Original subtitles

-Has visto el capitulo de ayer? -Si

Creo que no ha ido mal.

A ver, Se�ores, atencion por favor!

Un momento de atencion.

Como ya sabreis ayer emitieron

el primer capitulo de la primera temporada,

creo que entro las 10 llegaran las audiencias,

verdad? -Si, si!

Vosotros sabeis que todos los programas,

todas las series,

de todos los canales, todos los palimpsestos

ruedan alrededor de las audiencias.

Nosotros no! Nosotros no!

Nosotros seguimos adelante, se�ores,

sobretodo hoy.

Porque nosotros hacemos este trabajo con seriedad

y por otras dos razones:

A)

Somos unos profesionales.

B)

Porque somos personas que

estan contando una historia,

la historia de "Los ojos del corazon".

Sobretodo hoy quiero que demostrais

lo que somos capaces de hacer!

Vamos!Vamos!Vamos!Vamos!Vamos!

Este es un leader! Asi se hace! -Bonitas palabras!

Oye Ren�,

yo lo he grabado el capitulo,

si quieres lo vemos esta tarde en mi casa!

A la mierda "Los ojos del corazon",

tengo que hablarte, ven.

Oye, necesito un favor, no tres:

la camara, la pelicula y dos de los tuyos.

Y cogelos, alli estan!

No has entendido, no es para "Los ojos del corazon",

me sirven para mi.

Tengo que hacer un cortometraje ecologico,

tengo que hacerlo para este sabado.

Esta ma�ana me ha llamado el asesor,

me ha dicho que la junta se ha reunido y han deliberado.

Tengo que presentarlo para el sabado

y tengo que grabarlo hoy.

Tambien porque me pagan un monton de dinero.

Cuanto?

Jamas te lo dir�, me da verguenza.

Sesentamil euros!

Sesantamil?!

Son fondos europeos.

A mi me parece inmoral

con la gente que muere de hambre

tirar sesentamil euros a la basura

Claro, es justo!

Pero cuidado que yo ya tengo

dos contestaciones para tonterias de este tipo.

Tranquilo que no me van a pillar.

Que pasa?

Que pasa, Duccio? Habla que estamos solos!

Si, si, resultara tambien tu peque�a consulta!

Oye, te gusta el titulo "La hormiga roja"?

Maravilloso!

Vamos! Vamos!

Vamos que empezamos!

Oye Ren�, queria decirte que he oido tu discurso

y estoy totalmente de acuerdo

porque a nosotros de las audiencias

no nos tiene que importar un pepino!

Si, la audiencia nos va a dar patadas en el culo,

buscate una "exit strategy"!

O sea?

Buscate otra cosa Yo ya lo estoy haciendo!

Porque este es un sitio muy particular,

nunca tienes que pasar la linea que delimita el plato.

Nunca!

Y cuando oyes el tipico rumor de la sirena,

que estan grabando, jamas tienes que hablar.

Nunca! Y jamas tienes que

que comentar la escena.

Lo s�, lo he entendido, me lo has dicho, vale!

Ah y cuando te preguntan "te ha gustado la escena"

tu que contestas?

Mucho!

Mucho! Es importante, es una convencion. Mucho!

Amor...

No, no estoy tenso es que

es que no puedo hacer como me de la gana.

Oye, no es que quieres dar una vuelta por Roma?

Te dejo mi moto.

No, quiero estar aqui y ver donde trabajas.

Ademas no me parece que sean todos

tan terribles y que te maltraten.

No, hoy es una situacion particular

ya que estan esperando las audiencias del capitulo.

Arianna, espera un momento,

es un problema si hoy...

Hola, encantada, Arianna!

Elena, he oido mucho hablar de ti.

Me habr� describido como una hiena!

-No! -No!

Perdona. Si?

Es ella la hiena!

Alessandro, has visto Ren�? No lo encuentro.

No, pero en cuanto le veo le digo que lo estas buscando

Vale, gracias!

-Adios! -Adios!

No me parece tan hiena!

Sepia! Sepieta! Ayer?

Ah, grande! Me has gustado muchissimo!

Si, pero...

