Original subtitles

Abbiamo la posizione.

Sarai sempre il mio piccolo ometto.

È una perdita di tempo.

Piantiamogli una pallottola in testa e ripuliamo prima che manchi a qualcuno.

Non mancherà a nessuno. Continuiamo.

Un attimo.

Forse c'è un altro modo per ottenere ciò che vogliamo da lui.

Lo stai guardando spesso.

Il messaggio segreto di Allie.

"La missione si farà".

Quale missione? Cosa sta cercando di dirci di fare?

Sicuro che sia questo a turbarti?

Al momento la madre di tua figlia è controllata da uno psicopatico.

È normale che tu sia preoccupato.

Ehi.

Ho rilevato altri movimenti sul localizzatore che avete piazzato sulla ZIP di Madeline.

Dopo aver preso un volo da Budapest al Marocco, ieri,

ha appena lasciato il porto di Tangeri.

- La meta? - Stabilirlo è impossibile,

ma partiamo dal presupposto che abbia conglobato i gruppi di ZIP,

inclusi quelli che non siamo riusciti a neutralizzare in Libia.

Abbiamo intercettato altri messaggi nuovi tra Madeline e Ivy?

Solo l'ultimo, in cui Madeline ha scritto a Ivy:

"Rimani in posizione. Arrivo da te".

Sappiamo che si incontreranno, quindi, ma non sappiamo dove.

E suo figlio? Avete avuto altre sue notizie?

No, dopo il suo primo messaggio in cui diceva che ci avrebbe aiutati.

- Inizio a preoccuparmi. - Ok, Allie ci ha mandato un messaggio

che sembra incompleto. Ivy e Madeline sono sparite,

la tua risorsa è scomparsa e la nostra unica strategia è non fare niente.

Non dimenticarti che la ZIP è in movimento.

Crewmen Weller, Doe, Patterson e Zapata:

siete chiamati a rapporto sul Ponte Lido, immediatamente.

- Il Ponte Lido? - È in fase lupo di mare...

Va già bene che non ci abbia chiamati... marinai.

Mi seguite?

Dopo aver preparato il terreno per setacciare gli abissi

- della conoscenza umana... - Hai cercato su Internet.

Ho pescato un pesce grosso.

Il tatuaggio di Cerbero di Ja...

Il tatuaggio di Cerbero che ha Jane.

L'ho trovato nello stesso annuncio pubblicitario

nel "New York Spectator",

nel "Denver Times" e nel "Cape Town Daily News".

Tre luoghi in cui ha vissuto Jane.

- Che azienda è? - Ah, no, non esiste.

Annuncio vero, azienda finta, tatuaggio di Jane vero.

Qualcuno voleva che lo vedessimo.

Bene, allora...

- Diamoci da fare. - Tutto qui?

"Diamoci da fare"?

Ma dai, ragazzi. Lo so,

avete molto a cui pensare, ma...

Stiamo parlando dei tatuaggi! Li adoravamo!

E possiamo ancora contare sul localizzatore della ZIP

e possiamo accedere

alle comunicazioni private tra Madeline e Ivy.

Siamo vicinissimi all'avere tutto quello che ci serve

per incastrarle.

Quindi,

io vorrei...

Tornare indietro di 20 secondi

e riprovare dall'inizio.

Va bene!

Annuncio vero, azienda finta, tatuaggio vero.

Qualcuno voleva che lo vedessimo.

Rich e Patterson,

facciamo quello che sapete fare meglio. Bene, bene.

Così va meglio.

Un po' più a destra.

Oh, perfetto.

Ora spostiamo il tavolo

una trentina di centimetri verso di me.

Direttore Weitz.

Possiamo parlare?

- Finalmente dai un tocco personale. - Come?

No. Non sto personalizzando il laboratorio come se fosse mio.

Sto solo... facendo qualche modifica temporanea

- finché non torna Patterson. - Come vuoi, era per dire,

Afreen. Non mi interessa sul serio.

- Mi serve il tuo aiuto. - No.

Non sai neanche di cosa si tratta.

L'ultima volta che ti ho aiutato,

stavi aiutando Madeline.

So che in pratica stavo aiutando Madeline,

ma solo perché il suo avvocato ha di che ricattarmi.

