Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-*

Miguel! A h�god vagyok.

Ne n�zz �gy r�m, �s menj vissza t�ncolni.

- Annett! - El�bb el kell kapnod!

- Szeretlek, ugye tudod? - Gyere ide.

- Szeretn�k veled szeretkezni. - �n is veled.

- Itt senki nem l�t minket - Ne olyan siet�sen.

�lj le.

Vedd le a maszkod.

- Engedd el magad. - Ralph!

- Annyira fesz�lt vagy. - Ralph, k�rlek!

Senki nem fog megl�tni minket.

-Szeretlek, Ralph... - �n is t�ged.

Annyira j� vagy hozz�m... de l�gy egy kicsit t�relmes.

Gyere ide a karjaimba.

Simogass mindenhol.

Igen, �gy... ez az.

Ralph, azt hittem, hogy Gina-val vagy.

Ralph... Olyan r�gen v�rok m�r erre!

Menj�nk innen. Gyere!

�lelj meg. �lelj meg szorosan.

Gyere, menj�nk.

Rendben, gyere.

Te is akarod, ugye?

Tess�k, itt vagyok!

Olyan r�gen v�rok m�r erre!

Igen, akarlak!

Akarlak!

�, nem!

Ne! Hagyj b�k�n!

Ne �rj hozz�m! Ne!

V�RES HOLD

Pzichi�tria

Tudnia kell, hogy nagy felel�ss�get vesz mag�ra.

A b�tyja m�r �t �ve itt van vel�nk.

Att�l a tragikus napt�l fogva.

Nem mondhatom, hogy teljesen rendbe j�tt.

Nagyon oda kell r� figyelnie. Meg�rtette?

Megteszek mindent, ami t�lem telik.

Gondolja, hogy �jra k�pes lenne megtenni?

Ha b�rmi k�ts�gem is lenne, nem engedn�m, hogy a b�tyja t�vozzon innen.

De �rtse meg, hogy kock�zat az mindig van.

Ker�lnie kell mindent, ami b�rmilyen hat�ssal lenne r�.

�s k�l�n�sen b�rmi olyat, ami arra a szerencs�tlen �jszak�ra eml�keztetn�.

Ez nagyon fontos.

A b�tyj�t szeretettel �s �s egyfajta biztons�g �rzettel kell k�r�l vennie.

�s ez a maga dolga lesz.

Nem lesz k�nny�, de ha �gy gondolja, hogy van el�g ereje �s b�tors�ga,

akkor nincs oka, ami�rt ne mehetne �nnel.

Miguel!

�desem!

Annyira �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

Most m�r minden rendben lesz.

Mi van, Miguel? Gyere!

Mi�rt n�zel �gy?

Miguel!

Miguel!

Nem �lted meg �t, ugye?

Mi a baja? Tal�n �n vagyok Frankenstein l�nya?

Az az �n s�lam. Az ablakba raktam, hogy az nyitva maradjon.

Kiel�g�t� v�lasz?

Megj�tt Alvaro.

H�, Paco!

Egy kicsit jobbra.

M�g egy kicsit.

�gy j� is lesz.

- Szia, hogy vagy? - J�l.

- Szia, Elvira. Minden rendben? - Nem, semmi sincs rendben.

A bank nem hajland� hitelt adni, a gr�fn� meg kihaj�t minket,

ha nem fizetj�k be a b�rleti d�jat.

Nyugodj meg, majd �n elint�zem.

- H�ny di�kunk van? - 46.

Rendben.

Ezzel megtudn�nk birk�zni.

Itt nyitni egy nyelviskol�t, nem volt valami j� �tlet.

De, csod�latos �tlet volt.

Majd megl�tod.

M�g valami?

Gonzales kisasszony l�tni akar t�ged.

Manuela visszaj�tt? Nagyszer�.

�s mit mondjak a gr�fn�nek, ha �jra telefon�l?

Mond neki azt, hogy majd besz�lek az unokah�g�val.

Ezt tudhattam volna az elej�t�l fogva.

Miguel, Manuela! Miguel!

Paco, nem l�ttad Manuela-t �s Miguel-t?

Manuela! Manuela!

Semmit nem tehetek �rted.

Tudod, hogy ki nem �llhat t�ged.

Igen, tudom.

Manuela!

Manuela!

Antonio!

- Tudod, hogy hol van Manuela? - Arra van.

Manuela! Manuela!

Mir�l suttogtok? Mit terveztek?

Holnap kezd�dik a tan�t�s. A nyaral�k sz�toszt�s�r�l besz�lt�nk.

