Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,675 --> 00:00:21,851
"We meet, come to know each other
fall in love and part right after.
2
00:00:21,851 --> 00:00:26,052
"This is how many sad stories evolve."
Samuel Taylor Coleridge.
3
00:00:55,881 --> 00:00:57,382
This is not a tragedy.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,760
This is a story of love...
5
00:01:00,802 --> 00:01:04,890
that we share, Noeru and me.
6
00:02:01,988 --> 00:02:03,782
Did you draw them with pencil?
7
00:02:09,037 --> 00:02:12,833
It's not about merit.
8
00:02:15,210 --> 00:02:17,796
Did you draw a lot
when you were a child?
9
00:02:18,964 --> 00:02:20,841
I guess I did.
10
00:02:22,551 --> 00:02:25,011
What is the magazine you said
you are working for?
11
00:02:28,557 --> 00:02:30,392
It's called "Splash".
12
00:02:31,727 --> 00:02:37,299
Nowadays the illustrations
of the famous are the latest rage.
13
00:02:37,299 --> 00:02:40,860
My drawing are different from yours.
14
00:02:43,488 --> 00:02:46,366
For me, the fun part is to
work as a model.
15
00:02:50,495 --> 00:02:51,038
I have to say...
16
00:02:53,165 --> 00:02:54,691
yours are...
17
00:02:54,691 --> 00:02:56,960
the best I've seen till now.
18
00:03:05,761 --> 00:03:07,596
Tell me about this drawing
The Boy and the Sea.
19
00:03:08,722 --> 00:03:10,565
Do you think to write about it?
20
00:03:11,767 --> 00:03:15,312
I don't like to explain my creations.
21
00:03:16,688 --> 00:03:18,815
You are surely right.
22
00:03:19,483 --> 00:03:21,809
But that's will not sell magazines.
23
00:03:22,152 --> 00:03:23,762
Surely you are different.
24
00:03:23,762 --> 00:03:25,197
As you will understand,
that is not my problem.
25
00:03:26,990 --> 00:03:30,452
OK. So will you satisfy my curiosity?
26
00:03:31,244 --> 00:03:32,620
Your curiosity?
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,166
This painting is...
28
00:03:39,878 --> 00:03:45,175
is the one I like most.
29
00:03:46,551 --> 00:03:47,636
It reflects a part of my life.
30
00:03:48,645 --> 00:03:50,412
I see.
31
00:03:55,477 --> 00:03:57,062
This is the one I like best.
32
00:03:58,105 --> 00:03:59,940
You are the first saying this.
33
00:04:00,941 --> 00:04:03,110
All the others make stupid questions.
34
00:04:05,028 --> 00:04:09,248
Like: "what is your favourite dish?"
"what is your favourite colour?"
35
00:04:12,285 --> 00:04:13,537
Your name was...?
36
00:04:15,330 --> 00:04:16,540
I don't remember right now.
37
00:04:17,332 --> 00:04:19,000
You have my business card.
38
00:04:23,580 --> 00:04:27,542
Put Mr. Mamiya.
How is your first name read?
39
00:04:30,721 --> 00:04:31,471
Taishin.
40
00:04:33,348 --> 00:04:34,224
Taishin Mamiya.
41
00:04:51,658 --> 00:04:52,759
Welcome.
42
00:04:53,135 --> 00:04:54,202
For two?
43
00:04:59,916 --> 00:05:01,501
Can this be allowed?
44
00:05:02,553 --> 00:05:04,254
Journalists don't gain so much.
45
00:05:05,322 --> 00:05:09,926
This is my first important job.
46
00:05:12,494 --> 00:05:15,474
Therefore it's different from the others.
47
00:05:16,725 --> 00:05:20,187
I am more of an editor than
a journalist.
48
00:05:21,146 --> 00:05:23,774
Let me pay you dinner.
Ask whatever you want.
49
00:05:25,249 --> 00:05:26,968
You seem a business man.
50
00:05:27,861 --> 00:05:31,406
Relax, it enters as expenses.
51
00:05:32,491 --> 00:05:33,575
Ask what you want.
52
00:05:34,368 --> 00:05:35,118
Really?
53
00:05:38,455 --> 00:05:39,539
Waiter!
54
00:05:41,792 --> 00:05:44,678
This, this and this.
Without Green pepper.
55
00:05:45,762 --> 00:05:47,217
Some of these.
56
00:05:47,518 --> 00:05:49,418
And a bottle of...
57
00:05:49,418 --> 00:05:52,419
- Dom Perignon, please.
- Sure, sir.
58
00:05:53,470 --> 00:05:54,788
No, the champagne was a joke, right?
59
00:05:54,788 --> 00:05:56,640
- Waiter!
- It's on me.
60
00:05:57,641 --> 00:06:02,062
It's a present.
Because I'm your first important job.
61
00:06:03,563 --> 00:06:05,649
How much is a bottle?
62
00:06:05,649 --> 00:06:08,568
I don't know.
For sure it's expensive.
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,615
Give it to me.
Thank you.
64
00:06:17,077 --> 00:06:17,786
It's already open.
65
00:06:18,870 --> 00:06:21,248
Now we have to drink it.
66
00:06:22,582 --> 00:06:24,751
But it's on me.
67
00:06:25,919 --> 00:06:27,504
Mr. Mamiya,
You are one kind of a man.
68
00:06:29,548 --> 00:06:32,509
I guess you are even more special.
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,345
You can not drink.
70
00:06:36,179 --> 00:06:37,180
You are a minor.
71
00:06:38,223 --> 00:06:40,434
Yes, right.
72
00:06:41,476 --> 00:06:43,353
Kids should drink juice.
73
00:06:45,063 --> 00:06:46,523
So, you'll have to drink it alone.
74
00:06:46,523 --> 00:06:47,941
Of course.
75
00:06:47,941 --> 00:06:49,526
It's too expensive to pour it away.
76
00:06:50,694 --> 00:06:51,611
Cheers.
77
00:06:52,988 --> 00:06:53,972
To what will we drink?
78
00:06:53,972 --> 00:06:55,991
To your first big job.
79
00:07:10,380 --> 00:07:12,090
Did you rent your studio?
80
00:07:13,091 --> 00:07:14,051
My agency did.
81
00:07:15,594 --> 00:07:17,028
I see.
82
00:07:17,429 --> 00:07:19,181
Usually you sleep there?
83
00:07:19,931 --> 00:07:20,640
Sometimes.
