Original subtitles

Hola!

A ver, lista?

Accion?

Alberto, acabas de graduarte,

por que no sonries?

Problemas de tartaro?

Si.

Oye, intenta hacerla mas intensa.

Porque este es una publicidad,

entonces tenemos que contar todo

en pocos segundos.

Vamos, accion!

Por que no sonries?

Problemas de tartaro?

Si, vale, puedes ir,

luego le haremos saber algo.

Gracias.

-Si? -Ren�, soy Arianna.

Maestro, quiere que la haga mas intensa?

Que maestro y maestro, vete!

-Arianna? -Si, hola!

Hola.

-Oye -Todo bien alli?

Si, todo bien,

aqui aun estamos con los casting,

luego esta tarde grabo las ultimas cosas

y luego ma�ana por la ma�ana estar� en Roma.

-Entonces ma�ana vas a estar tu? -Si.

Por lo de Albino,

te parecer� un poco extravagante,

pero no le hagas caso,

�l es un director de sustancia.

Pero Duccio donde esta?

No me habias dicho que �l tampoco estaba.

Para empezar Albino siempre se lleva

siempre su director de la fotografia.

Ademas te confieso que estoy contento

de que Duccio tenga un dia libre.

Ultimamente me ha parecido un poco nervioso,

estresado.

Toda! Toda la caja

Tambien el marisco.

Vale.

Volviendo al discurso de antes

no te preocupes, vale?

Perdone, donde esta el bar? [Chimpanze de una publicidad italiana]

En el fondo a la izquierda.

Gracias.

He hecho

He hecho yo su nombre a la produccion.

Tranquila. Luego hablamos, vale?

-Vale -Adios!

Estas listo?

Aqui estoy.

Empezamos desde el principio.

Desde que Alberto termina de graduarse

y vosotros haceis los comentarios desde los bancos.

Tranquilo, yo estoy aqui,

si cierro los ojos no te preocupes

que yo te escucho, es para centrarme.

Haz lo tuyo en el corazon de la escena.

Listo?

Y accion!

Alberto!

No me lo puedo creer,

te has graduado!

Pero por que pones esa cara?

Problemas de tartaro?

Pero por que pones esa cara?

Problemas de tartaro?

Por que no ries Alberto?

Problemas de tartaro?

Iros a la mierda!

Albino Corradi, correcto?

Hola!

Me han dicho ahora de la sostitucion,

soy Stanis La Rochelle.

He oido mucho hablar de ti.

Guay!

Encantada, yo soy Arianna Dell'Arti,

auxiliar de Ren�.

Ah Arianna,

ha hecho tu esta orden del dia?

Si.

Pues vete, hoy tienes el dia libre.

No he entendido.

Vete tranquila cari�o!

El calvo es el ayudante de direccion?

Que se vaya �l tambien!

El calvo no quiero verle.

Tu! Como te llamas?

Alessandro.

Tu seras mi ayudante.

Bien Alessandro. Bonito nombre.

Tenia un hamster que se llamaba asi.

Oye Albino, me pagan para estar aqui,

no puedo cogerme el dia libre.

Quiere quedarte?

Pues entonces haces de auxiliar a Alessandro.

A ver Se�ores, atencion.

Vuestro director Ferretti

me ha dado carta blanca,

asi que el jefe hoy ser� yo.

Fatiga pero tambien divertimento.

Al final del dia estareis todos muy cansados,

pero si hareis lo que digo yo

todos aprendereis algo.

El es Glaugo, Glaugo Benetti,

el director de la fotografia.

Es peque�ito pero no lo hagais enfadar

que se pone como una hiena. Correcto?

Correcto!

Preguntas?

Entonces empezamos con esta guarrada.

Como se llama? "La mirada del corazon"?

"Los ojos del corazon".

Tu, afuera!

Yo seria el director de produccion.

Bien, pues entonces vete a dirigir la direccion de dos cafes:

uno cortado frio para mi

y otro descafeinado calido para Glaugo.

Calido.

Perfecto.

Que sue�o!

-Oye -Si

Como soleis hacer aqui?

Como hacemos? Como hacemos?

Quiero decir con las luces,

como haceis al respecto?

Como hacemos? Caramelizamos!

Que haceis?

Caramelizamos! Caramelizamos todo!

Lo importante es que se vea!

Pues entonces carameliza,

hazme ver como caramelizas.

-Lele!! -Dime!

Abre todo!

En la segunda escena la madre de Stanis,

Giorgio, que se llama Marina,

O sea el personaje se llama Marina

pero ella se llama Ada De Silvestri,

ha sido violada hace poco del Conde

y habla sola en estado de shock

recordando cosas de su infancia.