M�gis mi�rt? Az unokah�gomnak semmi belesz�l�sa nincs.

Ez csak az �n dolgom.

Mindig mindenbe bele avatkozol. M�g nem haltam meg.

De n�nik�m, csak seg�teni akartam.

Seg�teni? Jaj, istenem! Ne nevetess!

Tudom, hogy mit akarsz... Arra v�rsz, hogy meghaljak.

De �n m�g mindig �lek! �jra �rtam a v�grendeletem,

�s �gy, hogy te, na kapj semmit! Semmit!

Egy darabk�t sem a tulajdonomb�l, sem a h�zat, sem egy fill�rt! Semmit!

Tudom, �s �gy gondolom, az lenne a term�szetes, hogy Miguel legyen az egyetlen �r�k�s.

Te k�pmutat�! Kifel�! Takarodj innen!

M�g mindig ellenem vagy! L�tni sem b�rlak!

- Alvaro, ne haragudj ez�rt a jelenet�rt... - El�g volt!

Nem hiszem, hogy ez fair volt az unokah�g�val szemben.

Csak a p�nzemet akarja.

Csak azt akarja.

Mag�t kiv�ve, mindenki �gy v�li, hogy csod�latos teremt�s.

Csak manipul�l t�ged.

Csak egy gyalogos vagy a sakkt�bl�j�n.

Ez mind a terv�nek a r�sze. Azt pedig �n ismerem:

Megszerezni a p�nzem.

Ki van ott?

Miguel?

Manuela?

Kapcsold le a villanyt, megvak�tasz! Kapcsold le, hallod!

Ez meg mit jelentsen?

Mit akarsz?

Takarodj innen!

Istenem! Ne! Hagyj b�k�n!

Seg�tsen valaki!

K�rem, professzor �r.

Ez az!

Ne k�sz�ts�tek ki Antonio-t!

Nagyszer�, Laura!

Ti�d a pont!

L�m-l�m, ki van itt.

N�zz�tek, idej�n!

Szia, Antonio!

V�rj csak, elkaplak!

Nem �rtek spanyolul, soha, semmi sem jut az eszembe.

A b�ncslekem�ny "GY" bet�vel kezd�dik?

Gyilkoss�g.

Igen, persze. Gyilkoss�g.

Hell�, l�nyok!

Hell�! Szia, Angela!

Utols�nak �rkezt�l, m�r itt volt az ideje. Mi tartott ilyen sok�ig?

Rem�lem, nem maradtam le semmi fontosr�l.

Ne mondd azt, hogy elraboltak. Mi�rt k�st�l el?

M�r a h�t k�zep�n tartunk. A tanfolyamok m�r elkezd�dtek.

Elmentem Alicante-ba.

Forr� �jszaka Alicante-ban, ugye?

Tal�n.

De nincs sok tapasztalatom a vonatokkal.

Volt�l m�r az irod�ban?

Igen, persze.

A r�gi vagy az �j r�szben laksz?

A r�gi, 13-as nyaral�ban.

Nagyon b�k�snek t�nik, csak mindent�l t�vol van.

Nagyszer�! Pont m�g�ttem vagy.

Rem�lem, hogy nem vagy t�l babon�s.

A 13-as sz�mr�l besz�lsz? Nem probl�ma.

Ez nem minden. Ott brut�lisan meggyilkoltak egy l�nyt.

Ez sz�rny�! Ne tal�lgass!

Ez az igazs�g.

A gyilkos agyon sz�rk�lta egy oll�val.

Ha tov�bb folytatod, m�g r�m�lmaim lesznek.

Sok ilyen t�rt�netet ismersz?

Ez nem csak egy t�rt�net!

Ink�bb besz�lhetn�nk valami m�sr�l, p�ld�ul, hogy mi a lesz a vacsora.

Ilyen r�mt�rt�netek ut�n, j�l beakarok kaj�lni!

Azzal v�rnod kell. A vacsor�t h�t �ra el�tt nem ossz�k.

De az �tel kiv�l�.

Rendben. Megyek, kipakolok.

Tal�lkozunk a vacsor�n�l.

Minden j�t.

K�s�bb tal�lkozunk!

- Hell�. - Szia!

Ne!

Te vagy az!

Ez olyan, mint az a vonaton.

Szuven�rt? Szuven�rt, kisasszony?

- Vegyen, k�rem. - Ok�.

H�, mit csin�lsz, Angela? Eva �s Laura m�r v�rnak minket. Elfogunk k�sni.