84
00:07:21,391 --> 00:07:22,851
Often I stay in hotels...
85
00:07:23,810 --> 00:07:26,063
or at friends.
86
00:07:26,980 --> 00:07:29,107
I put up with anything.
87
00:07:29,858 --> 00:07:31,718
You have a very liberal life.
88
00:07:32,277 --> 00:07:33,928
Do you miss classes frequently?
89
00:07:35,731 --> 00:07:37,065
What's that now?
90
00:07:38,867 --> 00:07:40,369
Don't preach.
91
00:07:41,203 --> 00:07:42,204
I don't preach!
92
00:07:43,080 --> 00:07:44,414
But you are still a student.
93
00:07:45,207 --> 00:07:47,000
At least finish the school.
94
00:07:50,003 --> 00:07:52,381
By the way...
about that drawing...
95
00:07:53,382 --> 00:07:54,290
What drawing?
96
00:07:54,549 --> 00:07:56,468
The one of the Boy and the Sea.
97
00:07:57,344 --> 00:07:58,637
It's not for sale.
98
00:07:59,388 --> 00:08:00,305
Don't get me wrong.
99
00:08:01,348 --> 00:08:04,893
I was wondering if it was
Cape Misaki.
100
00:08:05,936 --> 00:08:08,897
I am from Misaki,
therefore I ask.
101
00:08:09,689 --> 00:08:10,465
Have you been there before?
102
00:08:10,465 --> 00:08:11,441
It's not your business!
103
00:08:14,486 --> 00:08:16,446
Don't ask about that drawing!
104
00:08:18,073 --> 00:08:20,091
OK. I will avoid questions
about your private life.
105
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
Are you seeing someone?
106
00:08:27,124 --> 00:08:28,204
Well, no.
107
00:08:32,212 --> 00:08:33,021
Why not?
108
00:08:33,964 --> 00:08:36,299
You are quite attractive.
109
00:08:39,469 --> 00:08:40,554
Why are you laughing?
110
00:08:41,555 --> 00:08:44,057
This was the last I expected to hear.
111
00:08:44,641 --> 00:08:46,059
Really.
112
00:08:48,603 --> 00:08:49,938
You must have big success.
113
00:08:51,231 --> 00:08:52,357
The truth is, I don't.
114
00:08:53,108 --> 00:08:53,817
I am not like you...
115
00:08:54,985 --> 00:08:56,544
I am not in fashion.
116
00:08:57,696 --> 00:09:02,034
I am just an ordinary guy,
you are a professional model.
117
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
I go to the rest-room.
118
00:09:07,414 --> 00:09:08,498
Mr. Mamiya.
119
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
No, nothing.
120
00:09:58,498 --> 00:09:59,866
What?
You needed to go, too?
121
00:10:02,803 --> 00:10:04,012
What's going on?
122
00:10:28,245 --> 00:10:29,454
What's that?
123
00:12:08,261 --> 00:12:08,637
Don't!
124
00:12:11,638 --> 00:12:12,638
Stop!
125
00:12:13,240 --> 00:12:14,565
Please...
126
00:12:15,066 --> 00:12:16,466
Enough!
127
00:12:19,657 --> 00:12:21,942
Don't be afraid.
128
00:13:10,157 --> 00:13:11,324
Hey, Mamiya! Mamiya!
129
00:13:14,578 --> 00:13:15,620
What about the interview?
130
00:13:16,447 --> 00:13:18,197
What?
131
00:13:18,197 --> 00:13:19,457
The article about Noeru Kisaragi.
132
00:13:20,801 --> 00:13:22,544
I am ...
working on it.
133
00:13:23,336 --> 00:13:24,129
You are a fool, you know?
134
00:13:25,547 --> 00:13:27,549
But you are still young.
135
00:13:29,176 --> 00:13:31,845
In each interview you
give a different image.
136
00:13:33,597 --> 00:13:35,307
But your arrogance drives
everybody mad.
137
00:13:37,309 --> 00:13:39,102
It suits you.
138
00:13:40,353 --> 00:13:42,022
But you seem to have no ambition.
139
00:13:43,148 --> 00:13:44,691
You are kind of a rowdy.
140
00:14:29,528 --> 00:14:30,904
Professor!
141
00:14:31,279 --> 00:14:32,155
What?
142
00:14:32,489 --> 00:14:34,074
Can I go to the sick-room?
143
00:14:35,200 --> 00:14:35,951
Are you sick?
144
00:14:36,910 --> 00:14:38,161
I don't feel well.
145
00:14:38,870 --> 00:14:39,955
Of course. Go.
146
00:15:22,414 --> 00:15:24,082
I knew you would be here.
147
00:15:33,550 --> 00:15:35,385
You miss to many classes.
148
00:15:36,845 --> 00:15:37,845
You won't make it for University.
149
00:15:38,597 --> 00:15:39,931
You are skipping them, too.
150
00:15:41,558 --> 00:15:44,235
There won't be a problem,
I am smart.
151
00:15:45,228 --> 00:15:49,357
Well, me too. You'll teach me.
152
00:15:49,692 --> 00:15:50,800
Deal?
153
00:15:52,527 --> 00:15:55,389
How about that interview about
your work?
154
00:15:55,789 --> 00:15:56,664
Was it OK?
155
00:15:58,866 --> 00:15:59,793
Same as ususal.
156
00:16:03,288 --> 00:16:04,498
You know how they are.
157
00:16:15,217 --> 00:16:15,842
Where do you go?
158
00:16:17,719 --> 00:16:19,329
I go for a piss.
159
00:16:28,980 --> 00:16:32,061
"Without the slightest doubt
there is love in this world.
160
00:16:32,061 --> 00:16:35,262
What worries me is how to express it".
Osamu Dazai.
161
00:16:38,740 --> 00:16:41,201
MODEL AGENCY
MACCHIATO DULCE
162
00:16:54,548 --> 00:16:55,882
Hello?
Is this you, Noeru?
163
00:16:56,800 --> 00:16:58,427
What's up?
164
00:16:59,636 --> 00:17:02,013
Do you remember this interview
for "Splash"?
165
00:17:02,931 --> 00:17:06,601
Sure! So?
Some problem?
166
00:17:07,811 --> 00:17:09,072
This journalist...
167
00:17:09,072 --> 00:17:11,273
was very unpleasant.
168
00:17:11,273 --> 00:17:16,678
He was dealing with me and my
work with an arrogance...
