Original subtitles

(Episode 56)

Oh, we're not open yet.

I'll wait until you do and eat it.

Isn't the owner here today?

He comes over sometimes. But he went out today.

This building is owned by the restaurant, right?

You don't pay rent or anything, do you?

It'd be quite pricy since it's in the middle of Seoul.

I'm not sure.

Oh, hello.

Hi.

I'm here to have noodles.

I left without eating it last time.

Is that so?

By the way, you'll get your bag by tomorrow or the day after.

But I can't see that employee I saw back then.

Why? Do you have some business with her?

Yes, I do.

Rumor has it...

that the owner here got married not long ago.

I apologize for my late introduction.

You found everything out.

I'm just sorry that I found out so late.

So?

What are you going to do about it?

What do you mean?

I should see my in-laws and stay close.

If my sister is married,

we're practically family.

Don't you agree?

Ms. Gong Gye Ok says you guys are practically strangers.

Don't you think you need to become her family first?

"Ms. Gong Gye Ok"?

Although you'll be leaving this family,

you're quite a rude daughter-in-law.

If she married your father-in-law, isn't she your mother-in-law?

I fully understand why she tried to cut ties with you.

Have you done a background check on our family already?

Even who is coming and leaving this family?

Well, this is the least I could do when we're in-laws.

Anyway, I'll come back when Gye Ok and my brother-in-law are here.

Let's see each other then.

I wonder if you'll have a lot to say like today when we meet again.

She's the most dangerous one.

(Buruna Noodles)

What a jerk.

I can picture how Gye Ok's doing.

She's probably being pushed around by everyone and can't even complain.

The number you have dialed is unavailable...

Why won't she pick up the phone?

That fool.

If she came this far, she should make it to the end.

You just wait. I'll come and help you.

(Jongno-gu Community Health Center)

What are you here for?

Oh, I just can't stop coughing.

I see.

By the way, your hat looks great.

It must keep your head cool too.

His youngest son bought it for him.

Goodness.

You must be happy.

- This way. - Right.

- Put your chin on the machine. - Okay.

Open your chest wide and put it right on it.

Grab the handles on both sides.

Now, take a deep breath.

Great.

Hold your breath.

You've been coughing a lot?

Yes. I think it's been a week.

What do you mean a week?

I think it's been about 15 days.

Usually, it could be tuberculosis if you cough for a long time.

Thankfully, it's not tuberculosis.

I'll prescribe you medicine for your cough.

Okay.

See? Who gets tuberculosis these days?

No. You made the right choice to come here.

The elderly have a weak immune system,

so they're prone to tuberculosis.

That many?

Yes.

So that's why seniors must get checked regularly once a year.

A free check-up of tuberculosis is available...

for senior citizens at community health centers.

Is it free?

I told you good things will come if you listen to me.

Your youngest daughter is so good to you.

Thank you.

All right.

- I'll see you next year. - Sure.

Thank you.

Goodbye.

Don't forget to get checked every year, all right?

It's free too.

Gosh, you love freebies.

I've been to Buruna Noodles today.

Let's see my brother-in-law's face next time.

(So Young)

What is it?

It's nothing.

Hey, there.

You should go in and rest.

I'll sweep the yard before I go in.

Okay.

All right. Stop.

You're here.

Thanks.

You know who came by today, right?

Oh, my goodness.

Father seems unwell due to things concerning him.

I'll pretend I don't know anything, so it's up to you.

So Young.

It's me.

This is the past business performance report.

Right.

By the way,

how did that promotional sales go in Shanghai?

We had a lukewarm response.

We should be in the long run.

Anyway, the local response is the most important.

You should do a thorough analysis of consumer preference and survey.

Yes, sir.

Let's schedule a lunch for managers this Friday.

You guys probably had a hectic week.

Okay. Can we decide on what to eat?

Sure. Go back to work.

The number you have dialed is unavailable. Please leave...

How's Dad?

Please get back to me when you see my message.

What?

Why would we do another meeting?

It's not like we can come up with anything good ourselves.

A stronger enemy than Ms. Gong has appeared.

Should we just look on helplessly?

When is it?

Someone will have to take over the restaurant.

- Hello, Mr. Boo. - Yes.

How is the buckwheat from Jeju Island?

People will either love it or not due to the rough texture and scent.

But I think it goes well with our soup.

Is that so? That's a relief.

Is there anything you need?

No. Keep up the good work.

So Young.

You brat. You sure have become prettier.

Have a seat.

What are you scared about? Is someone coming after you?

What do you want to drink?

I'll buy it.

Stay there.

Do you want an Americano or latte?

You must've struggled a lot by yourself.

You wench. Why didn't you tell me about it honestly?

It breaks my heart and I feel sorry.

You didn't tell Mom, did you?

