Original subtitles

Britain 47 AD

- What is it? Is it too much? - No.

No...

I'll be fine.

You've taught me everything.

I understand that it's time for me.

Lucilia!

Is she ready?

Straighten the back.

Many expect you, Boudica. Do not disgrace the family name.

- The hair. It's not good. - She's ready.

- It has to be changed. - The future of our clan depends on this.

I won't let you delay it anymore.

Forgive me, Scavo. Athedo is here. He waits in the throne room.

Rome has appointed a new governor. Scapula.

And he has a decree about the clans have to hand over all their weapons.

As the only two clans not to obey we must now stand united-

- and show the others that Rome does not get what belongs to us!

Our arrangement has to wait.

We must act now.

Do you connect?

We'll do that.

We will continue when we are back.

- Father, I don't understand what's going on. - It's not necessary. Join your mother.

- But, Dad. - Don't say anything. Join your mother.

No problem. Just calm down.

We have to get away with the same. Gather your stuff.

But why?

- What are you doing? Mother? - The Romans are on their way here.

They are on their way here. We have to give up at once.

- But father? - Your father has been away for several days.

- He's probably dead. - What?

Here, put this on.

Mother!

Boudica. I know it's strange, though you will understand everything, I promise.

- What's that? - Proviant.

You have planned this, right? How far are we going?

- Far enough. - Where are you taking me?

- We don't have time for this. - No, it's unfair.

- Do you trust me? - Of course.

If so, come with me. I promise to explain everything.

Mother!

Did it go well?

Mother? Please, can we stop?

It must find a better way than that here. We're in the middle of nowhere.

- This is the safest route. - For what?

This is ridiculous.

The Romans will not come after us. I lied.

This is for your sake, Boudica. For your future.

- I do not understand. - I can't just look at ...

... when you marry a man you do not love.

I've done it, Boudica and believe me. It leads to a life of misery and regret.

The young man you saw from it the second clan, Prasutagus, your beloved.

The man you should live with for the rest of your life, day in and day out.

Carry his child and do what he wants when he wants it.

- Do you really want it? - It doesn't matter what I want.

That's what I have to do to honor our family.

Dear children ... You no longer have to any of it.

The union between our clans is not your responsibility, but your father's.

That's why I brought you away, so you can live the life you want.

Something I could only dream of when I was your age.

Can we meet dad again?

You were right earlier. I've been planning this for a long time.

We're going to a place where your father can never find us.

Couldn't we just talk to him?

Do you want to return?

You think you know your father, but you don't know him like me.

He is strong...

...stubborn...

... and cruel.

His pride will drive you crazy.

And he will look for us to the day he dies.

Or until he kills us.

I've followed he rules ... and lived in his shadow for far too long.

It's time for us to get some freedom. Youand I.

Is it really for both of us or just for your own sake?

You always come ... to come first for me, Boudica.

You are my only child and I shall everything in my power to protect you.

Come now.

We were lucky this time, my friend.

If we come across a larger number ...

... so had the result may not have been as successful.

They don't make the same mistake again. Scapula is receiving reinforcements at this moment.

- Our union must be confirmed. - I understand you're eager.

Prasutagus and Boudica getting married in due course.

Our alliance shows the other clans that we can resist Rome.

Only with their help do we have a chance.

- Athedo! - Scavo.

- Scavo, we've got news from home. - What is it?

Both Boudica and Lucilia have disappeared. We sent out a search group, but ...

- ... no traces yet. - Were they attacked?

- Nothing else has been touched. - Did I hear right?

I suggest you fix this soon as possible. No daughter, no alliance.

- I'll find them. - Untouched, I hope.

My son does not accept defiled goods.

Contaminated goods?

A strange time for everything, Athedo. How do I know you're not involved?

Beware your tongue.

You question my honor again, so be it the Romans your least concern.

You have many enemies, my friend. But I'm not one of them.

You have to find out for yourself which ones it is.

- It is also your responsibility. - I'm sending out a search group.

Prasutagus comes with you personally.

After all, it is his bride who is missing.