169
00:17:17,487 --> 00:17:19,080
That is not OK.
170
00:17:21,116 --> 00:17:24,911
I will contact them right away.
171
00:17:25,912 --> 00:17:26,455
You better will.
172
00:17:27,789 --> 00:17:30,041
Just tell him to step by
for an apology.
173
00:17:30,625 --> 00:17:32,335
Concerning what?
174
00:17:33,795 --> 00:17:39,801
I just want that he apologizes
face to face.
175
00:17:40,502 --> 00:17:41,902
Are you sure?
176
00:17:46,308 --> 00:17:47,392
One moment, please.
177
00:17:48,477 --> 00:17:49,144
Mr. Mamiya,
178
00:17:49,811 --> 00:17:52,230
it's Mr. Ikari
from Macchiato Dulce.
179
00:17:52,498 --> 00:17:54,232
Really? For me?
180
00:17:55,033 --> 00:17:56,033
Yes!
181
00:18:02,775 --> 00:18:05,327
Hello?
Mamiya speaking.
182
00:18:07,120 --> 00:18:08,413
Yes, it's me.
183
00:18:13,001 --> 00:18:14,336
Could you be more specific?
184
00:18:15,545 --> 00:18:17,798
He really said that?
185
00:18:19,257 --> 00:18:20,634
Right, sir. I am sorry.
186
00:18:25,680 --> 00:18:27,391
I understand.
Yes, tonight.
187
00:18:29,601 --> 00:18:31,436
OK. Tonight. Yes.
188
00:18:37,567 --> 00:18:39,694
Mamiya.
What did they want?
189
00:18:41,988 --> 00:18:43,407
Oh, it's nothing.
190
00:19:48,981 --> 00:19:50,432
You are late.
191
00:19:53,560 --> 00:19:57,689
Don't stay there.
Come in.
192
00:20:18,710 --> 00:20:20,003
You want a drink?
193
00:20:21,838 --> 00:20:24,140
You shouldn't drink.
You are a minor.
194
00:20:41,333 --> 00:20:42,651
So, let it be.
195
00:20:48,198 --> 00:20:52,619
No. Don't be mean, Noeru.
196
00:20:53,537 --> 00:20:54,913
Now, out!
197
00:21:00,544 --> 00:21:03,672
I didn't see you here before.
198
00:21:06,875 --> 00:21:08,510
Get out I said.
199
00:21:13,390 --> 00:21:14,433
Alright.
200
00:21:17,811 --> 00:21:19,020
Call me whenever you want.
201
00:21:24,076 --> 00:21:25,110
Can't be.
202
00:21:30,782 --> 00:21:31,875
What's this about?
203
00:21:33,076 --> 00:21:34,286
I think it's quite obvious.
204
00:21:35,328 --> 00:21:36,413
I am not referring to that.
205
00:21:37,539 --> 00:21:39,649
Why did you lie to make me come here?
206
00:21:40,584 --> 00:21:41,793
Otherwise you wouldn't have come.
207
00:21:43,462 --> 00:21:44,629
Ain't I right?
208
00:21:45,297 --> 00:21:48,175
What is it that you want?
Why from me?
209
00:21:51,628 --> 00:21:53,513
I wanted to continue
what we began.
210
00:21:56,850 --> 00:21:57,934
Leave me alone!
211
00:22:03,106 --> 00:22:04,924
In that case I'll leave!
212
00:22:06,026 --> 00:22:07,486
Wait!
213
00:22:12,583 --> 00:22:14,034
Are you sure?
214
00:22:41,019 --> 00:22:42,696
Are you telling me that
you can't finish it?
215
00:22:44,648 --> 00:22:45,941
Yes, I am done for a 80%,
216
00:22:46,900 --> 00:22:48,176
there are all the details.
217
00:22:48,176 --> 00:22:49,861
I know it makes no sense.
218
00:22:51,071 --> 00:22:52,664
But I can't finish it.
219
00:22:53,365 --> 00:22:54,466
You are not serious.
220
00:22:55,992 --> 00:22:57,652
You are risking your job.
221
00:22:58,787 --> 00:23:01,823
I am a good writer,
but this is too big for me.
222
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Listen, please.
223
00:23:05,752 --> 00:23:07,170
All the information is in there
224
00:23:08,296 --> 00:23:09,339
it just needs the final touch.
225
00:23:09,339 --> 00:23:10,198
Impossible!
226
00:23:10,799 --> 00:23:14,219
We have no time.
This article was yours!
227
00:23:18,849 --> 00:23:20,267
I implore you!
228
00:23:29,776 --> 00:23:31,553
Well, you must have good reasons
229
00:23:31,553 --> 00:23:33,113
to be so persistant.
230
00:23:36,714 --> 00:23:37,814
Listen, Irie!
231
00:23:39,619 --> 00:23:41,663
Take care of Mamiya's article.
232
00:23:43,507 --> 00:23:44,207
Impossible!
233
00:23:44,916 --> 00:23:47,235
I am doing the VIP's gossip!
234
00:23:47,235 --> 00:23:49,129
So leave that shit.
235
00:23:52,132 --> 00:23:54,301
Thank you, sir!
236
00:24:54,444 --> 00:24:55,654
What was going on with Noeru?
237
00:24:57,531 --> 00:24:58,723
You are a fool, you know?
238
00:25:04,329 --> 00:25:07,457
Are you seeing someone?
239
00:25:16,383 --> 00:25:18,911
Look, don't do that!
240
00:25:18,911 --> 00:25:20,812
Don't be afraid.
241
00:25:24,641 --> 00:25:26,459
I wanted to continue
what we began.
242
00:25:28,937 --> 00:25:33,400
It's a present.
Because I'm your first important job.
243
00:25:33,775 --> 00:25:35,251
Cheers.
244
00:25:52,252 --> 00:25:53,336
Are you sure?
245
00:25:54,555 --> 00:25:55,756
How dare you!
246
00:26:09,519 --> 00:26:10,270
You know,
247
00:26:12,355 --> 00:26:14,941
you didn't write half of
what I would have written.
248
00:26:15,734 --> 00:26:17,694
What? Really?
249
00:26:19,112 --> 00:26:20,730
Did you read it by chance?
250
00:26:22,831 --> 00:26:23,431
Yes.
251
00:26:25,619 --> 00:26:26,897
Come on...
252
00:26:26,897 --> 00:26:29,098
First, it was not even my article.