Ah, Corinna...Pero Corinna

Si, pero esto lo has dicho tu

y te tomas tus responsabilidades

Pero creo que estas desarollando

un gusto muy fino,Sepieta Muy bien chaval!

Te has hecho da�o?

No he entendido, perdona?

Cuando has caido desde el cielo te has hecho da�o?

Hola Estrella, hoy lo hago por ti!

Simpatico, eh?

Mucho!

Y cuando la grabamos esta escena?

Que estoy listo desde hace 15 minutos?

Donde esta Ren�?

Se puede saber donde esta Ren�?

Por favor!

Ya esta la mesa...asi!

La idea del corto es esencialmente esta:

la protagonista absoluta es una hormiga roja,

que soy yo,

que merodea en la mesa de su vida

y en la misma mesa se esta jugando

un partido de barajas.

Cuando grabamos esta escena, se puede saber?

Estoy "al dente", estoy listo!

Que hago Ren�? "Caramelizo" sobre la mesa?

Que caramelizas Biascica? Tu no caramelizas nada!

Esta es una cosa seria, es muy importante para mi!

Carameliza?

Tu me tienes que hacer todo un efecto

de conos de sombra, de luces, de cortes, de atmosferas.

Te tiene que gustar, Biascica!

Tienes que pasartelo bien.

Quiero que te lo pases bien, vamos!

Chicos, os quiero a tope!

Aqui nos escapa la obra maestra!

Me has puesto la piel de gallina!

Entonces? Donde esta Ren�? Arianna, Ren�?

Tengo que hablaros a todos,

porque tengo la impresion,

de que no habeis entendido bien

de lo que vamos a hacer ahora.

Hoy aqui no tiene que volar una mosca,

porque hoy yo aqui estoy a punto de hacer

una escena muy muy dificil emocionalmente.

Porque hoy yo aqui delante de todos vosotros

voy a encontrar mi parte mas oscura.

Claro, para vosotros es sencillo:

traer cafes, desenchufar los cables,

escribir "hecha" en el registro

y a las 7 todos libres.

Para mi no!

Para mi es diferente,

porque yo toda esta cosa ardiente

me la llevo conmigo,

me la llevo a casa,

yo cenar� con Eric esta tarde!

Arianna, quien co�o es Eric?

-El hermano malo. -Ah, si!

A ver, Se�ores, para orientarnos todos

voy a resumir:

Stanis

descubre que el hermano gemelo

se esta haciendo pasar por �l,

entonces lo desenmascara

y se enfrenta a �l.

El gemelo

le desvela una cosa muy importante y muy grave,

algo impactante, que ahora no recuerdo,

pero no pasa nada.

Total, que Stanis sale de esto destrozado

y vamos! Vamos! Vamos que la grabamos!

Stanis, prefieres empezar con Eric o con Giorgio?

-Tu quien crees que es este? -Eric!

-Venga! -Perdona, tienes razon,

empezamos con Giorgio. Preparamos para Giorgio.

Si se�ores, pero ahora, por favor,

un poco de concentracion.

Ya nada de co�as.

Silencio!!

Ayudadme! A y u d a d m e!

Parece que esta a punto de hacer un experimento!

Es asi.

Ayudadme.

Perdonadme.

Sergio!

Stanis, ten paciencia, perdoname.

Ren�, tengo que hablarte, tengo aqui las audiencias.

Hemos hecho el 17% y 5 milliones y medio.

Se�ores, hemos hecho el 17% y 5 miliones y medio

y no esta nada bien!

Bhe, me parece bien!

No, no creo.

Es una hecatombe.

Se�ores, yo nunca he recibido esta noticia

me lo vais a repetir sobre las 19:10...

y nada, seguimos como si no hubiera pasado nada!

Se�ores, hacemos todos como Stanis,

tranquilos y seguimos trabajando!

Oye, esto es un golpe muy duro!

A ver,

no perdona yo no puedo,

necesito una media hora para superar esto.

Sergio, dame una media horita de descanso

y luego seguimos grabando como siempre.

Si, vale, tranquilo!

Vamos! Vamos!

No te preocupes!

-Es muy dificil. -Lo s�.

Es muy muy dificil.

Ren�...

No Arianna, dejame solo, perdona.

