Original subtitles

Jin Soon. Dad said we'd clean the house today.

There we go.

Geez.

My gosh.

You can't do that!

You startled me.

Why would you shout at me?

The furs will go everywhere.

Leave it. I'll do it. Give it to me.

Dad and I decided to clean up.

All you have to do is clean your room.

I'll clean Jin Soon's house.

By the way, can you put the dry dishes away in the kitchen?

Also, wet this cloth for me so I can wipe the flatbed.

Excuse me.

Excuse me!

How far are you taking me?

I'm here to see Gye Ok.

I'm sorry.

But she's not here at the moment.

Is that so?

But...

who are you?

I don't think I can leave it in this house.

Why would she suddenly clean Jin Soon's house?

You must have a lot of brothers.

Our household is already a mess because of your sister.

Please don't add to it.

But still, we live in a country of courteous people in the East.

Do you think it makes sense that the in-laws stay as strangers?

Anyway, she's married to your dad.

It just happened so suddenly.

Until everyone understands and lets this go,

can't you give us some time?

What?

So are you telling me to leave Gye Ok by herself...

and stay hidden?

Why? Do you think it's because we'd ask something from you?

I'll introduce myself as a representative of my family.

It's hard to make ends meet without your sister, right?

I'm not here for something like that,

but Gye Ok was the breadwinner,

so it's true we're having a difficult time.

Yes, I understand what you're saying.

I'll call you soon.

However, until the time comes,

don't come looking for her or contact her for a while.

Please.

Well, if that's what you think is best.

(Evergreen Bank)

Use this to keep your sister quiet.

He gave me a lot.

I feel bad.

Please check if you're not leaving your belongings.

So Young, I wired a small amount of money.

If Jang Won needs something, you should buy it.

Hey, So Young.

Why would you do that for?

You should take care of yourself and not worry about us.

Anyway, how many sons does he have?

I'm just asking as I'm curious.

Fine. I'll mind my own business.

Thank you for the money.

Of course, you don't need to be concerned about me from now on.

Okay. Send me your news.

I thought she will make a fuss saying it's not enough.

(Gye Ok)

The meat should be here by now.

Hello.

The boss came to do the delivery.

You're here.

Well, the chuck roll is in great condition today,

so I got you an extra box of that instead of pork belly.

- I'll put them inside. - Okay.

Bye.

I'm...

sorry about last time.

It's fine.

I crossed the line.

There is a lot on my mind, so I can't think straight.

Is there something going on?

Mr. Cheon.

Do you happen to know anything about Gye Ok?

What about Gye Ok?

Isn't she working hard in Ulleungdo?

What do you mean Ulleungdo? She's...

It's nothing. Don't worry.

Well, Mrs. Jeong.

Call me if you are in times of need and trouble.

Whatever it is, I'll help you to the full extent.

Oh, you should go now.

You can just go. That's all I need.

Mom.

What brings you here all of a sudden?

It's dead here.

Why don't you just skip work today and go shopping with me?

Forget it. We don't have money for that.

I'll buy it for you.

With what money?

Do you think Gye Ok's the only one earning money?

I'm well enough to buy you some clothing.

Come on. Let's have buckwheat noodles you like.

And I'll tell you about Gye Ok too.

- About Gye Ok? - Yes.

Did Mr. Boo mention anything after that?

He only comes to see the atmosphere.

I'm sure it's not easy for him to give up on you.

He dedicated his life to this restaurant,

and he has a strong pride.

Who is there among his sons?

The only person to succeed Buruna Noodles is you, not Baek Doo.

I'm sure he's well aware of that.

Father may think so,

but there is a person getting in the way.

Who?

You mean her?

It seems like she has already done the math.

I feel like she's controlling Father.

He wasn't like this in the past.

He was a softie in front of his children.

To stop his son from getting divorced,

he'd give his whole estate, let alone the restaurant...

It's the right quantity that you ordered.

You guys are outside.

I was thinking of making some noodles for lunch.

Wow, sounds great.

Have it in the restaurant. I'll cook it for you.

You're busy as it is.

Thank you.

I heard you'll take over the restaurant with Baek Doo.

Mr. Boo feels so reassured.

Then I'll go now.

Chef Cha, please help her out a lot.

Of course, Mr. Boo will teach and guide you.

But as Chef Cha is second-in-command after Mr. Boo,

please help her out.

I heard you're quite close to Baek Doo.

Since you've been working together for a long time,

she won't be a stranger to you.

I'm not in the position to...

Sure.

If I can be of help, I should help out.

He'll pull himself together and come back soon.

Thank you for your concern.

If they're really having an affair,

they'll be punished.

Have you been somewhere?

What's with you and your daughter?

The housekeeper isn't coming today, so it'd be hectic for you.