253
00:26:29,098 --> 00:26:31,249
You do your job, OK?
254
00:26:32,709 --> 00:26:33,543
I am sorry.
255
00:27:40,610 --> 00:27:43,405
You want me?
256
00:29:23,625 --> 00:29:25,093
Who are you?
257
00:29:26,594 --> 00:29:28,594
I... I just...
258
00:29:28,594 --> 00:29:30,229
Noeru isn't here.
259
00:29:38,019 --> 00:29:40,105
You came looking for sex, right?
260
00:29:41,773 --> 00:29:44,359
No, I am writing for a magazine.
261
00:29:44,985 --> 00:29:46,153
I came to talk to him.
262
00:29:47,696 --> 00:29:49,114
Yeah, sure...
263
00:29:49,865 --> 00:29:51,992
But you are just like
all the others.
264
00:29:52,951 --> 00:29:53,535
I am sorry,
265
00:29:54,036 --> 00:29:57,564
right now, Noeru is having
sex with somebody else.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,584
I can imagine.
267
00:30:02,169 --> 00:30:03,670
Are you his friend?
268
00:30:04,963 --> 00:30:07,049
That's not your business.
269
00:30:09,051 --> 00:30:10,135
Now I remember.
270
00:30:10,510 --> 00:30:12,429
You were writing about his art.
271
00:30:18,852 --> 00:30:20,979
Did you write this article
that came out recently?
272
00:30:22,856 --> 00:30:24,566
Yes, I contributed.
273
00:30:26,068 --> 00:30:28,653
I read everything that is
published about Noeru,
274
00:30:29,738 --> 00:30:31,281
but this article was the worst.
275
00:30:33,450 --> 00:30:34,451
Could you be more specific?
276
00:30:35,952 --> 00:30:38,513
You have absolutely no clue
what his art is about.
277
00:30:39,247 --> 00:30:40,457
To what do you refer?
278
00:30:42,959 --> 00:30:46,421
"What called my attention
about the work of N. Kisaragi�
279
00:30:47,214 --> 00:30:50,217
what his soft and exquisit mix of
colours and lines.
280
00:30:50,550 --> 00:30:52,719
His work reflects substancially
281
00:30:53,678 --> 00:30:54,471
the love of his public.
282
00:30:54,846 --> 00:31:01,969
His satisfaction and the feeling of being loved".
283
00:31:02,270 --> 00:31:03,271
Isn't it correct?
284
00:31:04,189 --> 00:31:07,651
You don't know nothing about Noeru.
Nothing.
285
00:31:09,319 --> 00:31:11,196
Well, that's what it seems.
286
00:31:13,532 --> 00:31:16,660
Noeru's work does not reflect feelings.
287
00:31:17,744 --> 00:31:20,831
He himself admits that.
288
00:31:24,835 --> 00:31:27,323
This one is the only that
shows his feelings.
289
00:31:27,924 --> 00:31:30,624
It forms a part of his life.
290
00:31:32,393 --> 00:31:34,347
Really?
291
00:31:34,848 --> 00:31:37,148
Did he tell you that?
292
00:31:38,432 --> 00:31:40,767
You seem a good guy.
293
00:31:41,852 --> 00:31:43,645
But you have not even a clue.
294
00:31:44,563 --> 00:31:47,190
You know why he is painting?
295
00:31:48,191 --> 00:31:49,291
No.
296
00:31:49,860 --> 00:31:52,946
For distraction.
297
00:31:53,488 --> 00:31:56,867
It's like laying down with
a different guy every night.
298
00:31:58,035 --> 00:31:59,244
What do you mean?
299
00:32:01,705 --> 00:32:04,416
He is not happy.
300
00:32:06,209 --> 00:32:09,046
Especially when it comes to sex.
301
00:32:12,716 --> 00:32:14,593
He is always so sad.
302
00:32:17,095 --> 00:32:22,100
He just doesn't stop to draw
these silly illustrations...
303
00:32:22,517 --> 00:32:24,519
and lay down with men for distraction.
304
00:32:29,107 --> 00:32:31,359
You like Noeru, right?
305
00:32:31,985 --> 00:32:35,583
If I like him? No.
306
00:32:36,084 --> 00:32:37,984
I love Noeru.
307
00:32:39,117 --> 00:32:42,045
So why do you allow him
to lay down with others?
308
00:32:42,045 --> 00:32:43,622
Because I believe in him.
309
00:32:45,624 --> 00:32:49,252
I believe that in the end
he will choose me.
310
00:32:55,801 --> 00:32:57,219
Is this you in this drawing?
311
00:32:58,595 --> 00:33:00,180
Unfortunately, no.
312
00:33:01,056 --> 00:33:03,809
This is Ken, his friend from childhood.
313
00:33:06,186 --> 00:33:09,940
I know Noeru inside out.
314
00:33:11,900 --> 00:33:16,154
He is more fragile and
weak than anyone.
315
00:33:18,532 --> 00:33:21,576
Therefore, don't be to hard on him.
316
00:33:23,286 --> 00:33:26,748
"To love is to almost believe.
Hugo".
317
00:34:04,202 --> 00:34:05,912
Chidori has told me you were here.
318
00:34:07,122 --> 00:34:08,623
I knew you would come.
319
00:34:10,042 --> 00:34:11,960
After my three lengths
you can make love to me.
320
00:34:23,263 --> 00:34:25,098
I didn't come for that.
321
00:34:27,100 --> 00:34:28,560
I came to talk to you.
322
00:34:29,561 --> 00:34:31,980
I don't think I will become
one of your conquests.
323
00:34:33,982 --> 00:34:36,777
I will not come to see you ever again.
324
00:34:38,236 --> 00:34:39,571
Neither will I work with you again.
325
00:34:44,284 --> 00:34:46,620
Chidori told me about you.
326
00:34:49,039 --> 00:34:53,318
He cares about you. Couldn't
you quit to go with others?
327
00:34:57,464 --> 00:34:59,091
You know you can't go on like that.
328
00:35:00,467 --> 00:35:02,219
You know it, right?
329
00:35:07,349 --> 00:35:11,019
For your own good, quit fucking around.
330
00:35:26,451 --> 00:35:30,247
I am done. Will you help me out?
331
00:35:32,674 --> 00:35:34,418
It's not about you,
332
00:35:35,069 --> 00:35:36,586
I do it for Chidori.
333
00:35:42,718 --> 00:35:43,218
You are the worst.
