Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,085 --> 00:00:18,525
Abbiamo la posizione.
2
00:00:23,204 --> 00:00:25,843
Sarai sempre il mio piccolo ometto.
3
00:00:28,867 --> 00:00:30,336
È una perdita di tempo.
4
00:00:30,346 --> 00:00:33,252
Piantiamogli una pallottola in testa
e ripuliamo prima che manchi a qualcuno.
5
00:00:33,262 --> 00:00:36,172
Non mancherà a nessuno. Continuiamo.
6
00:00:37,707 --> 00:00:38,840
Un attimo.
7
00:00:41,215 --> 00:00:43,686
Forse c'è un altro modo
per ottenere ciò che vogliamo da lui.
8
00:00:50,793 --> 00:00:52,471
Lo stai guardando spesso.
9
00:00:53,306 --> 00:00:55,044
Il messaggio segreto di Allie.
10
00:00:55,709 --> 00:00:57,093
"La missione si farà".
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,862
Quale missione? Cosa
sta cercando di dirci di fare?
12
00:01:01,429 --> 00:01:03,658
Sicuro che sia questo a turbarti?
13
00:01:03,668 --> 00:01:07,390
Al momento la madre di tua figlia
è controllata da uno psicopatico.
14
00:01:08,078 --> 00:01:10,094
È normale che tu sia preoccupato.
15
00:01:11,134 --> 00:01:12,266
Ehi.
16
00:01:12,959 --> 00:01:16,317
Ho rilevato altri movimenti sul localizzatore
che avete piazzato sulla ZIP di Madeline.
17
00:01:17,206 --> 00:01:20,900
Dopo aver preso un volo
da Budapest al Marocco, ieri,
18
00:01:20,910 --> 00:01:22,595
ha appena lasciato il porto di Tangeri.
19
00:01:22,605 --> 00:01:25,092
- La meta?
- Stabilirlo è impossibile,
20
00:01:25,102 --> 00:01:28,023
ma partiamo dal presupposto
che abbia conglobato i gruppi di ZIP,
21
00:01:28,033 --> 00:01:30,851
inclusi quelli che non siamo
riusciti a neutralizzare in Libia.
22
00:01:30,861 --> 00:01:33,779
Abbiamo intercettato altri messaggi
nuovi tra Madeline e Ivy?
23
00:01:33,789 --> 00:01:36,337
Solo l'ultimo, in cui
Madeline ha scritto a Ivy:
24
00:01:36,347 --> 00:01:38,233
"Rimani in posizione. Arrivo da te".
25
00:01:38,243 --> 00:01:40,567
Sappiamo che si incontreranno,
quindi, ma non sappiamo dove.
26
00:01:40,577 --> 00:01:42,365
E suo figlio? Avete
avuto altre sue notizie?
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,822
No, dopo il suo primo messaggio
in cui diceva che ci avrebbe aiutati.
28
00:01:44,832 --> 00:01:47,935
- Inizio a preoccuparmi.
- Ok, Allie ci ha mandato un messaggio
29
00:01:47,945 --> 00:01:51,095
che sembra incompleto.
Ivy e Madeline sono sparite,
30
00:01:51,105 --> 00:01:54,450
la tua risorsa è scomparsa e la nostra
unica strategia è non fare niente.
31
00:01:54,955 --> 00:01:57,229
Non dimenticarti
che la ZIP è in movimento.
32
00:01:59,413 --> 00:02:02,838
Crewmen Weller, Doe, Patterson e Zapata:
33
00:02:02,848 --> 00:02:06,026
siete chiamati a rapporto
sul Ponte Lido, immediatamente.
34
00:02:06,036 --> 00:02:09,314
- Il Ponte Lido?
- È in fase lupo di mare...
35
00:02:09,759 --> 00:02:12,732
Va già bene che non
ci abbia chiamati... marinai.
36
00:02:12,742 --> 00:02:14,057
Mi seguite?
37
00:02:24,931 --> 00:02:27,319
Dopo aver preparato il terreno
per setacciare gli abissi
38
00:02:27,329 --> 00:02:29,739
- della conoscenza umana...
- Hai cercato su Internet.
39
00:02:29,749 --> 00:02:31,884
Ho pescato un pesce grosso.
40
00:02:31,894 --> 00:02:33,971
Il tatuaggio di Cerbero di Ja...
41
00:02:34,535 --> 00:02:36,344
Il tatuaggio di Cerbero che ha Jane.
42
00:02:37,092 --> 00:02:39,249
L'ho trovato nello stesso
annuncio pubblicitario
43
00:02:39,259 --> 00:02:41,949
nel "New York Spectator",
44
00:02:41,959 --> 00:02:44,455
nel "Denver Times"
e nel "Cape Town Daily News".
45
00:02:44,465 --> 00:02:46,033
Tre luoghi in cui ha vissuto Jane.
46
00:02:46,043 --> 00:02:48,280
- Che azienda è?
- Ah, no, non esiste.
47
00:02:48,290 --> 00:02:51,028
Annuncio vero, azienda finta,
tatuaggio di Jane vero.
48
00:02:51,038 --> 00:02:52,857
Qualcuno voleva che lo vedessimo.
49
00:02:52,867 --> 00:02:54,240
Bene, allora...
50
00:02:54,250 --> 00:02:56,750
- Diamoci da fare.
- Tutto qui?
51
00:02:56,760 --> 00:02:58,853
"Diamoci da fare"?
52
00:02:59,153 --> 00:03:00,814
Ma dai, ragazzi. Lo so,
53
00:03:00,824 --> 00:03:02,707
avete molto a cui pensare, ma...
54
00:03:03,221 --> 00:03:06,106
Stiamo parlando
dei tatuaggi! Li adoravamo!
55
00:03:06,116 --> 00:03:08,653
E possiamo ancora contare
sul localizzatore della ZIP
56
00:03:08,663 --> 00:03:10,439
e possiamo accedere
57
00:03:10,449 --> 00:03:13,127
alle comunicazioni
private tra Madeline e Ivy.
58
00:03:13,137 --> 00:03:15,599
Siamo vicinissimi all'avere
tutto quello che ci serve
59
00:03:15,609 --> 00:03:17,025
per incastrarle.
60
00:03:17,325 --> 00:03:18,636
Quindi,
61
00:03:18,646 --> 00:03:20,264
io vorrei...
62
00:03:20,274 --> 00:03:22,433
Tornare indietro di 20 secondi
63
00:03:22,443 --> 00:03:24,071
e riprovare dall'inizio.
64
00:03:25,328 --> 00:03:26,433
Va bene!
65
00:03:26,779 --> 00:03:29,306
Annuncio vero, azienda
finta, tatuaggio vero.
66
00:03:29,316 --> 00:03:31,851
Qualcuno voleva che lo vedessimo.
67
00:03:32,283 --> 00:03:34,050
Rich e Patterson,
68
00:03:34,950 --> 00:03:37,455
facciamo quello che sapete
fare meglio. Bene, bene.
69
00:03:37,465 --> 00:03:38,770
Così va meglio.
70
00:03:42,063 --> 00:03:43,654
Un po' più a destra.
71
00:03:44,158 --> 00:03:45,494
Oh, perfetto.
72
00:03:45,504 --> 00:03:46,954
Ora spostiamo il tavolo
73
00:03:46,964 --> 00:03:49,124
una trentina di centimetri verso di me.
74
00:03:50,605 --> 00:03:51,978
Direttore Weitz.
75
00:03:51,988 --> 00:03:53,337
Possiamo parlare?
76
00:03:57,090 --> 00:03:59,783
- Finalmente dai un tocco personale.
- Come?
77
00:03:59,793 --> 00:04:02,954
No. Non sto personalizzando
il laboratorio come se fosse mio.
78
00:04:02,964 --> 00:04:05,048
Sto solo... facendo qualche
modifica temporanea
79
00:04:05,058 --> 00:04:07,838
- finché non torna Patterson.
- Come vuoi, era per dire,
80
00:04:07,848 --> 00:04:09,773
Afreen. Non mi interessa sul serio.
81
00:04:09,783 --> 00:04:11,782
- Mi serve il tuo aiuto.
- No.
82
00:04:11,792 --> 00:04:13,630
Non sai neanche di cosa si tratta.
83
00:04:13,640 --> 00:04:15,384
L'ultima volta che ti ho aiutato,
84
00:04:15,394 --> 00:04:16,819
stavi aiutando Madeline.
85
00:04:16,829 --> 00:04:18,842
So che in pratica
stavo aiutando Madeline,
86
00:04:18,852 --> 00:04:21,692
ma solo perché il suo avvocato
ha di che ricattarmi.
87
00:04:21,702 --> 00:04:22,953
Con cosa ti ricatta?
88
00:04:23,926 --> 00:04:25,116
Non ha importanza.
89
00:04:25,126 --> 00:04:27,721
Se vuoi il mio aiuto, devi dirmi tutto.
90
00:04:28,184 --> 00:04:30,380
Ho falsificato delle prove
91
00:04:30,390 --> 00:04:32,802
in modo che una persona colpevole
non fosse condannata a morte.
92
00:04:32,812 --> 00:04:33,831
E?
93
00:04:34,472 --> 00:04:35,549
Niente condanna.
94
00:04:35,559 --> 00:04:38,218
Per quanto sia sbagliato,
ed è una cosa davvero sbagliata...
95
00:04:38,654 --> 00:04:41,073
Non ci credo neanche un po'
che è tutto quello che ha su di te.
96
00:04:41,083 --> 00:04:42,800
- È la verità. Non...
