z tym miejscem?
322
00:15:45,024 --> 00:15:47,393
Pracował tutaj. Przyzwyczajony.
323
00:15:48,432 --> 00:15:50,339
W porządku. Cóż, chodźmy zobaczyć, co widzimy.
324
00:15:50,403 --> 00:15:51,424
Ale prowadzę to.
325
00:15:54,416 --> 00:15:56,668
Dziękujemy za zgodę
do zobaczenia, panie Conrad.
326
00:15:57,073 --> 00:15:58,123
Pete, proszę.
327
00:15:58,777 --> 00:16:00,236
Więc jak miał na imię?
328
00:16:00,464 --> 00:16:01,758
Brett Johnson.
329
00:16:02,419 --> 00:16:03,814
Och, młody człowieku.
330
00:16:04,089 --> 00:16:06,307
Był w ośrodku opieki psychiatrycznej.
331
00:16:06,706 --> 00:16:09,479
Jasne, ja ... znam go.
332
00:16:10,073 --> 00:16:12,169
Został zatrudniony jako część
naszej rehabilitacji
333
00:16:12,194 --> 00:16:15,482
i program ponownego wjazdu,
wykonując prace opiekuńcze.
334
00:16:16,449 --> 00:16:18,388
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
335
00:16:18,556 --> 00:16:19,857
Naprawdę nie mogłem powiedzieć.
336
00:16:20,142 --> 00:16:21,723
Czemu? Czy ma jakieś kłopoty?
337
00:16:22,068 --> 00:16:23,843
Znaleźliśmy jego ciało dziś rano
338
00:16:23,868 --> 00:16:26,082
i muszę tylko zdobyć
trochę więcej informacji o nim.
339
00:16:27,123 --> 00:16:29,027
Traktujemy jego śmierć jako podejrzaną.
340
00:16:29,508 --> 00:16:31,526
Bez obrazy, ale dlaczego ja
o tej rozmowie
341
00:16:31,551 --> 00:16:32,877
z aktorem telewizyjnym?
342
00:16:32,984 --> 00:16:34,947
Rozmawiasz ze mną.
343
00:16:35,799 --> 00:16:37,200
Czy dobrze znasz Bretta?
344
00:16:37,225 --> 00:16:40,495
Nie. Nie. Wiem, że miał problemy,
345
00:16:40,520 --> 00:16:43,711
ale moja polityka tutaj dotyczy
dać ludziom drugą szansę.
346
00:16:46,722 --> 00:16:48,562
Dziękuję, panie Conrad.
347
00:16:48,828 --> 00:16:50,692
Nicole musi porozmawiać
mnie. Myślę, że powinieneś przyjechać.
348
00:16:50,716 --> 00:16:51,999
A jeśli potrzebujemy czegoś innego,
349
00:16:52,087 --> 00:16:53,691
- Dam ci znać.
- Oczywiście.
350
00:16:55,801 --> 00:16:57,067
Nie jestem tylko aktorem telewizyjnym.
351
00:16:57,092 --> 00:16:59,043
Byłem także w niezależnym filmie
352
00:16:59,068 --> 00:17:02,622
to zostało oficjalnie wybrane
na festiwalu filmowym w North Bay.
353
00:17:05,349 --> 00:17:06,600
Brak pozostałości po wystrzale
354
00:17:06,625 --> 00:17:08,671
potwierdza, że pistolet nie był
zwolniony przez zmarłego.
355
00:17:08,696 --> 00:17:09,736
Ktoś go zabił.
356
00:17:09,955 --> 00:17:11,361
Wstępne raporty balistyczne
357
00:17:11,386 --> 00:17:13,399
pokaż, że jedyne odciski palców
na pistolecie były Bretta.
358
00:17:13,423 --> 00:17:14,495
To nie jest możliwe
359
00:17:14,520 --> 00:17:16,237
ponieważ Koji również poradził sobie z bronią.
360
00:17:17,205 --> 00:17:19,064
Kiedy Brett przyszedł do mojego domu,
361
00:17:19,089 --> 00:17:20,861
miał broń i
Koji zabrał mu to.
362
00:17:20,886 --> 00:17:22,804
Jak to się skończyło w jego mieszkaniu?
363
00:17:22,829 --> 00:17:23,869
Oddałem mu to.
364
00:17:23,999 --> 00:17:25,699
Mężczyzna wielokrotnie dzwoni
ty „Charlie Carter”
365
00:17:25,724 --> 00:17:27,371
i oddajesz mu jego broń?
366
00:17:27,632 --> 00:17:29,767
Jak bardzo lubisz
przypominając mi, że nie jestem gliną
367
00:17:29,792 --> 00:17:32,459
i nie wierzyłem, że to jest w środku
moje prawa do konfiskaty jego broni.
368
00:17:32,838 --> 00:17:35,017
Więc ktoś go zastrzelił,
369
00:17:35,042 --> 00:17:37,034
wytarł pistolet do czysta i
włożył broń do ręki.
370
00:17:39,268 --> 00:17:40,863
Hej, Nicole, gdzie jest ten medalion
371
00:17:40,888 --> 00:17:42,066
to było na jego szyi?
372
00:17:42,265 --> 00:17:44,410
Nie było biżuterii
kiedy go przyprowadzono.
373
00:17:46,414 --> 00:17:48,485
I nie ma wzmianki
czegokolwiek wymienionego tutaj.
374
00:17:48,865 --> 00:17:51,026
Ale jest lekkie ścieranie
z boku szyi.
375
00:17:51,247 --> 00:17:53,765
Być może spowodowane przez kogoś, kto to ściąga?
376
00:17:56,109 --> 00:17:57,693
Zabójca nie wziął telewizora
377
00:17:57,718 --> 00:17:59,948
lub jego laptop, ale on
wziął medalion.
378
00:17:59,973 --> 00:18:02,728
Och, to zdecydowanie sprawa osobista.
Pozwól, że zabiorę to do szefa.
379
00:18:02,753 --> 00:18:03,847
Nie nie nie. Sam,
380
00:18:03,872 --> 00:18:05,848
Czuję się tak, jak szef
już raz zawiodłem Bretta.
381
00:18:05,872 --> 00:18:09,159
- Harley Carter!
- Burmistrz Hamilton.
382
00:18:09,184 --> 00:18:12,003
Och, proszę powiedz mi, że tu jesteś
aby pomóc w innej sprawie.
383
00:18:12,028 --> 00:18:14,380
Przeciwnie. On
prowadził mój dział
384
00:18:14,405 --> 00:18:16,223
na dzikim gęsi
i zamknąłem to.
385
00:18:16,248 --> 00:18:17,331
Z całym szacunkiem, szefie,
386
00:18:17,356 --> 00:18:19,741
Czuję się jak my
naprawdę na coś.
387
00:18:19,766 --> 00:18:22,012
Zaraz, zaraz, zaraz. Nie ma
„my”, które obejmuje ciebie i mnie.
388
00:18:22,036 --> 00:18:23,770
Cywile nie są
powinien tam być.
389
00:18:23,794 --> 00:18:25,618
Wiesz co? Zapomnieć
o należytym szacunku.
390
00:18:26,891 --> 00:18:29,118
Czuję się jak ty ... ty
spartaczyłem tę sprawę raz
391
00:18:29,143 --> 00:18:31,461
a historia się powtarza. Sam ...
392
00:18:31,742 --> 00:18:34,295
Opuścisz tę stację
dom teraz albo cię aresztuję.
