Original subtitles

Giorgio,

ha sido el ioiero

el yojero,

Giorgio, ha sido el ioie...no

el ioie

el yoie...vamos Corinna!

el ioiero, el ioiero...

Me parece un poco simple

el programa de hoy, eh Itala?!

Mucha suerte Renato,

estoy segura que haras muy buena impresion,

tienes que arrasar todo!

Vamos Ren�, vamos vamos vamos!

Os esta gustando a todos

programa de hoy, eh! De lujo!

Una escenita sencilla sencilla

y nos vamos todos a casa!

Alfredo, montame un buen dolly!

No, el dolly no!

-El dolly si -No pero...

Ningun pero, quiero el dolly!

Preparalo y ya veras que escena

que te hace el viejo Ren� Ferretti.

Vamos! Vamos! Vamos!

Y soy feliz...y soy feliz...

Has entendido como va hoy?

Hacemos esta escena que es muy corta

a las 11 paramos porque hay la rueda de prensa

y luego tienes todo el dia libre,

hasta ma�ana por la ma�ana

No ha pasado nunca! Que cosa mas bonita!

Voy al banco para poner el cheque semanal,

a retirar el scooter, a pagar las facturas,

luego como, duermo, me veo la repeticion

del entrenamiento de perfecionamento

y que mas quieres? Una pasada hoy!Guay!

Que suerte! Yo me tengo que quedar.

Dicen que es importante para la prensa.

Este imbecil! -Quien es? Ese?

Hazme un favor, pagame estas facturas!

Luego te doy el dinero.

O sea yo..y luego...

Que tal estas?

Tu eres el que deja embarazada la somalia

y luego se enamora de Corinna, correcto?

No

Espera, dejame adivinar!

Eres el hermano bueno del Conde

que encuentra el anillo,

se encuentra mal y muere!

Ren�, soy Davide, de la rueda de prensa!

Ya hemos grabado la escena de la rueda de prensa!

Ren�, soy Davide, la prensa oficial de "Los ojos del corazon",

nos conocimos en produccion, la Magnesia!

Ah, perdona, no te habia reconocido con este pelo!

Oye, desgraciadamente aqui tenemos un problema,

hoy tengo que grabar un monton de cosas

y no creo que se oportuno perder el tiempo

con las entrevistas a los actores!

Como que un monton de cosas que grabar?

Hoy hay la rueda de prensa!

Ren�, hoy tenemos solo una escena

porque a las 11 llegan los periodistas.

Que pasa? Por que me miras asi?

-Hoy hay la rueda de prensa? -El 23!

-El 23 hay la rueda de prensa? -El 23!

Vale, muy bien, por lo menos tendremos

una ma�ana libre desde hace mucho tiempo!

No, no, tu tienes que estar!

Yo? Que pinto?

Los periodistas quieren hablar con las estrellas!

He entendido, pero los periodistas se acuerdan

de lo que dirigias cuando eras joven, de lo que has hecho!

Por eso tienes que estar.

Por que hablas de mi al pasado?

como si hubiera muerto?

Tu tambien piensas que lo que estamos haciendo es una mierda?

Absolutamente no!

Vale, hacemos esta escena, rueda de prensa

y luego nos vamos a casa!

-El dolly? -No!

Dolly no, hacemos esta escenita de mierda y nos vamos.

Listos.

La camara, donde la pongo?

Donde te de la gana.

Orlandi esta?

No lo ha asegurado pero deberia estar.

Faggiani y De Vita?

Idem. No confirmados pero deberian estar.

-Alberic? -Creo que no.

-Mario Tucci? -Yo creo que no va a venir.

Muy bien.

Si a la rueda de prensa no esta llena de periodistas,

al final de esta jornada no quiero verte nunca jamas.

Diego, estoy haciendo lo posible...

Dame la mano.

Venga, grabamola y asi nos vamos, chicos!

Que bonito encuadre!

Tu no me gustas, apartate!

Vete!

y motor

vamos, vamos!

Y accion!

Quien ha sido? Siento que lo sabes Giulia!

No, no lo s�!

No mientas Giulia

S� muy bien que sabes todo.

Giulia, mirame a los ojos

y dime quien ha sido.

ha sido...

Quien ha sido?

El ioioiero

Venga, por favor Stanis, Stop!

Perdona Ren�, ha sido culpa mia, volvemos a hacerla.

No ha sido buena ni para mi, la hacemos otra vez?

Por supuesto cari�o, vamos!

No ha salido tan mal!

Oye, me ha dicho Arianna que estas echando un cable

para la rueda de prensa, correcto?

Si, necesitas algo?

Podrias reclutar alguien para que

se sienta entre los periodistas.

Asi, para hacer numero.

Reclutar alguien?

Yo que se, alguien de plato

por ejemplo ese de alli alto.

Bueno, dos o tres, lo mandas a vestuario

Se ponen una americana, se sientan, callados.

Crees que puedes ayudarme?

Claro, lo intento.