- Ok.
97
00:04:42,810 --> 00:04:44,158
Va bene, ascolta, ascolta.
98
00:04:45,867 --> 00:04:47,268
Come copertura,
99
00:04:47,278 --> 00:04:49,192
diciamo che praticamente
ho commissionato
100
00:04:49,202 --> 00:04:51,611
un attacco con drone
su suolo americano...
101
00:04:51,621 --> 00:04:53,476
Con cui è stato ucciso
un cittadino americano
102
00:04:53,486 --> 00:04:56,053
su cui non avevamo prove concrete
che avesse commesso dei crimini.
103
00:04:56,063 --> 00:04:58,868
So... so che ho sbagliato, ma ora
sto cercando di fare la cosa giusta.
104
00:04:58,878 --> 00:05:01,445
Se potessimo dare un'occhiata
veloce al computer di Shirley,
105
00:05:01,455 --> 00:05:04,014
sapremmo chi altro hanno usato.
106
00:05:04,024 --> 00:05:06,057
Se scoprissimo chi altro sta ricattando,
107
00:05:06,067 --> 00:05:08,487
sapremmo di chi possiamo
fidarci e chi no.
108
00:05:08,497 --> 00:05:10,953
E potremo iniziare a distruggere
la sua base dall'interno.
109
00:05:10,963 --> 00:05:14,550
Esatto. Ora, non so se l'hai notato,
ma Ivy, Madeline e tutti...
110
00:05:14,560 --> 00:05:16,709
I suoi scagnozzi oggi
non sono in ufficio.
111
00:05:16,719 --> 00:05:19,301
- E non è una cosa positiva.
- Quindi...
112
00:05:19,311 --> 00:05:23,765
Questa potrebbe essere la nostra unica
occasione per usare le risorse dell'FBI.
113
00:05:27,184 --> 00:05:29,583
Devo sistemare il laboratorio.
Torna a mezzogiorno.
114
00:05:29,978 --> 00:05:31,753
- Grazie.
- Senti, non...
115
00:05:31,763 --> 00:05:33,265
Lo faccio per te.
116
00:05:34,633 --> 00:05:36,692
Lo faccio per la squadra.
117
00:05:38,593 --> 00:05:40,080
Sì, beh, insomma...
118
00:05:40,452 --> 00:05:41,901
Anche... anche io.
119
00:05:42,650 --> 00:05:45,400
Credi sia stata Allie
a mandarci i tatuaggi?
120
00:05:45,410 --> 00:05:46,427
Dimmi che te pare.
121
00:05:46,896 --> 00:05:49,493
E se il suo messaggio
non fosse diretto a noi?
122
00:05:49,503 --> 00:05:51,498
Se invece stesse lavorando
con qualcun altro
123
00:05:51,508 --> 00:05:53,021
per farci arrivare quei tatuaggi?
124
00:05:53,031 --> 00:05:56,334
Quindi il messaggio era di
pubblicare le pubblicità sui giornali.
125
00:05:56,344 --> 00:05:57,845
Beh, secondo Rich,
126
00:05:57,855 --> 00:06:00,247
le pubblicità sono apparse
dopo la conferenza stampa di Allie.
127
00:06:00,257 --> 00:06:01,832
Quindi la tempistica torna.
128
00:06:01,842 --> 00:06:02,884
Già.
129
00:06:04,410 --> 00:06:05,562
Qualche novità?
130
00:06:06,295 --> 00:06:07,731
La nave piena di ZIP,
131
00:06:07,741 --> 00:06:09,260
l'immagine ora è un po' più chiara.
132
00:06:09,270 --> 00:06:11,669
Potremmo aver hackerato
un satellite russo.
133
00:06:11,679 --> 00:06:14,593
Dunque, sembra che abbiano
nascosto il contenitore di ZIP
134
00:06:14,603 --> 00:06:17,650
tra il carico normale,
per superare i controlli.
135
00:06:17,660 --> 00:06:19,617
Pochi porti possono
attraccare una nave simile.
136
00:06:19,627 --> 00:06:21,733
Già, e questa è la parte spaventosa.
137
00:06:23,867 --> 00:06:24,993
Va verso l'America.
138
00:06:25,003 --> 00:06:28,369
Ecco come Madeline farà entrare la ZIP
sul suolo americano per un attacco.
139
00:06:29,400 --> 00:06:31,199
Ivy ha mandato un messaggio a Madeline.
140
00:06:31,955 --> 00:06:33,457
"In movimento. Pronti a colpire".
141
00:06:33,467 --> 00:06:36,409
Forse intende fare colpo. Sapete, fare
una buona impressione. Avete presente?
142
00:06:36,419 --> 00:06:39,094
Non è una visita di cortesia.
Quando la nave raggiungerà il porto...
143
00:06:39,104 --> 00:06:41,908
Madeline userà tutta
quella ZIP sull'America.
144
00:06:41,918 --> 00:06:44,551
Blindspot - Stagione 5
Episodio 8 - "Ghost Train"
145
00:06:44,561 --> 00:06:47,839
Traduzione: MulanMay, Dulciesse,
BettinaStinson, MikyCarter84
146
00:06:47,849 --> 00:06:50,999
Traduzione: ehibenson, marnisin
Barbara92, Halcyon31, glee.k
147
00:06:51,009 --> 00:06:52,358
Revisione: Zeldea
148
00:06:55,403 --> 00:06:57,631
Quanto manca prima
che la nave arrivi in America?
149
00:06:57,641 --> 00:07:00,471
Beh, a seconda di dove attraccherà,
direi meno di ventiquattro ore.
150
00:07:00,481 --> 00:07:02,051
Ma abbiamo ancora i localizzatori.
151
00:07:02,061 --> 00:07:03,662
Non dopo che la ZIP sarà nelle armi.
152
00:07:03,672 --> 00:07:06,242
Da quel momento, staremo
seguendo dei contenitori vuoti.
153
00:07:06,252 --> 00:07:07,648
Quando la ZIP sarà un'arma,
154
00:07:07,658 --> 00:07:10,157
Madeline potrà spostarsi per
gli Stati Uniti senza essere notata.
155
00:07:10,167 --> 00:07:13,249
- Sì, l'America ha avuto un bel momento.
- Sappiamo cosa significa il tatuaggio?
156
00:07:13,259 --> 00:07:16,926
Non del tutto. Il tatuaggio in sé
decodifica un sito FTP protetto,
157
00:07:16,936 --> 00:07:18,664
proprio come il tatuaggio del merlo.
158
00:07:18,674 --> 00:07:21,620
Ma a differenza di quello
del merlo, in questo sito c'è...
159
00:07:21,630 --> 00:07:24,549
Un rompicapo molto complesso, elaborato
e altamente digitale da risolvere.
160
00:07:24,559 --> 00:07:26,255
Dato il maggior livello di sicurezza,
161
00:07:26,265 --> 00:07:29,104
forse conduce a qualcosa di più
importante di quello del merlo.
162
00:07:29,114 --> 00:07:31,607
- Ehi, il merlo vi ha condotti da me.
- Sì, so cos'ho detto.
163
00:07:31,617 --> 00:07:34,552
Quindi dobbiamo scoprire di che si
tratta, prima della prossima mossa.
164
00:07:34,562 --> 00:07:37,605
Se la ZIP raggiunge la destinazione
non ci sarà una prossima mossa.
165
00:07:37,615 --> 00:07:40,805
Sì, ma attraversare l'America
con un bersaglio sulla schiena,
166
00:07:40,815 --> 00:07:44,493
mentre l'FBI, la CIA, l'NSA,
ci danno tutti la caccia...
167
00:07:44,503 --> 00:07:47,310
È troppo rischioso senza
avere tutte le informazioni.
168
00:07:47,320 --> 00:07:49,390
Aspettate, potrebbe esserci
un'altra soluzione.
169
00:07:49,400 --> 00:07:50,722
E se io...
170
00:07:50,732 --> 00:07:53,825
Riuscissi a localizzare
chi ci manda gli indizi?
171
00:07:53,835 --> 00:07:55,296
Avevi detto che era impossibile.
172
00:07:55,306 --> 00:07:57,853
Infatti lo era, quando avevamo
un paio di tatuaggi su cui lavorare.
173
00:07:57,863 --> 00:07:59,894
Ora abbiamo un terzo punto dati.
174
00:08:00,215 --> 00:08:04,466
Ok, se riuscissi a confrontare le firme
elettroniche di tutti e tre,
175
00:08:04,476 --> 00:08:05,929
filtrare i rumori...
176
00:08:07,050 --> 00:08:08,551
Ecco qui. Ok.
177
00:08:10,966 --> 00:08:13,359
Sembra che stiano a Malta.
Chi conosciamo a Malta?
178
00:08:14,108 --> 00:08:15,133
Keaton.
179
00:08:16,405 --> 00:08:20,452
Poco prima dell'Islanda, la CIA l'ha
esiliato in un piccolo avamposto lì.
180
00:08:20,462 --> 00:08:22,083
- Quanto piccolo?
- Solo lui.
181
00:08:22,093 --> 00:08:24,308
Posso andare io. Se è ancora lì,
gli parlo della ZIP,
182
00:08:24,318 --> 00:08:25,677
così può avvertire i canali adatti.
183
00:08:25,687 --> 00:08:27,915
E lui potrà dirti cosa c'è
in questo puzzle digitale.
184
00:08:28,303 --> 00:08:30,055
Aspetta un secondo.
E se non fosse Keaton?