393
00:18:34,320 --> 00:18:36,105
Jeśli dowiem się, że jesteś
wciąż szturchasz nos
394
00:18:36,129 --> 00:18:37,741
w tej sprawie aresztuję cię.
395
00:18:37,766 --> 00:18:39,721
- Jeśli ingerujesz w policję ...
- Angus ...
396
00:18:40,110 --> 00:18:42,413
Akceptuję, burmistrzu Hamilton.
397
00:18:43,093 --> 00:18:44,101
Przepraszam?
398
00:18:44,126 --> 00:18:46,566
Twoja oferta? Akceptuję.
399
00:18:46,897 --> 00:18:48,042
- Och!
- Wdzięk...
400
00:18:48,890 --> 00:18:52,073
Szefie Pershing, musimy
mieć dużą rozmowę obrazkową.
401
00:18:52,118 --> 00:18:53,602
To zły ruch.
402
00:18:53,627 --> 00:18:55,044
To duży ruch
403
00:18:55,069 --> 00:18:57,049
jeden Biskup mógł teraz naprawdę użyć.
404
00:18:57,141 --> 00:18:58,591
Być może nie powiedziałbyś tego
405
00:18:58,624 --> 00:19:00,186
jeśli to nie był rok wyborczy.
406
00:19:02,408 --> 00:19:03,509
Mr. Carter,
407
00:19:04,774 --> 00:19:06,235
od tego momentu
408
00:19:06,260 --> 00:19:09,895
oficjalnie jesteś konsultantem
Detektywie z Biskupem PD,
409
00:19:09,920 --> 00:19:14,340
i policja to zrobi
udzielam ci każdej grzeczności.
410
00:19:16,409 --> 00:19:18,026
Rozumiesz, że musiałem to zrobić, prawda?
411
00:19:18,051 --> 00:19:19,912
- Czy było warto?
- Cóż, jestem teraz oficjalny,
412
00:19:19,937 --> 00:19:21,508
co oznacza, że oficjalnie jestem jego problemem.
413
00:19:21,533 --> 00:19:23,345
Odciąga od ciebie ciepło.
414
00:19:23,642 --> 00:19:25,861
Oboje wiemy, że tak jest
nie dlaczego to zrobiłeś.
415
00:19:25,898 --> 00:19:28,784
Spójrz, moje ręce są rozwiązane
i to jest dobra rzecz.
416
00:19:30,308 --> 00:19:32,626
Porozmawiajmy z współlokatorką Bretta.
417
00:19:32,925 --> 00:19:35,307
Nic o tym mieszkaniu
powiedział do mnie współlokator.
418
00:19:35,681 --> 00:19:38,064
No cóż, z wyjątkiem tego.
419
00:19:40,099 --> 00:19:42,361
Zabrałeś pocztę z mieszkania Bretta?
420
00:19:42,386 --> 00:19:43,902
Nauczył mnie konsultant w drugim sezonie
421
00:19:43,927 --> 00:19:45,972
jak Jimmy otworzyć pocztę
pole za pomocą karty kredytowej.
422
00:19:46,606 --> 00:19:49,170
Och przestań. Zrujnowałem
trzy karty kredytowe, aby to uzyskać.
423
00:19:49,195 --> 00:19:50,918
Poza tym myślałem, że może
Brett miał krewnego
424
00:19:50,943 --> 00:19:52,009
z którymi powinniśmy się skontaktować.
425
00:19:52,033 --> 00:19:53,656
Cóż, to nie twoja odpowiedzialność.
426
00:19:54,031 --> 00:19:56,531
Ale przydatne i przemyślane.
427
00:19:56,616 --> 00:19:58,164
Cóż, staram się zadowolić.
428
00:19:58,220 --> 00:20:01,929
I naruszenie rozdziału
356 kodeksu karnego,
429
00:20:01,954 --> 00:20:03,627
więc twój cel jest trochę trudny.
430
00:20:04,127 --> 00:20:06,656
Zobaczmy, co to
Greg Yates ma do powiedzenia.
431
00:20:10,963 --> 00:20:12,182
Mmmm
432
00:20:15,987 --> 00:20:17,862
Uwielbiam tyczenia.
433
00:20:18,706 --> 00:20:20,055
Czy byłeś kiedyś na tyczce?
434
00:20:21,305 --> 00:20:24,192
Uwielbiam siedzieć w samochodach i jeść.
435
00:20:24,594 --> 00:20:27,095
Hej, bądź skupiony, dobrze?
436
00:20:27,179 --> 00:20:28,992
To nie tak, że on po prostu wyskoczy.
437
00:20:30,647 --> 00:20:31,827
Tam jest.
438
00:20:34,858 --> 00:20:36,975
Okej, oto ... oto plan.
439
00:20:39,158 --> 00:20:40,942
- Harley!
- Hej, przestań!
440
00:20:40,967 --> 00:20:41,970
Policja!
441
00:20:43,773 --> 00:20:45,640
O mój Boże!
442
00:20:46,665 --> 00:20:47,900
Harley, czekaj!
443
00:20:49,478 --> 00:20:50,556
Hej!
444
00:20:53,631 --> 00:20:54,701
Wracaj tu!
445
00:21:04,684 --> 00:21:07,117
Hej, co to jest? Co się dzieje?
446
00:21:07,337 --> 00:21:08,996
Możemy o wszystkim rozmawiać
to na stacji.
447
00:21:16,082 --> 00:21:18,046
Możesz pomyśleć
o członkostwie na siłowni.
448
00:21:18,130 --> 00:21:21,049
Przepraszam. Nie bardzo
mieć szansę się rozciągnąć.
449
00:21:21,133 --> 00:21:24,314
„Zatrzymaj się podczas rozgrzewki!”
Zobaczmy, jak to działa.
450
00:21:29,429 --> 00:21:30,647
Byłem poza miastem.
451
00:21:32,632 --> 00:21:34,596
Nie wiedziałem, że Brett był
martwy, dopóki mi nie powiesz.
452
00:21:35,105 --> 00:21:36,298
Dlaczego uciekłeś
453
00:21:36,808 --> 00:21:38,643
Niech zgadnę. Jesteś na okresie próbnym.
454
00:21:38,668 --> 00:21:39,728
Właściwie nie muszę zgadywać
455
00:21:39,752 --> 00:21:42,296
ponieważ to jest mój komputer
powiedział mi, kiedy wpisałem twoje imię.
456
00:21:42,320 --> 00:21:44,249
Mój komputer też mi powiedział
że nie powinieneś
457
00:21:44,274 --> 00:21:48,210
opuścić miasto lub ...
ukraść pigułki Bretta.
458
00:21:49,029 --> 00:21:50,046
Co chcesz?
459
00:21:50,577 --> 00:21:52,258
Brett powiedział, że się boi
460
00:21:52,283 --> 00:21:53,415
że ktoś go szukał.
461
00:21:53,440 --> 00:21:55,697
Czy kiedykolwiek widziałeś lub słyszałeś
ktoś mu groził?
462
00:21:56,048 --> 00:21:58,314
Nie, miałem na myśli, że on
wymyślał te wszystkie rzeczy.
463
00:21:59,556 --> 00:22:02,023
Słuchaj, właśnie się rozbiłem
tam kilka razy, dobrze?
464
00:22:02,632 --> 00:22:03,882
I nie byliśmy przyjaciółmi.
465
00:22:04,243 --> 00:22:06,015
Naprawdę go tak dobrze nie znałem.