Bien, me gustas!

Motor!

Accion!

No mientas Giulia,

se muy bien que sabes todo!

Giulia mirame

y dime quien ha sido.

Ha sido...

el ioiero!

Perdona Ren�,

de todas formas yo estaba fuera de encuadre,

lo importante es que estaba bien la frase de Corinna,

que me parecia optima.

Si, habian problemas tecnicos de sonido,

verdad Filippo?

Ah, si, si...perdonad, ha sido culpa mia!

Vamos, volvemos a hacerla. Listos.

Y accion!

Giulia, mirame a los ojos

y dime quien ha sido.

Ha sido...

...el ioyero.

No puede.

Stop.

Corinna no has sido clara.

Vamos, volvemos a hacerla.

No Corinna, espera, no hagas asi.

Corinna

A ver, desgraciadamente no os puedo librar como prometido,

porque es tarde y estan llegando los periodistas

y empieza la rueda de prensa.

Seguimos mas tarde, gracias!

Pero que dice? Eh no!

Pero como? Venga!

Esta puta me arruina todo el dia! No!

Diego, he pensado:

ya que despues de la rueda de prensa

volvemos a grabar, la idea era de

proponer a los periodistas de asistir al rodaje!

Esto deberia animarlos para escribir mas!

Oye, haz lo que de te la gana!

Que muera la script, inventate algo

una pelea, un mordisco al director de la fotografia.

Lo importante es que esten

los periodistas y que lo escriban

Vale!

Ren�, oye

este no puede hacer otro trabajo?

Yo que s�...

"Giorgio, ha sido el carpintero!"

Corinna, ya hemos grabado las escenas del joyero

y siempre lo hemos llamado "joyero"

ahora que hacemos? Le cambiamos de nombre?

Luego los espectadores no entienden.

Estoy seguro de que lo diras muy bien.

Deja de pensar en eso!

Esta ma�ana estuvimos todos un poco nerviosos

por lo de la rueda de prensa.

Yo no he pegado ojo en toda la noche!

ioiero

No. Dejalo, Corinna, vamos!

No te fijes en eso. Mas bien

vete de estos cuatros tontos con el boli en la mano

y enamoralos como solo tu sabes hacer!

Ioie...sabes cuantas veces he ido al ioiero??

No te preocupes, veras como lo diras,

no lo pienses. Date prisa que

esta empenzando la rueda de prensa

Joyero...es sencillo!

Buenos dias a todos!

Buenos dias!

Bueno, yo diria que podemos empezar, no?

Oiga, para que publico es "Los ojos del corazon"?

Es muy sencillo: es para todos!

"Los ojos del corazon" mira a los jovenes,

pero sin olvidar la tradicion.

"Ojos del corazon" mira hacia el futuro,

pero sin olvidar el pasado.

De hecho para mi es un honor presentar una serie

que es totalmente diferente que las demas.

Porque "Los ojos del corazon" no es solo entretenimiento,

"Los ojos del corazon" es...arte!

Y esto porque se enfrenta

a los grandes temas de la vida con coraje.

Como el amor, el dinero,

el dolor, la traicion,

la elegancia, el dinero

y lo hace con mucha sinceridad.

Stanis?

A ver, Buenos dias a todos.

Hay un monton de cosas que podria

y me gustaria decir sobre "Los ojos del corazon",

sobretodo de la actuacion de "Los ojos del corazon",

que yo considero sin duda alguna muy anglosajon.

El problema es que hoy hay algo que me importa mas

y esta cosa es...

...el Darfur.

Es esa tierra sin esperanza

a la que he decidido entregar el 20% de mi retribucion.

Y aprovecho para anunciar que en cuanto terminaremos

con el rodaje ir� en esa tierra maltratada

para aportar mi humilde solidariedad.

Oiga, pero Usted sabe donde esta el Darfur?

No, lo pregunto porque igual no todos lo saben.

Esta adentro de nosotros.

Gracias.

Grande.

Grande Stanis, como siempre.

Bien, teneis preguntas para nuestro director?

Aqui esta!

Ferretti, igual esta es la etapa

mas emocionante de su carrera,

quiere dedicar "Los ojos del corazon" a alguien?

No, perdone, oiga,

yo he crecido en la calle para empezar

Se�or no me acuerdo como se llama,

ni siquiera se donde escribe Usted

Si, lo dedico a mi mujer.

Es un equipo maravilloso, hay que decirlo.

Que ambiente de trabajo,

de verdad es un placer.

Sigue la colaboracion con

el gran director de la fotografia Duccio Patan�.

Duccio.

Es la emocion.

Duccio, que como sabeis, se ha recuperado completamente.

Gracias.

Pero veo que hay una pregunta.

Como ha nacido la colaboracion con

el director de la fotografia en esta serie?

Perdona, te he hecho da�o?

Entendido? Es un proyecto importante,

una cosa diferente.

Ahora deja el titulo, que es lo que es,

"Los ojos del corazon", pero es importante,

es una serie seria.