185
00:08:30,065 --> 00:08:32,441
Bussi alla porta della CIA sperando
in un viso familiare?
186
00:08:32,451 --> 00:08:35,712
So che il tempo è essenziale ma anche
non finire in una prigione segreta lo è.
187
00:08:36,166 --> 00:08:38,285
- Starò attenta.
- Ok...
188
00:08:38,295 --> 00:08:39,295
Vai.
189
00:08:41,210 --> 00:08:42,627
Sta spiando per due.
190
00:08:46,197 --> 00:08:48,045
Ehi. Asp-asp-asp-aspetta.
191
00:08:48,751 --> 00:08:49,869
Prendi questo.
192
00:08:52,224 --> 00:08:54,739
- Un portachiavi con un gattino?
- È un animale virtuale.
193
00:08:54,749 --> 00:08:56,756
Devi premere i bottoni per tenerlo vivo.
194
00:08:58,191 --> 00:09:00,352
È per fare pratica con i bambini?
195
00:09:00,362 --> 00:09:02,044
So che li devi nutrire.
196
00:09:02,054 --> 00:09:05,779
No, no, no, no, no. È un sistema di
comunicazione in incognito.
197
00:09:05,789 --> 00:09:08,733
Siamo così vicini a scoprire
tutto il piano di Madeline.
198
00:09:08,743 --> 00:09:10,429
La tua prossima mossa potrebbe
essere di non tornare qui.
199
00:09:10,439 --> 00:09:12,378
Questo ti dirà la tua prossima mossa.
200
00:09:12,714 --> 00:09:14,810
- Capito.
- Tasto a sinistra per l'acqua,
201
00:09:14,820 --> 00:09:18,524
tasto destro per il cibo e se gli tocchi
il naso, gli fai le coccole.
202
00:09:21,261 --> 00:09:23,038
- Ciao, Patterson.
- Ciao.
203
00:09:34,431 --> 00:09:35,504
Ok,
204
00:09:35,514 --> 00:09:36,684
penso di essere dentro.
205
00:09:37,322 --> 00:09:38,720
Il computer di Shirley.
206
00:09:38,730 --> 00:09:40,960
Oh, questo tizio...
207
00:09:40,970 --> 00:09:42,509
Io odio questo...
208
00:09:42,519 --> 00:09:44,340
Lo odio...
209
00:09:44,350 --> 00:09:45,630
Così tanto.
210
00:09:45,640 --> 00:09:48,088
Ok, come... dove, da dove iniziamo?
211
00:09:48,098 --> 00:09:49,673
C'è una cartella chiamata "H".
212
00:09:49,683 --> 00:09:51,804
Sì, bene, potrebbe essere
Helios, giusto?
213
00:09:52,303 --> 00:09:55,146
Sì! Ecco qui. Sono tutte le persone
che stanno sfruttando.
214
00:09:55,156 --> 00:09:57,183
È un sacco di gente.
215
00:09:57,822 --> 00:10:00,908
Lucas Nash, beh, ha molto senso.
216
00:10:01,483 --> 00:10:03,314
Non possiamo uccidere
degli agenti dell'FBI.
217
00:10:03,324 --> 00:10:05,271
Beh, non sono agenti dell'FBI, non più.
218
00:10:05,835 --> 00:10:08,215
Ci sono i membri del Congresso
e di Gabinetto.
219
00:10:08,225 --> 00:10:09,904
Qui c'è il capo dell'Interpol.
220
00:10:09,914 --> 00:10:11,946
E tantissimi impiegati dell'FBI.
221
00:10:11,956 --> 00:10:13,731
Michael Deigh, Tess Rimmel.
222
00:10:13,741 --> 00:10:15,545
Afreen Iqbal.
223
00:10:17,407 --> 00:10:20,254
Oh. Sì. La signorina Santa Subito
224
00:10:20,264 --> 00:10:22,663
ha un armadio pieno di scheletri.
225
00:10:24,009 --> 00:10:25,926
O pieno di niente.
226
00:10:26,990 --> 00:10:28,839
È bello fare le brave...
227
00:10:29,355 --> 00:10:30,363
Persone, ok...
228
00:10:30,373 --> 00:10:32,389
Copiamo i fascicoli così
abbiamo le prove dei ricatti,
229
00:10:32,399 --> 00:10:35,957
mi metterò a lavoro per limitare
il potere di queste persone.
230
00:10:37,096 --> 00:10:40,226
Non starai pensando di ricattare
queste persone a tua volta.
231
00:10:40,236 --> 00:10:43,611
Non ci ho mai pensato... fino ad ora.
232
00:10:44,599 --> 00:10:46,723
Ma no, questo... no, non lo farò.
233
00:10:49,732 --> 00:10:52,564
Hai mai sentito dire "più guardi
la pentola e meno bolle"?
234
00:10:54,199 --> 00:10:55,224
Capito.
235
00:10:56,787 --> 00:10:58,471
Ehi, hai ragione.
236
00:10:58,481 --> 00:11:01,131
Ci vuole troppo per risolverlo.
Potremmo perdere le tracce della ZIP.
237
00:11:01,141 --> 00:11:04,326
Non lo so. Come hai detto tu,
ce l'hanno mandato per un motivo.
238
00:11:04,866 --> 00:11:07,510
Ehi, non per mettermi in mezzo
tra di voi in qualche modo,
239
00:11:07,520 --> 00:11:10,307
ma ho appena scoperto che un amico
in affari nell'import/export
240
00:11:10,317 --> 00:11:13,006
ha un aereo merci diretto sulla
costa est degli Stati Uniti,
241
00:11:13,016 --> 00:11:15,053
un aereo che salta la dogana.
242
00:11:15,063 --> 00:11:17,387
Sai, se vuoi fermare un carico di ZIP.
243
00:11:17,397 --> 00:11:19,120
- Quando parte?
- Oh, hai tempo.
244
00:11:19,130 --> 00:11:22,050
Tra... un'ora. Quindi,
devi decidere adesso.
245
00:11:22,060 --> 00:11:23,365
Affare fatto. Diamoci una mossa.
246
00:11:23,375 --> 00:11:25,992
Aspetta, aspetta, e riguardo
al tatuaggio da decifrare?
247
00:11:26,599 --> 00:11:28,657
Tasha sta per atterrare
a Malta tra poco.
248
00:11:28,667 --> 00:11:30,857
Speriamo che ottenga
risposte dalla fonte.
249
00:11:30,867 --> 00:11:33,776
Ehi, lo risolverò. Abbiate fede, gente.
250
00:11:35,093 --> 00:11:37,824
Se il tuo istinto ti dice che
dobbiamo muoverci,
251
00:11:38,169 --> 00:11:39,436
allora muoviamoci.
252
00:11:40,953 --> 00:11:42,942
Grandioso. Ok, gli dirò che ci state.
253
00:11:42,952 --> 00:11:46,005
Oh, voi non siete allergici a
nessun tipo di animale, vero?
254
00:11:46,897 --> 00:11:48,576
- Perché?
- Così.
255
00:11:48,586 --> 00:11:50,558
Lo siete? No. È davvero importante.
256
00:11:50,568 --> 00:11:52,292
- Lo scopriremo.
- Grandioso.
257
00:11:52,302 --> 00:11:53,536
Già. Suppongo di sì.
258
00:11:54,120 --> 00:11:55,340
Gran bel lavoro, Afreen.
259
00:11:57,147 --> 00:11:58,294
Che vuoi dire?
260
00:11:58,304 --> 00:12:01,881
Voglio dire che è grandioso
sapere chi sta ricattando Madeline.
261
00:12:01,891 --> 00:12:03,713
Ma li sta ancora ricattando.
262
00:12:03,723 --> 00:12:06,871
E se potessimo liberarli
dal suo controllo...
263
00:12:06,881 --> 00:12:08,201
Proprio... adesso?
264
00:12:08,849 --> 00:12:11,966
Cosa? Intendi cancellare i file? Credo che
Shirley li abbia salvati da qualche parte.
265
00:12:11,976 --> 00:12:16,762
Oh, l'ha fatto. E se li cancellassi li
avrà sul suo cloud dell'hub digitale.
266
00:12:16,772 --> 00:12:18,844
Ma... se li danneggiassi...
267
00:12:19,207 --> 00:12:21,249
Nel modo in cui è
impostato il sistema di Shirley,
268
00:12:21,597 --> 00:12:25,842
potrei essere in grado di danneggiare i
file e sovrascriverli a quelli nel cloud.
269
00:12:25,852 --> 00:12:27,916
A quel punto sarebbero
impossibile da aprire...
270
00:12:27,926 --> 00:12:30,235
- E da recuperare.
- Che cosa?
271
00:12:30,245 --> 00:12:31,586
Sul serio?
272
00:12:31,596 --> 00:12:34,185
- Questo. Fa' questo. Si deve fare questo.
- Ok.
273
00:12:34,195 --> 00:12:35,290
Beh...
274
00:12:35,300 --> 00:12:37,591
Potrebbe volerci un po'. Ti
consiglio di prendere del caffè.
275
00:12:37,601 --> 00:12:38,932
Sono a posto così, grazie.
276
00:12:39,451 --> 00:12:41,431
Intendevo per me.
Americano decaffeinato.
277
00:12:41,802 --> 00:12:43,400
E uno scone ai mirtilli.
278
00:12:44,966 --> 00:12:45,983
Oh, tu...
279
00:12:48,264 --> 00:12:49,264
Va bene.
280
00:12:50,049 --> 00:12:51,380
Madeline Burke...