334
00:35:44,511 --> 00:35:45,887
Don't get mad.
335
00:35:46,471 --> 00:35:47,688
What's the point?
336
00:35:49,850 --> 00:35:53,228
Alright, I will stop fooling
around with others.
337
00:35:54,038 --> 00:35:57,232
But only if you are able to catch me.
338
00:35:58,150 --> 00:36:00,068
I am not a swimmer!
Don't be absurd!
339
00:36:00,068 --> 00:36:01,569
Let's go!
340
00:36:10,454 --> 00:36:11,663
You want to fuck me, right?
341
00:36:12,581 --> 00:36:16,126
You are crazy!
You are so wrong!
342
00:36:24,718 --> 00:36:25,844
Asshole!
343
00:38:13,035 --> 00:38:13,910
You promised!
344
00:38:15,120 --> 00:38:17,539
You had the face...!
I thought you were dead!
345
00:38:19,791 --> 00:38:21,626
This is how we grown-ups do it.
346
00:38:25,589 --> 00:38:27,523
That way you tricked me.
347
00:38:28,759 --> 00:38:32,763
Promise. You will quit laying
down with whoever.
348
00:38:34,765 --> 00:38:37,350
Now...
We'll go for the second fase...
349
00:38:39,186 --> 00:38:43,531
As long people have friends
to share their sadness...
350
00:38:43,531 --> 00:38:48,532
it becomes easier to bear".
Shakespeare.
351
00:40:09,568 --> 00:40:10,652
What's going on?
352
00:40:11,361 --> 00:40:12,737
What do you mean?
353
00:40:13,113 --> 00:40:15,657
Suddenly you decided to attend class?
354
00:40:16,867 --> 00:40:18,535
A lot of things happened.
355
00:40:19,136 --> 00:40:20,454
What does that mean?
356
00:40:22,873 --> 00:40:23,832
Come on, tell me.
357
00:40:23,832 --> 00:40:25,042
Nothing.
358
00:40:27,210 --> 00:40:29,880
Ah, before I forget...
359
00:40:30,797 --> 00:40:32,398
Here you have an article
I wrote for you.
360
00:40:32,674 --> 00:40:35,135
Don't bother.
I already delivered my own.
361
00:40:37,054 --> 00:40:39,139
I'm sorry for overloading you.
362
00:40:40,348 --> 00:40:43,159
I try hard to be a good student.
363
00:41:10,837 --> 00:41:14,383
I am in a very boring meeting.
364
00:41:39,533 --> 00:41:42,619
This is work! Cheer up!
365
00:41:54,172 --> 00:41:57,426
I wish I could be as lazy as you.
366
00:42:14,818 --> 00:42:16,570
To work, my friend!
367
00:42:18,029 --> 00:42:26,079
"Wherever there is one of us the other is present".
Hemingway.
368
00:42:42,012 --> 00:42:50,896
"In love there is only one law: to make your love happy".
Stendhal.
369
00:42:52,689 --> 00:42:56,527
One, two, three.
One, two, three. Horrible!
370
00:42:57,128 --> 00:42:58,128
Listen!
371
00:42:58,820 --> 00:43:00,546
Show me how it has to be! OK?
372
00:43:00,546 --> 00:43:04,117
I can't do it like that!
373
00:43:04,560 --> 00:43:07,303
Look: one -- two -- three.
Can you see?
374
00:43:08,580 --> 00:43:10,082
Now we do understand.
There we go...
375
00:43:10,957 --> 00:43:13,919
1, 2, 3 - 1, 2... Too fast!
376
00:43:21,343 --> 00:43:22,219
I can't any more.
377
00:43:23,637 --> 00:43:24,813
You need to practice.
378
00:43:26,673 --> 00:43:31,061
I never learned to swim.
379
00:43:32,270 --> 00:43:35,615
But you are in good shape.
Do you practice any sports?
380
00:43:37,359 --> 00:43:38,918
Earlier I was boxing.
381
00:43:39,861 --> 00:43:40,654
Really? For how long?
382
00:43:41,696 --> 00:43:42,823
Not much.
383
00:43:43,990 --> 00:43:44,741
What does that mean?
384
00:43:45,742 --> 00:43:47,244
You don't know?
385
00:43:47,661 --> 00:43:48,328
No, should I?
386
00:43:50,288 --> 00:43:52,290
Will you teach me boxing?
387
00:43:55,001 --> 00:43:58,088
But at first chance I'll
hit you low.
388
00:44:02,217 --> 00:44:03,385
What was that good for?
389
00:44:17,186 --> 00:44:22,686
This is a report about the most
important hospitals of Tokio.
390
00:44:22,686 --> 00:44:26,887
I choose the most apropriate
and we'll cover it right away.
391
00:45:03,771 --> 00:45:06,114
What is going on?
Where are you going?
392
00:45:07,616 --> 00:45:08,408
Listen, Chidori.
393
00:45:36,061 --> 00:45:38,972
What is going on, Chidori?
You changed a lot recently.
394
00:45:40,015 --> 00:45:41,658
You are the one who changed.
395
00:45:43,693 --> 00:45:44,736
And what is the problem?
396
00:45:47,322 --> 00:45:48,740
Let it go!
397
00:45:50,659 --> 00:45:54,454
What is going on, Chidori?
This is not you.
398
00:45:57,999 --> 00:45:59,000
Leave me alone.
399
00:46:01,420 --> 00:46:04,712
"Jealousy is Amor's sister...
400
00:46:04,712 --> 00:46:09,177
just like Lucifer is a brother
of the Angels". Boufflers.
401
00:47:03,565 --> 00:47:06,151
Chidori.
What are you doing here at this time?
402
00:47:06,860 --> 00:47:09,038
- He is here, right?
- What?
403
00:47:09,038 --> 00:47:10,839
He is in there, right?
404
00:47:11,198 --> 00:47:12,365
What are you talking about?
405
00:47:12,991 --> 00:47:14,225
Don't try to fool me.
406
00:47:39,684 --> 00:47:41,836
Listen.
I want to know what's going on.
407
00:47:43,271 --> 00:47:44,439
Where did you hide him?
408
00:47:45,399 --> 00:47:46,233
What do you mean?
409
00:47:51,196 --> 00:47:52,239
It's all your fault.
410
00:47:52,940 --> 00:47:54,124
What are you talking about?
411
00:47:54,866 --> 00:47:57,244
About Noeru. Are you deaf?
