Original subtitles

(Episode 58)

What business do you have here?

Mom.

I have something to tell you.

What more do you need to tell me?

What brings you here so early?

Well, she says she has something to tell me.

Hey, you...

Mom.

Actually...

Let's talk for a second.

What is it?

Mom, just give us a second.

What's all the fuss about?

Are you crazy?

What's wrong with you?

What are you going to tell Mom?

Are you going to tell her you married an old man for money?

What do you mean for money?

Look at you glaring at me.

Then why did you get married?

Why did you marry him after abandoning your family?

Are you deeply in love with that old geezer?

Did you fall in love because he looked like your dad?

If I don't tell her, you'll spill the beans!

Honestly,

I'm scared of you.

You told me to wait for a year.

I won't spill it even if you ask.

Frankly, there's no one like my mom.

She cares more about you than me, her real daughter.

If she hears the news that you married an 80-year-old man,

she'd bite her tongue and kill herself!

And you're trying to tell her that?

I can really trust you, can't I?

What's wrong with you?

Yes, it's just for a year.

When the time comes, I'll do whatever you want...

whether it's a nail salon or a clothing store.

All right.

You're the one who should be careful not to tell Mom.

You're serious, right?

Can you promise?

Don't you need to go now?

Please take good care of Mom.

I'm more worried that Mom would ruin things for me.

But is she thinking of divorcing him after a year?

Why would she keep saying that?

That's strange. You don't have a fever.

Tae Hee, are you really sick?

My head and stomach hurt.

It hurts everywhere.

I see.

Then should we go see a doctor?

It's not something a doctor can fix.

I'll take a day off today.

Aren't you going to go to school?

All right. Take a rest today.

I'll let the teacher know. All right?

How's Tae Hee?

She's faking it, of course.

Her head and stomach hurt because she doesn't want to study.

Even I think she has a lot to do for her age.

She has to learn the piano, horse riding, and essay writing.

She has no time to breathe.

I'll talk to Ae Ri about it.

I told her to take a break from school today.

Dad.

I don't want to go to preschool either.

I want to play at home!

Me too!

I can't allow it.

My head.

Anyway, where did Ae Ri go so early in the morning?

She said something about parental brunch or something.

Gosh, what a good life.

I'll drop the kids off.

Let's go, kids.

- We'll be back. - All right.

- Let's go. All right. - See you.

Yes, Mr. Park. How have you been?

I haven't seen you for a while.

Trading agency?

What is that?

They sing for you and praise you.

The best thing is that you don't have to walk on eggshells.

They even give you meals.

I have something to live for these days.

I walk on eggshells every day.

Take me there one day.

Yes.

Then I'll see you on Sunday. Bye.

It's a place where they sell stuff.

So 40 percent of the 3.2 million dollar apartment as collateral...

is 1.4 million and 9,579,100 dollars excluding fee and tax.

That's how much loan you can get.

If you sign here, you'll get the money by this afternoon.

Gosh, my house is worth 3.2 million, and this is all I can get?

What do you mean?

Our boss is giving you 40 percent because it's you.

Even if we want to give you more,

you still have some loans left at the bank.

That's because we loaned it with 20-year repayment,

so we have 3 to 4 years left.

Gosh.

Back in the days,

everyone loaded me with money, let alone a third-tier bank.

Due to policy, they don't give a cent for places over 1.5 million.

I could get a credit loan of a few million dollars,

but I'm borrowing it here since I know the boss here.

- I'm just here to help out. - Of course.

We know how great you are.

Anyway, I hope your business succeeds.

What?

One second.

Hey. Why?

It's been over ten days already.

Dad wants me to find him.

Don't you have a legit place other than that private detective?

Look into it carefully.

Bye.

Oh, hello. Mrs. Woo. You're busy, right?

It's not about work.

I have a personal inquiry, so I called you.

Well, about the restaurant trademark right...

You're a great artist, Won.

Do you like drawing?

Yes.

I'm going to become a robot designer for something like Gundam.

A robot designer?

That's awesome!

Would you like to see my other drawings?

Sure.

This is my mom.

It looks exactly like her. What else?

Is this your mom and dad?

Do you remember your dad?

It's not my dad.

It's you.

Oh, right.

Mister, can't you live with us?

Hey, Won. It's almost time for your meal.

Let's clean the table and do it later.

Baek Doo, can I talk to you for a second?

Won is smarter than his peers and good at drawing.

You should go back now.

I don't have the confidence to be with you.

Seon Hee.

If you came to me after giving everything up,

Won and I should be able to make you happy.

I don't think I can do it.

What are you talking about? You said you'll be with me.

