Original subtitles

(Episode 57)

What is it?

Is there no one in your heart?

What?

Who?

Someone who makes you feel good just by the thought and sight.

Someone who you want to be with...

and hug when you're forbidden.

I have...

someone like that.

I can't.

I can't do that.

Come here for a second.

What is it?

I turned a blind eye a few times,

but do you have something with Sul Ak?

Pardon?

Of course not!

We've known each other, and he found out about this as well.

So I rely on him a lot and have many things to talk about.

That's nonsense.

Director really hates me.

Is that so? What about you?

How do you feel?

Of course, I don't feel anything.

I'm not in the right mind to think about that right now.

I don't know when my sister will come to this house.

You mean your stepsister?

She found out.

She's just waiting for her moment to see you.

I think I have no choice but to see your mom.

Just stay put for a while.

I should be the one to let her know first.

If she says so, then I must be wrong, right?

Please don't add to my misery, you two.

What should I tell Mom?

I wonder how bustling this place would be today.

We can afford about ten minutes. Shall we have some tea?

What do you mean tea?

I'll be seated for a bit and get up soon.

Sit down.

- By the way, - Yes?

I heard this from the owner of the supermarket...

while coming to work.

I don't know if I'm allowed to say this.

What is it? Why are you so careful?

He overheard Mr. Boo and Ms. Gong talking...

while coming back from somewhere.

And?

Mr. Boo scolded her for not doing her money's worth.

Oh, my. Really?

Money's worth?

Yes.

I think she got a fair share from Mr. Boo.

So she did marry for money.

I knew it.

They don't look like a couple at all.

How presumptuous of her. She's still young.

Shut it!

Where did you learn to badmouth people?

Even if she did,

she's still the wife of the boss who pays you.

How dare you say things like getting a fair share...

or presumptuous in this restaurant?

If you want to talk behind someone's back,

do it outside the restaurant or at home!

She was the one who showered her with dirty water.

That old woman is so fickle.

I agree.

I already have a lot on my mind and they're adding to it.

Why? Did something happen?

No, it's nothing.

Is there something going on in the household these days?

What? Why?

No.

Well, Mr. Boo seemed feeble,

and Manager Yoon looked depressed too.

You sure catch on quick.

Pardon?

The daughter-in-law in this family might sign the papers.

Who? Manager Yoon?

Keep this a secret from them.

Baek Doo is having an affair again.

If I think about Young Bae,

I hate him but I pity him.

So what if he has a young wife by his side?

His kids are troubling him in turn.

So what did Mr. Boo say?

What can he do?

If they go separate ways,

it's not like he can glue them together again.

That's no good.

He must be quite worried.

Why don't you talk to Min Joo?

Tell her that it's hard for a woman to live on her own...

even if the world has become a better place.

All right.

By the way, I need to go out after the lunch shift.

What? Sure.

Do you have something you need to do?

It's my mom's medical checkup day.

You should go then.

You're going through a lot.

Anyway, how come I don't see her?

You haven't heard from Baek Doo, have you?

No.

I've been thinking for a few days about what you've said.

We need to open the restaurant even if I die.

Somebody must do the job.

So if you have your mind to it, then I understand.

Whether it's the main or the branch, you should take over.

Thank you, Father.

However,

I'm going to tell the secret recipe to Baek Doo.

Father!

He gave up twice already!

It's different now.

This is the only way for him to live.

You're so mean.

Am I not your child because I'm a daughter-in-law?

Don't be so disappointed.

You won't find any restaurant giving their secret recipe...

to someone else other than their own.

They pass it on to their kids.

They never give it to their wives or husbands.

If Baek Doo succeeds Buruna Noodles,

I'll take him to the soup room right away.

So...

if you want it that much, find Baek Doo first.

I'll take myself out.

Did it go well with him?

What did she say?

She will have to decide between Baek Doo and the restaurant.

If Baek Doo comes back,

are you really going to give him the restaurant?

Then what should I do? Should I abandon my kid?

Not all marriages last.

And Min Joo seems like she doesn't love him anymore.

Making them live together might not be the answer.

Don't be ridiculous.

If you're going to break up because you fall out of love,

there won't be any couples living together!

What if she has other plans with the restaurant?

What is that supposed to mean?

Do you know something?

Don't trust Min Joo too much.

Just keep that in mind.

Even if Baek Doo comes back,

think about it before you make a decision.

Why do I have to be doing this?

Hey, it's me. What are you doing?

I'm at home too.