Istenem! Hal�lra ijesztett�l.

Azt�n mi�rt? Tudtad, hogy j�nni fogok.

El�g vad�cnak n�z ki, mint az a kett� Antonio oldal�n.

H�, v�rjatok meg!

Hol voltatok ilyen sok�ig?

M�r azt besz�lt�k, hogy nem is j�tt�k.

- Hell�, Antonio. - Hell�.

�s ki az elb�v�l� t�rsad?

Angela, ez Antonio, a kert�sz�nk, a tenisz csillagunk,

az iskola legszebb darabja. - Ebb�l el�g, Inga!

�s ez nem minden. �s csod�latos szeret�. Igaz vagy nem?

Ha t�nyleg megakarod tudni, akkor t�lts�k egy�tt az �jszak�t.

Besz�l spanyolul, kisasszony?

Igen, persze.

El�g lesz, uram?

- Nem is rossz. Bemegy�nk? - Igen, idekint hideg van.

Itt mindig hideg van.

Miguel.

M�r kezdtem agg�dni. Volt�l a klubban egy italon?

�s lefogadom, hogy tal�lkozt�l egy gy�ny�r� l�nnyal.

Igen...

Te...

Te vagy az egyetlen, akit szeretek,

az egyetlen, aki nem nevet ki.

�s nem f�lsz t�lem, mint a t�bbiek.

Szeress engem. Ahogy azel�tt is csin�ltuk.

Nem lehet, m�g ha akarn�nk sem.

K�rlek.

A szalag.

Ki az? Maria n�n�nk?

Nyugalom. Ez csak a sz�l volt.

Eml�kszel...

milyen volt azel�tt.

Elfelejtetted, hogy mi t�rt�nt ut�na?

- Azt az utols� helyet? - Hagyd abba!

�t �ven kereszt�l csak r�d gondoltam.

Csakis r�d.

Nem, Miguel.

�n a h�god vagyok.

Nem kezdhetj�k �jra. M�sok nem engedn�k, hogy egy�tt legy�nk.

Nem �rted?

Azok az emberek folyamatosan figyelnek �s �t�lkeznek felett�nk.

�n f�lek.

Nagyon f�lek, Miguel.

Ha megszabaduln�nk mindenkit�l k�r�l�tt�nk,

akkor minden lehetne �gy, mint azel�tt.

- Antonio, gyere! - Menj, Laura!

Rendben. Indul�s!

- Angela, gyere t�ncolni. - Nem, k�sz�n�m.

N�zzetek csak r�! Hogy vagy, Antonio?

Nagyon j�l, k�sz�n�m.

Antonio, ha v�lasztanod k�ne kett�nk k�z�l, egy�ltal�n nem b�nn�m, ha velem j�nn�l.

�s mi�rt v�lasztana t�ged, egy bolondot, aki bele l�kte a medenc�be.

Antonio tudja, hogy csak vicc volt.

A legjobb m�d arra, hogy idegen nyelvet tanulj, az �gy.

�n szeretn�k Antonio spanyolul besz�l� szolg�l�ja lenni.

Kenj�tek be Antonio-t csokol�d�s fagyival, �s �n lenyalom a test�r�l.

J� �tlet! Hozzatok csokis fagyit!

Csak vicceltem.

Mi�rt vagy d�h�s? Csak azt teszem, amit mondt�l.

A nagy latin szeret� azt hiszi, hogy istenk�nt �l itt, a h�lgykoszor� k�zep�n?

Te szerencs�tlen!

Mi a baja?

Ne vedd komolyan, Antonio,

ha szexr�l van sz�, akkor Inga egy kiss� na�v.

Vegy�l vissza egy kicsit. Jobb lenne ker�lni az ilyen �rz�keny t�m�t.

Alvi, elj�ssz ut�nam ma este? J�t sz�rakozn�nk.

Nem probl�ma. S�t, nagyszer� �tlet.

J� �jszak�t.

Sz�vesen haza k�s�rlek.

K�sz�n�m, Antonio.

- Lenne kedved, holnap teniszezni? - Igen, mi�rt is ne?

- Akkor holnap. Hell�! - Szia.

Angela.

K�sz�n�m. J� �jszak�t.

Ott hagyta a t�bbieket, �s egyed�l fek�dt az �gy�ban.

Fogott egy k�nyvet, de hamarosan elaludt.

A red�ny�k le voltak engedve.

Lehetetlen volt, hogy a gyilkos figyelje az �ldozat�t.