I want to make you laugh every day.

But I'm already worried that we might drag you down.

If it's because of me, I can bear it.

If you're unhappy because of Won,

I don't think I can take it.

- Won. - I'm going to see Mister.

Won, you can't. He can't come here anymore.

I'm going to go see him!

Although it was short, you made me happy.

It was like a sweet dream I dad.

Me too.

I also laughed and got excited in a long time.

Now, forget us. Forget and live well.

Won, don't be sick...

and protect your mom bravely.

Goodness me.

They say you're better off not having any children.

As you have many sons, you have a lot to worry about.

It's because Baek Doo is tenderhearted.

Does a tenderhearted guy hurt others' hearts deeply?

You see, players are humanists.

You must be the same kind as you're covering for him.

Why are you involving me?

I might not look it, but I have not once had an affair.

What a know-it-all you are.

Of course, I am.

Hey.

By the way,

what are you going to do now?

I don't even know how long I will run this business.

I think I should choose someone to make soup.

Do you have someone in mind?

Everyone can't get hold of themselves and acts like that.

What about me?

I got my dementia checked up.

Apparently, I'm very healthy.

It's good to learn it for investment's sake.

Are you kidding me? You will die first.

You silly brat.

Hey.

Pan Geum keeps asking me...

as if she knows something.

Be careful what you say.

My business will end once she knows.

I know.

You be careful too!

Oh, my goodness!

You scared the life out of me!

Did you steal something delicious?

What would I steal?

If there was something delicious, I'd be busy getting it to you.

Then did you talk behind my back?

Why would you be so startled like that?

Okay. I'm busy right now, so let's talk next time.

- Goodness. - Where are you going?

Tell me.

You're clueless.

At times like this,

you have to make me aware beforehand.

Seriously.

Hurry up.

- Where are you taking me? - Let's go to the restaurant.

- Let's go. - Hey!

Is it that talk again?

Why are you asking me about Young Bae's marriage?

He did it because he wanted to.

As he's head over heels for her.

Gosh. What's wrong with you?

Look me in the eye and tell me.

Did Young Bae say that he likes her very much?

Did he say he can't live without her as he's head over heels for her?

Good grief. This is killing me.

Pan Geum.

Above all, my heart is beating irregularly...

because of the smell of your powder.

Why are you saying such a terrifying thing?

I will have no regrets even if I die right now.

Stop your nonsense.

You two are the same.

When did senility become the plague?

Pan Geum!

Are you going to ignore me after flirting with me?

I ran into her.

I nearly had to give up.

Even though years have passed,

her annoying voice is the same.

Of course, she didn't recognize me.

I just blabbered some Chinese to her.

"Did you eat?"

"The weather is great." Something like that.

She fell for it completely.

She's a bonehead.

She cares more about you than me, her real daughter.

If she hears the news that you married an 80-year-old man,

she'd bite her tongue and kill herself!

And you're trying to tell her that?

She's always been stupid.

Do you not remember teasing her then?

I have a bit more to work on,

so let's meet soon and have a drink. Okay.

Yes. Then I will contact you again.

Goodbye

(Buruna Noodles)

What are they hiding?

Is he in pain?

It feels so empty without him.

Excuse me.

Can we have a coke, please?

Are you going to do business or not?

- Yes. - I'm sorry.

I'll get you a coke.

Mrs. Jeong. Are you okay?

I was surprised you called suddenly.

Tell me quickly.

Something's going on with Gye Ok, right?

Did she tell you everything?

See? Tell me.

Tell me quickly!

I really don't know.

Gye Ok came to see me suddenly and seemed to say something.

But So Young dragged her out.

Then she just left.

Why aren't you telling me?

What is going on?

Tell me what it is.

Geez!

What's going on?

Isn't Gye Ok in Ulleungdo?

I don't know. Pretend you don't know.

Take care of Mrs. Jeong.

I need to know what it is to take care of her.

Tell Mrs. Jeong to go home early today.

I will tell my boss and come again.

Hey, Soo Min!

Seriously!

I'm already disturbed because Han Ra got hurt.

What's up with this atmosphere?

How can he not message me?

He doesn't even care about me worrying.

So annoying.

Where's the soap?

Gosh.

What happened?

You don't have to.

Come here. You're all dirty.

Blow your nose.

Stop it.

Just tell me.

I'll help you out.

You're not alone. Why were you like that?

Why?

It's nothing.

She's getting on my nerves.

Why? What is it?

It's no big deal.

What is it?

"I think of you every time I open the fridge."

What about the fridge?

(We're getting married: Ham Young Gul and Hong Sun Ah)

What?

