Original subtitles

I...

will divorce Min Joo.

What did you just say?

I'm sorry.

But I think I hit rock bottom.

I have nowhere to go, Dad.

I've talked to Min Joo.

She wants to succeed Buruna Noodles.

You've hurt her enough,

so you should help her by her side for the rest of your life to repent.

You ended your affair, right?

Let Min Joo do as she pleases.

It's fine as long as someone succeeds Buruna Noodles, isn't it?

It would've been a struggle for her to live with me.

She can take something more precious than Buruna Noodles.

But instead, I'll hand over the building I was managing.

You thief.

Who are you to tell me to give Buruna Noodles away?

Dad.

Don't you know how I built and defended this place?

I relied on and cherished this place more than you guys.

People crossed the ocean to have my noodles.

People came to taste it before they die.

I cried and laughed because of them.

That's the only reason why I can't close the restaurant.

It's not for money or anything else!

Anyone can open a restaurant with a name.

But...

give the restaurant to whom?

It wouldn't have been enough...

even if you said you'll dedicate your life to it!

Please calm down.

Baek Doo, you didn't mean it, right? You'll work with her, right?

You fool.

Yes! I'm a fool!

That's why I married Min Joo.

What?

I wanted you to approve of me,

so I married Min Joo.

What are you saying?

You've never complimented me.

You never acknowledged me!

You've always been frustrated at me...

and treated me like a useless moron!

If I marry her...

If I marry smart Min Joo,

I thought you'd look at me differently.

So give her whatever she wants.

And letting her go...

is the last thing I can do for her.

Baek Doo!

Hold on.

Here.

It would've been hard for you.

I've never had a child.

But after seeing Mr. Boo by his side,

I think being a parent is the hardest thing in the world.

Do you think so?

Even if you're mad at your dad,

please forgive him and try to understand.

I'm sure he did it because parents are also humans...

who lack in things and make mistakes.

I'm the fool who lacks in things.

Whenever I think about Dad,

I feel sorry and unfortunate.

He just can't express it well.

But he dearly trusts and relies on you.

You did a good job.

Also, sincerely apologize to Min Joo.

You cheated on her twice.

I'm sure it would've hurt her pride and probably was hard to bear.

I know that. That's why I want to let her go.

Even if you decide to part ways,

you should see if everything adds up.

What do you mean?

It takes two to tango.

I'm sure both of you fall short and did something wrong,

so that's probably why you made a mistake like that.

Anyway, thank you for your concern.

No worries.

You should ease up and apologize to your dad...

before it's too late.

Baek Doo is back.

When?

What did he say?

Yesterday evening. I thought he'd kneel and beg.

But?

He said he was hurt as well because of me.

I wonder what he's thinking.

He went to the house to see Father.

We'll soon find out.

Our plan must be changed accordingly then.

If Father won't give up on him until the end,

let's give up on the soup recipe.

You have enough skills.

Min Joo.

Baek Doo just returned.

Let's be patient.

Father might be wrong.

Most people might be coming for the name,

not the taste of the soup.

Then would he let you open the branch?

I'd have to get his approval.

I'm not going to keep quiet anymore.

Certainly, in China's advertising market,

social media has more influence than TV.

So target them when advertising.

Baek Doo came by.

Please submit the deck as soon as it's ready.

Thank you for your hard work.

What did he say? What about Dad?

Let's talk in detail later.

Okay.

Still, I'm relieved that he's all right.

I'm going to go home early today, so let's talk outside.

Yes.

Hello, I'm Gye Ok's sister.

We had a truck when Gye Ok lived with us,

but now, it's a bother to get groceries for our family.

Is he busy? Is he ignoring me on purpose?

Oh, my. Hello, brother-in-law!

Well, you said something about it last time.

I sent you the message to say hello and take the pressure off you...

as you might be concerned that we want something huge.

Wouldn't a compact car be a little dangerous?

I've been looking at a few things.

"Describe the attitude of citizens..."

"to cope with the post-coronavirus period."

Tae Hee, think about what you'll do...

when the COVID-19 epidemic continues.

What are you going to do, Mom?

Tell me what you think first.

Wear a mask all the time, wash my hands,

and avoid crowded places.

That's the attitude of the COVID-19 period now.

I don't think it's the attitude for post-coronavirus.

Hey, why does what I think matter when you're doing your homework?

Write what you think!

Gosh, you. Think about it!

Why you little...

I did well in school and was pretty.

- Who do you take after? Geez. - My gosh.