N�m�n s�t�lt az �jszaka m�ly�n,

megpr�b�lt bejutni a nyaral�ba.

Egyed�l volt, �s � ezt tudta.

Gy�ny�r�, k�v�natos, �rtatlan, tehetetlen.

Nem tudott neki ellen�llni.

Siker�lt kinyitnia az ajt�t,

�s csendesen besurrant.

K�r�ln�zett a teljes s�t�ts�gben.

Az egyetlen dolog, ami nyugtalan�totta,

a szob�b�l ki�rad� f�ny volt.

Att�l f�lt, hogy ismeri �t.

�gy akarta elkapni mint egy szellem, aki az �jszaka m�ly�b�l j�tt el�.

Ki van ott?

Te vagy az, Inga?

Inga?

Inga?

Igen?

�n vagyok az, Eva.

- M�r aludt�l? - Nem, mi a baj?

Sajn�lom, Angela. Tudn�l k�lcs�n adni egy pul�vert?

Minek neked egy pul�ver? Megs�lsz benne!

De nem kint a tengeren.

Miut�n elment�l, j�tt h�rom j�k�p� sr�c, �s t�ncoltunk.

K�rdezt�k, hogy mit fogunk k�s�bb csin�lni, mert �k �jszakai horg�szatra mennek.

Az egyik�k megk�rt, hogy menjek �n is, �s r�ad�sul pont az esetem.

- V�rj, keresek egyet. - Egy angyal vagy.

- Mi�rt nincs n�lad vil�g�t�s? - A biztos�t�kkal van valami gond.

- Nem akarsz vel�nk j�nni? - Nem, nem. F�radt vagyok, lefekszem.

Gyer�nk, Angela. Csak egyszer �l�nk!

Ebben a pul�verben nem fogsz f�zni. Pr�b�ld fel.

Nincs valami egyszer�bb?

A hal�szathoz ez t�l sz�p.

Na �s ez?

Ez j� lesz! Ez nagyszer�, Angela, k�sz�n�m.

M�g soha nem voltam ennyire izgatott.

Most el�sz�r leszek haj�n az �jszaka k�zep�n.

A holdf�ny ballad�ja...

Eva?

Eva!

Antonio! Antonio! Eva!

- Mi t�rt�nt, Angela? - Eva meghalt.

Eva-t... meggyilkolt�k!

Meggyilkolt�k?

Esk�sz�m! L�ttam! Lesz�rt�k!

A gyilkos m�g odabent van! Ebben biztos vagyok!

Angela, nyugodj meg, nincs itt semmilyen gyilkos!

H�vd a rend�rs�get, �s h�vj egy orvost!

Ne p�nikolj. El�sz�r k�r�ln�zek odabent.

Biztos vagy benne, hogy nem k�pzel�dt�l?

Tal�n csak el�jult�l.

Gyere, n�zd meg.

Ne f�lj.

Gyere. Semmi baj.

Felkapcsolom a biztos�t�kot.

Nincs mit�l f�lned.

Sz�val, hol van a holttest?

A szob�ban.

�s itt van a magyar�zat.

Egy krimi k�nyv: A gyilkos �jf�lkor csap le.

- Itt a fek�dt a teste. - T�l sok k�nyvet olvasol.

Mellkason sz�rt�k, sz�rny� volt!

Ink�bb r�lam k�ne �lmodnod.

Ez nem minden! Ha vele b�jn�l �gyba,

sokkal jobb �lmaid lenn�nek!

Most m�r �rtem, mi�rt ment�l el olyan gyorsan a klubb�l.

Le akart�l r�zni minket hogy kettesben maradhass Antonio-val.

�s szerinted ez rossz dolog?

Hinned kell nekem.

Biztos vagyok benne, hogy meggyilkolt�k.

Ki akarn� meg�lni Eva-t?

T�nyleg nagyon f�lt�keny lehetsz, ha ilyen sztorikat tal�lsz ki.

Angela, ha haladni akarsz a spanyollal arra legjobb az �gy!

Ne is hallgass r�.

Csak azt mondom hangosan, amit a t�bbiek is gondolnak.

M�r ha �rted, hogy mire gondolok.

Holnap egy kicsit k�nyeztethetn�lek, vagy tal�n hamarabb.

Antonio!

Antonio, menj innen, m�g miel�tt szem�lyesen haj�talak ki.

Mr. Alvaro, csak azt akartam...

Nyilv�nval�, hogy csak azt akartad.

Azonnal kifel� ebb�l a szob�b�l.