281
00:12:52,073 --> 00:12:53,849
Di' addio ai tuoi ricatti.
282
00:12:59,015 --> 00:13:01,761
Bonjour, Frederic. Come
vanno le cose all'Interpol?
283
00:13:01,771 --> 00:13:04,762
Potrebbe non essere niente di
importante, ma ti ho mandato una foto
284
00:13:04,772 --> 00:13:08,352
che il nostro computer dà col 33%
di possibilità che sia Tasha Zapata.
285
00:13:08,362 --> 00:13:11,524
Probabilmente non è lei, ma
volevo che la vedessi tu stessa.
286
00:13:18,578 --> 00:13:19,578
Sì, è lei.
287
00:13:20,299 --> 00:13:21,664
Dove hai detto che era?
288
00:13:21,674 --> 00:13:23,566
In un porto sulla punta
meridionale d'Italia.
289
00:13:24,106 --> 00:13:25,896
Grandioso. Grazie, Frederic.
290
00:13:28,930 --> 00:13:29,930
Andiamo.
291
00:13:35,173 --> 00:13:38,447
MALTA
292
00:13:52,459 --> 00:13:53,459
Tasha.
293
00:13:53,988 --> 00:13:55,002
Ehi, Keaton.
294
00:13:56,019 --> 00:13:58,622
- Ci hai mandato un messaggio.
- Come mi hai trovato?
295
00:13:59,116 --> 00:14:00,196
Patterson.
296
00:14:00,206 --> 00:14:01,206
Entra.
297
00:14:02,331 --> 00:14:05,910
- Credevo di aver coperto le mie tracce.
- E lei le ha scoperte.
298
00:14:07,742 --> 00:14:09,915
Jake, questo posto è...
299
00:14:10,726 --> 00:14:13,676
- È accogliente?
- Benvenuta nel purgatorio della CIA.
300
00:14:14,555 --> 00:14:17,495
- Non saresti dovuta venire.
- Non potevo fare altro. Non c'è tempo.
301
00:14:17,505 --> 00:14:21,130
Abbiamo supposto che foste tu e Ally a
mandarci i tatuaggi e saltato il tramite.
302
00:14:21,140 --> 00:14:22,710
Avete supposto bene.
303
00:14:24,143 --> 00:14:25,817
Ma non siamo solo noi.
304
00:14:28,098 --> 00:14:32,795
Malgrado la persecuzione, le false accuse
e la prigionia per orribili crimini,
305
00:14:28,236 --> 00:14:30,664
{an8} TRE MESI FA
306
00:14:32,805 --> 00:14:35,662
la signora Burke non è mai venuta
meno alla sua determinazione.
307
00:14:35,672 --> 00:14:38,947
O nel suo sforzo di aiutare... l'FBI.
308
00:14:39,886 --> 00:14:42,471
Grazie, direttore Weitz.
E se posso dirlo,
309
00:14:42,481 --> 00:14:46,129
il suo impegno nella sua
posizione è d'ispirazione.
310
00:14:46,139 --> 00:14:48,983
E sono profondamente
onorata che abbia scelto me
311
00:14:48,993 --> 00:14:51,422
per guidare la sua nuova
Commissione di Supervisione Civile.
312
00:14:51,432 --> 00:14:54,431
E come primo atto in
questo ruolo, vorrei...
313
00:15:15,872 --> 00:15:16,947
Posso aiutarla?
314
00:15:20,989 --> 00:15:22,373
Kurt, Jane,
315
00:15:22,383 --> 00:15:23,944
Patterson, Zapata...
316
00:15:23,954 --> 00:15:27,795
- Sono in fuga e gli serve il nostro aiuto.
- Sono qui perché la CIA non si fida di me.
317
00:15:27,805 --> 00:15:31,888
Non posso lasciare questo posto, figurati
l'isola, senza far scattare degli allarmi.
318
00:15:31,898 --> 00:15:34,839
Non devi andare da nessuna parte.
I miei parenti sono fuori dai radar,
319
00:15:34,849 --> 00:15:37,744
- posso essere il tuo burattino.
- Sono felice che i tuoi siano salvi,
320
00:15:37,754 --> 00:15:41,108
- ma i miei non lo sono.
- Cioè non puoi avere notizie dalla CIA
321
00:15:41,118 --> 00:15:42,633
che potrebbero aiutare la squadra?
322
00:15:43,084 --> 00:15:44,418
Che tipo di notizie?
323
00:15:44,428 --> 00:15:46,076
Per iniziare, dov'è Rich PuntoCom?
324
00:15:46,086 --> 00:15:48,307
- Credi che ce l'abbiamo noi?
- Credo di sì.
325
00:15:49,738 --> 00:15:51,468
C'è una possibilità...
326
00:15:51,478 --> 00:15:52,771
Che tu possa scoprirlo?
327
00:15:55,655 --> 00:15:56,916
Non dovresti essere qui.
328
00:15:56,926 --> 00:16:00,557
Il Grande Fratello mi controlla da
quando la squadra Tatuaggi è in fuga.
329
00:16:00,567 --> 00:16:02,654
Allora perché non sei
scappato come il resto di noi?
330
00:16:02,664 --> 00:16:05,272
A volte è meglio
nasconderti in piena vista.
331
00:16:05,282 --> 00:16:08,512
O forse adesso che ti stai godendo
la vita di un artista di successo,
332
00:16:08,858 --> 00:16:10,541
non sei pronto a rinunciarci.
333
00:16:10,551 --> 00:16:12,642
Ascolta, l'FBI ha presto Rich.
334
00:16:12,998 --> 00:16:15,926
- Cosa credi possa fare?
- È questa la cosa. Non è vero.
335
00:16:15,936 --> 00:16:17,301
Ce l'ha la CIA.
336
00:16:17,648 --> 00:16:21,210
Abbiamo un informatore che dice che
lo stanno per mandare in Nord Corea.
337
00:16:21,220 --> 00:16:22,490
Oh, mio Dio.
338
00:16:23,439 --> 00:16:25,125
Quindi aiutami a tirarlo fuori.
339
00:16:25,894 --> 00:16:28,975
Dobbiamo mandare un messaggio
sicuro a Weller e il suo team.
340
00:16:28,985 --> 00:16:30,382
Non sappiamo dove sono.
341
00:16:30,840 --> 00:16:32,666
Ma so che tu sei molto creativo.
342
00:16:32,676 --> 00:16:34,024
Lo sono, vero?
343
00:16:37,235 --> 00:16:38,932
Hai una felpa carina?
344
00:16:45,828 --> 00:16:47,808
È un segnale. Voglio che li troviate.
345
00:16:47,818 --> 00:16:50,237
- Tutti quanti.
- Qualcuno ha mandato un messaggio.
346
00:16:50,247 --> 00:16:51,722
- Chi?
- Non lo so.
347
00:16:51,732 --> 00:16:53,369
Un vecchio amico, uno nuovo.
348
00:16:54,049 --> 00:16:55,396
Così che è iniziata.
349
00:16:55,406 --> 00:16:57,838
Dopo che tu hai cercato Rich,
è sparito anche Boston.
350
00:16:57,848 --> 00:17:00,164
- Intelligente.
- Sì, non abbastanza.
351
00:17:00,174 --> 00:17:03,258
Non sento Boston da quando
Madeline ha trovato Allie.
352
00:17:03,801 --> 00:17:06,404
Hai qualche idea su
dove potrebbe essere?
353
00:17:06,414 --> 00:17:08,763
No, ma abbiamo
il tatuaggio di un cerbero.
354
00:17:09,275 --> 00:17:11,053
- Che vuol dire?
- Non lo so.
355
00:17:11,063 --> 00:17:13,504
Quello era da parte di Boston
e non vuole dirci che significa.
356
00:17:13,514 --> 00:17:15,311
- Ma è stato mandato da qui?
- Sì.
357
00:17:15,321 --> 00:17:18,928
L'ha lasciato a me. Mi ha detto di
mandarlo se uno di noi veniva catturato.
358
00:17:20,187 --> 00:17:21,493
Tu come stai?
359
00:17:22,877 --> 00:17:23,877
Cosa?
360
00:17:24,385 --> 00:17:25,912
Ho saputo di Reade.
361
00:17:25,922 --> 00:17:28,958
Mi dispiace non ce l'abbia fatta.
So quanto eravate uniti.
362
00:17:30,989 --> 00:17:33,476
E questi sono i bottoni
che gli danno affetto,
363
00:17:33,486 --> 00:17:35,492
lo sfamano e lo mantengono in vita.
364
00:17:36,981 --> 00:17:37,981
Un orso? Perché?
365
00:17:37,991 --> 00:17:39,896
Perché? Sono trasandato?
366
00:17:39,906 --> 00:17:42,400
No, perché come una mamma orso,
367
00:17:42,410 --> 00:17:45,816
tutti quelli che si mettono tra te e
i tuoi cuccioli vengono fatti a pezzi.
368
00:17:46,344 --> 00:17:48,002
E poi sei anche trasandato.
369
00:17:48,012 --> 00:17:49,454
Ehi, non lamentarti.
370
00:17:49,464 --> 00:17:51,472
Io ho un cucciolo di fenicottero.
371
00:17:51,482 --> 00:17:54,132
Ehi, i fenicotteri
sono creature spietate.
372
00:17:54,142 --> 00:17:55,757
Si adattano all'ambiente.
373
00:17:55,767 --> 00:17:58,081
Le loro gambe respingono
l'acido. Possono...