Con cosa ti ricatta?

Non ha importanza.

Se vuoi il mio aiuto, devi dirmi tutto.

Ho falsificato delle prove

in modo che una persona colpevole non fosse condannata a morte.

E?

Niente condanna.

Per quanto sia sbagliato, ed è una cosa davvero sbagliata...

Non ci credo neanche un po' che è tutto quello che ha su di te.

- È la verità. Non... - Ok.

Va bene, ascolta, ascolta.

Come copertura,

diciamo che praticamente ho commissionato

un attacco con drone su suolo americano...

Con cui è stato ucciso un cittadino americano

su cui non avevamo prove concrete che avesse commesso dei crimini.

So... so che ho sbagliato, ma ora sto cercando di fare la cosa giusta.

Se potessimo dare un'occhiata veloce al computer di Shirley,

sapremmo chi altro hanno usato.

Se scoprissimo chi altro sta ricattando,

sapremmo di chi possiamo fidarci e chi no.

E potremo iniziare a distruggere la sua base dall'interno.

Esatto. Ora, non so se l'hai notato, ma Ivy, Madeline e tutti...

I suoi scagnozzi oggi non sono in ufficio.

- E non è una cosa positiva. - Quindi...

Questa potrebbe essere la nostra unica occasione per usare le risorse dell'FBI.

Devo sistemare il laboratorio. Torna a mezzogiorno.

- Grazie. - Senti, non...

Lo faccio per te.

Lo faccio per la squadra.

Sì, beh, insomma...

Anche... anche io.

Credi sia stata Allie a mandarci i tatuaggi?

Dimmi che te pare.

E se il suo messaggio non fosse diretto a noi?

Se invece stesse lavorando con qualcun altro

per farci arrivare quei tatuaggi?

Quindi il messaggio era di pubblicare le pubblicità sui giornali.

Beh, secondo Rich,

le pubblicità sono apparse dopo la conferenza stampa di Allie.

Quindi la tempistica torna.

Già.

Qualche novità?

La nave piena di ZIP,

l'immagine ora è un po' più chiara.

Potremmo aver hackerato un satellite russo.

Dunque, sembra che abbiano nascosto il contenitore di ZIP

tra il carico normale, per superare i controlli.

Pochi porti possono attraccare una nave simile.

Già, e questa è la parte spaventosa.

Va verso l'America.

Ecco come Madeline farà entrare la ZIP sul suolo americano per un attacco.

Ivy ha mandato un messaggio a Madeline.

"In movimento. Pronti a colpire".

Forse intende fare colpo. Sapete, fare una buona impressione. Avete presente?

Non è una visita di cortesia. Quando la nave raggiungerà il porto...

Madeline userà tutta quella ZIP sull'America.

Blindspot - Stagione 5 Episodio 8 - "Ghost Train"

Traduzione: MulanMay, Dulciesse, BettinaStinson, MikyCarter84

Traduzione: ehibenson, marnisin Barbara92, Halcyon31, glee.k

Revisione: Zeldea

Quanto manca prima che la nave arrivi in America?

Beh, a seconda di dove attraccherà, direi meno di ventiquattro ore.

Ma abbiamo ancora i localizzatori.

Non dopo che la ZIP sarà nelle armi.

Da quel momento, staremo seguendo dei contenitori vuoti.

Quando la ZIP sarà un'arma,

Madeline potrà spostarsi per gli Stati Uniti senza essere notata.

- Sì, l'America ha avuto un bel momento. - Sappiamo cosa significa il tatuaggio?

Non del tutto. Il tatuaggio in sé decodifica un sito FTP protetto,

proprio come il tatuaggio del merlo.

Ma a differenza di quello del merlo, in questo sito c'è...

Un rompicapo molto complesso, elaborato e altamente digitale da risolvere.

Dato il maggior livello di sicurezza,

forse conduce a qualcosa di più importante di quello del merlo.

- Ehi, il merlo vi ha condotti da me. - Sì, so cos'ho detto.

Quindi dobbiamo scoprire di che si tratta, prima della prossima mossa.

Se la ZIP raggiunge la destinazione non ci sarà una prossima mossa.

Sì, ma attraversare l'America con un bersaglio sulla schiena,

mentre l'FBI, la CIA, l'NSA, ci danno tutti la caccia...