Nyom�s innen!

Kifel�!

Ink�bb megyek. Pr�b�lj meg aludni.

Alvaro, Eva-t meggyilkolt�k.

Ink�bb menj aludni.

F�radtnak t�nsz.

J� �jszak�t.

Megt�rt�nt. Tudom, hogy megt�rt�nt.

Gyere ide, Alvaro!

Igen.

Estoy... �n vagyok.

Est�s... te vagy.

Est�... � az.

Estamos... mi vagyunk.

Estais... ti vagytok...

Estoy... mi...

Estamos...

Estoy... �n vagyok.

Eva nincs itt... m�g nem is l�ttam �t.

Mi?

Eva! Tudod, hogy hol van?

Biztosan valamelyik j�l bev�lt tr�kkj�t haszn�lja.

Ismered Eva-t. Nem az els� alkalom, hogy �gy elt�nik.

- Biztos vagyok benne, hogy t�rt�nt vele valami. - Ki hi�nyzik?

Vissza a dolgunkhoz.

A szem�lyes besz�lget�st hagyj�tok az iskola ut�nra.

Estamos... mi vagyunk.

Estais... ti vagytok.

Est�n... �k vannak. Meg�llek.

Szinte m�r halott vagy.

Meg�llek.

Kett� has�talak,mint egy t�zif�t.

Egy f�r�sszel.

Mi van?

- Mi t�rt�nt, Angela? - Ott van!

Ott! Ott van!

Mi van ott?

Tess�k!

A hang! Hallgassa!

Hallgassa!

Ez egy kicsit halk.

Emeljem a hanger�t?

Ne, k�sz�n�m.

K�sz�n�m. Folytatom a munk�m.

H�, Angela!

Gyere teniszezni.

Tal�n majd k�s�bb. El�tte megkeresem Eva-t.

- Ahogy gondolod. Hell�. - Hell�.

Mi�rt van kiakadva ennyire Eva miatt?

Nem �rted? Szerelmes Antonio-ba.

Biztos akar lenni abban, hogy Eva nem kap es�lyt.

Mekkora egy pletykaf�szek vagy.

Eva!

Eva!

Eln�z�st, nem l�tott egy sz�p sz�ke l�nyt?

Egy sz�p sz�ke l�nyt?

N�zzen be a yacht klubba.

- N�zd, �n k�pes lenn�k r�. - Tudom, de �n nem vagyok biztos benne.

Ez a te probl�m�d. Nem az eny�m.

Ha �gy v�led, hogy sarokba vagy szor�tva, akkor mire v�rsz?

Menj �s keresd meg, menj.

- Ma szabadnapom van. - Ez megint csak a priv�t probl�m�d.

�lljanak meg!

L�tt�k azt a hatalmas szikl�t, ami leesett? Majdnem agyoncsapott.

- Kisasszony el kell olvasni a figyelmeztet� t�bl�t. - Majdnem meghaltam!

Hogyan olvassam el, ham nem �rtem a nyelvet?

Nem �rtana neki egy kis mag�n�ra.

H�, ne feledd, hogy nem vagy f�ggetlen.

Egyre jobb vagy. J�tszunk m�g egy meccset?

Nem, m�g be kell fejeznem n�h�ny h�zi feladatot.

H�ny �ra van?

Nem tudom. Nagyj�b�l �t �ra el�tt lehet.

�t, akkor mennem kell. Rem�lem, hogy m�r v�rni fog.

- Ki? - Ralph.

�s ki az a Ralph?

Nem eml�kszel? Az az egyik, akivel a klubban tal�lkoztunk tegnap.

Arra a n�gy sr�cra gondolsz, ugye?

Tegnap este nem �gy t�nt, mintha �rdekelt volna.

Most viccelsz? �szre vettem amint meg�rkezett,

de v�rtam m�g megteszi az els� l�p�st.

- �s hol van? - A szob�mban.

Te egy idegent engedt�l be a szob�dba? Ezt nem tudom elhinni.

Laura!

Mindenhol kerestem Eva-t, a parton, a szob�j�ban... de semmi.

Biztos vagyok benne, hogy meggyilkolt�k.

Angela, ne mondd, hogy nem tudod hol van.

Nem! Hol?

Antonio-val van! Nem tudtad, hogy egy�tt j�rnak?

Mi�rt k�ne nekem Eva-t keresnem?

Csak egyszer l�ttam.

Tegnap �jjel a b�rban.

�s mi a k�l�nbs�g? Ez nem v�ltoztat azon a t�nyen, hogy elt�nt.