374
00:17:58,582 --> 00:18:00,192
Ingoiare acqua bollente.
375
00:18:00,613 --> 00:18:02,756
Sì, e poi avevo finito gli animali,
376
00:18:02,766 --> 00:18:05,536
- e non volevo darvi l'opossum di Rich.
- Parlando di Rich...
377
00:18:05,546 --> 00:18:06,855
Sei sicura che...
378
00:18:06,865 --> 00:18:08,753
Starai bene se ti lasciamo con lui?
379
00:18:08,763 --> 00:18:10,241
Rich lo posso gestire.
380
00:18:10,251 --> 00:18:12,887
Voi due state andando
nella tana del lupo.
381
00:18:13,663 --> 00:18:15,442
Non morite, per favore.
382
00:18:16,980 --> 00:18:19,064
- Sì.
- Come possiamo dire
383
00:18:19,074 --> 00:18:21,552
in quale porto tengono la ZIP,
384
00:18:21,562 --> 00:18:23,945
vi facciamo sapere
attraverso gli animali virtuali.
385
00:18:25,927 --> 00:18:29,527
- Cosa?
- Pensavo al fatto che premi dei bottoni...
386
00:18:29,537 --> 00:18:30,919
Per proteggerci.
387
00:18:31,604 --> 00:18:33,492
Siamo come i tuoi animali virtuali.
388
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
Hai ragione.
389
00:18:35,912 --> 00:18:37,783
Grazie per tenerci vivi.
390
00:18:43,834 --> 00:18:46,451
La maggior parte dei giorni,
sì, non so cosa sia peggio...
391
00:18:46,461 --> 00:18:48,927
- Il lutto o la colpa per sopravvissuti.
- Sì.
392
00:18:50,753 --> 00:18:54,019
Da come ti muovi, non sembra
che ci stai andando piano.
393
00:18:54,853 --> 00:18:55,853
Giusto.
394
00:18:56,741 --> 00:18:58,791
I pericoli di una vita
in esilio dalla CIA.
395
00:18:58,801 --> 00:19:01,539
Quando scivoli nella doccia,
non puoi andare al pronto soccorso.
396
00:19:01,549 --> 00:19:02,549
Beh...
397
00:19:02,559 --> 00:19:05,538
Mi hanno detto che potresti
tornare nelle grazie dell'agenzia.
398
00:19:06,180 --> 00:19:08,520
Madeline sta spostando
la ZIP nell'Atlantico fino in America
399
00:19:08,530 --> 00:19:09,744
per farne un'arma.
400
00:19:11,169 --> 00:19:13,895
- Come lo sai?
- L'abbiamo tracciata.
401
00:19:13,905 --> 00:19:16,751
Ascolta, devi riportare
la notizia a Washington.
402
00:19:16,761 --> 00:19:19,545
Quindi state tracciando
la ZIP di Madeline?
403
00:19:19,555 --> 00:19:21,434
Potevi dirmelo prima. Cos'altro sapete?
404
00:19:21,444 --> 00:19:23,505
Non abbastanza e Weller
non vuole che ci muoviamo
405
00:19:23,515 --> 00:19:25,690
fino a che non abbiamo informazioni
dal tatuaggio del cerbero.
406
00:19:25,700 --> 00:19:27,719
Come ho già detto,
era una cosa di Boston.
407
00:19:27,729 --> 00:19:29,774
Dimmi di più sul localizzatore.
408
00:19:39,374 --> 00:19:42,507
Da quando non copri più
la telecamera del computer?
409
00:19:45,156 --> 00:19:47,431
Uno strano periodo
per essere meno paranoico.
410
00:19:49,312 --> 00:19:51,228
L'ho tolta per parlare
con Cindy ed Erin.
411
00:19:51,238 --> 00:19:53,284
Mi sono dimenticato di coprirla.
412
00:19:56,974 --> 00:19:58,280
Come sta la famiglia?
413
00:19:59,615 --> 00:20:01,395
Hanno avuto momenti migliori.
414
00:20:04,795 --> 00:20:06,797
Chi ci sta guardando in questo momento?
415
00:20:09,596 --> 00:20:11,036
Mi dispiace, Tasha.
416
00:20:14,096 --> 00:20:15,865
Oh, cavolo, quanto mangia questo coso.
417
00:20:15,875 --> 00:20:17,285
Ok, Penelope Opossum,
418
00:20:17,295 --> 00:20:19,295
diventerai una opossum tracagnotta.
419
00:20:19,305 --> 00:20:20,804
Oh, è davvero frustrante.
420
00:20:21,387 --> 00:20:24,596
Ogni volta che... risolvo
un quadrante di questo coso,
421
00:20:24,606 --> 00:20:27,539
cambia tutto e mi porta
a un altro pezzo da risolvere.
422
00:20:27,549 --> 00:20:28,916
È come se...
423
00:20:28,926 --> 00:20:30,413
Questo rompicapo stia...
424
00:20:32,516 --> 00:20:34,081
Giocando con noi.
425
00:20:37,045 --> 00:20:38,045
Oddio.
426
00:20:38,826 --> 00:20:40,455
- Cosa?
- Oh, no, no, no.
427
00:20:40,465 --> 00:20:42,454
Ehi, ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?
428
00:20:42,464 --> 00:20:44,073
- È una trappola.
- Cosa?
429
00:20:44,705 --> 00:20:47,234
Più tempo ci mettiamo a risolverlo,
430
00:20:47,244 --> 00:20:48,325
più riveliamo.
431
00:20:48,924 --> 00:20:51,055
Rivelare? Aspetta, aspetta.
432
00:20:51,065 --> 00:20:52,435
Cosa stiamo rivelando?
433
00:20:52,445 --> 00:20:53,963
La nostra posizione.
434
00:20:55,467 --> 00:20:56,995
Non sei stata tu, vero?
435
00:20:57,005 --> 00:20:58,386
È troppo tardi.
436
00:20:58,396 --> 00:20:59,660
Sono già qui.
437
00:21:00,395 --> 00:21:02,203
Madeline e Ivy ci hanno trovati.
438
00:21:06,785 --> 00:21:09,354
Prendi la tua pistola e falla scivolare.
439
00:21:13,015 --> 00:21:15,340
Da quanto tempo lavori
per Madeline Burke?
440
00:21:16,035 --> 00:21:17,894
È lei che ci sta guardando ora, vero?
441
00:21:17,904 --> 00:21:19,136
Non volevo farlo.
442
00:21:19,146 --> 00:21:20,995
C'è del vero in quello che mi hai detto?
443
00:21:21,005 --> 00:21:22,305
Tutto quanto.
444
00:21:22,315 --> 00:21:24,148
Senti, vi stavamo aiutando.
445
00:21:24,158 --> 00:21:25,985
Io, Boston ed Allie.
446
00:21:26,525 --> 00:21:27,973
E poi Madeline mi ha trovato.
447
00:21:28,846 --> 00:21:30,915
È per questo che zoppichi?
448
00:21:30,925 --> 00:21:32,405
Ti ha torturato?
449
00:21:32,415 --> 00:21:33,415
Sì.
450
00:21:39,315 --> 00:21:41,136
Stiamo perdendo tempo.
451
00:21:41,146 --> 00:21:43,717
Ci potrebbe essere un altro modo
per ottenere ciò che vogliamo da lui.
452
00:21:44,845 --> 00:21:46,465
È bastato questo per tradirci?
453
00:21:46,475 --> 00:21:47,805
Ha preso mia moglie...
454
00:21:48,275 --> 00:21:49,275
Mia figlia.
455
00:21:49,985 --> 00:21:52,795
Chi altro ti sta aiutando?
Chi altro sa della ZIP?
456
00:21:52,805 --> 00:21:54,067
Posso aiutarti.
457
00:21:54,737 --> 00:21:55,737
Ok?
458
00:21:57,075 --> 00:21:58,445
Metti giù la pistola
459
00:21:58,455 --> 00:22:00,265
e andiamocene di qui prima che arrivino.
460
00:22:00,275 --> 00:22:02,795
Ti prego, Tasha,
ucciderà la mia famiglia.
461
00:22:02,805 --> 00:22:05,172
Non le interessa la tua famiglia.
462
00:22:05,725 --> 00:22:07,174
Ti ucciderà.
463
00:22:07,932 --> 00:22:11,595
Quando ti dirò ciò che vuole sapere,
quando capirà che non le servi più,
464
00:22:11,605 --> 00:22:12,669
tu sarai morto.
465
00:22:13,116 --> 00:22:14,375
Lo saremo entrambi.
466
00:22:15,074 --> 00:22:16,195
Ora dobbiamo andare.
467
00:22:16,205 --> 00:22:17,415
Senti, non c'è tempo,
468
00:22:17,425 --> 00:22:20,366
ma ho un piano se tu mi dici
quello che vuole sapere.
469
00:22:22,076 --> 00:22:24,465
- Adesso ci penso io.
- Ho tutto sotto controllo.
470
00:22:24,475 --> 00:22:25,823
No, non è vero.
471
00:22:26,205 --> 00:22:29,939
Si faccia da parte, signor Keaton.
I suoi servizi non sono più richiesti.
472
00:22:35,775 --> 00:22:36,884
Buona fortuna.
473
00:22:55,835 --> 00:22:57,898
Abbiamo provato a modo suo.
474
00:22:58,397 --> 00:23:00,244
Ora proviamo a modo mio.
475
00:23:03,166 --> 00:23:05,845
Madeline e la sua squadra
saranno qui a momenti.