You know when we went to the noodle restaurant last time.

Do you remember the staff I was talking to?

Yes. She dragged you out as soon as she saw you.

She's my sister.

Oh, your stepsister?

Yes.

She's actually the wife of the owner of that restaurant.

She's not the daughter-in-law. She's his wife!

Anyway, let's go there next time.

If you go with me, you will receive a VVIP service.

Well, that's that.

Have you seen my ex-husband again?

Really?

If you see him again, make sure you get his phone number.

Okay.

I can't find Lee Kyung Oh even after doing the exorcism.

Shall I start my market research first?

Hello, Tae Ri's mom.

Here's the talisman.

I asked for special care when writing this.

Gosh. Thank you.

I'll treat you today.

It's okay. I should treat you.

I felt sorry for last time.

Were you okay?

Yes. I sometimes have migraines.

Can I take your order?

The food here is delicious. Order anything.

Okay.

It's delicious.

It must be a recession as I see no one here.

Your in-law's restaurant always has a waiting line even in a recession.

You must be rich.

It's still just a food business.

But what does your husband do for a living?

A practitioner? A doctor or a CEO?

He works in finance.

My ex-husband also worked in that field.

Right.

Is your father-in-law getting along well with his wife?

I'm not sure of that.

I don't know how she did it,

but they get along so well...

and she controls the family in the palm of her hand.

Let's not talk about this.

She must have married for the money.

What else would it be? She's like his youngest daughter.

Your father-in-law would treat her like a flower.

Well, he might have already given her a large present.

I'm not sure.

She seems to fit in better than the beginning,

but she doesn't seem...

to take something openly as she's cunning.

That stupid girl!

What?

It's nothing.

But they are married...

and your father-in-law likes her,

so even if they break up,

he should get her an apartment for her to settle down.

Come on.

They didn't live together for long. Why does she get an apartment?

I'm going to make her leave...

without a single pot, let alone an apartment.

I'm going to the bathroom.

Where are her manners?

Goodness me.

Who is she to decide on what she gets?

She's just a daughter-in-law.

The first daughter-in-law is a tough cookie,

and that one is insane.

Gye Ok can't even fly as her wings have been clipped.

Kyung Oh.

Lee Kyung Oh.

Aren't you Jang Won's Dad?

(Have you eaten?)

(How's the weather today?)

Chinese?

Sorry.

Thank you.

He looks very similar.

That pig Kyung Oh can't be slim like that.

What an unlucky day.

Min Joo, you're on your way, right?

What should I do?

The head chef is off today.

Shall we go somewhere else?

Father said he'll open a branch if I bring Baek Doo.

Also, he will only teach Baek Doo the secret to the soup.

Then Baek Doo has the key for now.

How typical of him.

He put me right in the corner.

Don't worry too much.

Baek Doo trusts me a lot.

What are you taking me for?

Ae Ri's father is alive and lives in Mount Jiri.

Ae Ri's father?

Yes. So take this back.

I'm so embarrassed.

Was I quite lonely?

How could I think that way?

My gosh.

What a surprise, Honey.

Did you miss me?

Goodness.

Why are you yelling suddenly?

Yes, I'm out of my mind. Why?

What?

You're appearing on TV?

It's called "I Am Also A Natural Person?"

What's so proud of living there alone?

Do you want to brag about it to the entire nation?

I can't let you.

You dare appear on TV.

If you do, I'm going to go and burn that hut down.

Hang up!

What?

Appear on TV?

"I Am Also A Natural Person?"

Goodness. Why don't you be a celebrity?

I should go to Wednesday's service again...

or aerobics.

I might suffer from depression.

You're quite good.

I'm not Han Seok Bong's mother.

Why do I have to sharpen the knife?

Do you think you cut meat from the beginning?

If you want to debone properly, you have to learn with your eyes...

while sharpening the knife for at least three months,

so do as your told.

Familiarize yourself with the grip when you're sharpening.

All right.

Goodness. Good boy, you're doing so great.

Bo Mi.

Yes!

Be careful with that.

I can just sharpen this roughly. Why would you do that?

Oh, gosh!

Oh, no.

Why are you wearing a hat at home?

Why did you take it off?

Dad, you should go in first.

What are you hiding?

It's nothing.

What is it?

What's wrong with your hand?

What?

- What is it? - Wait.

No. It's nothing!

I'm all right!

The wound is not deep.

It will heal in no time.

Why did run wild thoughtlessly while holding a knife?