Ez egy nagy k�l�nbs�g.

Mi�rt keresn�k valakit, akit nem is ismerek.

- Halott volt! - Ez �r�let, Angela!

Nem, ez az igazs�g!

�s valaki megpr�b�lt engem is meg�lni, mint ahogy meg�lte Eva-t!

- Angela, mi ez a h�lyes�g? - Ez nem h�lyes�g!

Valaki megakar �lni!

- Mit csin�lt�l a kik�t�ben? - Elt�vedtem.

Randid volt ott valakivel?

Az csak Manuela volt. Csak nem vagy f�lt�keny Manuela-ra?

Nem �rdekel, hogy kivel randizgatsz.

Manuela a gr�fn� unokah�ga �s itt minden az �v�.

A nyaral�k, a klub, a kert... minden! Manuela-t m�r gyerekkor�t�l ismerem.

R�gen egy�tt j�tszottunk, most meg parancsokat osztogat nekem.

Igaz�n gy�ny�r� vagy.

K�l�n�sen, amikor a nyelvedet mutogatod.

Eleg�ns �s vesz�lyes is egyben.

H�t nem furcsa, hogy ez megnyugtat, Maria n�n�m?

De mi t�rt�nt a testv�r�vel, Medusa-val?

Hol van Medusa? Elt�nt?

Mondd meg, ki vitte el Medusa-t. Tudnom kell!

Nem Miguel volt az?

V�laszolj! � volt az, aki elvitte Medusa-t?

Angela!

K�ptelen vagyok ezt meg�rteni. Ez hihetetlen.

Mi�rt nem hallgatsz meg, Angela?

Nem akarom hallani, hogy nem seg�tesz megkeresni Eva-t.

Rendben, te gy�zt�l.

- Majd megl�tjuk, hogy siker�l-e megtal�lnom. - Hell�!

Angela!

Halott. Hova rohansz, Angela?

Angela, m�r halott.

- Mi van veled? - Hagyj b�k�n!

Antonio! Hagyd b�k�n Angela-t!

- Csak seg�teni akartam. - Egy sz�t se t�bbet!

Ha m�g egyszer zaklatni fogod a di�kl�nyokat,

azonnal kiv�glak!

Vil�gos?

Nyiss�k ki az ajt�t! K�rem, nyiss�k ki!

H�, Angela, gyere vel�nk!

- L�v� tessz�k Inga-t... - Tudj�tok, hogy hol tal�lom Alvaro-t?

Mi�rt k�ne magunkkal vinn�nk?

Felejtsd el �t, csak elrontan� az eg�szet.

Az id�t vesztegetj�k. El�bb Eva-t kell megtal�lnunk!

M�r mondtam neked, hogy Antonio-val van.

Te ezt nem �rted! Antonio meg�lte Eva-t, �s megpr�b�lt engem is meg�lni.

- Fel kell h�vnom a rend�rs�get. - Angela?

Gyere vissza! Csak k�pzel�dsz! Angela!

�r�lt! Teljsen megbolondult.

Elment az esze. Antonio egy gyilkos?

Gyer�nk Inga-hoz.

Miguel!

Maria n�n�nk azt akarja, hogy gyere be a h�zba.

Itt is vagyunk. Ez az igazs�g pillanata, Inga!

Hallkabban, mert meghallja!

Ezt nem hiszem el! T�nyleg ide hozta azt a sr�cot.

Hallgass�tok.

Francba, be van z�rva. Nincs itt egy m�sik ajt�? Igen. Bemegy�nk h�tulr�l.

Tal�lhatn�nk egy nyitott ajt�t... vagy legal�bb egy ablakot.

Pr�b�ljuk meg ezt. Be van z�rva.

�s ez? A francba!

Gyorsabban! Kem�nyebben! Dugj�l!

Erre! Gyorsan!

Gyorsan!

Meg�rj�tesz! Tegy�l magad�v�!

T�pd le a ruh�m!

Gyer�nk, Ralph!

Harapj bel�m! Er�sebben!

Hogy mertek k�mkedni ut�nam, �s nevetni rajtam?!

Lefogadom, hogy el�gedettek vagytok, hogy Ralph nem tudott elj�nni!

Nem az �n hib�m! Lefogadom, hogy m�g soha nem csin�lta l�nnyal,

az a spanyol heged�s. Ezt megbosszulom, megl�tj�tok!

Nevessetek, am�g tudtok, de majd megl�tj�tok!

Hagyj�tok abba!