He said it would only take a few days. Why can't we stay on the roads?

- We can't risk being seen. - As it is now, we never meet anyone again.

We are not lost. I just haven't been there for a long time. We'll find you there, I promise.

Find what?

Was it Dad's?

It has been worn off the leaders of the icen for generations.

It is your birthright that Become a leader one day if you like.

While I'm with you now ...

It will come one day when I am no longer there.

Leave this brooch a proof of your burden.

I love you so much, Boudica. You should always know that.

I love you too, mother.

Come now. We have to sleep.

- So this is where you grew up? - Yes.

- And this is where we will live in the future. - But there's nothing here.

At least there was at home people.

We are home.

No I am not. We can't live here themselves. We belong in the village.

Your father doesn't want us back anymore. There is nothing left there anymore.

- But Prasutagus then? - You don't love him.

- I've learned how to do it. - I thought so sooner.

Look at me. You're with me now. We're gonna do this.

Stop!

- Is he doing well? - It's a deep wound.

He seems to have sewn it together himself.

Will he die?

Boudica ... we have no idea who he is. We can't trust him-

- meaning we can't help him.

- What should we do? Watch when he dies? - It's another mouth to feed.

And we will fight only you and me.

But please, can't we help him?

Take a look at the wound and make a decision later.

I'll take a look, but be prepared. There are limits to what I can handle.

We'll find them for sure.

- I understand so clearly about ... - I don't need their sympathies.

Understood? I need to see progress.

- Anything from Aerdikus? - Yes, apologies.

We were told that he had been killed of his own nephew.

- Do you want to talk to him? - No.

If he is dead, they will be full by fighting each other.145 - Gather the men. We continue. - Where are we going?

I was stupid who thought some others than the Romans could be behind.

- The Romans? Are you sure? - Open your eyes. It can only be them.

- It would be a declaration of war. - Their presence is a declaration of war.

Nine kids ... have no idea what they did to this country.

How things were before they created conflicts between each other.

How they make us obey their laws and worship their false gods.

Haven't you learned anything from your father?

They know I'm telling the truth. The Romans are unreliable.

Nothing stands lower than them.

- Where should we look first? - Camelodium.

The Roman city?

Well.

So the decay. It will be harder to find food and water here than at home.

- What do you mean? - It's another world out here.

You must learn to survive for real.

But calm down, I teach you.

Did you stay here when you met dad?

I met your father on our wedding day.

Did he never come here?

I was fourteen when my mother said it was time to get married. I was terrified.

I cried myself to sleep every night and wondered who this man was.

Your father never visited me. And we never met ourselves.

We got married and he brought me home.

The city seemed so big ... compared to here.

I couldn't understand that my life changed in just one day.

And father?

When the Romans began to take over our country ... the anger and bitterness took over him.

He became unpleasant and violent. The smallest things made him angry.

I had taken my life a long time ago if I hadn't gotten you.

Boudica.

- We can't trust him. - We don't know him.

Just. You can't trust men ...

... and definitely not him. Listen to me!179 I'll kill him if he gives me a reason for it.

- Listen to me. - Is she ready?

Do not argue with me! Do not disgrace the family name.

A life of misery and regret. Do you really want it?

- Mother! - Boudica?

Boudica! Boudica! What has happened?

He's awake.

This city is ruled by the Romans. We have to leave our weapons here.

We're not here to fight, but to find my family.

Drink! More to drink!

- You there. I need help from someone. - Which means?

Where are the slaves kept?

Talk to him there. He can help you.

- Do you have anything for sale? I have money. - Bluntly. Follow me.

This is my latest. Mainly criminals going to the mines.

The one on the left is pretty smart. has worked on temples in Gaul and Rome.

As far as you can not possibly pay more.

- Is it one of those you like? - I'm looking for women and girls.

Oh really? I had procured more if I knew about it.

Which is a shame, because they tend to be right popular if you understand what I mean.

But the women in this country is honestly not in my taste.

I prefer women who has taken at least one bath in his life.

You won't find them if we kill today. We have to give up.

Sorry I hit you.

You surprised me.

I don't want anything bad for you.