412
00:47:59,471 --> 00:48:01,164
What? What is with him?
413
00:48:02,266 --> 00:48:06,169
How dare you! What's going on
between you and Noeru?
414
00:48:07,754 --> 00:48:09,464
You are his new flame, right?
415
00:48:10,966 --> 00:48:12,092
You are very wrong.
416
00:48:13,135 --> 00:48:14,802
Noeru and me, we are more like...
417
00:48:17,305 --> 00:48:21,676
I know that you secretly
went to bed with him.
418
00:48:23,437 --> 00:48:27,649
Let's get one thing straight:
it is not what you think.
419
00:48:28,984 --> 00:48:31,111
So what kind of relationship is it?
420
00:48:32,028 --> 00:48:33,400
- It's...
- You fell for Noeru.
421
00:48:33,400 --> 00:48:34,698
That is what's going on.
422
00:48:38,702 --> 00:48:41,705
I will never allow that he'll be yours.
423
00:49:27,167 --> 00:49:28,251
This is you!
424
00:49:28,919 --> 00:49:30,754
For a moment I was worried.
425
00:49:32,714 --> 00:49:36,000
I thought you were a ghost.
426
00:49:36,720 --> 00:49:39,988
If you have something to say, say it.
427
00:49:41,306 --> 00:49:43,892
We have a special relationship.
428
00:49:46,228 --> 00:49:47,404
What do we have in special?
429
00:49:49,773 --> 00:49:52,484
We are friends since we were little.
You don't draw any more.
430
00:49:54,236 --> 00:49:56,287
I was quite busy...
431
00:49:59,074 --> 00:50:02,786
How? It's gone!
432
00:50:06,248 --> 00:50:07,794
Where is it?
433
00:50:07,794 --> 00:50:11,695
You know how important it is for me, right?!
434
00:50:11,695 --> 00:50:12,421
He took it.
435
00:50:13,797 --> 00:50:14,881
Where did you take it?
436
00:50:15,549 --> 00:50:16,992
Let it go.
You don't need it anymore.
437
00:50:16,992 --> 00:50:20,929
Neither do you need me.
438
00:50:24,516 --> 00:50:25,684
Don't be stupid!
439
00:50:26,476 --> 00:50:29,297
Hit me.
Come on, punch me.
440
00:50:29,297 --> 00:50:30,998
It will make you feel better.
441
00:50:35,026 --> 00:50:36,486
come on!
What will you do now?
442
00:50:37,070 --> 00:50:38,321
Tell me what you are thinking.
443
00:50:40,699 --> 00:50:42,826
You want that little reporter, right?
444
00:50:43,827 --> 00:50:44,827
What?
445
00:50:45,579 --> 00:50:46,955
Be honest.
446
00:50:53,128 --> 00:50:53,795
I want him.
447
00:50:53,795 --> 00:50:55,547
And what about Ken?
448
00:51:01,228 --> 00:51:04,312
Noeru, I love you.
449
00:51:04,312 --> 00:51:08,013
I loved you since Ken.
450
00:51:08,214 --> 00:51:11,314
You can't do anything without me.
451
00:51:15,692 --> 00:51:18,779
We are made for each other.
452
00:51:22,532 --> 00:51:25,243
You always come back to me.
453
00:51:26,620 --> 00:51:28,455
I am the best you can have.
454
00:51:29,581 --> 00:51:31,416
Together we can succeed everything!
455
00:51:32,334 --> 00:51:34,335
You have only me! Wake up!
456
00:51:37,547 --> 00:51:40,636
I am the one who wants you most...
457
00:51:41,137 --> 00:51:43,637
in this world.
458
00:51:52,687 --> 00:51:57,442
You have to believe me.
It's the truth.
459
00:52:03,043 --> 00:52:04,543
For me...
460
00:52:05,944 --> 00:52:08,044
you are a friend.
461
00:52:08,044 --> 00:52:10,344
It's good for you to draw.
462
00:52:11,745 --> 00:52:13,345
You are talented.
463
00:52:13,823 --> 00:52:15,627
Not more nor less.
464
00:52:31,351 --> 00:52:41,192
"Sometimes it's better to be wrong about your
motives than to listen to the truth". La Rochefoucauld.
465
00:53:34,598 --> 00:53:36,089
Are you fine?
466
00:53:39,090 --> 00:53:42,290
Are you hungry?
Will you come to my place?
467
00:54:15,091 --> 00:54:18,291
Don't try to resist!
468
00:54:18,291 --> 00:54:19,292
Stop it now!
469
00:54:24,214 --> 00:54:24,923
Please, no.
470
00:54:25,674 --> 00:54:27,670
You are hurting me!
471
00:54:28,971 --> 00:54:32,071
Don't you know who I am?
472
00:54:35,984 --> 00:54:39,271
You are nothing. Who cares?
473
00:54:49,030 --> 00:54:52,159
Stop it! Not in the face!
474
00:55:42,376 --> 00:55:45,629
You know, I cancelled all your appointments.
475
00:55:55,847 --> 00:55:58,141
What the hell were you thinking?!
476
00:56:04,398 --> 00:56:08,151
You are already punished.
Take care.
477
00:56:30,352 --> 00:56:33,452
Taishin Mamiya.
478
00:56:52,853 --> 00:56:55,453
Noeru Kisaragi.
479
00:56:58,054 --> 00:57:00,754
Mamiya, is that article OK with you?
480
00:57:01,913 --> 00:57:02,664
Yes, sir.
481
00:59:52,209 --> 00:59:57,128
Career of Noeru Kisaragi
stopped after brutal attack.
482
01:01:38,816 --> 01:01:42,359
You chose a very bad moment.
We were having a great time.
483
01:01:42,987 --> 01:01:44,571
What do you have in your face?
484
01:01:46,482 --> 01:01:48,538
Now I have a lot of free time.
485
01:01:51,639 --> 01:01:54,539
You are hopeless,
486
01:01:55,140 --> 01:01:57,240
you don't even know to keep a promise.
487
01:01:57,240 --> 01:01:59,004
That's true.
488
01:01:59,004 --> 01:02:02,005
You knew it right from the beginning, right?
489
01:02:03,883 --> 01:02:06,217
What is it what you want?
490
01:02:07,569 --> 01:02:11,264
Here you are useless. Get lost.
491
01:02:13,333 --> 01:02:14,768
Why are you doing this?