476
00:23:07,396 --> 00:23:09,575
Dobbiamo proteggere questo
dispositivo a tutti i costi.
477
00:23:09,585 --> 00:23:13,303
Intercettare i suoi messaggi privati
sarebbe l'unico mezzo per sconfiggerla.
478
00:23:13,985 --> 00:23:16,575
- Non finisce qui.
- Ho messo così tante termiti
479
00:23:16,585 --> 00:23:19,235
da fondere tutte le apparecchiature
presenti in questo bunker.
480
00:23:19,245 --> 00:23:21,215
Non ci resta che salire in superficie
481
00:23:21,225 --> 00:23:23,705
e prendere questa piccolina,
premere l'interruttore,
482
00:23:23,715 --> 00:23:26,435
e... "puff", non sapranno
cosa sappiamo e cosa no.
483
00:23:26,445 --> 00:23:28,915
Basterà a distruggere gli hard disk?
484
00:23:28,925 --> 00:23:30,562
Basterà a distruggere tutto.
485
00:23:30,924 --> 00:23:32,175
Va bene.
486
00:23:32,185 --> 00:23:35,435
Mando subito un messaggio
di emergenza alla squadra.
487
00:23:35,445 --> 00:23:38,055
Speriamo che Jane e Weller
siano arrivati in superficie.
488
00:23:38,065 --> 00:23:39,995
Si sono fermati prima
di arrivare in cima.
489
00:23:40,005 --> 00:23:42,865
Dimentica la superficie, non penso
che siano usciti dall'ascensore.
490
00:23:46,335 --> 00:23:47,335
Rottame.
491
00:23:49,786 --> 00:23:51,735
No, non è questo.
492
00:23:54,955 --> 00:23:56,215
Aspetta, fermati!
493
00:23:56,225 --> 00:23:58,666
- Perché?
- Madeline ci ha appena trovati.
494
00:23:58,676 --> 00:24:00,509
Deve aver tolto la corrente.
495
00:24:00,934 --> 00:24:02,801
Stanno per fare irruzione nel bunker.
496
00:24:04,745 --> 00:24:08,150
Quante persone pensi che ci stiano
aspettando al di là della porta?
497
00:24:11,645 --> 00:24:13,990
- Ci sono quasi.
- Sì, l'hai detto anche dieci minuti fa.
498
00:24:16,233 --> 00:24:17,765
Cosa... cos'è... cos'è questo?
499
00:24:17,775 --> 00:24:18,834
Cos'è questo?
500
00:24:19,855 --> 00:24:21,595
Una volta premuto questo pulsante,
501
00:24:21,605 --> 00:24:24,165
tutto il materiale del ricatto sparirà.
502
00:24:24,705 --> 00:24:27,105
Sì. È proprio... è proprio questo...
503
00:24:27,115 --> 00:24:29,156
È questo l'obiettivo principale, giusto?
504
00:24:29,166 --> 00:24:30,515
Anche il tuo.
505
00:24:31,747 --> 00:24:34,199
Ti sto letteralmente dando
un'uscita gratis dalla prigione.
506
00:24:34,209 --> 00:24:37,215
No, no, no, no, no. Stai
aiutando a fermare Madeline...
507
00:24:37,942 --> 00:24:40,715
Distruggendo il potere che ha...
508
00:24:40,725 --> 00:24:43,033
Sì, su di me, ma anche
su altre dozzine di persone.
509
00:24:43,043 --> 00:24:46,556
Se clicchi questo tasto, tutte le
persone su questa lista saranno libere.
510
00:24:47,066 --> 00:24:51,606
E non dovranno più seguire
gli ordini di Madeline.
511
00:24:57,960 --> 00:25:00,996
So che vuoi essere il tipo di
persona che fa la cosa giusta.
512
00:25:01,581 --> 00:25:04,152
È solo che non so ancora se la farai.
513
00:25:07,383 --> 00:25:09,326
Immagino che stiamo per scoprirlo.
514
00:25:25,322 --> 00:25:29,038
- Ok, sai dove stai andando?
- Sì, per la via con meno resistenza.
515
00:25:29,048 --> 00:25:31,132
Questa mi sembra molta resistenza.
516
00:25:31,142 --> 00:25:32,746
Ecco perché ho portato la termite.
517
00:25:35,444 --> 00:25:36,897
È tutta colpa mia.
518
00:25:38,048 --> 00:25:39,690
Li ho portati dritti da noi
519
00:25:39,700 --> 00:25:41,709
e dovevo capire che quel
puzzle era una trappola.
520
00:25:41,719 --> 00:25:42,919
Ehi, ehi, ehi.
521
00:25:43,549 --> 00:25:45,539
- Non puoi pensarla così, ok?
- Come?
522
00:25:45,549 --> 00:25:48,124
Come se fosse stato il più
grosso errore della mia vita?
523
00:25:48,134 --> 00:25:50,737
Come se, da sola, avessi
abbattuto l'intera operazione.
524
00:25:50,747 --> 00:25:53,228
- Come se io...
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
525
00:25:53,238 --> 00:25:55,360
- Vuoi sapere un segreto?
- Cosa?
526
00:25:55,370 --> 00:25:58,135
Praticamente per tutta la mia
vita, fin dall'asilo, sono stato...
527
00:25:58,145 --> 00:25:59,965
Certo di essere sempre
il più intelligente.
528
00:25:59,975 --> 00:26:01,428
Non è un segreto lo dici sempre.
529
00:26:01,438 --> 00:26:05,483
Ed è questa certezza che mi ha permesso
di andare in posti molto oscuri
530
00:26:05,493 --> 00:26:07,736
dove ho agito secondo
i miei istinti peggiori.
531
00:26:08,399 --> 00:26:09,653
Ma poi ho incontrato voi.
532
00:26:09,663 --> 00:26:10,871
E improvvisamente,
533
00:26:10,881 --> 00:26:13,946
non sono più la persona
più intelligente...
534
00:26:14,569 --> 00:26:16,437
Perché quella persona sei tu.
535
00:26:16,946 --> 00:26:18,937
- Già.
- Ho passato buona parte
536
00:26:18,947 --> 00:26:20,842
degli ultimi quattro anni
537
00:26:20,852 --> 00:26:22,834
in perenne timore del tuo genio.
538
00:26:23,456 --> 00:26:25,117
Cosa? Sei serio?
539
00:26:25,127 --> 00:26:26,390
Già.
540
00:26:26,400 --> 00:26:29,239
Se dovessimo cercare un altro rifugio,
se prendessimo Madeline domani
541
00:26:29,249 --> 00:26:31,562
invece di oggi, direi...
542
00:26:31,572 --> 00:26:32,798
Grande Schlemiel.
543
00:26:33,421 --> 00:26:34,892
Perché so che ci riusciremo.
544
00:26:36,287 --> 00:26:40,007
Perché ho più fiducia in
te che in chiunque altro...
545
00:26:40,639 --> 00:26:42,158
Incluso me stesso.
546
00:27:00,704 --> 00:27:02,949
Hai un sacco di questi
discorsi archiviati, vero?
547
00:27:02,959 --> 00:27:06,567
Dovresti sentire quello che ho scritto per
quando il figlio di Zapata vorrà recitare.
548
00:27:11,438 --> 00:27:13,635
Dannazione, stanno entrando
mentre noi stiamo uscendo.
549
00:27:13,645 --> 00:27:15,145
Dimmi che hai un piano B.
550
00:27:15,155 --> 00:27:16,980
Ho sempre un piano B.
551
00:27:19,088 --> 00:27:20,088
Ok.
552
00:27:20,598 --> 00:27:22,828
- Aspetta, hai fatto?
- No.
553
00:27:22,838 --> 00:27:23,843
Non stato io.
554
00:27:23,853 --> 00:27:26,584
Chiunque ci sia lassù,
ci sta portando da loro.
555
00:27:26,594 --> 00:27:29,424
E l'unico modo di uscire,
è attraverso quella porta.
556
00:27:29,434 --> 00:27:31,605
Se ci sono Ivy e il
Dabbur Zann la fuori...
557
00:27:31,615 --> 00:27:34,789
- Speriamo di avere abbastanza munizioni.
- Qualsiasi cosa succeda...
558
00:27:34,799 --> 00:27:36,370
Ti amo.
559
00:27:36,380 --> 00:27:37,683
Ti amo anch'io.
560
00:27:42,225 --> 00:27:43,506
- Ok.
- Sì.
561
00:27:43,516 --> 00:27:45,030
Facciamolo.
562
00:27:47,172 --> 00:27:50,489
Polizia ceca. Uscite con
le mani in piena vista.
563
00:27:51,847 --> 00:27:53,908
Ivy sta usando la polizia
locale come scudo.
564
00:27:53,918 --> 00:27:55,576
Sa che non uccideremo dei poliziotti.
565
00:27:55,586 --> 00:27:58,725
Ripeto, uscite con le
mani in piena vista.
566
00:28:01,887 --> 00:28:03,423
Stiamo uscendo.
567
00:28:04,533 --> 00:28:06,470
Stiamo gettando le armi.
568
00:28:10,968 --> 00:28:12,415
Non muovetevi.
569
00:28:15,235 --> 00:28:17,317
Grazie per il vostro aiuto.
570
00:28:17,327 --> 00:28:19,175
Ora se ne occuperanno i miei uomini.
571
00:28:19,954 --> 00:28:20,954
Andiamo.
572
00:28:24,006 --> 00:28:25,364
Muovetevi.
573
00:28:27,094 --> 00:28:28,331
Abbiamo Weller e Doe.