Bonito. Bien.

Buenos dias a todos!

La violada?

Es la De Silvestri, si.

Usted es Albino Corradi,

el director que sostituye Ren�.

Ven cari�o, quiero hablarte un momento.

Novedad sobre esa cosa?

Ah, voy!

Oye, tendrias que ir a la panaderia

para recoger la pizza con aceitunas

Que???

Y tiene que estar caliente, supercaliente.

Y tienes que darte prisa.

Quieres mi moto?

Te parece normal que uno llega

"el calvo me lo echas!"

te parece?

A parte que no soy calvo, soy afeitado!

Scopa!

Me cago en tus muertos!

Esto?

No he oido nunca tu nombre,

que has hecho antes de esta serie?

Era la baronesa Prevartistacchi en "Lebeche"

Altura?

1.72

Peso?

59 kilos pero...

Tiene problemas de salud? Presion arterial?

A veces sube la minima.

Has tenido alguna operacion hace poco?

El a�o pasado una operacion...

Vale, estamos listo para grabar.

Vete a prepararte.

Se puede poner un poco de musica aqui?

Y que co�o!

Glauco! Glauco!

Coge el cd que estabamos escuchando en el coche.

Ese donde cantas tu.

Venga, date prisa!

Voy.

Amor, date prisa que estamos listo para grabar.

Alessandro.

Te gusta la trufa?

Si.

Bien. Muy bien.

Un consejo:

estas siempre demasiado listo,

hay que estar mas desatado,

mas "suave" en plat�. Entendido?

A ver Se�ores,

la se�ora De Silvestri,

alias Marina,

ha sido violada hace poco desde el Conde.

Ella se ha vestido y se ha arrastrado aqui en el salon,

donde esta en estado confusional,

dice dos cosas enfrente al espejo

luego entra Stanis

alias Giorgio, me parece,

y la encuentra en estado de shock.

Correcto!

Bien.

Vale, estoy lista, la ensayamos?

La ensayamos.

Motor, venga, grabamos ya!

La ensayamos.

Bebe Itala, bebe.

No hay ningun problema,

me alegro si bebes.

De que habla? Perdone no la entiendo.

Itala, tranquila,

por todas partes lejos de aqui

embriagaros de vino, musica y poesia.

Ya que veo que tu de musica y poesia...

date al vino, no te preocupes!

Me alegro!

De verdad?

Por supuesto!

No te molesta si bebo un traguito?

-Accion! -Por Dios!

Por Dios, no puede ser verdad

que te han hecho, Marina

que te han hecho?

Tus ojos ya no seran los mismos.

Por Dios! Tus ojos ya no seran lo mismos

No! No! No!

Stop!

Madre mia Ada!

Pero tu de verdad eres una perra

hecha y terminada.

Pero quien nos ha mandado a esta?

No se puede sostituir?

No.

Que pasa? Estas enchufada? Tienes proteccion?

Ah, pues entonces nos la aguantamos!

Pero como se permite?

Motor!

Vamos! Vamos! Vamos!

Grabamos!

Accion!

Y tu te fias asi? Los dejas?

Si, uno es Albino Corrado,

el otro se llama Benelli, Benetti,

viven en SudAfrica,

vienen un de vez en cuando en Italia

graban algo pero es mas por capricho que nada

Ren� les conoce de toda una vida!

Y tu los dejas.

Que si, el secreto del trabajo

es dejar hacer, total

8 veces sobre 10 las cosas se arreglan solas.

Scopa!

Joder, otra!

Tus ojos, ya no seran los mismos

nunca jamas

Stop.

Nada eh? No pasa nada.

Hacemos la escena con Stanis.

Damos un descanso a ella,

como te llamas?

Pero Usted no me puede insultar asi?

Usted no puede hacer asi!

Y tu quien co�o eres?

Que haces aqui?

Para Malio!

-Amalio? -Malio!

Bonito nombre Malio.

Te necesito afuera, en la calle!

Aqui estamos en el trabajo.

En el trabajo, vete Malio,

en la calle, ese es tu trabajo!

En la calle Amalio!

-Quien es? -Yo que s�!

Scopa?

De verdad chicos,

conozco un monton de actrices

que pueden hacer ese papel perfectamente

Cuanto ha grabado?

La sostituimos! Donde esta el problema?

Entiendo que los ojos del corazon no es Tolstoj,

pero esto chicos, es una hecatombe.

Esta actua como un cuadrupedo.