- Dad! - Dad!

Yes, sweeties. Let's go.

What is it now?

Goodness, Tae Hee.

I'll take you home. Wait for a bit.

Let me talk to your mom first.

Go and get some ice creams with your sisters.

Yes, ice cream!

Let's go.

You should go.

What happened? What did she say?

I messed with the wrong person.

What is it? What did she say?

She was talking down to me,

so I demanded her to talk to me properly.

I think I'll get a panic attack.

What is it?

Did she tell you to sue her? Did she hit you?

She said to marry her mom and become her dad...

if I think it's unfair.

Oh, my. How can she be so shallow? That's filthy.

It didn't work with her.

She's as malicious as you can be.

Does that mean...

she'll hold onto Father and keep everything?

That's right.

Since we've come this far, I'm going to fight back too.

How dare she take me as a pushover?

Do you have a plan?

Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.

That was the right place.

I should've had it out with her then.

What are going to do once you go there?

I should at least make them close down.

Mrs. Jeong, I'm here.

Are you?

I was going to make a deposit after I'm done counting.

Oh, I see.

Would you like to try this?

I bought too many marinated abalones from home shopping,

so I brought them.

Why don't you keep it and eat it?

Are you still upset?

What is there to be upset about?

So Young told me everything.

Did she?

Why would she do that?

I know money matters a lot, but do you think...

it's easy to stay in a house where you're not welcomed?

You found everything out.

You must've been shocked.

Of course! How can I not be shocked?

I don't know how mighty that family is,

but did she really have to do that while hiding it from her family?

I don't know the details, but they seem to be pretty rich.

Still, I'm sure Gye Ok will work meticulously.

Sure. She's very skillful.

And it's not legally binding, so don't be too worried.

What do you mean by that?

Do you have to take legal steps to be a housekeeper there?

A housekeeper?

Oh, no it's not that.

It means they aren't bad people who break the law.

People like that pull a power trip and do illegal things these days.

I have no idea what you're saying.

Anyway, you can relax.

She said she'll be back in a year after making a lot of money.

Well, okay.

Welcome.

Hello.

What's wrong?

What do you want to buy?

What is it?

I heard it from your uncle.

My uncle? What did he say?

You told him I was your boyfriend.

Can you give me some time to think this over?

I'm already annoyed as it is. Why is everyone driving me crazy?

I'm not refusing or anything.

- I just need some time. - Where are you?

Get here now.

Are we clear now?

Oh, yes.

Why did you say that to me?

You guys are too young to know this.

You guys are going out.

Meeting regularly and eating tteokbokki together.

Doesn't that mean dating? It's obviously dating.

Are you serious?

You just lied, so he can give you sweets.

Sweets?

Sweets.

Are you not going to get them for me anymore?

My gosh.

Hey, Ga On!

What sweets?

You're a big mouth, aren't you?

Stop seeing Ga On from now on.

Geez!

I'm against you guys dating.

Ga On!

He is her uncle.

He's having it his way just like her.

Mr. Boo scolded her...

for not doing her money's worth.

Oh, my.

Her money's worth?

What's causing people to talk about her?

That's it.

I'm going to dig it today.

Mr. Kim.

Pan Geum.

You invited me...

to your room when the sun is down.

Have you opened your heart to me?

Say what? Do you want me to slam you?

All right. My goodness.

Then why did you call me?

You should forget about me who's old and unattractive...

and find a bride who's your kid's age.

What? My kid's age?

Having one daughter is enough.

Why don't you get married soon? Why are you refusing? Here you go.

I'm going to drink. When did I say I won't?

I'm dizzy.

I mean Young Bae's face is glowing.

He looks well. Don't you think so?

He looks much younger now.

Of course.

He'd be happier to be with her than having a son in his later years.

Right?

So, what's this talk about receiving money and doing her job?

It's just a rumor, right?

Who said that?

Did someone find out?

What does that mean?

Find what out?

So did she get some money?

No, that's not it.

You aren't drunk enough.

Here. Have another one.

I am drinking now. Okay?

- Goodness me. - Hurry up.

It almost went down the wrong pipe.

Do you remember now?

What is it?

Those two don't look like a couple...

but just like father-in-law and daughter-in-law.

And now that I've heard about this money talk,

what is behind this marriage?

Pan Geum.

Can you take what I'm about...

to tell you to your grave?

I won't talk about it...

even in the afterlife, let alone my grave.

Well, it's...

He just can't express it well.

But he dearly trusts and relies on you.