466
00:22:12,336 --> 00:22:14,354
Myślę, że znam kogoś, kto mógłby.
467
00:22:21,743 --> 00:22:23,527
Sądy są jasne
w przypadkach takich jak Brett's.
468
00:22:23,563 --> 00:22:25,605
Tam, gdzie nie ma mandatu,
469
00:22:25,670 --> 00:22:26,866
pacjent musi pozostać
470
00:22:26,891 --> 00:22:30,341
w takim obiekcie, dopóki on
lub nie stanowi już zagrożenia.
471
00:22:30,443 --> 00:22:32,747
Czy ktoś go odwiedził?
przez ostatnie pięć lat?
472
00:22:32,772 --> 00:22:34,022
Musiałbym to sprawdzić.
473
00:22:34,047 --> 00:22:36,491
Dziękuję Ci. I co
była diagnoza Bretta?
474
00:22:36,684 --> 00:22:38,364
Schizofrenia paranoidalna.
475
00:22:38,434 --> 00:22:39,792
To była bardzo rozmyta linia
476
00:22:39,817 --> 00:22:41,659
między fantazją a rzeczywistością dla Bretta.
477
00:22:41,831 --> 00:22:43,417
Pomagaliśmy mu najlepiej, jak mogliśmy.
478
00:22:43,706 --> 00:22:44,745
Czy mogę?
479
00:22:49,288 --> 00:22:51,840
Czy to wszystko?
w noc, kiedy zmarła jego mama?
480
00:22:51,892 --> 00:22:53,349
Tak to zapamiętał.
481
00:22:53,604 --> 00:22:56,177
Znaleziono go na zewnątrz
fabryka z oparzeniami na rękach.
482
00:22:56,201 --> 00:22:57,568
Pachnie benzyną.
483
00:22:57,593 --> 00:22:59,905
Ale kiedy pacjent nie może
zaakceptować to, co zrobili,
484
00:22:59,930 --> 00:23:02,148
często próbują tworzyć
fikcyjna wersja.
485
00:23:02,902 --> 00:23:04,773
Brett powiedział, że ktoś
inaczej rozpalił ogień.
486
00:23:04,798 --> 00:23:07,235
Czy to może być ta zakapturzona osoba?
487
00:23:07,863 --> 00:23:10,080
Zanim go dostaliśmy
odpowiednia kombinacja meds,
488
00:23:10,105 --> 00:23:12,056
Myśl Bretta była nieuporządkowana,
489
00:23:12,551 --> 00:23:14,369
czasem nielogiczne.
490
00:23:14,461 --> 00:23:16,669
Nic, co powiedział, nie może być traktowane jako fakt.
491
00:23:17,045 --> 00:23:19,192
Teraz pokażę ci jeszcze jedną rzecz.
492
00:23:22,765 --> 00:23:24,698
Był tam ktoś
tej nocy. To nie byłem ja.
493
00:23:24,847 --> 00:23:26,152
To był król lew.
494
00:23:27,832 --> 00:23:29,097
Złapał moją mamę.
495
00:23:30,610 --> 00:23:33,223
Ugryzł ją w
usta i zahipnotyzował ją
496
00:23:33,913 --> 00:23:35,085
żeby nie mogła się oprzeć.
497
00:23:37,473 --> 00:23:39,828
A potem zamek zaczął płonąć.
498
00:23:41,590 --> 00:23:43,583
Pobiegłem ją uratować, ale nie mogłem.
499
00:23:47,265 --> 00:23:48,595
Zapytaj astronautę.
500
00:23:49,767 --> 00:23:51,806
Zapytaj go. On tam był. On mnie widział.
501
00:23:54,587 --> 00:23:56,794
Lwy, zamki i astronauci.
502
00:23:57,107 --> 00:23:59,058
Nie jesteśmy już w Kansas.
503
00:24:12,043 --> 00:24:13,560
Jest coś takiego jak lew
504
00:24:13,585 --> 00:24:15,393
na medalionie, który
Matka Bretta dała mu.
505
00:24:15,418 --> 00:24:17,206
Może być podłączony do tego króla lwa.
506
00:24:17,369 --> 00:24:20,455
Harley, Brett to tylko dziecko
cierpiący na psychozę.
507
00:24:20,480 --> 00:24:22,286
Jego słowa nie są…
seria bułki tartej
508
00:24:22,311 --> 00:24:23,623
które doprowadzą nas do zabójcy Mary.
509
00:24:23,647 --> 00:24:25,384
- Wiem, ale...
- Ale.
510
00:24:25,480 --> 00:24:27,048
To wszystko, na co musimy teraz iść.
511
00:24:27,767 --> 00:24:30,439
„Ugryzł moją mamę
usta i zahipnotyzował ją. ”
512
00:24:30,464 --> 00:24:32,482
Dla dziecka walczącego z rzeczywistością
513
00:24:32,660 --> 00:24:34,166
Przeczytałem to jako pocałunek.
514
00:24:34,534 --> 00:24:36,784
Myślisz, że się łączyła
z kimś w fabryce?
515
00:24:36,909 --> 00:24:37,987
Nie wiem
516
00:24:38,088 --> 00:24:39,093
Detektywie?
517
00:24:39,118 --> 00:24:40,836
Dostałem telefon od Dr. Watersa.
518
00:24:40,952 --> 00:24:42,936
Brett Johnson nie miał odwiedzających.
519
00:24:42,961 --> 00:24:44,531
Ale dostał paczki.
520
00:24:44,583 --> 00:24:46,913
Fajnie, Rafalski. Od kogo?
521
00:24:46,938 --> 00:24:48,355
Czy otrzymaliśmy adresy zwrotne?
522
00:24:48,380 --> 00:24:49,663
Wszystkie z tego samego adresu.
523
00:24:49,688 --> 00:24:51,005
- Sprawdziłem to.
- Och!
524
00:24:51,690 --> 00:24:54,284
Ugh, bez imienia. Wszystko od
firma numerowana.
525
00:24:54,674 --> 00:24:56,409
Kto wyśle Bretta
paczki anonimowo?
526
00:24:56,434 --> 00:24:58,877
Krewny? Przyjaciel rodziny?
Ktoś, kto się o niego troszczył.
527
00:24:58,931 --> 00:25:00,515
I szef chce cię zobaczyć.
528
00:25:00,853 --> 00:25:02,298
- W porządku.
- Dzięki.
529
00:25:02,801 --> 00:25:04,919
Tylko ty, detektywie.
530
00:25:07,394 --> 00:25:08,890
Hej, Rafalski! Hej!
531
00:25:09,398 --> 00:25:10,601
Jak by facet
532
00:25:10,626 --> 00:25:12,965
nie tylko facet
detektyw konsultacyjny,
533
00:25:13,046 --> 00:25:14,426
jak by to zrobił detektyw konsultacyjny
534
00:25:14,451 --> 00:25:16,102
zajmij się znalezieniem nazwy korporacji
535
00:25:16,127 --> 00:25:17,487
z ich numeru firmowego?
536
00:25:17,989 --> 00:25:19,065
Chodź za mną.
537
00:25:25,239 --> 00:25:26,655
Co my tutaj robimy, Harl?
538
00:25:27,559 --> 00:25:28,600
Przez pięć lat,
539
00:25:28,741 --> 00:25:31,143
paczki pochodzące z tego adresu
540
00:25:31,278 --> 00:25:32,628
zostały wysłane do Bretta Johnsona.
541
00:25:32,653 --> 00:25:34,736
Chcę wiedzieć dlaczego.