I didn't know anyone lived here.

- We haven't always lived here. - But we do now.

This is our house. Who are you?

My name is Geminus.

I went here with my clan to fight against the Romans.

But we were defeated.

I am separated from the others with another injured man.

This injured man ...

Was it him you carried out there?

I'm really sorry.

You said you didn't always live here. Why are you here now?

This is my family home. I grew up here as a kid.

My husband died recently. It was too dangerous to stay there.

I chose to bring my daughter here to start a new life free from the Romans.

Let me make it clear. My father built this house ...

... and I'm not going to be rejected by a stranger. You can stay here-

- until you recover, but soon you feel better you have to give up.

I appreciate your sincerity.

Winter is fast approaching and this the place has weathered. How shall we...

It is enough. We don't need your help. I know the circumstances.

- But Boudica and I solve it. - Boudica.

It means victory goddess.

As long as we understand each other, it's clear.

But what if Geminus can help us?

As he grows stronger he can help us to rebuild here. He's safe ...

Let's not rush. He must recover first.

Go and rest now.

- You look much better. - I feel it.

I can't thank you enough.

- Where is she? - Outside and collects food.

With a mouth to saturate it is important that we find more to eat.

Has it struck you that you can't stay here forever?

- What happens if the food runs out? - I do not know.

The only thing I know is that I care if my mother does.

And you? Do you have nowhere to return? Family? Wife?

I have many wives. They probably miss me terribly awful all.

Are you married?

Sorry ... I don't have to.

No, you have not, but no, I'm not.

- Is it true? Do you want to get married someday? - Is this some kind of marriage?

No...

- Just curious what kind of girl you are. - So what are the varieties?

Some want to get married and get barn, while others prefer to ...

... experience more.

- And what do you think I am? - I don't know yet.

I must spend more time with you to find out.

And what kind of man are you?

I thought I knew that.

But it feels like things have changed.

You look much better today. And on the feet.

So good. You can leave tomorrow morning.

I understand.

- Can I at least cook tonight? - If you wish.

Could you help me with this?

- I see what's going on. - What do you mean?

- You and him. Don't you think I see? - See what?

The looks between you. The silence when I come in.

Offer to feed him and take care of his wounds. I'm not stupid.

- I haven't said either. - But you're starting to get a little intimate.

And what's wrong with that? When you pulled me out here to the wilderness-

- You said I could live my own life. And love the one I wanted.

- So why do I feel the prisoner? - Don't be silly.

- Me, silly? It is unfair. - I don't want to argue with you about him.

Neither do I. But I have to be able to breathe.

You might have to think about the real one the reason you brought me here.

And what do you mean by that?

Boudica. Boudica!

Up with you!

Take your things, we care.

- Where are we going? - To the next Roman city.

What makes you think they're there? Just because it's Roman?

Let's not waste time, Scavo.

The Romans have taken away something from you and you say we are wasting time?

I look through every Roman city in the realm if that's what it takes.

If you're too lazy for that then you can give it away now.

Because I'm not going to rest until I got my family back.

When Boudica was born ...

that I would do anything-

- to protect her. I would never rest.

I would never give up until she could live in a country free from the tyranny of Rome.

I will fight them into the latter.

How is she, Boudica?

She's tough. She works hard and is stubborn.

She has a temper too.

She would eat you alive.

Nice to be back on my feet.

I'm lucky to be here now. As I said, I am very grateful.

I understand she doesn't like me ... but you've always given me a chance.

You have a good heart.

And is there anything I can do for you ... so do I.

It's best that we move. We are looking for something good to cook tonight.

So yes.

This is where the rabbit comes in and then it locks.

It's like a snare.

- Like this? - Yes exactly.

This time it went well.

That you never learned this.

It's a basic survival trick, after all.

My father does this. To be the leader of one the clan means that he is responsible for the hunt.

Leader of a clan? The King?

I guess you can say that. He has a lot of power.

I thought your father was dead.

Yes, he is ... It is not right sunk in yet, but he's gone.

- All is well? - Yes, I ... We have done a lot today ...