È troppo rischioso senza avere tutte le informazioni.

Aspettate, potrebbe esserci un'altra soluzione.

E se io...

Riuscissi a localizzare chi ci manda gli indizi?

Avevi detto che era impossibile.

Infatti lo era, quando avevamo un paio di tatuaggi su cui lavorare.

Ora abbiamo un terzo punto dati.

Ok, se riuscissi a confrontare le firme elettroniche di tutti e tre,

filtrare i rumori...

Ecco qui. Ok.

Sembra che stiano a Malta. Chi conosciamo a Malta?

Keaton.

Poco prima dell'Islanda, la CIA l'ha esiliato in un piccolo avamposto lì.

- Quanto piccolo? - Solo lui.

Posso andare io. Se è ancora lì, gli parlo della ZIP,

così può avvertire i canali adatti.

E lui potrà dirti cosa c'è in questo puzzle digitale.

Aspetta un secondo. E se non fosse Keaton?

Bussi alla porta della CIA sperando in un viso familiare?

So che il tempo è essenziale ma anche non finire in una prigione segreta lo è.

- Starò attenta. - Ok...

Vai.

Sta spiando per due.

Ehi. Asp-asp-asp-aspetta.

Prendi questo.

- Un portachiavi con un gattino? - È un animale virtuale.

Devi premere i bottoni per tenerlo vivo.

È per fare pratica con i bambini?

So che li devi nutrire.

No, no, no, no, no. È un sistema di comunicazione in incognito.

Siamo così vicini a scoprire tutto il piano di Madeline.

La tua prossima mossa potrebbe essere di non tornare qui.

Questo ti dirà la tua prossima mossa.

- Capito. - Tasto a sinistra per l'acqua,

tasto destro per il cibo e se gli tocchi il naso, gli fai le coccole.

- Ciao, Patterson. - Ciao.

Ok,

penso di essere dentro.

Il computer di Shirley.

Oh, questo tizio...

Io odio questo...

Lo odio...

Così tanto.

Ok, come... dove, da dove iniziamo?

C'è una cartella chiamata "H".

Sì, bene, potrebbe essere Helios, giusto?

Sì! Ecco qui. Sono tutte le persone che stanno sfruttando.

È un sacco di gente.

Lucas Nash, beh, ha molto senso.

Non possiamo uccidere degli agenti dell'FBI.

Beh, non sono agenti dell'FBI, non più.

Ci sono i membri del Congresso e di Gabinetto.

Qui c'è il capo dell'Interpol.

E tantissimi impiegati dell'FBI.

Michael Deigh, Tess Rimmel.

Afreen Iqbal.

Oh. Sì. La signorina Santa Subito

ha un armadio pieno di scheletri.

O pieno di niente.

È bello fare le brave...

Persone, ok...

Copiamo i fascicoli così abbiamo le prove dei ricatti,

mi metterò a lavoro per limitare il potere di queste persone.

Non starai pensando di ricattare queste persone a tua volta.

Non ci ho mai pensato... fino ad ora.

Ma no, questo... no, non lo farò.

Hai mai sentito dire "più guardi la pentola e meno bolle"?

Capito.

Ehi, hai ragione.

Ci vuole troppo per risolverlo. Potremmo perdere le tracce della ZIP.

Non lo so. Come hai detto tu, ce l'hanno mandato per un motivo.

Ehi, non per mettermi in mezzo tra di voi in qualche modo,

ma ho appena scoperto che un amico in affari nell'import/export

ha un aereo merci diretto sulla costa est degli Stati Uniti,

un aereo che salta la dogana.

Sai, se vuoi fermare un carico di ZIP.

- Quando parte? - Oh, hai tempo.

Tra... un'ora. Quindi, devi decidere adesso.

Affare fatto. Diamoci una mossa.

Aspetta, aspetta, e riguardo al tatuaggio da decifrare?

Tasha sta per atterrare a Malta tra poco.

Speriamo che ottenga risposte dalla fonte.

Ehi, lo risolverò. Abbiate fede, gente.

Se il tuo istinto ti dice che dobbiamo muoverci,

allora muoviamoci.

Grandioso. Ok, gli dirò che ci state.