542
00:25:35,154 --> 00:25:37,088
Hej, co wiesz o Pete Conradzie?
543
00:25:37,246 --> 00:25:38,277
Pete Conrad?
544
00:25:38,679 --> 00:25:40,371
Och, zwykł podbijać
piekło w ciągu dnia.
545
00:25:40,629 --> 00:25:43,722
Tyle ci powiem. ja nigdy
spodziewał się, że zostanie dobrym obywatelem,
546
00:25:43,747 --> 00:25:45,564
o wiele mniej udany programista.
547
00:25:45,744 --> 00:25:47,494
- Czy poszedł z nami do szkoły?
- Nie.
548
00:25:48,123 --> 00:25:49,166
Nie, poznałem go później.
549
00:25:49,750 --> 00:25:51,853
O. Podczas twoich ciemnych lat.
550
00:25:52,485 --> 00:25:54,579
Wiesz co? Ty nie
mówić o moich mrocznych latach,
551
00:25:54,604 --> 00:25:56,935
i nie mówię o
album hip-hopowy, który upuściłeś.
552
00:25:57,927 --> 00:26:00,179
Nie, Pete zmienił swoje życie
około kilka lat temu.
553
00:26:00,388 --> 00:26:03,173
Mam ten biznes, prawda
mnóstwo pracy charytatywnej.
554
00:26:03,925 --> 00:26:06,714
Czekaj, ty ... powiedziałeś, że on był
wysyłanie paczek z opieką do tego dzieciaka?
555
00:26:06,865 --> 00:26:08,828
Cóż, Pete to powiedział
ledwo znał Bretta.
556
00:26:08,853 --> 00:26:10,752
Dlaczego ... dlaczego miałby o tym kłamać?
557
00:26:11,664 --> 00:26:13,967
Oto coś, co zaczyna się
czuć się trochę trafnym.
558
00:26:14,290 --> 00:26:16,975
Pete Conrad był kiedyś żarem ognia.
559
00:26:18,547 --> 00:26:22,375
Mówiłem o tym
cały dzień malować ogień w fabryce,
560
00:26:22,400 --> 00:26:24,488
a teraz ... teraz mi to mówisz?
561
00:26:24,513 --> 00:26:25,945
Hej, stary, jesteś detektywem.
562
00:26:26,100 --> 00:26:28,951
Jestem tylko jego, wiesz,
przystojny kolega z ulicy.
563
00:26:29,521 --> 00:26:31,865
Okej, on był żarłokiem.
O czym rozmawiamy
564
00:26:31,890 --> 00:26:34,276
Na przykład, wysypisko śmieci lub pełne podpalenie?
565
00:26:34,390 --> 00:26:35,799
Małe rzeczy, kiedy go znałem,
566
00:26:35,939 --> 00:26:38,869
ale nie podpalacze zawsze Jones
na coś większego i lepszego?
567
00:26:40,302 --> 00:26:41,585
Hej, przepraszam!
568
00:26:41,610 --> 00:26:43,260
Apteka nie
mieć jakikolwiek proszek dla niemowląt.
569
00:26:43,569 --> 00:26:44,682
Puder dla dzieci?
570
00:26:44,850 --> 00:26:46,056
Twój mały plan tutaj
571
00:26:46,081 --> 00:26:47,686
nie ma nic do
zrobić z dzieckiem, prawda?
572
00:26:47,710 --> 00:26:49,734
Ponieważ, dla przypomnienia,
tam rysuję linię.
573
00:26:49,758 --> 00:26:51,532
- Kradzież dzieci.
- Zróbmy to.
574
00:26:51,906 --> 00:26:53,493
Co zrobić? Zdefiniuj to.
575
00:26:53,518 --> 00:26:55,076
Nie możemy włamać się do biura Pete'a.
576
00:26:55,101 --> 00:26:56,904
Nie możemy „nie włamać się”, dobrze?
577
00:26:56,929 --> 00:26:58,772
I, człowieku, daj spokój,
to jest ... weekend.
578
00:26:58,797 --> 00:27:01,148
Nikogo tam nie będzie, zrelaksuj się.
579
00:27:02,594 --> 00:27:04,668
- Co robisz?
- Dalej, chodźmy.
580
00:27:04,693 --> 00:27:06,358
Hej hej! To jest Bobby
Asystent Sobelmana.
581
00:27:06,383 --> 00:27:07,874
Chcą teraz rozmawiać o bar micwie.
582
00:27:08,026 --> 00:27:09,210
Racja, więc mów!
583
00:27:09,243 --> 00:27:10,346
Wiesz co robić.
584
00:27:10,371 --> 00:27:11,773
- Kto jest mężczyzną?
- ja?
585
00:27:11,798 --> 00:27:13,055
- Kto jest mężczyzną?
- Ja.
586
00:27:13,080 --> 00:27:14,225
- O mój Boże.
- Kto jest mężczyzną?
587
00:27:14,249 --> 00:27:15,615
- Ja! Okej, tak, tak.
- Tak tak.
588
00:27:15,640 --> 00:27:16,865
- I mam twoją szóstkę.
- Naprawdę?
589
00:27:16,889 --> 00:27:18,518
Uh, w jakim kierunku jest nasza szóstka?
590
00:27:19,701 --> 00:27:21,555
Nie wiem ja tylko
myślałem, że to powiedzenie.
591
00:27:21,607 --> 00:27:22,757
- Właśnie...
- Dave, no dalej!
592
00:27:22,782 --> 00:27:23,815
Uważaj tylko.
593
00:27:29,040 --> 00:27:31,394
Ach!
594
00:27:31,888 --> 00:27:33,497
Zrobiłem to raz w serialu.
595
00:27:37,314 --> 00:27:38,845
Co Ty do cholery robisz?
596
00:27:38,870 --> 00:27:42,276
Cynamon ma się ujawnić
odciski palców na klawiaturze,
597
00:27:42,301 --> 00:27:45,554
mówiąc mi, które numery
push, ale to nie działa.
598
00:27:45,685 --> 00:27:47,552
Hej, możesz wrócić do
ciężarówką i wziąć kakao?
599
00:27:47,576 --> 00:27:49,418
Harley.
600
00:27:50,215 --> 00:27:52,386
Hej, w którym roku urodził się Pete?
601
00:27:52,471 --> 00:27:54,775
Ty ... ty właściwie
oczekujesz, że to wiem?
602
00:27:55,830 --> 00:27:57,761
1979? Nie wiem
603
00:28:00,718 --> 00:28:01,755
Nie.
604
00:28:01,780 --> 00:28:04,218
Okej, nawet jeśli tak było
poprawne, są jak
605
00:28:04,243 --> 00:28:06,125
sto kombinacji tych liczb.
606
00:28:06,634 --> 00:28:08,448
Ja ... och nie. Właściwie 24.
607
00:28:08,602 --> 00:28:10,183
Na co czekamy?
608
00:28:11,146 --> 00:28:12,163
Nie dobrze
609
00:28:12,224 --> 00:28:13,493
Trzeci raz to urok.
610
00:28:15,060 --> 00:28:16,469
- O o!
- Harley?
611
00:28:16,494 --> 00:28:18,015
- Och, dobra, nie, nie.
- Zatrzymać! Zatrzymać!
612
00:28:18,040 --> 00:28:19,107
- Zatrzymać!
- Harley?
613
00:28:19,497 --> 00:28:20,669
- Daj spokój!
- Harley!