Se�ores,

aqui esta nuestra estrella.

Habeis hecho el encuadre?

Si, mirala

Cuidado, si no se escapa!

Vamos

Que tal las audiencias?

Lo hablamos a las 19:10!

Vamos, poner las manos,

a jugar a las carta, vamos!

"Scopa!" [tipico juego de cartas italiano]

Tienes que hablar bajo te he dicho!

Me cago en tus muertos!

Chicos, perdonadme.

Sois muy conmovedores, de verdad,

por la pasion y la energia que poneis,

pero venga, un poco de colaboracion

Ponemos esta energia al servicio de esta historia.

Haced la paz, daos la mano.

-Que momento mas bonito! -Muy bonito!

Vamos!

"Scopa!"

Espera, espera!

Pon las manos.

Lorenzo, perdona, no te enfades,

pero tus manos no valen. Mira que manos tiene!

-Que tienen? -Feas!Feas!

Que hacemos?

Vamos! Vamos!

A grabar que no tenemos tiempo!

Motor!

Por que no tenemos tiempo?

Claqueta en camara.

22B. Primera.

Chicos silencio!

Stanis, no me hagas perder tiempo

que estoy en retraso, venga!

Y accion!

Y asi has intentado obtener las acciones,

haciendote pasar por mi.

Por quien trabajas?

Me parece patetico tu intento de pararme.

De patetico aqui solo hay tu disfraz, Eric!

No s� porque aun no he llamado a la policia.

No quieres enfrentarte a la realidad.

Para ya Eric!

Nunca voy a creer que el Conde

haya violado

a nuestra hermana.

Stop.

Por que?

Stanis, pero que dices?

Un poco de concentracion, por favor!

El Conde viol� a tu madre, no a tu hermana.

Muy bien, vete a leer el guion y centrate tu, por favor!

Itala! Por favor...

Si, Ren� el Conde ha violado la madre y la hermana

y por eso que luego Eric ha llegado a ser malo.

Entendido?

La escena del flashback en la granja, te acuerdas?

Si, si.

Este Conde es increible,

esta en perfecta forma,

se ha tirado todos los personajes de esta serie.

Creo que se ha tirado tambien a los del equipo!

Menos que a mi y Arianna que siempre

estamos justo afuera del set!

Chicos, cuidado que el a�o pasado

al pertiguista se le han caido las llaves,

�l se arc� para recogerlas y zac

el Conde desde atras...

Ren�, si desde atras...

yo estoy intentando centrarme, Ren�!

Estamos todos trabajando, por favor!

Ademas tu sentido del humor hoy,

si me permites, es muy italiano.

Tienes razon, perdon!

Si no me ayudas tu, por favor!

Vale, basta ya de bromas y grabamos.

El Conde se las ha inculado todos, entendido el Conde?

Que es?

Motor!

Ven aqui! Me cago en tus muertos!

Ven aqui!

Dejame ver las manos.

Abrelas!

Dale la vuelta!

Ven conmigo, camina!

Y motor!

Gracias, silencio!

Ya esta!

Y accion!

Te voy a arruinar,

aunque seas mi hermano!

Stop.

Buena.

Muy buena.

Si, la tenia toda aqui y aqui

estaba toda aqui dentro, vamos chicos!

Estoy en una forma estupenda!

Ren� oye

Dime.

Ahora he hecho este gesto de amenaza

que me parece muy fuerte

y quiero hacer ya el contraplano de Eric,

que estoy caliente, sabes?

Accion y reaccion,

sabes como funcionan esas cosas, no?

Porque hoy de verdad arraso todo, sabes?

Si, si! Es una buena idea Stanis,

haz una cosa, tomate 15 minutos

que primero tienes que cambiarte de Eric

y luego este es una escena complicada,

un cambio dificil para ti.

Centrate bien, vale?

Entonces contraplano Ren�?

Si, hacemos asi, ponemos la camara

que favorezca a Eric y asi hacemos

su reaccion de susto, vale?

15 minutos y todos listos!

Maquillaje para Stanis...

que esta rojo en cuello!

Vamos! Vamos!

Espera! Ren� he tenido una gran idea.

Ren�? Donde esta Ren�?