Tu serias perfecto para la fotografia.

Ya lo he hablado con el canal y con la Magnesia,

me he tomado todas las responsabilidades.

Total cuanto tardas en recuperarte?

Una, dos, tres semanas?

Pero Duccio, tienes que ponerte serio.

No exageres, asi me vas a salir en los periodicos.

Entonces? Que me dices? Estamos de acuerdo?

Y hacemos esta serie!

Vamos! Vamos! Te quiero!

Si, Duccio ha aceptado enseguida

con mucha ilusion al proyecto.

Bien, hay mas preguntas?

Si, yo escribo de espectaculos,

lo sabeis todos,

pero me ocupo tambien de los sindacatos

y he descubierto que hace dos a�os

ha pasado una historia fea sobre

unos extra de abril

y la preguntas es:

como se pone la Magnesia sobre

esta cuestion aun no resuelta?

Bien, creo que hemos dicho todo.

Ahora no s� podemos ir al buffet,

podreis hacer entrevistas individuales

y luego hay una sorpresa para vosotros:

Hemos pensado que, quien quiere,

puede asistir a una hora de rodaje.

Bien, gracias!

Aqui estamos!

Bien Corinna,

tu interpretas Giulia,

un medico muy preparado,

yo queria saber cual es tu posicion

respecto al eutanasia?

Es un chiste? Porque yo nunca los pillo!

Oye Corinna, te parece bien

si te hago decir algo como

"creo que el derecho a la vida siempre tiene dos caras."

Si, es bonito!

-Stanis, tu eres Giorgio -Si

un medico cirujano,

un heroe positivo.

Si, un heroe anglosajon si me permites,

porque estamos todos hartos

de estos estereotipos italianos

y mi personaje Giorgio no es

el tipico heroe soso, bidimensional.

No es, si me permite,

el tipico droide protocolo.

Pero hay otra cosa que quiero decirte,

que creo que es el gran merito de esta serie,

que no hay toscanos. Entiendes?

Nadie que dice "mi madre", "mi padre", [imitando el acento de Toscana]

"pasame la carne", "el papel",

porque con esa "c" aspirada y ese humor pobre,

los toscanos han destrozado este Pais,

esto tienes que escribirlo, por favor escriba.

Vale.

Nace el amor entre Giulia y Giorgio?

Se quieren en el fondo, pero la vida los separa.

Y en la vida real?

Ha surgido algo entre vosotros?

Que hacemos?

Te lo habia dicho que teniamo que hablarlo.

Es esa mierda de tu agente que nunca se ha decidido!

Maricon.

Puta.

Somos muy amigos.

Nada mas.

-Puedo robarte un minuto Corinna? -Si.

Perdone.

-Adios -Adios

Quires saber mi opinion sobre la eutanasia?

No.

Esa palabra que no conseguias decir,

intenta decirmela.

Por que Diego?

No lo pienses, tu dimela.

Io..ie..ro.

No, mira, tienes que hacer asi:

tu te muerdes el dedo, lo dices,

quitas el dedo y lo vuelves a decir.

Prueba, a ver...

-Joyero -Sin...

Ha sido el joyero,

lo he dicho bien, gracias!

Joyero, si!

Vamos peque�a! Arrasa todo!

Stanis, por favor,

es posible una entrevista para "Radio centro Roma"?

Si, claro!

Muy bien amigos, tenemos aqui el solo,

el unico, el eterno, el mitico

Stanis La Rochelle!

Stanis, que nos cuentas de esta serie?

Como ir�?

Para empezar un saludo a todos los amigos de la radio!

-Grande Stanis! Positivo? -Positivo!

-Positivo? Positivo? -Positivo hasta la muerte!

Grande Stanis! Entonces como crees que ir� esta serie?

Ser� la hostia!

Bien!

-Basta, gracias! Adios. -Adios.

Corinna,

oye, aqui han quedado aun unos periodistas,

yo diria de hacer una cosa:

te hago un bonito primer plano, asi estan contentos

y cuando se van grabamos la escena,

que dices?

No, yo quiero grabar esa escena.

Si puedo, grabamola ahora mismo.

Que poco me conoces Ren�!

No te preocupes, ir� muy bien!

Estoy lista.

Ahora la grabamos.

Es una primicia, es una cosita

que ha preparado Ren� Ferretti, lo conoceis!

-Buen trabajo! -Gracias!

Vamos, vamos, grabamos!

Bien, muy bien Fabrizio!

Y motor!

Y accion!

No mientas Giulia,

s� que sabes muy bien la verdad.

Giulia, mirame a los ojos

y dime quien ha sido.

Ha sido el...

Ha sido el...

No puedo decirlo,

lo siento, no puedo!

Stop!

Brava!

Muchas gracias

Brava! Enhorabuena!

[EL DIA SIGUENTE]

Quien ha sido?

Ha sido el orfebre!

El orfebre!

Stop!

Buena!