614
00:28:23,864 --> 00:28:27,138
Jesteś aresztowany!
615
00:28:30,812 --> 00:28:32,154
Spójrz Bobby,
616
00:28:32,179 --> 00:28:33,507
nie, pan Sullivan i tak.
617
00:28:34,090 --> 00:28:35,363
Tak, mam.
618
00:28:36,926 --> 00:28:39,175
A teraz twoja kolej, żeby mnie posłuchać.
619
00:28:40,010 --> 00:28:41,328
Proszę? Tak.
620
00:28:41,353 --> 00:28:42,777
Jeśli myślisz, że przez minutę
621
00:28:42,802 --> 00:28:44,402
mój klient zamierza ...
622
00:28:47,701 --> 00:28:50,679
Och, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie! To nie może się dziać!
623
00:28:50,940 --> 00:28:52,824
Nie, nie. Nie ty, proszę pana.
624
00:28:52,909 --> 00:28:55,445
Ja ... um, muszę iść, pa!
625
00:28:55,489 --> 00:28:56,891
Okłamałeś mnie, Pete.
626
00:28:57,273 --> 00:28:59,838
Jesteś przez pięć lat
opiekę nad Brettem Johnsonem,
627
00:29:00,149 --> 00:29:01,312
wysyłając mu paczki opiekuńcze,
628
00:29:01,337 --> 00:29:03,036
upewniając się, że ma
praca, kiedy wyszedł.
629
00:29:03,254 --> 00:29:04,512
A to jest przestępstwo?
630
00:29:04,537 --> 00:29:06,723
Wiesz co, po prostu
wyluzuj się tutaj, w porządku?
631
00:29:06,823 --> 00:29:08,132
Nie, ale zabicie jego mamy?
632
00:29:08,290 --> 00:29:09,876
- To jest przestępstwo.
- Harley.
633
00:29:09,901 --> 00:29:11,395
Nie mam pojęcia co
mówisz o.
634
00:29:11,419 --> 00:29:13,837
Pięć lat temu, rozpoczynając pożary śmietników
635
00:29:13,862 --> 00:29:16,414
nie całkiem trzymałem
takie same emocje, jak kiedyś
636
00:29:16,439 --> 00:29:19,058
więc podpaliłeś stary
Fabryka farb Hancock,
637
00:29:19,337 --> 00:29:21,622
ale nie zdawałem sobie z tego sprawy
Mary Johnson była w środku.
638
00:29:21,871 --> 00:29:24,022
To był wypadek, jestem pewien.
639
00:29:24,107 --> 00:29:25,624
Pewnie. To był wypadek,
640
00:29:25,708 --> 00:29:27,175
ale dręczyło cię poczucie winy
641
00:29:27,236 --> 00:29:29,613
i upewnił się, że Brett dostał
wszystko, czego kiedykolwiek potrzebował.
642
00:29:29,638 --> 00:29:32,790
Ponieważ Pete jest naprawdę
miły facet z prawdziwą bronią.
643
00:29:34,432 --> 00:29:35,482
Pokuta.
644
00:29:35,644 --> 00:29:37,071
O to w tym wszystkim chodzi.
645
00:29:37,290 --> 00:29:38,546
Dopóki Brett nie przyszedł do mnie,
646
00:29:38,684 --> 00:29:40,435
Ponownie otworzyłem śledztwo.
647
00:29:40,535 --> 00:29:42,266
Spanikowałeś go i zabiłeś.
648
00:29:42,291 --> 00:29:43,976
- Harl.
- Tak, znowu, znowu.
649
00:29:44,060 --> 00:29:46,478
To był wypadek, więc ty
spraw, by wyglądało to na samobójstwo,
650
00:29:46,503 --> 00:29:48,555
i założę się, że jest medalion
651
00:29:48,596 --> 00:29:50,480
siedząc w tym sejfie!
652
00:29:51,219 --> 00:29:52,758
Mogę ci powiedzieć dwie rzeczy.
653
00:29:53,748 --> 00:29:56,004
Nigdy nikogo nie zabiłem
654
00:29:56,172 --> 00:29:59,257
i nigdy nie będziesz
zobacz co jest w tym sejfie.
655
00:30:03,663 --> 00:30:04,829
Dobrze, dobrze.
656
00:30:05,079 --> 00:30:06,166
W porządku, wiesz co?
657
00:30:06,191 --> 00:30:08,343
Let's ... Let's ... L-Let's
po prostu zacznij od nowa, tak?
658
00:30:08,368 --> 00:30:09,635
Całkowicie nasze złe.
659
00:30:09,719 --> 00:30:11,515
Facet z telewizji właśnie się trochę podniecił.
660
00:30:12,101 --> 00:30:15,695
Brett chciał tylko sprawiedliwości
dla jego mamy i za to
661
00:30:15,877 --> 00:30:18,164
umarł ciężko i samotnie.
662
00:30:20,195 --> 00:30:21,757
Co to będzie, Pete?
663
00:30:22,188 --> 00:30:23,728
Piłka jest po twojej stronie.
664
00:30:28,033 --> 00:30:29,334
Harley, Dave?
665
00:30:29,503 --> 00:30:31,293
Teraz na zewnątrz.
666
00:30:43,185 --> 00:30:45,899
Wiesz, co naprawdę mnie wkurza
wyłączone jest to, że jeśli mój telefon zadzwoni,
667
00:30:45,924 --> 00:30:47,508
istnieje szansa 50/50
668
00:30:47,533 --> 00:30:48,961
to będzie około
wyciągając cię z kłopotów.
669
00:30:48,985 --> 00:30:51,384
Mówię ci, Pete był
drżący. Mieliśmy coś do roboty.
670
00:30:51,478 --> 00:30:52,729
Czy właśnie usłyszałeś co powiedziałem?
671
00:30:52,806 --> 00:30:53,845
Mieliśmy coś do roboty.
672
00:30:53,930 --> 00:30:56,157
Nie jesteśmy na niczym
z wyjątkiem wyjścia, chodź.
673
00:30:57,868 --> 00:30:59,551
- Cześć ...
- Słuchaj, nie rób.
674
00:31:00,243 --> 00:31:01,696
Hej! Świetna robota chroniąca naszą szóstkę.
675
00:31:01,721 --> 00:31:03,805
Ok, rozłączyłem się w
szef studia dla ciebie.
676
00:31:04,806 --> 00:31:06,860
Czekasz, aż powiem
najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem?
677
00:31:06,884 --> 00:31:08,501
Zostałem zwolniony, dobrze?
678
00:31:08,526 --> 00:31:10,277
Nigdy więcej nie będę pracować w Hollywood.
679
00:31:10,613 --> 00:31:12,349
Zrelaksuj się. Harley się tym zajmie.
680
00:31:12,435 --> 00:31:14,866
Nie nie nie. Nie mów mu, dobrze?
681
00:31:14,951 --> 00:31:16,666
To ... to jest na mnie.
682
00:31:18,242 --> 00:31:20,727
W porządku. Chodź, wejdź do
samochód ciężarowy. Dam ci przejazd.
683
00:31:23,059 --> 00:31:25,310
Tak, wiem, że sprawa jest niedogotowana,
684
00:31:25,394 --> 00:31:27,058
ale dlatego byliśmy
do biura Conrada,
685
00:31:27,083 --> 00:31:29,963
szukać dowodów łączących go
do pożarów i morderstw.
686
00:31:29,996 --> 00:31:32,031
Harley, oto co myślę.