Goodness, I'm so touched.

That's not the problem.

Spare me a second.

Ga On?

I would've been in trouble.

So why would you put this under Jin Soon's house?

I've never thought anyone would go through a dog's house.

I have nowhere else to put it.

Now, I don't even have a room.

I'll take it to my office.

I'd appreciate it if you do.

You should've found out earlier.

Then I would've handed it over to you already.

Your refrigerator is here!

Refrigerator?

It came really quick.

Then I'll leave that in your hands.

I'm going out now!

What fridge all of a sudden?

The kitchen is over there.

- Please be careful. - Okay.

What is all this?

Han Ra bought it.

Han Ra did?

Over here.

- Hello. - Hi.

Choose one.

Nevermind. I'm not in the mood for shopping.

Gosh. Did someone die?

Why are you deceiving me?

If you told me she went to work as a housekeeper from the start,

I would have been fine with it.

It's because she's working for a wealthy family.

Wealthy families hire staff secretly like a spy...

in case rumors spread about their family matters.

That's why Gye Ok couldn't say anything to us...

and lived in hiding.

Even though they're paying her lots of money,

why would she work for that family by deceiving her own family?

Would she have been at ease?

She did it as she felt shameful about being scammed.

Let's pretend not to know.

Choose the one you like quickly.

How about this one or this one?

You can try it on.

It's quite stylish.

It looks elegant.

- She will try it on. - Okay.

Come this way.

Try it on quickly.

These clothes are no big deal.

Her daughter is riding a flower palanquin.

Goodness me. That suits you perfectly.

- Is it okay? - Yes.

It looks good on you.

What? Are you closing already?

How's your hand?

What about Mrs. Jeong? Did she not come to work?

She had some business to do, so So Young took her.

She told me to go home early.

I just lost my daily wage.

Is it okay to do business like this?

What work can you do with that hand?

I work with my looks.

Have you not seen the people who came by seeing my Instagram?

Fine. I'll let you get your daily wage.

What job is it?

My one-day boyfriend.

I'll pay you.

Let's go.

What is this?

Cheers!

I feel great.

The weather is great, and my boyfriend is great.

But why do you like me?

You have pretty eyes, nose, and lips.

And above all, your butt is the prettiest.

Right?

You like me for my looks, right?

Well, why would you like me for other than that?

I haven't even graduated,

I have no decent qualification,

and my rich dad will not give me a single penny.

I like the lacking aspects of you.

How can you curse me in my face?

That's so charming, you know.

The holes in your life stimulate maternal affection.

Really?

It must be obvious.

What is?

My mom...

passed away when I was young.

That's probably why...

I like women that are like mothers.

Sorry. I didn't know.

But it's a shame.

Your hunch was good,

but I don't feel maternal affection from you.

You mean that I'm too cute and pretty, right?

That is all evidence of love.

Here you go.

It's useless feeding me.

Give up.

Then...

what kind of woman do you feel maternal affection?

Me?

Come quickly!

What is it?

What is this?

Your youngest son changed the fridge.

Han Ra did?

Did he get into trouble again?

No. He didn't get into trouble, but he bought it with a good heart.

When you see him later, just thank him for it.

Oh, you're home.

Your dad really likes the fridge.

You bought a good one. It looks expensive.

The price of the fridge is covered by your salary, right?

Well, yes.

Why are you wasting your money when the previous fridge...

worked perfectly fine?

Your ex-girlfriend sent it back immediately.

She must have been scared of getting caught by her husband.

Why?

What?

What did you eat?

You're so clumsy. You had food around your mouth.

Don't touch me.

All the men in this family are cranky.

Of course, Mr. Boo will teach and guide you.

But as Chef Cha is second-in-command after Mr. Boo,

please help her out.

I heard you're quite close to Baek Doo.

Since you've been working together for a long time,

she won't be a stranger to you.

Jung Gwon, I was thinking about you.

It's just that we should be more cautious of Gong Gye Ok.

I was flustered earlier too.

If she intentionally said it,

we can't just leave it behind, right?

First, let's stop talking about private matters at work.

We should be careful until we find out what she knows...

and what she's aiming at.

I'm not disappointed.

We talk on the phone and see each other outside.

If I didn't have you at a time like this,

it would have been harder for me.

Thank you.

Honey.

Sleep on it tonight and let's talk tomorrow.

I'll sleep in the study room.

Yoon Min Joo.

Must you have done that?

I'm sorry.

I ruined your life, didn't I?

The smart and pretty Min Joo.

It would have been possible...

for you to get married to a doctor, lawyer, professor,

or even a conglomerate if you put your mind to it.

It was all ruined after you met me, wasn't it?

What are you getting at?

It would have been a hard and painful time.