You should not tell her.

- And this marriage... - Yes?

What about this marriage?

As you know, it's something for people to pick on.

Please keep it a secret.

I'll tell her when the time is right.

All right. I understand how you feel.

How difficult would it have been for you to make that choice?

When I went home after saying harsh words to you,

I cried so much.

A family cannot be cut off so easily.

I'm not having it easy here either.

What is it? Do they harass you because you married for money?

Did they swear at you?

It's the second daughter-in-law, isn't it?

How do you know about the second daughter-in-law?

She came to see a shaman to tear you and her father-in-law apart.

I happened to see them when I went there with Mom.

How could she turn out to be the daughter-in-law of that family?

I unknowingly sided with her.

So Young, please don't say anything.

You're not keeping in touch with her, are you?

Just pretend you don't know about it.

Only for a year. No, just for a few months.

- Give me some time... - Don't you worry about a thing.

Don't be discouraged. You have your family behind you.

You have your sister and Mom.

So Young, you can't tell Mom.

I'll be the one to tell her everything.

This is not the time.

What's wrong with it?

Haven't you heard about the French president?

He married his teacher who is 24 years older than him,

but he's lauded as a hopeless romantic.

Hold your head up.

What does age matter when you're marrying someone you love?

So are you going to keep it a secret?

All right. If that's what you want.

But does your husband adore you?

Did you get anything from him when you got married?

Why don't you ask him to buy you a car?

Or did he give you an apartment?

There's nothing like that.

Nothing?

Not at all.

Right. And you wouldn't tell me even if you did.

As you want to live well off on your own.

Isn't that right?

What is it?

It's some allowance I got.

I hope it helps you buy some makeup.

I'm so grateful.

- Thank you. - Thank you.

- We enjoyed the meal. - Thank you. Come again.

- Okay. - Bye.

Is he there?

Grandma.

Goodness. It's Jang Won.

Jang Won! Long time no see.

Bo Mi. Have you been well?

Of course.

- Aren't you hungry? - Shall I bring some meat?

I'll bring it. Why don't you guys talk?

You don't have to give me a lot. I'm not that hungry.

You should eat a lot to make your grandma happy.

I need to look sharp for an audition.

An audition?

Are you still doing that hip hop thing?

What do you mean that thing?

I put my soul into it when I rap. Do you want to hear it?

- Hey, listen. - No, thank you.

You'll scare all the customers away.

- Please enjoy your meal. - Thank you.

Oh, aren't you that...

Do you guys know each other?

No, I don't.

Did you come here after seeing my Instagram?

Sorry?

This is awkward.

Even the guys are coming after me now.

Boo Han Ra. You've got the mojo.

Aren't you Ga On's loser uncle from the cart bar?

Loser...

What did you say?

I'm sorry.

Are you Ga On's boyfriend from last time?

Who's Ga On?

She's my female friend.

Female friend?

Then how am I going to get my sweets from now?

This won't do.

She already came clean that you were her boyfriend.

Sorry? That can't be.

Is she mistaken about it?

Who is Ga On?

- It's my niece. - My female friend.

You brat.

Now you're calling her a female friend?

Don't you hurt my niece.

You guys are going out.

I thought she totally thought I was a loser.

I think she must have multiple personalities.

But does your husband adore you?

Did you get anything from him when you got married?

Why don't you ask him to buy you a car?

Or did he give you an apartment?

She's not the type to let this go by.

Are you going to the academy?

What is it? Are you not feeling well?

You should see a doctor if you're sick.

You don't look too well.

Does your stomach hurt?

It's not something I can treat at the hospital. Just let it be.

It's a painkiller.

Is it that day?

It must've been so frustrating for her...

as there are only men in this house.

Look at Han Ra coming late when you come early.

Let him be.

He must be late because of his part-time job.

What's with the part-time job after losing so much money?

By the way,

is your company going to be listed next year?

Give me some sources. We're family.

What have you been up to lately?

And why do you keep closing down the cafe?

You have some money. Don't you?

Forget it.

I'm not asking you to give it to me.

I'm doing you a favor.

I'm in the showbiz industry now.

Showbiz industry?

I'm investing in a film.

You know Director Oh Jong Ok, right?

Yes.

Is it his film?

Yes. It's an unbelievable scenario.

This will be big.

You can join me too if you're interested.

But you won't be in the credit if it's less than 100,000 dollars.

Get all the credit you want.

Why you...

I'm so tired.

Tell me quick.

Since we're busy, let me cut to the chase.

As you know,

Baek Doo had an affair, so Min Joo wants to get her share.

Really?

How much does she want to get?

I don't know that.

Anyway, we have a new enemy amid this chaos.

It's all because of that woman, Gong Gye Ok!

You startled me.

That's what I'm saying.

We should've handled her first.