492
01:02:17,262 --> 01:02:19,064
Why didn't you keep our promise?
493
01:02:20,899 --> 01:02:22,530
Our promise?
494
01:02:22,931 --> 01:02:26,231
Promises are made to be broken.
495
01:02:26,231 --> 01:02:27,281
No.
496
01:02:29,206 --> 01:02:31,742
They are made to be kept.
497
01:02:33,537 --> 01:02:36,790
All our relationship depends from this promise.
498
01:02:39,793 --> 01:02:41,461
And now you spoiled it all.
499
01:02:43,880 --> 01:02:45,173
You are stupid.
500
01:02:48,427 --> 01:02:50,303
Only idiots believe in promises.
501
01:02:52,097 --> 01:02:53,306
I decided to never believe...
502
01:02:54,933 --> 01:02:55,726
in promises.
503
01:02:58,270 --> 01:02:59,229
What are you refering to?
504
01:03:04,985 --> 01:03:08,405
Ken didn't keep his promise.
505
01:03:10,983 --> 01:03:13,079
He promised that...
506
01:03:13,079 --> 01:03:17,080
he would be with me.
507
01:03:18,290 --> 01:03:20,876
He didn't keep his word.
508
01:03:22,294 --> 01:03:23,675
Ken?
509
01:03:25,176 --> 01:03:28,776
You mean the guy from your drawing?
510
01:03:28,776 --> 01:03:31,094
Who told you that?
511
01:03:32,095 --> 01:03:33,055
Chidori.
512
01:03:35,061 --> 01:03:37,361
When we met for the first time.
513
01:03:41,104 --> 01:03:43,747
In school they bullied us, Chidori and me.
514
01:03:43,747 --> 01:03:48,820
Ken was older, he defended us.
515
01:03:51,364 --> 01:03:53,533
He was very tender.
516
01:04:08,266 --> 01:04:09,066
Take.
517
01:04:10,467 --> 01:04:11,301
Thanks.
518
01:04:17,674 --> 01:04:19,001
You draw very well.
519
01:04:19,001 --> 01:04:21,761
Ken was strong and tender.
He was great.
520
01:04:22,687 --> 01:04:24,314
I miss him.
521
01:04:26,733 --> 01:04:29,653
He always praised my drawings.
522
01:04:31,405 --> 01:04:35,200
I drew because I liked to make him smile.
523
01:04:40,497 --> 01:04:44,126
Take, it's yours.
That you get better soon.
524
01:04:44,793 --> 01:04:45,711
You like wales, right?
525
01:04:47,546 --> 01:04:50,124
You are good at drawing.
526
01:04:50,550 --> 01:04:52,700
Did you ever see the ocean?
527
01:04:52,700 --> 01:04:53,552
No, never. You?
528
01:04:54,428 --> 01:04:56,595
No. When I'm grown up, we'll go togethr.
529
01:04:56,595 --> 01:04:58,765
This is our promise.
530
01:04:59,033 --> 01:05:02,352
Really? Is it a promise?
531
01:05:03,562 --> 01:05:05,147
Yes, I promise.
532
01:05:07,199 --> 01:05:09,194
Soon, one week later...
533
01:05:09,995 --> 01:05:12,195
Ken died.
534
01:05:13,905 --> 01:05:15,732
He did not keep his promise.
535
01:05:18,160 --> 01:05:23,373
This was the first time that I
realized what I wanted.
536
01:05:25,751 --> 01:05:26,507
But...
537
01:05:27,769 --> 01:05:30,090
when you love somebody...
538
01:05:30,591 --> 01:05:32,591
is it so sad...
539
01:05:35,018 --> 01:05:38,202
And if, to want somebody...
540
01:05:38,803 --> 01:05:41,603
hurts me so much...
541
01:05:42,547 --> 01:05:45,226
I don't want to...
542
01:05:47,127 --> 01:05:49,327
feel love any more.
543
01:05:50,427 --> 01:05:53,027
I won't believe in promises any more.
544
01:06:44,079 --> 01:06:51,511
"When two people cry together
for the first time
545
01:06:51,511 --> 01:06:59,512
they understand how much they love each other".
Emile Deschamps
546
01:07:44,680 --> 01:07:44,681
Subtitles: translation from Spanish&corrections by Roman Felk
547
01:07:44,681 --> 01:07:50,916
"The greatest joy Love can give you,
548
01:07:50,916 --> 01:07:55,817
is to take your lover's hand for the first time".
Stendhal
549
01:08:45,367 --> 01:08:51,498
"Love is a sacred madness".
Renaissance Proverb
550
01:08:57,629 --> 01:08:58,213
- Good morning.
- Good morning.
551
01:09:07,406 --> 01:09:10,892
Mamiya, come with me.
552
01:09:39,337 --> 01:09:40,464
What's up?
553
01:09:45,969 --> 01:09:49,347
They've called from the Models' Agency
to complain about you.
554
01:09:50,517 --> 01:09:53,727
You do know, why, no?
Don't oblige me to say it.
555
01:09:54,186 --> 01:09:54,978
I believe in you.
556
01:09:59,191 --> 01:10:01,442
If you deny it, I will defend you.
557
01:10:05,989 --> 01:10:09,242
Tell me that it's not true.
558
01:10:10,077 --> 01:10:10,869
I will support you.
559
01:10:13,455 --> 01:10:15,039
I am sorry.
560
01:10:17,793 --> 01:10:19,819
I shouldn't bother you any more.
561
01:10:20,504 --> 01:10:21,980
This is my business.
562
01:10:22,523 --> 01:10:23,990
Are you serious?
563
01:10:24,991 --> 01:10:26,491
Yes.
564
01:10:27,252 --> 01:10:33,595
"The moment one begins to love another,
is when life really starts". Scuderi
565
01:10:54,705 --> 01:10:56,373
It was you, right?
566
01:10:58,166 --> 01:11:00,834
What does this mean, Noeru?
567
01:11:05,090 --> 01:11:06,841
You told them everything.
568
01:11:46,275 --> 01:11:47,675
Hello!?
569
01:11:49,676 --> 01:11:51,845
I was informed that you lost your job.
570
01:11:53,889 --> 01:11:55,891
Come on, the news already spread?
571
01:11:58,602 --> 01:11:59,853
It was my fault.
572
01:12:00,312 --> 01:12:04,500
Don't be silly. It wasn't your fault.
573
01:12:04,500 --> 01:12:06,069
I decided to quit.