Nem b�rom abbahagyni a nevet�st.

H�, Inga!

Inga!

Gyere vissza!

Csod�latos kocsid van!

�lvezetes lehet vezetni egy Mercedes-t. Egy kicsit olyan, mint Rolls-Royce.

Hova megy�nk? �, titok?

Azel�tt m�g soha nem voltam erre.

Mindenben benne vagyok, ha vissza�rek id�ben a klubba.

�gy �rtem, vacsor�ra.

Mi�rt j�ttek ezek ide?

Mi ez? Mivel pr�b�lkozol?

Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

Ez a leg�r�ltebb dolog, amit valaha csin�ltam.

De ha neked tetszik,

b�r nekem egy kicsit perverz, az�rt hajland� vagyok kipr�b�lni.

Ha id�ben visszaviszel a klubba.

Ez a k� asztal nagyon kem�ny. F�j a h�tam.

�gy t�nik az �r�m�rt meg kell szenvedni.

Arr�l �lmodoztam, hogy egy Spanyollal szexelek.

Annyira izgat�ak �s tal�l�konyak!

Soha nem tudod, hogy mit v�rhatsz t�l�k.

Am�gy nem kell ezt csin�lnod. Nem �ll sz�nd�komban elsz�kni.

Mondtam neked, hogy nyitott vagyok mindenre.

K�l�n�sen, ha j�l fogunk sz�rakozni.

A hallgat�sod nagyon izgat�.

Ha ezt l�tn�k a csajok.

Ezt nem fogj�k elhinni!

M�g azt sem tudom, hogy n�zel ki.

Mi�rt nem veszed le a maszkod?

Hol vagy?

Ne hagyj itt egyed�l!

Hol vagy? Mit csin�lsz?

Gyere vissza �s oldozz el!

El akarok menni! K�rlek!

Ez nem vicces! Engedj el!

Hagyd abba! Istenem, �ll�tsd meg!

Engedj el!

Seg�ts�g! B�rmit megteszek, amit csak akarsz!

Seg�tsen valaki!

�ll�tsd ezt meg! Te �r�lt vagy!

Gyere vissza! K�rlek! �ll�tsd meg!

K�rlek! Nem akarok meghalni!

�des istenem, �ll�tsd meg! �ll�tsd meg ezt a valamit!

Angela! Besz�lnem kell veled.

Angela!

�des istenem, ne!

Hall�?

Hall�?

Istenem!

Gyere. Gyere ide.

Gyere ide, kiscica.

Inga?

Te vagy az, Inga?

Inga?

Angela! Ott vagy?

Laura!

Megyek m�r!

Egy pillanat!

Mindj�rt.

Mi van veled? Mi a baj?

Mi�rt barrik�doztad el magad? Mi folyik itt?

- �pp most sz�rtam le valakit. - Mit csin�lt�l?

- Ott fekszik. - Hol?

Meg akart �lni!

Angela!

Angela, gyere �s n�zd meg, hogy kit �lt�l meg!

T�l sok krimit olvast�l.

Hihetetlen vagy!

Nem egy gyilkost l�tt�l, hanem egy b�but!

Most mond el, hogy mi t�rt�nt.

Megr�m�t ez a hely. El akarok menni innen.

Az �jszaka k�zep�n?

Az engem nem �rdekel. El akarok menni.

Hova? N�h�ny kilom�teres k�rzetben itt nincs semmi. A semmi k�zep�n vagyunk.

Mindegy, akkor is mepr�b�lni.

Ne l�gy nevets�ges. Ilyenkor minden z�rva van.

F�l�slegesen �rj�ngsz itt.

Ink�bb �lj le �s nyugodj meg.

A legjobb lesz, ha itt maradunk az �jszak�ra.

�s holnap elviszlek az �llom�sra, rendben?

A t�rt�neteiddel egy eg�sz katonai osztagra r� hozn�d a fr�szt!

Van valami pi�d?

Ennyi izgalom ut�n, inn�k egy s�rt.

Tudod mit? Megn�zem, nincs-e valami a klubban.

Mindj�rt itt vagyok.

Laura!

Gyere vissza!

Istenem...

Hall�?

Hall�?

K�sz�lj fel a hal�lra.

Megfoglak �lni.

Kett� v�glak...

Egy f�r�sszel.

Laura!

Azt akarom, hogy gyere vissza!

Laura!

Te mi�ta vagy itt, Inga?

Inga?

Seg�ts, k�rlek! Vigy�l el innen, k�rlek!

Mi a baj? Mi�rt nem v�rsz reggelig?