Tengo un mono en Johannesburg, Ladrina,

actua mucho mejor que ella!

El problema es que

Ada De Silvestri es la mujer de un Senador.

No puede ser sostituida.

Tu que opinas?

Si.

Bien Alessandro. Muy bien!

Chaval, recuerdas lo que te he pedido?

Ah si, ahora lo arreglo.

Arianna, pudes venir un momento.

Arianna, vamos.

Has reservado para esta tarde?

Si, he reservado en Mario en Castelfusano.

Dicen que hay un jabal� que parece un buey!

Yo me traigo a Carmen!

Bien, traete a quien te de la gana,

total, pagas tu!

Pacta servanda sunt!

Carameliza! Carameliza! Vamos! Vamos!

No se como decirtelo,

al director de la fotografia

se le ha caido el cafe en el guion,

deberias ir en produccion y coger otro.

Te gusta verdad?

Darme ordenes.

No. En absoluto.

Mira, es una situacion rara para mi tambien.

Cuando vuelves puedes traer otro cafe!

Ma�ana vuelve Ren�,

y yo lleno de patadas en el culo!

Preparate.

Descafeinado, tibio.

Patadas en el culo!

Y tengo el nueve, joder!

Arianna!

Unete a nosotros a jugar!

Venga Arianna!

Joder, que seria va esta chica siempre!

Oye, hablando de...

Es mi turno?

Hablando de...

Scopa!

Venga Ren�, contesta!

Contestador de...

Vamos! Venga!

Pero tu con esta "Senadora",

esta condesa-senadora...

Senadora

Malio

Has hecho el casting?

No, tienen que enchufarte?

Que?

El enchufe!

Necesitas el enchufe!

Tambien para hacer el guardaespalda!

Tambien para hacer el guardaespalda!

Stanis, estamos listos para grabar!

Glauco, estamos listos?

Listo Biascica?

Listo!

Vale, listos!

Entonces grabamos.

Stanis aqui estas hablando por telefono,

grabamos ya.

Motor!

Ya esta!

Accion!

Giulia,

si ha pasado algo horrible,

pero no puedo hablar ahora,

dile al primario que hoy no puedo operar,

tengo un asunto pendiente con el Conde.

Si, has entendido bien, con el Conde.

Stop.

Stanis, tienes que estar mas tenso.

Tienes que estar mas tenso

y cuando cuelgas mira hacia lejos,

como si estuvieras viendo un objecto a cientos de metros.

Recebido! Ahora la siento!

No tienes que sentirla, tienes que hacerla!

Me gustas!

Callate!

Motor!

Ya esta!

Accion!

Giulia, si ha pasado algo horrible,

pero no puedo hablar ahora...

Nadie entiende la tragedia de los enchufados,

lo has pensado alguna vez?

Todos te miran mal,

tienes que hacer el doble del trabajo,

Y en ese caso tampoco te ayuda a ganarte

la estima de los que trabajan contigo.

Has pensado alguna vez en esto?

Tengo un asunto pendiente con el Conde.

Creo que si.

Si, has entendido bien, con el Conde.

Stop.

Bien, mucho mejor tambien la mirada!

Ahora nos tomamos un descanso

y luego grabamos la escena contigo.

Ahora relajate.

Bien, pausa para todos, chicos.

He cancelar la comida

y he pedido para todos

pasta con trufa blanca!

Jesus lav� los pies de sus discipulos

y yo a los mios les doy trufa blanca.

Es verdad o no?

Querida Gloria esta es la confirmacion

de que Ren� es un director muy muy muy italiano.

Has visto Albino? Como trabaja,

has visto que firmeza,

que estilo anglosajon.

acelerador, embrague, acelerador, embrague.

Me entiendes cuando hablo?

Donde esta Arianna?

Arianna!

Que co�o entenderas tu! Comete la pasta!

Cuanto eres italiana tu tambien,

comete esta pasta, vamos!

Arianna!

Entonces Glauco,

todo bien?

Pero quien es este?

Mira, estoy muy preocupada Ren�!

Pero las escenas las lleva a casa?

Si, las lleva a casa!

Y vamos Albino, vamos!

Mira que Albino es un grande!

Te ha declasado, verdad?

Si, por que?

Nada, esta loco!

Elige las personas por el corte de pelo!

Que tiene mi pelo?

Estamos listos para grabar!

Ya hemos dado motor?

Ya esta

Accion!

No yo no puedo, lo siento,

no se que me pasa, pero no puedo.

Stop.

Vale, seguimos perdiendo tiempo.

Vale.