687
00:31:33,062 --> 00:31:36,619
Myślałem o tym, jak miło
to było do zobaczenia pewnego dnia,
688
00:31:36,806 --> 00:31:38,156
kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do miasta.
689
00:31:38,638 --> 00:31:41,115
- Re ... naprawdę?
- Naprawdę. Naprawdę
690
00:31:41,162 --> 00:31:45,165
Wiesz, właśnie to miałem
szybki błysk ciebie i mnie
691
00:31:45,190 --> 00:31:47,091
popijając mrożoną herbatę na tym doku
692
00:31:47,116 --> 00:31:49,814
i tylko rozmawiam
dzień innych i ...
693
00:31:50,019 --> 00:31:51,659
Cóż ... cóż, to może być nasz dzień.
694
00:31:51,684 --> 00:31:53,502
To jest nasz dzień każdego dnia.
695
00:31:53,527 --> 00:31:56,135
A potem ... a potem po prostu
teraz, kiedy to powiedziałeś,
696
00:31:56,351 --> 00:32:00,204
Miałem ten błysk związania cię
697
00:32:00,367 --> 00:32:02,172
do tylnego zderzaka mojego samochodu
698
00:32:02,197 --> 00:32:04,279
i po prostu zastrzeliłem go w Rankin Road.
699
00:32:04,304 --> 00:32:06,440
Po prostu otwierają się okna i krzyczę.
700
00:32:06,714 --> 00:32:08,086
Wygląda na to, że też krzyczałbym.
701
00:32:08,171 --> 00:32:09,689
Idealnie tak.
702
00:32:11,076 --> 00:32:14,285
Mówię tylko, że powinieneś
widziałem twarz Conrada
703
00:32:14,310 --> 00:32:16,261
kiedy wychowałem Bretta Johnsona.
704
00:32:18,551 --> 00:32:20,191
W porządku. Rozłóż to.
705
00:32:20,216 --> 00:32:21,933
Środki, motyw, okazja.
706
00:32:22,018 --> 00:32:25,237
Ok, już ustaliliśmy
że Conrad jest ognistym robakiem.
707
00:32:25,321 --> 00:32:28,165
OK, a plik mówi
że nie ma bezpieczeństwa
708
00:32:28,190 --> 00:32:31,109
na starej farbie Hancock
fabryka, więc to okazja.
709
00:32:31,134 --> 00:32:32,918
Więc jeśli on zaczął ogień, jeśli,
710
00:32:33,196 --> 00:32:34,332
jaki był motyw?
711
00:32:34,663 --> 00:32:37,341
Ktoś mu zapłacił? Jak inaczej
czy wyjaśnisz skok?
712
00:32:37,366 --> 00:32:40,147
z małego rozrusznika ognia
szanowany biznesmen?
713
00:32:40,171 --> 00:32:44,343
Dziedziczenie, loteria,
rozsądne inwestycje?
714
00:32:44,999 --> 00:32:46,937
Ale masz rację. Pete zachowuje się winny.
715
00:32:47,043 --> 00:32:48,609
Więc kto mu zapłacił?
716
00:32:48,651 --> 00:32:50,972
Kto by skorzystał
mając stare, rozpadające się,
717
00:32:50,997 --> 00:32:52,935
Fabryka farb Hancock spala się?
718
00:32:52,959 --> 00:32:54,082
Detektyw?
719
00:32:54,869 --> 00:32:56,154
Jest tu ktoś, kto cię zobaczy.
720
00:33:10,375 --> 00:33:12,312
Mój klient jest obecny
z własnej woli,
721
00:33:12,401 --> 00:33:14,152
i jako taki nie czyni żadnych zaniedbań,
722
00:33:14,213 --> 00:33:15,329
zakładane lub w inny sposób.
723
00:33:15,354 --> 00:33:16,904
Ponadto prosimy o potwierdzenie
724
00:33:16,929 --> 00:33:18,417
że nie ma żadnych faktów
obecnie w dowodzie ...
725
00:33:18,441 --> 00:33:19,808
Czy ona obciąża cię słowem?
726
00:33:20,769 --> 00:33:23,425
Co robił Harley Carter
włamać się do sejfu pana Conrada?
727
00:33:23,480 --> 00:33:25,262
Dlaczego mi nie powiesz
dlaczego tu jesteś, Pete?
728
00:33:25,839 --> 00:33:27,894
Przyszedłem tu, żeby posprzątać.
729
00:33:29,054 --> 00:33:30,816
Nosiłem to zbyt długo.
730
00:33:32,630 --> 00:33:33,665
W porządku.
731
00:33:35,788 --> 00:33:37,087
Zacznijmy od nowa.
732
00:33:38,171 --> 00:33:41,390
Spaliłeś Hancocka?
fabryka farb pięć lat temu?
733
00:33:42,572 --> 00:33:43,619
Tak.
734
00:33:43,908 --> 00:33:45,665
Czy zabiłeś Mary Johnson?
735
00:33:45,690 --> 00:33:47,580
Nie? Nie. Nigdy nikogo nie zabiłem.
736
00:33:48,393 --> 00:33:49,878
Brett był dobrym dzieckiem.
737
00:33:50,643 --> 00:33:53,018
Ciężki pracownik, dumny ze swojej pracy.
738
00:33:53,566 --> 00:33:57,567
Więc tak, próbowałem go pilnować.
739
00:33:57,592 --> 00:33:59,498
Uznałem, że to przynajmniej ja
mógł zrobić po tym, co się stało.
740
00:33:59,522 --> 00:34:01,293
Zanim mój klient przejdzie
dalej, chciałbym twojego zapewnienia ...
741
00:34:01,317 --> 00:34:03,052
Ile zapłacił Chuck Hancock?
742
00:34:06,910 --> 00:34:09,028
To miały być szybkie pieniądze.
743
00:34:10,185 --> 00:34:12,028
Dowiedziałem się o ciele następnego dnia.
744
00:34:12,053 --> 00:34:13,414
Tak samo jak wszyscy inni.
745
00:34:14,110 --> 00:34:16,374
Powiedziałem Chuckowi, że ja
pójdzie do gliniarzy.
746
00:34:16,399 --> 00:34:18,316
Ale jej syn stał się podejrzanym
747
00:34:18,401 --> 00:34:20,289
i poszedł na dół
przestępstwo, które popełniłeś.
748
00:34:20,531 --> 00:34:22,875
Wiedziałem, że nie czuje się dobrze i potrzebuje pomocy.
749
00:34:23,725 --> 00:34:25,244
W ten sposób to zrozumiał.
750
00:34:26,981 --> 00:34:29,065
To ci ułatwia
spać przez te wszystkie lata?
751
00:34:31,830 --> 00:34:33,814
Ani przez sekundę.
752
00:34:42,888 --> 00:34:45,752
To znaczy, jeśli Pete nie wiedział
że Mary Johnson była obecna
753
00:34:45,784 --> 00:34:47,935
kiedy podpalił,
co ona tam robi?
754
00:34:48,448 --> 00:34:52,177
Brett powiedział, że król lew
zabrał matkę do zamku.
755
00:34:52,601 --> 00:34:56,128
Tak, ale robi Chuck Hancock
uderzyć cię jak typ lwa króla?
756
00:34:56,505 --> 00:35:00,017
To znaczy, tak, czerpie z tego korzyści
spalenie jego fabryki,
757
00:35:00,042 --> 00:35:02,482
ale co to musi zrobić
z Mary Johnson i jej śmiercią?