Az �sszes bar�tom halott!

- Mir�l besz�lsz? - Engem is megakartak �lni!

Biztosan csak rosszat �lmodt�l. Nyugodj meg.

Engem is megakartak �lni!

Minden rendben lesz. Majd megl�tod.

Gyere be. Majd �n gondoskodom r�lad.

Ne agg�dj. Egy kicsi ebb�l �s m�ris jobben leszel.

Pihenj csak.

Idd meg ezt, ezt megnyugtat.

K�sz�n�m.

Pr�b�lj meg nem gondolni r�.

Biztosan csak egy r�m�lom volt. Nem h�vtad a rend�rs�get, ugye?

Nem.

De l�ttam a gyilkost.

Val�ban? �s letudn�d �rni hogy n�zett ki?

M�r l�ttam azt a szemp�rt. K�k �s rideg.

Hideg mint a j�g...

�s kegyetlen!

A szemeim �rultak el, igaz?

"L�ttam a szemeit, k�k �s rideg."

A n�k nagyon vonz�nak tal�lj�k a szemeimet.

Az utols� l�nnyal nagyon j� munk�t v�gezt�l.

Mindenki azt hiszi, hogy Miguel volt az.

Igen. Csak nem gondoltad, hogy k�rt teszek magamban.

M�g maradt egy. Angela. Odafent alszik.

Majd Miguel k�se elint�zi.

Miguel k�se.

Te t�nyleg mindenre gondolsz.

Miguel milli�kat �r�k�lne Maria n�n�d ut�n.

De sajnos b�rt�nben lesz,

�s ez�rt

mindent az � gy�ny�r� h�ga �r�k�l majd.

Ha tudn�k, mennyire megvetem �ket.

Az �reg tol�sz�kes kurva, meg egy torzsz�l�tt testv�r,

aki azt hiszi, hogy bele vagyok bolondulva.

Undorodom t�le.

Miguel arc�t�l felfordul a gyomrom!

Egy kis t�relmet, hamarosan megszabadulsz t�le.

Legk�s�bb holnapra letart�ztatj�k.

Ebben biztos lehetsz.

�s Miguel egyszer �s mindenkorra elt�nik az utunkb�l.

Soha t�bbet nem fogod �t l�tni, Manuela.

Szabadok lesz�nk, gazdagok, azt csin�lhatunk, amit csak akarunk.

B�rhova elutazhatunk. Elmehet�nk ak�r Afrik�ba!

�vek �ta err�l �lmodom.

Senkire nincs sz�ks�gem.

El akarok innen menni �s elfelejteni a m�ltat. �j �letet akarok kezdeni.

Rendben. Ha ezt akarod.

Csak felhaszn�lt�l engem a gyilkoss�gokhoz.

Ne mondd azt nekem, hogy mert meg�lt�l p�r l�nyt,

azt v�rod, hogy a partnerem leszel?

Kifizettelek, nem igaz?

Lefek�dtem veled. Ennyi nem el�g?

Most pedig fejezd be, amit Angela-val kell tenned, azt�n menj a pokolba.

Te kurva! Ez�rt megfizetsz!

Ne �rj hozz�m!

Manuela!

Manuela!

Engedj be, Manuela!

Manuela, engedj be!

Annyira szeretlek!

Szeretlek!

Hagyd abba! Ne!

Meg�llek!

Engem ez kurv�ra nem �rdekel! A p�nzedet akarom!

Visszahozom! Mindent hallott!

Gr�fn�, seg�tsen, k�rem!

Az isten szerelm�re, seg�tsen!

�des istenem!

Ne, Alvaro, senkinek nem mondok semmit! Ne �lj meg! K�rlek.

Angela, ha v�geztem veled, k�ptelen leszel b�rkinek is mondani valamit!

Azt fogod k�v�nni, b�rcsak soha ne j�tt�l volna ide! Most m�r mindent tudsz,

igen, �n �ltem meg mindenkit!

Ne feledd, hogy megmentettem az �leted!

Ezt soha ne felejtsd el!

Meg akartak �lni t�ged, ugyan�gy, ahogy engem.

Alvaro �s Miguel!

Mindketten gyilkosok! Ezt ne feledd!

Ezt soha ne felejtsd el!

Most pedig takarodj!

Erre, mozg�s!

Most megmutatom milyen kegyelmes vagyok, minden�rt megfizetsz, rohad�k!

Hagyd abba!

Ne! Miguel, ne!

Angela!

Angela!

Angela!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org