... and I guess my body not really used to it yet.

Can we settle down?

- Not so long, just ... - Obvious.

What is this?

It has been inherited in my family. My mother gave it to me when we came here.

- It must mean a lot to you. - Yes it does.

The family means a lot to me.

My dad always taught me that.

Do I mean a lot to you now?

We musttea go. Now.

Mother will be worried and wonder where I am.

Geminus.

As a gesture of gratitude ... for everything you've done.

Good morning.

How are you?

As for yesterday ... I want to ask excuse. You should not feel uncomfortable.

- I was just thinking that ... - You do not have to apologize.

I'm just confused, that's all.

So how do you feel now?

Mother? What is it?

- You don't look good. - No problem.

Where are you going?

Take some fresh air.

Maybe you should go with her. It's best not to leave her alone.

- I worry about you. - No problem.

You do not feel good.

It came last night, after I ate.

The weather is changing. It's normally this year.

This has nothing to do with the weather.

Mother. I'll take you back to the cabin so you can rest.

Come on.

- What has happened? - I do not know. I just came back.

Lucky we weren't in here. We can not do something, it will rain.

How can a hole just pop up? It's illogical.

You must have done something. This takes several days to cook.

- Can you fix it? - Obvious.

I fetch wood for beams and you fix the roof.

- It won't last long. - So what do you suggest?

How about tearing down the whole place and start over?

- We can look for another place. - We?

- You may want to look for another place. - Calm down both of you.

We make a decision if it gets worse.

Right now you have to rest. No, leave this to Geminus and me.

We have been working on the roof for several days, but it doesn't look better.

The beams are rotten. We must take down everything, but can't do it together.

I just wanted to doa something good for mine mother.

One less thing for her to worry about.

Obvious, but it is no longer safe here.

Listen to me. You have to find a new place.

Boudica!

There are villages nearby. Or so you return home where you are safe.

- Why do you want to get us out of here? - I don't want to, it's just ...

Stop! It still stands, so mom and i plan to stay here.

Grow up ... and be realistic.

I don't need to do anything you say.

Boudica?

Boudica?

What has happened?

- If it's about the roof ... - It's not about the roof.

If so, what is it?

- He is, right? - Not now.

Now is the perfect time.

I don't trust him, Boudica. I haven't done that from the beginning.

I still think it's something like that not right with him.

The way you approach each other. He has been getting more and more between us.

- What are you trying to say? - That he must leave now.

- So you get me completely for yourself? - What?

You didn't come here to free me. You just want me for yourself. Still!

- No, that's not true. - Yes, it does.

If I were to get married you would be alone with father.

And you have told me what you think about him clearly.

- How dare you? - What? Tell the truth?

Should we start being honest with each other?

Or we continue to pretend to heal it this nightmare was to protect me.

Everything I've done has been for your sake. You're my daughter. My only child.

I'd rather die than see you unhappy for the rest of life.

That you are unhappy does not mean that I had been.

- I know you had. - No! You just assumed it.

- Why can't I make my own decisions? - Don't think my desire to protect you ...

... is the same as controlling you! You might have stayed there.

Or maybe you should have bet on that save your own marriage

- the place to destroy mine!

What's wrong with you? We have fought battles that have been going on for several weeks-

-but now you go and drag your legs after you!

But we are not in conflict.

What did you say?

What did you say?!

We're not in contention, Scavo.

We just walk around ... in the forest without knowing where we are going.

We are looking for my wife and my daughter!

We understand, Scavo, but we really should search every Roman city ...

- ... in the UK until you are satisfied? - I do what it takes!

- We have no trace, Scavo. - Your future queen is out there ...

... and you don't want to live the rest of your life under Roman rule ...

... then you continue to look for her.

It's not just for me. It is for the future of icen.

The future of your families. If you want to betray your clan, you can disappear now.

She is not here.

I know. I saw her leave.

- Is everything okay? - This has nothing to do with you.

Or indeed so it has to do with you completely.

I'm worried about my daughter and how close you are to each other.

I do not trust you.

And I can't just sit and watch when my daughter gets her heart broken.