758
00:35:02,557 --> 00:35:04,423
- Czy Bretta?
- Chodźmy się dowiedzieć.
759
00:35:10,446 --> 00:35:11,460
Hej!
760
00:35:11,524 --> 00:35:12,930
Och, Harley Carter!
761
00:35:12,955 --> 00:35:14,639
Tym razem wchodząc do drzwi frontowych.
762
00:35:14,664 --> 00:35:17,612
- Pani Hancock.
- Och, Bedelia, proszę.
763
00:35:17,649 --> 00:35:18,818
Czy jest tu twój mąż?
764
00:35:18,944 --> 00:35:21,923
Tak, on jest na wolności
natryskiwanie podłogi,
765
00:35:21,948 --> 00:35:24,767
ale będziesz musiał
garnitur, jeśli tam wejdziesz.
766
00:35:25,503 --> 00:35:28,289
Um, pozwól mi to zakończyć
i dam ci rękę.
767
00:35:28,314 --> 00:35:29,359
Wspaniały.
768
00:35:30,727 --> 00:35:32,882
Jeśli jesteś przestraszonym dzieckiem,
jak to wygląda?
769
00:35:34,310 --> 00:35:35,375
Astronauta.
770
00:35:35,829 --> 00:35:37,747
Jeśli jesteś Pete Conrad
i masz zamiar zapalić
771
00:35:37,772 --> 00:35:39,762
duży chemiczny ogień tyłka,
772
00:35:39,787 --> 00:35:42,672
pójdziesz na pełnego astronautę.
773
00:35:43,219 --> 00:35:44,878
Chcesz usłyszeć coś dziwnego?
774
00:35:44,903 --> 00:35:47,331
To znaczy nie tak jak Harley Carter
wracając do Bishopa dziwnie.
775
00:35:47,356 --> 00:35:48,761
Po prostu ciekawe dziwne.
776
00:35:48,786 --> 00:35:50,469
Czy to będzie na zawsze?
zmienić jak na ciebie patrzę?
777
00:35:50,493 --> 00:35:53,214
Pete Conrad był trzeci
człowiek chodzić po Księżycu,
778
00:35:53,239 --> 00:35:54,479
trzeci astronauta.
779
00:35:55,258 --> 00:35:56,625
Co to znaczy?
780
00:35:57,125 --> 00:35:58,142
Nie wiem,
781
00:35:58,167 --> 00:36:00,303
ale naprawdę zaczynam lubić
jak świat znów działa.
782
00:36:00,327 --> 00:36:02,896
Okej, dokey
weź selfie ze mną?
783
00:36:02,921 --> 00:36:04,070
Zróbmy to!
784
00:36:04,407 --> 00:36:06,179
Jesteś tu recepcjonistą?
785
00:36:06,204 --> 00:36:08,550
Tak, recepcjonistka
kierownik biura...
786
00:36:08,577 --> 00:36:10,847
- Świetnie, dziękuję, tak.
- Odpowiada za zatrudnienie.
787
00:36:12,041 --> 00:36:13,131
Dzięki.
788
00:36:13,156 --> 00:36:16,075
Bedelia, nie mogę pomóc
zauważ, zatrudniając się tutaj,
789
00:36:16,100 --> 00:36:19,027
oni mają tendencję do bycia
bardzo specyficzny typ.
790
00:36:19,962 --> 00:36:21,324
Nie przegapisz żadnej sztuczki, prawda?
791
00:36:21,847 --> 00:36:25,505
Masz mnie. Ja jestem
najmłodsza galówka w promieniu wielu kilometrów.
792
00:36:25,853 --> 00:36:29,196
Powiedzmy, że wiem
mój mąż aż za dobrze.
793
00:36:29,265 --> 00:36:30,344
Hmm
794
00:36:30,369 --> 00:36:32,076
Jeśli odbiorę co
odkładasz
795
00:36:32,101 --> 00:36:33,344
ty i ja jesteśmy na tej samej łodzi.
796
00:36:33,462 --> 00:36:36,404
Wiem. Tak mi przykro.
Widziałem krach.
797
00:36:38,164 --> 00:36:40,146
Kluczem jest uzyskanie zwrotu.
798
00:36:40,655 --> 00:36:46,515
Mam kuchnię
ostatni romans mojego męża.
799
00:36:46,562 --> 00:36:49,000
Niestandardowa płytka, lodówka Sub-Zero.
800
00:36:49,085 --> 00:36:50,414
Czy mogę? To jest ...
801
00:36:50,439 --> 00:36:53,216
To bardzo wymyślne, hmm.
802
00:36:58,871 --> 00:37:00,816
Co to za zwierzę tutaj?
803
00:37:01,140 --> 00:37:03,625
Och, to herb rodziny Hancock.
804
00:37:03,849 --> 00:37:06,345
Wiele osób uważa, że to
lew, ale tak naprawdę to gryf.
805
00:37:07,323 --> 00:37:09,564
Huh Po prostu będziemy
zajrzyj tam,
806
00:37:09,589 --> 00:37:10,643
zobaczymy, czy uda nam się znaleźć Chucka.
807
00:37:10,668 --> 00:37:12,456
Jasne, tak długo, jak tylko możesz.
808
00:37:12,641 --> 00:37:13,718
Dziękuję Ci.
809
00:37:16,726 --> 00:37:19,531
Czy tak dobrze się czuje
zawsze, kiedy się zbliżasz?
810
00:37:19,556 --> 00:37:21,207
Ponieważ to jest niesamowite.
811
00:37:21,671 --> 00:37:22,734
Nie jest do kitu
812
00:37:29,783 --> 00:37:31,036
Tutaj!
813
00:37:32,052 --> 00:37:33,185
Nie on, nie.
814
00:37:34,718 --> 00:37:36,402
Tam, Sam! Tam!
815
00:37:36,427 --> 00:37:37,589
Widzę go.
816
00:37:38,990 --> 00:37:40,370
Nie nie nie!
817
00:37:43,930 --> 00:37:45,169
Tam, Sam!
818
00:37:52,530 --> 00:37:53,615
- Popatrz,
- Nie mogę ...
819
00:37:53,640 --> 00:37:55,285
- Idź po tej stronie!
- Dobrze, dobrze.
820
00:37:58,957 --> 00:38:00,027
Nie.
821
00:38:07,255 --> 00:38:08,656
Sam, mam go!
822
00:38:12,926 --> 00:38:14,877
Sam, on idzie na drugą stronę!
823
00:38:48,662 --> 00:38:49,740
Harley!
824
00:38:57,859 --> 00:38:59,969
Znalazłem to, kiedy przeszukaliśmy twoje biuro.
825
00:39:00,021 --> 00:39:02,926
Zdjąłeś go z Bretta Johnsona
ciało po tym, jak go zabiłeś.
826
00:39:02,951 --> 00:39:06,190
Zabiłeś Bretta Johnsona
bo zabiłeś też jego mamę.
827
00:39:07,263 --> 00:39:08,564
Zniszczy mnie.
828
00:39:08,589 --> 00:39:10,032
Cóż, złożyłeś jej obietnice,
829
00:39:10,257 --> 00:39:12,224
i wszystko, czego chciała, to
abyście oboje byli oficjalni.
830
00:39:12,249 --> 00:39:14,240
Byłam zamężna. Miała szalonego dzieciaka.