You should have just done the dishes.

I wanted to learn.

What?

I did it because I had to sharpen knives...

before learning how to debone.

I have to find a way to live.

Did you say deboning?

Then you should have asked me.

I did deboning in Majang-dong.

Really?

Just a bit though.

Anyway, you thought well.

With the deboning skill, you won't have a problem making a living.

I guess you won't have a hard time living on your own, right?

If you want to learn, ask your stepmother to teach you.

I'm not that great to teach anyone,

but if it's for my youngest son, I am willing to teach.

You should be thankful to have such a great stepmother.

Why are you hitting me? It hurts.

I'm home.

What's wrong with your hand?

Something happened.

I'm home.

I think we may have to hire someone.

What?

Find Baek Doo.

Okay. I will.

I'll ask Geum Gang.

Okay.

Let's talk for a moment.

I'm sorry.

You would've been uncomfortable already...

and I added to it.

I said it without thinking.

Pretend that you didn't hear it.

Yes. I didn't have it in mind either.

I have a lot to worry about anyway.

That's a relief.

Treat me like before.

Okay.

What are you doing?

Dad, did you say something again?

Yes.

She's annoying me.

What is that?

Uncle Han Ra is annoying me too.

I'm so manly.

How long are you going to make me do errands?

What did you talk about with Triangular Gimbap?

He's not my boyfriend.

Can you not see this?

What happened?

What trouble did you make now?

What do you mean trouble? Today, I...

Today what?

I was at my part-time job...

Part-time job what?

So...

a robber with a knife came to the restaurant.

A robber?

Yes, a robber.

A trio of robbers with black masks on.

They threatened me for money with a knife.

It makes me cringe just thinking about it again.

Then what happened?

What do you think?

Your uncle, the strong Boo Han Ra,

thought I should do what I can even if I die.

The small hero wriggled inside me...

and eventually, broke out of the egg and came out.

You fought back the three robbers with knives?

Of course.

I knocked three teeth out with a punch.

That's was the end of them.

And I only got a slight scratch.

Was there a surveillance camera?

There was no such thing.

But you want me to believe that?

Why not?

Why do you always look down on me?

Think about it from now on.

Hey, Boo Ga On!

Why?

I hurt my right hand.

I can't eat it.

Then just drink it.

Gosh.

That sociopath.

Seriously.

I said it without thinking.

Pretend that you didn't hear it.

Now is not the time.

I have to tell the truth tomorrow before my sister comes over.

How delicious was it to flip your bowl over?

You shed a lot of hair.

I should sweep it up.

I'll do it after I come back.

Guard the contract well until then.

Where are you going so early in the morning?

I'm going to see my mom.

Is something going on?

No. You should go to work.

Let's go together. I'll take you.

It's okay. You can go.

I'm...

going to give Jin Soon a bath.

All of a sudden?

Yes.

She shed a lot of hair.

Jin Soon, let's take a bath.

Okay then. Good luck.

What should I do?

I can't look at him.

The part-time worker is your friend's uncle?

Yes.

It really is a small world, right?

Is it your girlfriend?

No. She's just a middle school junior.

But I think she likes me.

Really?

Is she kind? Is she pretty?

I don't know if she's pretty,

but she's not kind at all.

She should be kind rather than be pretty.

But the problem is...

that I didn't accept her as my girlfriend.

That's good. The bad ones are no good.

That uncle seems to obedient these days,

but he used to behave so rudely.

They must have similarities.

But I like strong characters than kind ones.

What character?

Strong character.

My gosh, those words.

Anyway, Jang Won, pull yourself together now...

for the sake of your mom's sincerity doing exorcism for you.

If I pass the audition, you'll accept it, won't you?

I will.

Who is that?

Who is it?

Aunt!

Jang Won!

What brings you here without any notice?

Jang Won, you should go to school.

What? Oh, right.

I need to talk to your grandma.

Oh, okay.

Don't go anywhere until I come back!

You should go.

- I'm off! - All right.

What business do you have here?

Mom.

I have something to tell you.

What more do you need to tell me?

What brings you here so early?

Well, she says she has something to tell me.

Hey, you...

Mom.

Actually...

(Brilliant Heritage)

Are you going to tell her you married an old man for money?

What is going on?

With the 3.2 million dollar apartment as collateral...

Just tell me. I'll help you out.

"Boo Young Bae"?

Are you...

Of course, they don't recognize me.

I just blabbered some Chinese.

I have a bit more to work on...