Lucilia ...

I can admit that we did not agree on everything.

But is there anything we agree on ...

... it's that we both we care about Boudica very much.

Nothing can break that love a mother knows her daughter.

And I don't want that either.

I just want to get the chance make her happy.

- I should go and look for her. - If you hurt her ...

Lucilia. I swear.

Forback her to safety.

Let her know I love her.

I thought you would sit and cry.

But instead, you try to kill a tree.

- Don't push me. - I'm trying to help you.

Wider legs. Bend your knees.

You want to hit here and on the way back you hit here.

Your mother is worried about you.

She is upset.

I see that you are too. Is there anything I can do?

As I talked to you before. Forgive me.

You do not have to apologize. I understand.

Why did you hit the tree? The way you talk to people.

You are fiery and passionate.

If you were to channel all that energy and the anger of one thing ...

... you would be unstoppable.

Tell me about yourself, Geminus.

There is not much to tell.

I never understood my place in the world.

Just been grateful to that I got to live every day.

Sometimes it feels like that I go where the wind blows.

But with you, Boudica ...

... then I know where I am.

Slippery!

- What kind of case do you have here? - Unusual to see Romans in these regions.

Are you looking for something? We may be able to help.

- We don't need help from people like you. - Haven't met two women along the way?

- We don't know what you're talking about. Get out! - Well.

- Captain, they have weapons. - Wait!

We'll take those weapons before you go on the orders of Governor Astorius Scapula.

These weapons? Unfortunately, we have decided that you don't tell us what to do.

- What are you doing? - Get off now, boy.

- You don't have to be here. - I'm ready to fight.

You're too important. Return and tell your father what happened.

You've done enough, my son. Get off now.

- What clan do you belong to? - Belongs to?

I am Scavo, king of the icenes!

And I'm looking for the Romans who took my wife and daughter.

We don't know where your family is. Give up while you still have the chance.

I'd rather die for what I believe in than crawling away like a winding.

- What are you doing here? Speak! - A rescue mission.

- Who then? - A general. The brother of the governor.

- Scapula's brother? - Yes, he's in the northern mountains.

Please ... Let me ...

I'm looking for a Roman general. Did you meet anyone?

No.

- Who are you? And what are you doing here? - We're really sorry. We are going.

No, we're not. We haven't wrong. And you don't have to do that.

- Boudica, come on. - Do you know who I am, girl?

Girl? I don't like your tone.

Return to where you came from. With the same.

Talk to me, not him.

We continue quietly from here.

Do not think that you can do without to humiliate a Roman soldier.

This is starting to take over.

Boudica, we have to get out of here. Now!

- Where have you been? - You have to give up now.

- What? - Immediately! It is no longer safe.

- But you have to come with us. - I can not.

- Please, come with us. - I said no! Gather your stuff now.

Geminus.

- Stop it. What is going on? - It's not safe here.

It has never been and now the Romans are on their way.

It is enough! You do not have the right to give us orders.

Can't you hear what I'm saying? The Romans are on their way.

This is my home. I'm not going to be forced to leave it.

- You need to calm down. - It will be fine.

When Geminus was looking for me ... a Roman found us in the forest.

He started fighting with Geminus ... and we killed him.

- What? - He was going to kill us.

- We had nothing elset choice. - You should have listened to me ...

... but you chose not to and now I have killed a Roman officer.

- The Romans are our enemies! - Just like me!

I am a legionary in the Roman army.

- It's not true. - I was called in two years ago.

And I've been beaten to those like you since then.

I do not believe you. So you just say for us to give up.

It's true. Boudica, I'm trying to protect you.

The first time you came here ...

The injured man I was with was one Roman general.

I voluntarily stayed while my companion sought help.

There are more legionaries on the way. And when they come here ... I can't protect you.

I'm not going anywhere. If I die, it will be in this house.

If you stay here ... you also decide the fate of Boudica.

I can't allow it.

Geminus, no!

You're not a bad person. Please. My mother loves this place.

We come up with something, but don't hurt her.

- So ask her to capture her reason! - This is not you.