Se ha ido un momento.

Se ha ido Ren�?

A ver, todo claro?

No, ademas esta mi novia en plat� deberia...

justo por eso,

asi la llevas en bonito restaurante.

Tienes que facturarmelo.

No puedo.

Ah, no facturas, vieja escuela, cabron!

Para que?

Que tenemos que hacer?

Nada.

Lo que pasar� aqui ahora nunca ha pasado.

Porque nosotros no estamos haciendo nada.

Bien!

Ponte alli.

Entonces? Que dices?

Te ha gustado la escena?

Mucho.

Has controlado el recorrido que hace esta hormiga?

Si, pero siempre hace uno diferente.

Has intentado con la pizza blanca?

Es igual, esta asustada de todo,

luces, voces, corre desesperada de un lado a otro.

Te reconoces en ella, eh!

El encuadre es muy sugestivo.

Es esta mesa que no me convence.

Aun esta mesa. Bueno, luego ya veremos.

Se tienen que ver en principio las manos,

solo las manos que juegan a las cartas.

Asi.

Luego, la hormiga,

ya esta.

La hormiga quiero verla mientras huye asustada

de las sombras de las manos.

Luego vemos el siete de copas aqui

y justo en ese momento...

"Scopa" con el siete de oros.

La hormiga queda aplastada en la mesa de su vida

y muere.

Bonito!

Muy bonito!

Pero es feo que muera la hormiga!

Si, lo se, es verdad, es feo.

Es desde dos horas que la miramos!

Pero nos dan un monton de dinero

y eso tambien es importante,

ademas es inmoral tirarlos a la basura.

Ren�! Ren�!

He tenido una idea genial para la escena.

Que estais haciendo?

No, chicos, venga!

Pero digo yo,

os parece este el dia justo para hacer un backstage?

Yo no lo s�.

Es verdad que hoy estoy en una forma maravillosa,

quizas vosotros percebid esto, no lo s�.

Podeis oir el volcan?

Te improviso algo, te parece bien?

Me grabas por favor?

Un momento, una cosa rapida.

Voy.

Los ojos del corazon

Dos

Y alegria y estupor,

sangre y dolor.

Esta te la montas con una musiquita.

Stop, gracias.

Final countdown, moonlight shadows.

lo que te parece mejor

Drupi seria perfecto para mi

y sale una bomba!

Ahora me llamas una pausa

que me he decentrado un poquito.

Gracias Renato!

Pausa!!

Te gusta el verde?

Mucho!

La pasta esta rica!

Mucho!

Puedo?

-Donde estabas? -Estaba haciendo el backstage, Sepiolina.

Si, es verdad.

Voy a lavarme las manos, donde esta el ba�o?

Mira, esta alli!

Gracias, perdonadme.

Alli.

Sepiolina, que tal las cosas con ella?

Altos y bajos.

Son dos a�os que me pide que me vaya a Milan!

Si, digamos altos y bajos.

Si, pero Sepia,

tienes que prometerme una cosa:

si decides dejarla tienes que decirmelo

porque me gusta mucho, Sepia.

Si, porque es justo la chiquilla

que haria a mi caso, Sepia.

Es tan guapa, tan dulce, suave.

No, esta todo bien.

Cuando la montas?

Que? Lo de Stanis y el hermano gemelo?

La hormiga!

Cuando la montas?

Como? Ah tu quieres decir el

No, Arianna, pero que has entendido!

Arianna!

Vale, Se�ores, la pausa ha terminado.

Vamos! Vamos! Vamos!

Arianna!

Ren�, estas?

A ver Stanis, me oyes?

la hacemos como antes:

Alfredo te dice las frases de tu hermano malo, vale?

no os sobreponeis cuando decis las frases.

No te preocupes.

Motor!

Y accion!

Denunciame, no cambiar� nuestro pasado.

No, no, perdona, perdona Ren�.

Que pasa?

-Es Stop? -Es stop!

Stop!

Porque Alfredo, tu eres buena persona

y no eres tan mal como ayudante de direccion,

hay que reconocerlo,

y tu dedicacion nos emociona a todos,

verdad Ren�?

Me parece que si.

Pero de verdad me parece oir

los numeros de la once.