My gosh.

Why aren't you saying anything?

What? Yes, I think so.

But...

this is all Dad's fault.

He should have inherited it beforehand as he has many sons.

Why does Baek Doo's affair have to be a threat to us?

Geez.

But I really don't understand women.

What's Baek Doo's charm?

I really don't understand you two.

What are you doing with those looks?

Sul Ak. Are you seeing anyone these days?

Anyway, tell me when Baek Doo gets in touch.

And let's be careful not to provoke Min Joo.

That's right.

Why don't you try mentioning it to Dad?

About what?

To wrap things up since we're at it.

Before Min Joo gets anything,

move all of Baek Doo's inheritance to us in advance.

If we're not careful,

all of it will be taken by the two who aren't even related.

It will for sure!

There's a reason why he's lonely.

He's well off and serious on his own, right?

Baek Doo's inheritance can't be under your name.

You lost the building in Sadang-dong...

and got this coffee shop and your house.

That was years ago.

Do you know the burden of the breadwinner?

This is water.

Mom. Gosh.

Your stomach will feel better if you drink ginger tea.

I bought this while buying mine.

If you don't need it, don't throw it away and leave it.

I'll use it.

She didn't need to.

She's so stubborn.

Buruna Noodles served in the Blue House as well?

Gye Ok is warmhearted.

So even though she said that, she wouldn't be able to ignore us.

He would buy us a house as his wife's home is this tiny.

Will we live in an apartment finally?

I'm off.

Are you not going to school today?

It's a discretionary holiday.

I'm going to the library and then to work.

Jang Won. Do you want to study abroad?

Why suddenly study abroad?

We have no money.

I asked because I have something in mind.

Forget it. Did the shaman tell you...

to do an exorcism and send me to study abroad?

Good things are happening as I did the exorcism.

You don't know anything.

Gosh. What good things?

What? There's something.

Geez. Jang Won is leaving early.

You didn't make him breakfast, did you?

Mom. Did Gye Ok get in touch?

She came here.

What? What did she say? When did she come?

She wanted some time and has something to say later.

Goodness me. She must have a plan.

What do you mean?

Mom. Don't contact Gye Ok anymore.

You can't bother her right now.

Why would I contact her?

She wanted to cut ties with us.

You are the one who shouldn't bother her!

I would never!

Gosh, you.

She'll make a fuss when she finds out.

Before that, I will quietly take what I can get.

Leave it. I'll do it.

I'm done.

How is your stomach? Are you okay?

That's a relief.

This...

Yes?

Can you make me one more?

You mean the ginger tea?

Of course! I'll make it as much as you want.

Your stomach feels better, right?

I made it myself with the ginger from the market,

so it wasn't expensive.

Drink it often.

I just need to drink it on those days.

Thank you.

I'm more thankful.

How's your cough?

It's okay.

Dad.

Yes?

Let's prepare...

so that the restaurant won't have any problems.

What do you mean?

There is room for dispute as Min Joo mentioned the branch,

and Buruna Noodles is not registered for trademark rights yet.

Oh, a dispute over who's the founder.

He's right. Even in the market, there was a fuss...

about suing the person who opened a business...

with the name of the well-off business.

I thought Buruna Noodles can't be registered for trademark rights?

Why?

It's the original name of Pyongyang.

So they said it's difficult for it to be registered...

as it's a geographical name.

But I will look into it again.

Since it's been in one place under one name for 50 years,

it's more likely to be approved.

There's no need to do that.

People don't come for the name but the taste.

Even decades ago,

the hall manager went out and opened a restaurant with the same name...

but closed down three months later.

You still have nothing to lose.

The real problem is who is going to open the soup room.

I was lucky to have come back from the dead,

but I don't when I'll go back.

If there's no one to make soup after I'm gone, Buruna Noodles is over.

Don't say things like that.

You can live a long and healthy life.

For now, I will look into the trademark registration...

and any legal issues.

You hurry up too.

Hurry up as I want you to get married this year.

Don't regret it after I die.

Then will you trust me?

What?

If it's someone I like,

are you willing to accept her?

Why? Is it someone I have a reason to object to?

I forgot about the laundry.

No, that's not it.

Then why are you asking?

Go. You'll be late.

Okay.

What is it?

Is there no one in your heart?

What?

Who?

Someone who makes you feel good just by the thought and sight.

Someone who you want to be with...

and hug when you're forbidden.

I have...

someone like that.

(Brilliant Heritage)

- I turned a blind eye a few times, - What?

But do you have something with Sul Ak?

- I'll take you. - It's okay. You can go.

What should I do? I can't look at him.

Lee Kyung Oh.

Aren't you Jang Won's Dad?

I've been thinking a few days after what you told me.

Try taking charge of the main or branch.

Thank you, Father.

But...