574
00:28:28,341 --> 00:28:30,446
Ora possiamo violare il
bunker e prendere gli altri.
575
00:28:35,135 --> 00:28:36,671
Da questa parte. Andiamo.
576
00:28:45,484 --> 00:28:46,484
Ok.
577
00:28:47,822 --> 00:28:49,425
Questo è il tuo piano B?
578
00:28:49,435 --> 00:28:50,973
Un vicolo cieco?
579
00:28:50,983 --> 00:28:53,533
No, questo è il piano B.
580
00:28:53,543 --> 00:28:57,200
Questi tunnel sono dei
rifugi in caso di crollo.
581
00:28:57,210 --> 00:28:59,626
Quando hanno completato i tunnel,
582
00:28:59,636 --> 00:29:01,618
alcuni sono stati riempiti...
583
00:29:02,531 --> 00:29:05,358
Ed altri portano dritti in superficie.
584
00:29:06,026 --> 00:29:08,485
E sei sicura che questo
sia uno di quelli?
585
00:29:08,495 --> 00:29:09,874
Abbastanza.
586
00:29:09,884 --> 00:29:12,545
Bene, questo è il livello
di fiducia che si vuole.
587
00:29:12,555 --> 00:29:14,403
Che succede? Cosa?
588
00:29:15,205 --> 00:29:17,105
Il bunker principale è stato violato.
589
00:29:17,726 --> 00:29:19,811
Devi attivare l'innesto
prima che arrivino ai server.
590
00:29:19,821 --> 00:29:20,821
Ok.
591
00:29:21,909 --> 00:29:23,627
Però sei stata tu a
trovare questo posto,
592
00:29:23,637 --> 00:29:26,047
lascio a te l'onore di
ridurlo in mille pezzi.
593
00:29:35,375 --> 00:29:36,699
Che strano...
594
00:29:36,709 --> 00:29:38,207
Dovrebbe sentirsi un bel botto
595
00:29:38,217 --> 00:29:40,740
e poi quello di un mucchio
di roba che crolla.
596
00:29:41,605 --> 00:29:43,580
I server sono ancora in funzione.
597
00:29:43,590 --> 00:29:46,084
- Credi che Ivy ci stia disturbando?
- Cosa? No, è impossibile.
598
00:29:46,094 --> 00:29:48,032
Sto usando un microspettro che
funziona indipendentemente
599
00:29:48,042 --> 00:29:49,470
da tutte le frequenze
di comunicazione note.
600
00:29:49,480 --> 00:29:52,120
- E sì, ci sta decisamente disturbando.
- Ok, passiamo al piano B.
601
00:29:52,130 --> 00:29:53,315
Aspetta, ehi! Aspetta!
602
00:29:53,325 --> 00:29:54,917
Abbiamo un piano B proprio qui!
603
00:29:54,927 --> 00:29:57,652
Devo raggiungere i computer
prima che Madeline li trovi.
604
00:29:58,262 --> 00:29:59,347
Tu vai pure.
605
00:29:59,357 --> 00:30:01,927
- Me la cavo da sola.
- Sì, certo, come no!
606
00:30:11,660 --> 00:30:14,544
So del tuo nascondiglio a Praga.
607
00:30:14,554 --> 00:30:17,188
Non c'è da perdere tempo finché
i tuoi amici non verranno a salvarti,
608
00:30:17,198 --> 00:30:18,365
perché non lo faranno.
609
00:30:18,375 --> 00:30:20,448
Quel tatuaggio non era
solo per incastrarmi.
610
00:30:20,458 --> 00:30:21,879
- Tu...
- Sei perspicace.
611
00:30:21,889 --> 00:30:23,940
Adesso veniamo a noi.
Chi ti sta aiutando?
612
00:30:23,950 --> 00:30:26,494
A parte Sho Ahktar, Allison Knight,
613
00:30:26,504 --> 00:30:29,345
Jake Keaton e Boston Arliss Crab.
614
00:30:30,110 --> 00:30:31,169
Oh...
615
00:30:32,404 --> 00:30:34,100
C'è anche mio figlio.
616
00:30:34,110 --> 00:30:36,240
Non so di che stai parlando.
617
00:30:37,077 --> 00:30:38,446
Neanche lui...
618
00:30:39,454 --> 00:30:40,791
Non più.
619
00:30:41,342 --> 00:30:43,752
Hai iniettato la ZIP a tuo figlio?
620
00:30:44,161 --> 00:30:46,238
Non mi hai lasciato altra scelta.
621
00:30:47,062 --> 00:30:49,243
Allora chi è che ti aiuta adesso?
622
00:30:51,013 --> 00:30:52,305
Vai al diavolo!
623
00:30:52,315 --> 00:30:54,541
Non me la fai mai facile
te, vero, Tasha?
624
00:30:55,797 --> 00:30:56,969
Legatela.
625
00:31:09,081 --> 00:31:11,866
Ripensandoci, l'arredo
marinaresco è un po' inflazionato.
626
00:31:11,876 --> 00:31:13,937
Allora, dove hai messo la termite?
627
00:31:14,867 --> 00:31:18,016
Tutto il soffitto ne è rivestito.
Sarà come essere a Pompei qui.
628
00:31:18,026 --> 00:31:19,931
Dov'è il punto di innesco?
629
00:31:19,941 --> 00:31:21,218
Bene...
630
00:31:21,228 --> 00:31:24,742
Mi ci vorrà un minuto per trasformare
questo radio detonatore in uno a tempo.
631
00:31:25,655 --> 00:31:28,440
Quando partirà il conto alla rovescia,
non potremo più cambiare idea.
632
00:31:29,935 --> 00:31:31,103
Ehi, dove stai andando?
633
00:31:31,113 --> 00:31:33,457
Ti guadagno quel minuto. Ci
rivediamo nel seminterrato.
634
00:31:33,467 --> 00:31:35,642
- No, no, no. Ehi, Rich, Rich!
- Che cosa?
635
00:31:36,874 --> 00:31:38,595
- Ho sbagliato.
- Senti, devi smetterla
636
00:31:38,605 --> 00:31:39,937
di incolparti per il tatuaggio.
637
00:31:39,947 --> 00:31:42,046
No, no, no, non... non
sto parlando di quello.
638
00:31:42,423 --> 00:31:44,986
Quando ci siamo
conosciuti, ho detto cose
639
00:31:44,996 --> 00:31:46,412
molto poco carine su di te.
640
00:31:46,422 --> 00:31:48,022
Sì, ho quell'effetto sulle persone.
641
00:31:48,032 --> 00:31:49,926
Ti ho detto che eri
un hacker discreto.
642
00:31:50,350 --> 00:31:51,431
Oh, vero...
643
00:31:51,441 --> 00:31:53,441
Sei il miglior hacker che io conosca.
644
00:31:54,899 --> 00:31:56,641
E sei anche una bella persona.
645
00:31:57,333 --> 00:31:59,609
Ora puoi, per favore, andare là fuori
646
00:31:59,619 --> 00:32:02,361
e fare qualsiasi cosa tu debba
fare per farci uscire da qui?
647
00:32:02,371 --> 00:32:03,844
Sì, signor Capitano.
648
00:32:14,925 --> 00:32:16,946
Credi che Rich e Patterson stiano bene?
649
00:32:18,374 --> 00:32:19,646
Avevi ragione.
650
00:32:20,028 --> 00:32:21,490
Saremmo dovuti rimanere.
651
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
A quest'ora saremmo stati
in grado di aiutarli.
652
00:32:23,593 --> 00:32:26,414
Se fossimo tutti andati via
subito quando avevi detto tu...
653
00:32:26,424 --> 00:32:28,840
Non ci sarebbe stato nessuno
qua quando Ivy sarebbe arrivata.
654
00:32:29,182 --> 00:32:30,841
Credi che ne usciremo?
655
00:32:32,345 --> 00:32:34,911
Con Patterson, Rich e
Tasha ancora là fuori?
656
00:32:34,921 --> 00:32:36,988
Sì, abbiamo buone possibilità.
657
00:32:38,193 --> 00:32:42,441
- Mi hai ritorto contro mio figlio.
- Ritorto?
658
00:32:43,056 --> 00:32:45,969
Io gli ho solo detto la verità,
che tu hai ucciso suo padre.
659
00:32:45,979 --> 00:32:47,304
Ne è valsa la pena?
660
00:32:47,314 --> 00:32:50,085
Una volta dicevi di voler riportare
la tua famiglia alla grandezza,
661
00:32:50,095 --> 00:32:53,140
ma se continui così, non
ti rimarrà più una famiglia.
662
00:32:53,708 --> 00:32:55,046
Lasciateci un minuto.
663
00:32:57,538 --> 00:32:59,565
Ti ricordi il giorno in cui
ci siamo conosciute?
664
00:33:01,592 --> 00:33:03,242
E di te che ne facciamo?
665
00:33:03,868 --> 00:33:05,728
Ho pensato che fossi speciale.
666
00:33:05,738 --> 00:33:06,933
È per questo...
667
00:33:06,943 --> 00:33:08,587
Che ti ho lasciato vivere.
668
00:33:08,597 --> 00:33:12,003
Ho letto il tuo fascicolo.
Ho visto che sei passata dalla NYPD
669
00:33:12,013 --> 00:33:14,444
all'FBI e poi alla CIA.
670
00:33:15,431 --> 00:33:18,926
Ho visto una donna che voleva
il controllo del proprio destino.
671
00:33:18,936 --> 00:33:21,378
Pensavo di aver visto
uno spirito affine.