574
01:12:07,195 --> 01:12:08,271
Don't lie!
575
01:12:09,072 --> 01:12:11,572
It's true. Don't worry.
576
01:12:12,864 --> 01:12:14,201
The decision was mine.
577
01:12:16,953 --> 01:12:19,831
I guess you are at school, no?
578
01:12:21,041 --> 01:12:22,250
What will you do now?
579
01:12:23,293 --> 01:12:26,713
Life goes on. I will find a new job.
580
01:12:27,114 --> 01:12:28,052
That's not what I mean...
581
01:12:30,353 --> 01:12:32,053
I mean us.
582
01:12:34,304 --> 01:12:36,389
It won't change anything.
583
01:12:40,227 --> 01:12:42,562
That's what I needed to hear.
584
01:12:47,559 --> 01:12:51,446
Were you concerned? How stupid.
585
01:12:52,372 --> 01:12:55,951
Don't lose more time.
Go back to your class.
586
01:12:58,620 --> 01:12:59,871
Alright, I will.
587
01:13:01,915 --> 01:13:02,499
I did it.
588
01:13:03,125 --> 01:13:05,969
I have an exclusive about the actress
that Arai is dating secretly.
589
01:13:05,969 --> 01:13:07,003
What do you think?
590
01:13:07,838 --> 01:13:10,247
Satoshi Arai? The famous?
591
01:13:10,247 --> 01:13:12,759
I called him and he confirmed.
592
01:13:13,301 --> 01:13:16,179
I think, he must be much in love.
593
01:13:16,179 --> 01:13:17,947
With his own words.
594
01:13:17,947 --> 01:13:19,448
- Are you sure?
- Totally.
595
01:13:19,448 --> 01:13:21,650
Ask for declarations from their agencies.
596
01:13:21,650 --> 01:13:23,110
We won't accept a "no comment".
597
01:13:23,110 --> 01:13:23,611
OK!
598
01:13:23,611 --> 01:13:24,612
It's the big news of the week.
599
01:13:24,612 --> 01:13:26,780
Awsome!
600
01:13:36,366 --> 01:13:37,242
What do you think of this one?
601
01:13:37,943 --> 01:13:38,493
Which?
602
01:13:38,827 --> 01:13:39,577
This one.
603
01:13:42,998 --> 01:13:45,626
"Employees needed by Macchiato Dulce".
604
01:13:45,626 --> 01:13:47,936
That's your agency!
605
01:13:47,936 --> 01:13:49,037
They would kill me.
606
01:13:49,037 --> 01:13:51,072
Nothing like that. Send your curriculum.
607
01:13:51,072 --> 01:13:53,675
Impossible. I never could be your agent.
608
01:13:53,675 --> 01:13:54,718
You are a chicken.
609
01:13:58,346 --> 01:13:59,372
You are losing your rhythm.
610
01:14:00,140 --> 01:14:02,668
Shut up! I'll do it my way...
611
01:14:02,668 --> 01:14:04,919
I need a sandsack that's human.
612
01:14:05,687 --> 01:14:06,772
I got you!
613
01:14:07,289 --> 01:14:09,382
I'll get you, asshole!
614
01:14:46,812 --> 01:14:57,105
"Since she wanted me, I ask myself up to what
point I became more respectable". Goethe
615
01:15:06,498 --> 01:15:06,873
Coming!
616
01:15:16,616 --> 01:15:18,710
Sorry for being late. It's because
of the job interview.
617
01:15:18,710 --> 01:15:19,511
Take!
618
01:15:19,511 --> 01:15:22,721
You bought a cake?
This is not like you.
619
01:15:23,056 --> 01:15:23,432
It for celebrating.
620
01:15:24,224 --> 01:15:25,341
What?
621
01:15:25,684 --> 01:15:27,060
They gave me the job.
622
01:15:27,853 --> 01:15:30,230
Really? Great!
623
01:15:31,606 --> 01:15:32,858
I'll put some candles.
624
01:15:33,692 --> 01:15:35,643
Don't even think about it.
It's not your birthday.
625
01:15:39,740 --> 01:15:41,032
Looks great!
626
01:15:43,660 --> 01:15:44,369
Yummy!
627
01:15:50,200 --> 01:15:52,588
Wait!
628
01:15:52,588 --> 01:15:55,189
Come. Sit down!
629
01:15:55,189 --> 01:15:55,890
For what?
630
01:15:55,890 --> 01:15:57,715
Do as I say!
631
01:15:57,715 --> 01:16:00,626
Today, in order to celebrate I will draw you.
632
01:16:02,137 --> 01:16:03,805
I am far to shy to be a Model.
633
01:16:04,081 --> 01:16:06,875
It's an honour, you should be happy.
634
01:16:12,990 --> 01:16:14,132
How will I put myself?
635
01:16:15,358 --> 01:16:16,276
Do you have a preferred pose?
636
01:16:19,571 --> 01:16:20,781
Not really!
637
01:16:22,699 --> 01:16:24,742
So do however you like.
638
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
I'm embarrassed.
639
01:16:33,168 --> 01:16:36,630
How come? We do know already.
640
01:16:37,756 --> 01:16:40,133
What do you want to say by that?
641
01:16:41,218 --> 01:16:44,346
You have been with worse guys, no?
642
01:16:47,557 --> 01:16:48,058
Let me see.
643
01:16:48,642 --> 01:16:49,101
Over my dead body.
644
01:16:49,893 --> 01:16:50,227
Come on, show me!
645
01:16:54,064 --> 01:16:54,731
I am naked!
646
01:16:55,690 --> 01:16:56,233
That's how you turn me on.
647
01:16:57,726 --> 01:16:59,743
- Get it!
- Great, isn't it?
648
01:17:05,867 --> 01:17:06,535
Chidori.
649
01:18:01,465 --> 01:18:02,185
Noeru!
650
01:18:04,301 --> 01:18:06,219
Noeru!
651
01:18:37,333 --> 01:18:37,334
Subtitles: translation from Spanish&corrections by Roman Felk
652
01:18:37,334 --> 01:18:41,112
This way we don't regret nothing
right, Noeru?
653
01:20:03,211 --> 01:20:07,424
"If somebody asks why I
loved the way I did
654
01:20:08,807 --> 01:20:14,771
I'll answer that both
of us were authentic.
655
01:20:14,771 --> 01:20:16,421
That is my only answer".
Montaigne
43870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