You did a good job.

Honey!

What is it?

I told you to close the toilet seat cover.

Don't you know that it's full of germs?

I've said enough for preschool kids to understand.

- I'm sorry. - Whatever.

You should clean your bathroom.

Good griefs!

She never left it like this for 20 years after our honeymoon.

Yes, it's me.

I just came back.

Nothing's wrong.

Han Ra. Did you come to my house when I wasn't here?

Yes. Sul Ak?

Okay. All right.

No one would come apart from those two.

Baek Doo! What happened?

Do you know how worried I was?

Geez. If you did something wrong, you should have sorted it out.

Was running away the answer?

What?

I went to your house with Ae Ri.

The toilet?

I didn't go to the bathroom.

Min Joo was so cold to us that we didn't even get to say much.

Okay. Understood.

It's nothing. I'll hang up now.

Baek Doo. What are you doing tomorrow?

Let's meet soon. I have something to tell you.

All right.

I'll get in touch.

Who could it be?

I use this bathroom to myself.

You were home.

I'll stay in the study room until I find a place to stay.

Honey.

Let's talk.

Later. Gosh, I'm a bit tired.

It's pretty hot.

Time really flies.

It's already been three months since I came to this house.

Has it only been that long?

You're already sick of me, right?

We went through a lot.

Sit down.

You're right.

I was grabbed by the hair and went to Busan.

A lot happened.

I went to Ga On's school...

a few days ago because of her college admission.

Oh, they told you she's smart and good at every field, right?

But she has no friends.

Apparently, she's by herself.

As Ga On is smart,

so she might find her schoolmates boring.

Being alone is a general trend these days.

Being good alone is not a flaw but an advantage.

Sul Ak, did you have many friends?

I had many friends before.

But because I was preparing for admissions and studied abroad,

I was busy.

So I stayed away from my friends.

But I think you're awesome.

Not a mom, but a dad raising a child alone.

It's a big deal.

When Ga On grows up,

she will be grateful and proud of you.

Well, I'd appreciate that.

But looking at my mom and Mr. Boo,

I can see how great parents are...

and also I pity them too.

Dad was devastated today, wasn't he?

I've never imagined Baek Doo would do that.

And I didn't even know what the restaurant meant to him.

Sul Ak.

I...

wish Mr. Boo accomplishes his goal.

Whoever it is...

I mean, I wish any one of you...

can protect the restaurant your dad kept his whole life.

Please help out, Sul Ak.

Goodness me.

That girl should tidy her own clothes she wore.

What is this?

What is this car?

No way.

Is she trying to buy a car?

- What are you doing? - What is this?

I just looked into a car.

What money do you have?

With a 36-month installment plan.

Are you going to spend Gye Ok's money again?

I won't.

I don't know how great the family Gye Ok works for,

but Soo Min said it's safe and legal.

Gosh. She's driving me crazy.

Are you sure Gye Ok is working as a housekeeper?

Of course, I'm sure.

What skill does she have?

I need to get changed.

- Geez. - I said I need to get changed.

My gosh!

Goodness!

So how long is that handsome part-timer not coming to work?

Until his hand gets better.

I miss him so much!

My eyes hurt so much.

Tell him to come back soon and not make several people suffer.

Isn't it nice to work with me after a while?

Snap out of it.

Go flirt to your landlord.

Why?

- Are you not open? - A customer is here.

I'll be out soon!

Welcome.

Is your boss not here?

Not yet.

Do you have business with her?

I do.

A very important business.

Hello.

- Mrs. Jeong. - Yes?

You have a company.

My gosh.

Hello.

Who are you?

Go inside and work.

Oh, okay.

Are you Ms. Gong Gye Ok's mom?

Yes, I am.

Why?

Did something happen to Gye Ok?

What?

Don't you know anything at all?

What is it?

If you don't have an appetite,

have this pickled deodeok with rice in water, okay?

I'm fine.

Can you get me some tea?

Hello.

I made an appointment to see the car today.

I will arrive in an hour,

so I'd like to have a test-drive then.

Okay.

Mom, why did you come back?

Be straight with me.

What about?

Where...

and what is Gye Ok doing?

Mom.

That is...

(Brilliant Heritage)

Where is Gye Ok?

Tell me where Gye Ok is quick!

- Mr. Kim told me everything. - What did he say?

How much do you know?

Gong So Young and Gong Gye Ok?

Yes, Auntie. What do you mean?

Where is the owner?

- How can I help you? - Tell the owner to come out!