You got her a fridge?

Are you kidding me?

Why is she sending her wedding invitation...

and this kind of message when you broke up?

Call her.

What are you going to say?

Call her quickly!

Hello.

Are you using the fridge well?

Who are you?

I'm Boo Han Ra's stepmother.

What?

Older people should properly clean up afterward.

You had the guts to receive a wedding gift...

when you broke his heart?

I don't need your excuses.

If you don't return the fridge by today,

I'll send a list of all the items...

you ripped off from my son...

to your husband, Ham Young Gul.

If you want to live happily ever after,

you should listen to me.

Why are you taking back what I gave?

Wait a moment.

Do you have any last words?

Tell her if you have anything to say.

Sweetie,

did you ever love me?

Yes, honey. I'll be right there.

It's nothing. A spam call.

What did she say?

Han Ra. She's not good enough for you.

Don't be let down.

You're handsome...

and handsome...

See? You're handsome.

Sweetie,

did you ever love me?

Yes, honey. I'll be right there.

It's nothing. A spam call.

I guess I was like a spam call to her.

A spam call.

Off you go.

Come here.

Good girl, Jin Soon.

You even help me exercise.

Right.

What if she has other plans...

with the restaurant?

What is that supposed to mean?

Do you know something?

Don't trust Min Joo too much.

Just keep that in mind. Even if Baek Doo comes back,

think about it before you make a decision.

Be careful, ma'am.

One, two. Be careful.

- Thank you. - It's nothing.

Please be careful.

Take care.

Goodbye.

You're here.

Did you close the restaurant?

Yes, I did as we ran out of the soup early today.

Good job.

- Father. - Yes?

Due to the hot weather,

it's tough for those waiting in line.

How about putting up a shade canopy?

I worried it might bother the people passing by.

If we make it small, it won't bother them that much.

Then why don't you look into it?

I will.

- Are you all right? - Pardon?

Yes.

How about you, Father?

If you feel uneasy about me working here,

I will not come to work.

No. Why would I feel uneasy?

It's nothing like that, so don't beat yourself up.

All right.

How could you leave without telling me?

It's not like I can see you often.

I'm sorry, Jang Won.

Things have been so hectic.

Let's catch up big time when I see you next time.

Okay?

All right.

Listen to your grandma well.

Did you have a good time?

Yes.

Is your family doing well?

What is it? Did something happen?

Is it something you can't tell me?

It's not like that.

My sister found out about it all.

She knows I got married to Mr. Boo.

Did she find out after coming to the restaurant?

But how did she...

I don't know.

The restaurant staff as well as the neighbors know about it.

So I guess she was bound to find out.

So did you tell your mom about it too?

No, I couldn't tell her.

My sister stopped me from telling her.

She said Mom will be shocked.

Well, she's considerate.

I guess it's because she wants something.

Don't bother. That's why I wasn't going to tell you.

It was going to happen anyway,

and I'll tell Mom at the right time, so she won't be surprised.

Don't try to go it alone.

Sorry?

Don't suffer by yourself.

What are you doing?

I was going to get a soda.

Can you make me ramyeon?

Hey, make your own...

Make him a tasty ramyeon.

Make it chewy with green onions.

Enjoy your ramyeon.

I don't like green onions and overcook them too.

All right.

What is it?

I'm over it

- Over what? - My ex-girlfriend.

It's over with her from today.

I have no regrets about her.

That's good.

But do you know people could die if they change suddenly?

Go easy on it.

And...

And what?

It's nothing.

(Buruna Noodles)

Ga On.

Yes?

Why don't we clean the house as it's the weekend?

What are we cleaning?

We'll clean the bench in the yard,

and do things with me you couldn't usually do.

All right.

I'll buy us some masks, so can you start first?

Okay.

Oh, right.

I should clean Jin Soon's house too.

Here I go.

I should meet them, so she won't be able to back out.

I think it's here somewhere.

This must be the place.

"Boo Young Bae"?

Who are you?

We're not open yet.

We're open.

Please have a seat.

Welcome.

What would you like to have?

Assorted meat is popular in our restaurant.

Are you by any chance...

Jin Soon. Dad said we'll clean the house today.

There we go.

Geez.

My gosh.

You can't do that!

You startled me.

(Brilliant Heritage)

Are you saying we should be like strangers...

- when we are the in-laws? - I understand what you mean.

Is there anyone among his children?

You're the one who should take over Buruna Noodles.

Someone is bothering me.

Am I a joke to you?

I'm Gong Gye Ok.

I ruined your life, didn't I?

I was in a lot of pain because of you too.

I...