672
00:33:21,388 --> 00:33:23,167
Quello che non ho visto...
673
00:33:23,177 --> 00:33:26,859
È la scia di distruzione che lasci.
674
00:33:26,869 --> 00:33:29,147
Ovunque andassi...
675
00:33:29,157 --> 00:33:32,236
Lasciavi cadaveri ovunque passassi...
676
00:33:33,242 --> 00:33:36,350
Il tuo partner nella
polizia di New York...
677
00:33:36,360 --> 00:33:39,899
E poi il tuo partner all'FBI...
678
00:33:39,909 --> 00:33:42,332
E ora anche il tuo partner...
679
00:33:42,342 --> 00:33:43,452
Nella CIA.
680
00:33:44,477 --> 00:33:45,768
Sono tutti...
681
00:33:46,204 --> 00:33:47,232
Morti.
682
00:33:48,566 --> 00:33:49,602
Ma Reade...
683
00:33:50,572 --> 00:33:51,913
Beh, con lui era diverso.
684
00:33:53,146 --> 00:33:57,038
Reade non era un partner
solo al lavoro, non è così?
685
00:34:18,401 --> 00:34:19,893
Giù le mani! Fermi!
686
00:34:19,903 --> 00:34:21,562
Fermi, la voglio viva!
687
00:34:21,572 --> 00:34:22,770
La voglio viva.
688
00:34:31,131 --> 00:34:32,145
Forza.
689
00:34:49,438 --> 00:34:50,631
È una bomba!
690
00:35:09,278 --> 00:35:10,362
Ok, ok.
691
00:35:14,898 --> 00:35:15,909
Sì!
692
00:35:16,512 --> 00:35:17,624
Forza, muoviamoci.
693
00:35:17,634 --> 00:35:19,694
Aspetta, imposto il conto alla rovescia.
694
00:35:21,703 --> 00:35:22,707
Forza!
695
00:35:23,758 --> 00:35:25,445
- Forza!
- Ecco fatto, andiamo.
696
00:37:08,097 --> 00:37:09,204
Che succede?
697
00:37:09,214 --> 00:37:11,228
- Sono loro?
- Non saprei.
698
00:37:13,988 --> 00:37:15,596
- Rich! Rich.
- Ehi.
699
00:37:15,606 --> 00:37:16,641
Rich, Rich?
700
00:37:16,651 --> 00:37:17,849
Ehi.
701
00:37:17,859 --> 00:37:18,874
Rich...
702
00:37:19,526 --> 00:37:20,575
Dov'è Patterson?
703
00:37:22,535 --> 00:37:23,850
Rich, dov'è?
704
00:37:25,693 --> 00:37:26,983
È riuscita a uscire?
705
00:37:37,350 --> 00:37:39,047
Avevi l'ordine di arrestarli tutti.
706
00:37:39,057 --> 00:37:41,526
La tecnica di laboratorio è morta
per distruggere gli hard drive.
707
00:37:41,536 --> 00:37:43,365
- E ci è riuscita?
- Hanno usato la termite.
708
00:37:43,375 --> 00:37:46,534
Esplodendo, ha fritto i server a 2000
gradi. Niente avrebbe potuto resistere.
709
00:37:46,544 --> 00:37:48,472
Questi proprio non
sanno quando arrendersi.
710
00:37:48,482 --> 00:37:50,193
Anche da morti sono una seccatura.
711
00:37:50,586 --> 00:37:53,808
Teniamo segreti gli arresti. Voglio il
controllo di come sarà raccontato tutto.
712
00:37:55,784 --> 00:37:56,787
Chi è morto?
713
00:38:00,057 --> 00:38:01,186
Chi è morto?
714
00:38:11,921 --> 00:38:13,023
Scusami.
715
00:38:13,033 --> 00:38:15,348
Matthew Weitz, direttore dell'FBI.
Non spintonarmi, grazie.
716
00:38:15,358 --> 00:38:17,450
Hai annullato i tuoi impegni
in programma per oggi.
717
00:38:17,460 --> 00:38:19,433
Sì, perché sto andando a Washington
718
00:38:19,443 --> 00:38:21,493
per far sapere a tutti quelli
che Madeline ricattava
719
00:38:21,503 --> 00:38:24,136
- che non devono più stare ai suoi ordini.
- Strano.
720
00:38:24,146 --> 00:38:26,052
Mi è sfuggito l'appunto sul viaggio.
721
00:38:26,062 --> 00:38:28,342
Sì, beh, sai come funzionano
le scartoffie. Con permesso.
722
00:38:29,000 --> 00:38:30,423
Se non ti conoscessi...
723
00:38:30,433 --> 00:38:33,584
Penserei che ora che Madeline non ha più
nulla con cui ricattarti, stai fuggendo.
724
00:38:33,905 --> 00:38:34,923
Come un codardo.
725
00:38:35,645 --> 00:38:37,128
Perché ora che non può arrestarti,
726
00:38:37,138 --> 00:38:39,020
hai paura che ti ucciderà direttamente.
727
00:38:39,030 --> 00:38:40,053
Sì, beh...
728
00:38:40,063 --> 00:38:42,183
Menomale che mi conosci. Con permesso.
729
00:38:42,813 --> 00:38:44,712
Il team è ancora là fuori.
730
00:38:44,722 --> 00:38:46,062
Non puoi abbandonarli così.
731
00:38:46,694 --> 00:38:47,721
Senti...
732
00:38:48,178 --> 00:38:51,592
Con Madeline, o finisci
in prigione, o in una bara.
733
00:38:51,602 --> 00:38:53,929
Io ho eliminato solo
una delle due possibilità.
734
00:38:55,411 --> 00:38:56,847
Devo fare quel che devo.
735
00:38:57,399 --> 00:38:58,609
No.
736
00:38:58,619 --> 00:39:01,634
Stai scegliendo di farlo,
stai scegliendo di scappare.
737
00:39:02,761 --> 00:39:05,932
Speravo davvero di essermi
sbagliata sul tuo conto.
738
00:39:44,702 --> 00:39:46,325
Congratulazioni, direttore Weitz.
739
00:39:46,717 --> 00:39:48,682
Ha appena fatto l'arresto del secolo.
740
00:39:57,195 --> 00:40:00,331
Signore e signori,
prestate attenzione, per cortesia.
741
00:40:00,711 --> 00:40:02,057
Avete fatto un ottimo lavoro.
742
00:40:02,067 --> 00:40:03,816
È stato un vero lavoro di squadra.
743
00:40:03,826 --> 00:40:05,733
Siamo riusciti ad arrestarli...
744
00:40:05,743 --> 00:40:06,755
Tutti quanti.
745
00:40:07,283 --> 00:40:08,580
Tranne Patterson.
746
00:40:09,018 --> 00:40:11,318
Quindi Patterson è ancora là fuori?
747
00:40:11,755 --> 00:40:13,681
In un certo senso, sì.
748
00:40:13,691 --> 00:40:17,694
La polizia ceca dovrebbe star
recuperando i suoi resti proprio ora.
749
00:40:18,168 --> 00:40:21,888
Quindi vorrei che preparaste
il laboratorio per la sua autopsia.
750
00:40:23,425 --> 00:40:24,463
Procedete pure.
751
00:41:06,772 --> 00:41:08,623
Hai dato la ZIP al tuo stesso figlio?
752
00:41:09,594 --> 00:41:10,879
Ne è valsa la pena?
753
00:41:10,889 --> 00:41:11,940
Direttrice Burke.
754
00:41:13,566 --> 00:41:14,828
La stiamo aspettando.
755
00:41:27,807 --> 00:41:29,536
Salve a tutti, grazie per essere qui.
756
00:41:29,546 --> 00:41:31,839
Dopo mesi di sforzi coordinati
757
00:41:31,849 --> 00:41:35,259
da parte delle forze
di polizia di tutto il mondo...
758
00:41:35,269 --> 00:41:38,678
Sono felice di annunciare
che gli agenti dell'FBI ribelli,
759
00:41:38,688 --> 00:41:41,723
responsabili dell'attacco
all'Air Force One,
760
00:41:41,733 --> 00:41:43,661
dell'attacco alla nostra rete elettrica,
761
00:41:43,671 --> 00:41:45,518
e degli attacchi nei confronti di...
762
00:41:45,528 --> 00:41:48,100
Vari cittadini americani, troppo
numerosi da nominare singolarmente...
763
00:41:48,110 --> 00:41:50,048
Sono stati finalmente arrestati.
764
00:41:50,504 --> 00:41:54,240
I fuggitivi sono stati catturati
in un nascondiglio a Praga.
765
00:41:54,250 --> 00:41:57,098
Dei cinque del gruppo, quattro
sono stati presi senza incidenti.
766
00:41:57,108 --> 00:42:00,870
La quinta ha deciso di togliersi la
vita piuttosto che essere catturata.
767
00:42:01,817 --> 00:42:03,294
La caccia è finita.
768
00:42:03,304 --> 00:42:05,912
La loro campagna
del terrore è terminata.
769
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Oggi...
770
00:42:07,576 --> 00:42:09,466
È un nuovo giorno per l'America.
771
00:42:10,352 --> 00:42:11,687
Un giorno più luminoso.
772
00:42:12,402 --> 00:42:13,751
Un giorno migliore.
773
00:42:14,607 --> 00:42:15,890
Un giorno più sicuro.
774
00:42:16,403 --> 00:42:19,556
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
775
00:42:19,566 --> 00:42:20,836
#NoSpoiler
60077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