But I was in a lot of pain because of you too.

Sleep comfortably in the bedroom.

I'll sleep in the sauna.

- Five, four, three, - Please!

- May it be a success! - two, one.

May...

What?

Disqualified again?

Not again!

No.

I still have time until the investment deposit date.

Boo Geum Gang. Don't chicken out.

- Honey, what are you doing? - What?

Why?

Were you like this all night?

No. I saw it briefly in the morning.

I told you clearly to stop this.

I'm not doing it.

I just checked the market.

Change into this.

I got changed today.

You should wear it a day before.

Have you forgotten?

Tomorrow is our D-day.

Are you filming "Animal Kingdom"?

Am I a sowing machine?

Be quiet. The kids will hear.

If you're so worried about the kids,

why do you treat me like I can make babies anytime?

So you don't need the inheritance or a son?

Don't you dare touch me from now on.

What's all the fuss about again?

My goodness, Mother.

She's nagging me about having a son.

You can have one if you can manage one.

All dads seem to want a son.

Even if I had another baby when I'm older,

I want to have a daughter, not a son.

You can see how sons are useless from my family.

I guess you are aware of that.

Why don't you go back in?

Ae Ri is trying to make an effort.

It's an awkward topic to talk about even between couples.

Don't you think so?

All right.

Honey.

Honey?

Honey.

Gees, why did you have to talk to me like that?

I'm sorry. I was too harsh.

I've been edgy lately because of work and family matters.

When I think about that woman, I feel anxious each day.

Why wouldn't I feel the same way?

But I'm more scared of Min Joo than Gye Ok.

She doesn't even know where her husband is,

yet she asked Dad for the restaurant. Goodness me.

How about letting Min Joo have the noodle restaurant...

and asking Father to give us the rest...

like the wedding hall and parking lot.

He can give Han Ra a few studios...

or we can buy him an apartment when he gets married.

I already told Sul Ak to feel Dad out.

Like Sul Ak would talk about it to Father.

Honey. This is our chance.

Min Joo opened the doors for us with that talk about a divorce.

I know what you mean.

But whenever Dad sees me,

he treats me like a con artist who's only after money.

Then...

how about dealing with Gye Ok?

I'll call the detective agency today...

and ask the police too just in case.

No news is good news.

I think he's doing all right.

Yes. Don't worry.

I'll call you as soon as I hear from them.

Are you going?

I'll keep the contract in my office.

Come see me at the company if you feel too stuffy.

We can have lunch together with Mr. Lee.

All right.

Please come to the cafe in the afternoon.

I need to have a word with you.

What did you want to see me about?

Please have a seat.

Sure.

You must be very concerned.

It's all right.

Mr. Boo has a lot on his mind, not me.

Yes.

Please take good care of him.

Since things turned out this way, why don't you end it here?

Pardon?

What do you mean?

Why...

Didn't Dad tell you about it?

The restaurant.

He's giving it to Baek Doo, isn't he?

Mr. Boo didn't say he'd give it to him.

If Baek Doo agrees to give it a try...

Whatever.

I won't beat around the bush.

I'll give up the restaurant...

for Baek Doo.

So you can tell Dad to give us...

the building he used to manage, the parking lot,

and everything else.

I believe this is not the time to talk about that.

Well,

Min Joo is using divorce as a weapon...

to take the restaurant by themselves.

Do you want me to let them have their way?

Dad should act wisely about this.

This can lead to a dispute between my brothers.

Why do you think Baek Doo is taking over...

just because Mr. Boo asked him to try working there?

You can do it together because you're brothers.

It's more important to continue what Mr. Boo values so much.

Nobody owns it when you guys are family.

Do you take me for a fool?

Or are you acting naive?

I won't turn a blind eye on you.

When Dad passes away,

I will consider giving you...

an apartment where you can live in comfort.

I'll say this again.

Don't bite off more than you can chew.

Otherwise, you might have to go to the hospital...

and shed some blood.

Understand?

You nasty punk.

What?

Am I a joke to you?

I'm your mother-in-law.

Are you out of your mind?

Do you think I came this far for an apartment?

I'm Gong Gye Ok.

They say I'm mad about money in Majang-dong.

Do you know how vicious I can be?

Who do you think you're talking down to?

I'm 12 years older than you.

You think going by age will work with me?

If you think it's unfair, you can marry my mom and be my dad.

Get your act together.

Dad.

You...

I'm sorry.

I'm too ashamed.

Why you...

I...

will divorce Min Joo.

(Brilliant Heritage)

You fool.

You're right I am! You never approved of me.

Let's give up the soup recipe. You're a good enough chef.

Let's not rush things.

Tell me what's going on behind?

Can you take it to your grave?

Hello. Are you Ms. Gong's mother?