Tienes la expresividad de una manzana!

Entonces?

Entonces quizas preferiria una manzana.

Te voy a coger una manzana?

Si, gracias!

Que quede claro...

Nada de personal, no te preocupues!

Una manzana para Stanis.

No, para!

Oye Alessandro, tienes que jugar normalmente,

se ve que estas fingiendo.

Estoy jugando normalmente.

Tienes las cartas de forma rara,

no has jugado nunca?

Si, claro, pero estoy aqui desde hace tres horas

y me dices que tengo que volver a hacerla porque parezco de madera.

-Es sencillo. -La hago como s� yo, Lorenzo!

Quizas quiere decir que no soy capaz.

No tienes que actuar,

solo tener tres cartas en las manos.

No es dificil!

Vale.

El encuadre es muy bonito,

tienes que jugar...

Pero que haces?

Eres un mierda

Te hago signales de empujarle y empuja, no!?

Me cago en tus muertos!

Me cago en tus muertos!

La hago por ti!

Ren�, yo ahora la hago solo, vale?

El gemelo malo Eric es la manzana.

De acuerdo?

Te hago todo yo,

reacciones, planos de escucha,

con Eric, me lo s� todo!

Vamos, vamos!

Solo un momento de concentracion!

Un momento mas.

Motor!

Listo!

y accion!

Como has dicho Eric?

Como has dicho Eric?

Tu no sabias la verdad.

La verdad duele, lo s�.

Y cuanto duele!

No, no puedo oirte decir estas cosas, Eric!

Conozco esa sonrisa.

Por Dios si lo conozco!

Tienes que tener mucho cuidado.

Bien, vamos, genial!

Biascica, lee la voz en off

que quiero oir como suena!

Gracias quiero dar a divino

laberinto de los efectos y de las causas

Si pero lee mejor!

Quien ha escrito esto?

Yo, yo!

Que raro, me parecia...

Si, a mi tambien me suena!

Vale, Borges, tocaspelotas!

Creia que no se iba a enterar nadie.

Voy a ponerlo en los creditos.

Vamos! Biascia lee, y bien!

Accion!

Gracias quiero dar a divino

Laberinto de los efectos y de las causas

Por la diversidad de las criaturas

Que forman

este singular universo,

universo

Por el amor

que nos deja ver a los otros

Como los ve la divinidad,

como los ve la divinidad?

Por la noche, su tiniebl...

No esta bien?

Es verdad,

todos estos a�os, esta verdad guardada adentro gangrenosa,

me ha hecho da�o y me ha hecho llegar a ser malo,es verdad!

Es tu culpa!

Stop!

Buena!

Y es buena, Se�ores, optima!

Arianna, cuanto falta para terminar?

Y vamos que me siento genial!

-Hemos terminado Ren�. -Como?

Gracias, hemos terminado!

Hasta ma�ana!

Adios!

Oye, aun me queda una hora

o un par de horas seguro!

Estas cansada?

Mucho.

Son 23 veces que lo he dicho.

-Que? -"Mucho".

Te pago el taxi.

Y estos de donde salen?

Digamos "extras".

Que te devuelvan la vuelta, eh!

No vas a venir nunca en Milan, verdad?

Nos vemos a casa.

Ren�, lo siento por las audiencias de ayer!

Por todo.

Vale, no pasa nada!

Que tal el corto de la hormiga?

Bien.

Estoy cansado Arianna.

Estoy tan cansado.

Venga, Ren�, va todo bien!

Ahora te hecho un cable.

Gracias.

TRES HORAS DESPUES

Por el misterio de la rosa

que prodiga color y que no lo ve

Vamos, ahora Ren�!

"Scopa!"

Ha muerto?

Ha muerto o que?

Que hago, le doy otra?

"Scopa!"

LA HORMIGA ROJA

Gracias quiero dar a divino

laberinto de los efectos y de las causas

Por la diversidad de las criaturas que forman

este singular universo.

Por el amor

que nos deja ver a los otros

Como los ve la divinidad.

Por la noche, su tiniebla y su astronom�a.

Por el valor

y la felicidad de los otros.

Por la m�sica,

misteriosa forma del tiempo.