831
00:39:14,265 --> 00:39:18,590
A kiedy nalegała
zostaw swoją żonę, Mary musiała odejść,
832
00:39:18,615 --> 00:39:20,730
i jaki lepszy sposób
zrób to niż pożar chemiczny
833
00:39:20,771 --> 00:39:22,502
gdzie ty też
dostać pieniądze z ubezpieczenia
834
00:39:22,527 --> 00:39:23,746
założyć nową fabrykę?
835
00:39:23,830 --> 00:39:25,781
Wszystko to konfigurujesz z Pete Conradem,
836
00:39:25,955 --> 00:39:27,711
pomijając istotny szczegół
837
00:39:27,736 --> 00:39:29,509
że w środku była martwa kobieta.
838
00:39:29,655 --> 00:39:31,639
Miała powiedzieć mojej rodzinie.
839
00:39:33,137 --> 00:39:35,581
Pozwoliłeś dziecku Mary
upaść za ciebie,
840
00:39:36,005 --> 00:39:37,553
i po zrujnowaniu życia Bretta
841
00:39:37,578 --> 00:39:39,531
i on zaczynał
zabiłeś go.
842
00:39:39,867 --> 00:39:42,913
A jeśli nie wziąłeś
to z jego ciała,
843
00:39:43,350 --> 00:39:44,656
moglibyśmy cię nie złapać.
844
00:39:46,052 --> 00:39:47,626
To herb mojej rodziny.
845
00:39:49,089 --> 00:39:50,368
To moja spuścizna.
846
00:39:51,323 --> 00:39:52,821
To piekielne dziedzictwo.
847
00:40:01,049 --> 00:40:02,952
Jesteś pewien, że tu zostaniesz?
848
00:40:03,036 --> 00:40:05,056
Tak, zostanę
trochę, ale hej
849
00:40:05,080 --> 00:40:06,196
zapraszamy do pobytu.
850
00:40:06,220 --> 00:40:08,944
Zawsze szukamy
kierowca, dostawca tyczenia,
851
00:40:08,969 --> 00:40:11,201
starszy lub młodszy pomocnik,
852
00:40:11,226 --> 00:40:14,159
ale nie mogę ci nic zaoferować
świadczenia w tej chwili, przepraszam.
853
00:40:14,331 --> 00:40:18,025
Słuchaj, jestem naprawdę zaszczycony i
Kocham każdą chwilę tego,
854
00:40:18,050 --> 00:40:20,290
ale chcę być agentem.
855
00:40:21,087 --> 00:40:23,237
Myślałem, że zrobię
też całkiem niezły.
856
00:40:23,262 --> 00:40:25,167
Jesteś dobrym agentem i pewnego dnia
857
00:40:25,192 --> 00:40:27,105
będziesz świetnym agentem.
858
00:40:27,130 --> 00:40:30,087
Yyy ... nie. Bobby Sobelman
dosłownie użył słów,
859
00:40:30,112 --> 00:40:31,870
„Nigdy nie będziesz pracować
znowu w tym mieście ”.
860
00:40:32,098 --> 00:40:35,329
Cóż, „nigdy” nie zmieniło się w cztery
godziny, ponieważ rozmawiałem z Bobby'm
861
00:40:35,354 --> 00:40:36,471
i agencja,
862
00:40:36,496 --> 00:40:40,696
i chcesz wrócić do pracy
w Hollyweird w poniedziałek rano.
863
00:40:41,688 --> 00:40:43,751
- Nie naprawde?
- Na serio.
864
00:40:43,860 --> 00:40:45,727
Słuchaj, jeśli zadzwonię
ty na telefonie nietoperza,
865
00:40:45,759 --> 00:40:46,837
musisz przybiec.
866
00:40:46,862 --> 00:40:48,927
Tak oczywiście! Sto procent!
867
00:40:48,952 --> 00:40:50,833
- Dobrze, dobrze.
- Och, dziękuję, dziękuję.
868
00:40:50,917 --> 00:40:52,134
Okej, wystarczy.
869
00:40:52,523 --> 00:40:53,942
- Dobrze dziękuję.
- W porządku.
870
00:40:54,158 --> 00:40:55,637
- Jesteś mężczyzną!
- Jesteś mężczyzną!
871
00:40:55,662 --> 00:40:57,312
- Jesteś mężczyzną!
- Jestem mężczyzną!
872
00:40:57,337 --> 00:40:58,562
W porządku.
873
00:40:59,220 --> 00:41:00,242
W porządku!
874
00:41:03,263 --> 00:41:04,388
Jesteś mężczyzną!
875
00:41:04,413 --> 00:41:05,842
Nie, jesteś mężczyzną!
876
00:41:08,968 --> 00:41:10,016
Zaraz!
877
00:41:10,698 --> 00:41:12,015
Zaraz, zaraz!
878
00:41:13,116 --> 00:41:15,453
Czy to tydzień świętowania?
879
00:41:15,478 --> 00:41:16,978
Wracasz na EMT?
880
00:41:17,003 --> 00:41:19,181
Nie, to miłe. Po prostu a
normalna, codzienna randka.
881
00:41:19,690 --> 00:41:21,682
Dobrze, zasługujesz na to.
882
00:41:22,208 --> 00:41:23,291
Dziękuję.
883
00:41:23,547 --> 00:41:25,164
Musisz czuć się dobrze.
884
00:41:25,452 --> 00:41:27,306
O, Vijay wraca do pracy?
885
00:41:27,331 --> 00:41:28,722
Tak, i rozwiązanie sprawy.
886
00:41:29,321 --> 00:41:32,657
No cóż, właściwie to jestem
Jestem przyzwyczajony do szczęśliwszych zakończeń.
887
00:41:33,145 --> 00:41:34,930
Harley, odsunęliśmy złego faceta.
888
00:41:35,194 --> 00:41:37,636
Tak, ale dobry facet
został złapany w środku.
889
00:41:38,115 --> 00:41:39,699
Tak, ale wyczyściłeś jego imię
890
00:41:39,724 --> 00:41:41,320
i dowiedziałeś się co
zdarzyło się jego mamie
891
00:41:41,344 --> 00:41:42,629
i zrobiłeś go tuż obok.
892
00:41:46,130 --> 00:41:47,459
To będzie interesujące.
893
00:41:48,196 --> 00:41:49,295
Ty i ja.
894
00:41:51,098 --> 00:41:53,465
Cóż, lubię ciekawe.
895
00:41:54,338 --> 00:41:56,392
Zawsze byliśmy interesujący.
896
00:41:59,150 --> 00:42:00,280
Harley ...
897
00:42:03,647 --> 00:42:05,059
Potrzebujesz podwózki?
898
00:42:06,659 --> 00:42:09,349
- Och, łał ...
- Cześć!
899
00:42:09,374 --> 00:42:11,826
O nie, nie. Nie, jestem ... jestem dobry.
900
00:42:11,938 --> 00:42:14,623
Yasudowie zamierzają
chodź, weź mnie, więc jestem dobry.
901
00:42:14,708 --> 00:42:16,859
Dobrze, jesteś mi winien lunch.
902
00:42:17,495 --> 00:42:19,600
- Partner.
- Jestem ... Jestem człowiekiem mojego słowa.
903
00:42:19,782 --> 00:42:20,827
W porządku.
904
00:42:22,037 --> 00:42:23,256
PA.
905
00:42:23,444 --> 00:42:24,560
Do zobaczenia!
906
00:42:27,108 --> 00:42:28,130
Do zobaczenia.
907
00:43:22,620 --> 00:43:27,620
Zsynchronizowane i poprawione przez Pisuly
www.addic7ed.com
69164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