I know who you are. You are kind...

... and caring. You have a good heart.

You don't know your place in the world, remember?

I love you. And I know you love me too.

Your place in the world is with me. Please I beg of you.

When the legionaries come then you discuss with them.

You've always said how grateful you are against us when we saved you.

Please, repay us.

Kill me.

I don't deserve better.

I love you both!

I need you both by my side.

Whatever challenges await we will meet them together.

We have to talk.

Boudica. He is lying to us.

Listen. Geminus said he volunteered protected the general, right?

When we got here he was injured and cownde barely stand up.

To what use had he been to the general?

Listen. I'm not saying that because start more trouble

- but because I'm worried that he does not speak the truth.

I want to know what really is buried there.

- If what you say is true ... - There is no doubt.

His story is not right. Something else happened here.

Think, Boudica.

I'll take him out in the woods, so have you enough time to dig up the grave.

- I'm not leaving you alone with him. - He won't hurt me.

- You do not know that. - We don't know what he's capable of.

Boudica, I said that I would always protect you.

I go into the forest and you stay here.

And while we're away you find out what is buried.

Do you trust me?

Yes.

Follow me.

I understand that we have not always had a good eye for each other, Geminus.

But you have to realize that I love my daughter very much.

And sometimes I may appear as something overprotective.

Your mother must have felt the same way about you.

I have understood that young men are recruited as legionaries.

For some, it's the right decision. Was that so for you?

Either they joined or were killed. I wasn't ready to die.

And now that you've killed one of your own?

Whether that was meant or not ... then I think it was tough.

What you do next is very important, not just for you ... but also for Boudica.

So ... what are your real feelings for my daughter?

If you want to marry her I must know your intentions.

Why did you bring me here, Lucilia? We both know you don't want it.

Are you trying to keep me distracted?

I am looking for my wife and daughter. Have you seen them?

We have no idea what you're talking about. Go away.

- Who is that? "Disappear," I said.

I'm not taking orders from Rome! Who is he?

It's General Octavio Scapula, brother of Governor Astorius Scapula.

Now disappear or feel the most powerful the man in the wrath of Britain.

- You die long before I feel it. - Disappear while you have the chance.

- The Legionnaires are on their way. - I wouldn't be so sure.

If your brother wants to take my family away from me I'll take his!

I'm sorry, Boudica.

He came here the day before. He looked for is.

I tried to get him to listen and leave, but it was not possible.

He was like crazy.

Suddenly he drew his sword and killed the general.

He seemed so pleased that I knew I was next in line.

It was self-defense. I had no other choice.

I didn't know who he was or what would happen.

Please ... you must try to understand.

Where's my mother?

- Look at me. Listen to me! - No! No!

Boudica! You have to understand that you are much better than them.

You don't need her or your father longer. The passion and fire in you.

You have the power to change the world. If you ask me, I'll turn Rome's back ...

and put me by your side no matter what.

Imagine what we can achieve together.

Let go of the past, Boudica.

Get the warrior in you.

Mother!

Mother!

Boudicca ...

Mother?

Mother?

Boudica!

Mother!

Come on.

Good confidence. Take down the sword, Boudica. I don't want to kill you.

Time to leave, Geminus. Get out of here and never come back.

I'm not going anywhere without her. I have sacrificed everything for your sake ...

- ... and now I want what's mine. - I'll never come with you!

- My place is by my mother's side. - Go now, Geminus. Look at you.

- She can never love you. - And that's your fault.

- If you left us everything would have been fine. - You say that?

- You're nothing but a cruel, weak ... - Shut up!

Grow up, girl. Do you intend to let yourself controlled by her forever?

You need someone to free you.

You have the fire in you. Look how strong you have become. You're a goddess, a warrior.

Boudicca ...

Boudica.

No no...

You didn't need your father and you don't need your mother either.

You are right. And I don't need you either.

Boudica married Prasutagus and had two children.

Honestly, she led a rebellion.

- against the Roman Empire which echoed throughout history-

- and gave her the name "Warrior queen".

Translation:Jon Underdahl Ordiovision