Dos minutos para mi. Ven un momento!

Oye, Senadora guapa,

de las rodillas dolientes y los hijos ya mayores,

en la busqueda de un papel

no en la serie si no en la vida,

escuchame bien,

se muy bien que las cortinas nuevas

y las gardenias en el jardin

no te suben la piel del cuello

ni el humor antes de irte a dormir.

Te imagino muy bien

con los ojos cerrados bajo las mantas

y sientes sola en el mundo,

porque es bastante claro que

el sentimiento que gobierna

en tu vida es el miedo.

El miedo de no dormir, de no tener exito,

de ponerte enferma y de morir,

o simplemente de encontrar a un hombre como yo.

Que te mira a los ojos y te lee adentro.

Pero ahora yo estoy aqui

y te obligar� a hacer esta escena bien.

Y si es necesario te insultar�,

te llamar� "perra" y te pegar�,

pero al final tu haras esta escena perfectamente.

Y ahora solo tienes que decirme que lo quieres.

Dime "lo quiero!"

Lo quiero!

Lo quiero!

Lo quiero!

Cuando estas lista grabamos.

Espero solo que esos mismo ojos

no traicionen las sombras

que los a�os me han dejado adentro.

Esas son solo mias.

Y no me dan miedo!

Stop!

Muy bien. Buena.

Bien Senadora! Ha salido bien!

-Bien. -Gracias.

Preparamos la escena con Stanis,

Vamos que grabamos, venga!

Si, he hecho el ayudante durante todo el dia.

Si, yo! Es importante! Claro que lo es!

Mira, parece que lo he hecho bastante bien!

Para que lo entiendas, la hiena era mi auxiliar!

La hiena...si si!

Si, pero era un juego mas que nada!

Y era muy duro, muy duro.

Ademas aun tengo que aprender mucho!

Si, mucho, mucho!

Oye, te llamo luego desde casa

con mas tranquilidad,

que tengo que terminar unas cosas.

Si, te llamo luego. Adios.

Se puede?

Si, claro, pasa pasa!

Perdone la ignorancia, Usted...

puedo tutearla?

Vale, venga!

Pero tu de donde vienes?

Que has hecho antes?

Que he hecho?

He hecho un monton de publicidad

en Sudafrica, Tanzania, Kenia.

En Italia solo peque�as cosas por el cinema

"Enfermos y muertos", "Justo por alejarse".

Solo cosas de autor.

Puedo hablarte un momento?

No, pero ha llevado a casa las escenas?

Si, todo bien, hemos terminado ahora.

Muy bien, oye...

Oye Ren�, para que entiendas como ha ido

te digo solo que te he echado de menos!

Y si te dijera que lo he hecho

justo para que entiendas unas cosas?

Bueno, por lo de Albino, muchas cosas

dependen de su problema,

porque no es malo, sabes?

Que problemas?

Como que problemas?

Venga Arianna, tu lo sabes,

para mi todos son iguales,

negros, blancos, amarillos y verdes,

pero su altura sin duda alguna

puede ser un problema, venga!

-Su que? -Arianna? Arianna?

Perdona Ren�, me puedes describir Albino, por favor?

De todas formas Vivaldi siempre funciona!

Increible! No me lo puedo creer!

Lo han hecho otra vez!

Que significa "lo han hecho otra vez"?

Son unos grandes! Grandes!

Pero las escenas las han llevado a casa?

Me quedo tranquilo?

Si, si, pero dime que significa!

Me debes una cena!

Pacta servanda sunt!

Que quiere decir?

Los pactos son pactos, ignorante!

No nada, es un cosa que ellos hacen desde hace tiempo.

Cuando trabajan en Sudafrica

son muy buenos y muy serios.

En Italia lo hacen asi, para divertirse, entendido?

Entonces se cambian de papel, tontean.

Os habeis hecho dirigir

durante todo el dia por

un director de la fotografia.

Se divierten asi, entendido?

Grande Albino!

Ahora le llamo y se lo digo!

Grande! Grande Albino!

Mira, la Senadora!

Albino, te queria preguntar...

-Adios! Adios! -Adios!

Llamame!

Ah, sabes que el marido te ha propuesto

de hacer una pelicula con ella?

Estas loco? Ni muerto!

Hazlo tu si quieres!

Te dejo mi nombre si quieres!

Oye, te puedo decir una cosa?

Dime, venga!

Me has hecho una fotografia de mierda!

De mierda! De mierda!

Y yo que s�, me han dicho caramelizamos

y yo les he hecho caramelizar, no?

Me cago en ti!