Oh, voi non siete allergici a nessun tipo di animale, vero?

- Perché? - Così.

Lo siete? No. È davvero importante.

- Lo scopriremo. - Grandioso.

Già. Suppongo di sì.

Gran bel lavoro, Afreen.

Che vuoi dire?

Voglio dire che è grandioso sapere chi sta ricattando Madeline.

Ma li sta ancora ricattando.

E se potessimo liberarli dal suo controllo...

Proprio... adesso?

Cosa? Intendi cancellare i file? Credo che Shirley li abbia salvati da qualche parte.

Oh, l'ha fatto. E se li cancellassi li avrà sul suo cloud dell'hub digitale.

Ma... se li danneggiassi...

Nel modo in cui è impostato il sistema di Shirley,

potrei essere in grado di danneggiare i file e sovrascriverli a quelli nel cloud.

A quel punto sarebbero impossibile da aprire...

- E da recuperare. - Che cosa?

Sul serio?

- Questo. Fa' questo. Si deve fare questo. - Ok.

Beh...

Potrebbe volerci un po'. Ti consiglio di prendere del caffè.

Sono a posto così, grazie.

Intendevo per me. Americano decaffeinato.

E uno scone ai mirtilli.

Oh, tu...

Va bene.

Madeline Burke...

Di' addio ai tuoi ricatti.

Bonjour, Frederic. Come vanno le cose all'Interpol?

Potrebbe non essere niente di importante, ma ti ho mandato una foto

che il nostro computer dà col 33% di possibilità che sia Tasha Zapata.

Probabilmente non è lei, ma volevo che la vedessi tu stessa.

Sì, è lei.

Dove hai detto che era?

In un porto sulla punta meridionale d'Italia.

Grandioso. Grazie, Frederic.

Andiamo.

MALTA

Tasha.

Ehi, Keaton.

- Ci hai mandato un messaggio. - Come mi hai trovato?

Patterson.

Entra.

- Credevo di aver coperto le mie tracce. - E lei le ha scoperte.

Jake, questo posto è...

- È accogliente? - Benvenuta nel purgatorio della CIA.

- Non saresti dovuta venire. - Non potevo fare altro. Non c'è tempo.

Abbiamo supposto che foste tu e Ally a mandarci i tatuaggi e saltato il tramite.

Avete supposto bene.

Ma non siamo solo noi.

Malgrado la persecuzione, le false accuse e la prigionia per orribili crimini,

{an8} TRE MESI FA

la signora Burke non è mai venuta meno alla sua determinazione.

O nel suo sforzo di aiutare... l'FBI.

Grazie, direttore Weitz. E se posso dirlo,

il suo impegno nella sua posizione è d'ispirazione.

E sono profondamente onorata che abbia scelto me

per guidare la sua nuova Commissione di Supervisione Civile.

E come primo atto in questo ruolo, vorrei...

Posso aiutarla?

Kurt, Jane,

Patterson, Zapata...

- Sono in fuga e gli serve il nostro aiuto. - Sono qui perché la CIA non si fida di me.

Non posso lasciare questo posto, figurati l'isola, senza far scattare degli allarmi.

Non devi andare da nessuna parte. I miei parenti sono fuori dai radar,

- posso essere il tuo burattino. - Sono felice che i tuoi siano salvi,

- ma i miei non lo sono. - Cioè non puoi avere notizie dalla CIA

che potrebbero aiutare la squadra?

Che tipo di notizie?

Per iniziare, dov'è Rich PuntoCom?

- Credi che ce l'abbiamo noi? - Credo di sì.

C'è una possibilità...

Che tu possa scoprirlo?

Non dovresti essere qui.

Il Grande Fratello mi controlla da quando la squadra Tatuaggi è in fuga.

Allora perché non sei scappato come il resto di noi?

A volte è meglio nasconderti in piena vista.

O forse adesso che ti stai godendo la vita di un artista di successo,

non sei pronto a rinunciarci.

Ascolta, l'FBI ha presto Rich.

- Cosa credi possa fare? - È questa la cosa. Non è vero.

Ce l'ha la CIA.

Abbiamo un informatore che dice che lo stanno per mandare in Nord Corea.

Oh, mio Dio.

Quindi aiutami a tirarlo fuori.

Dobbiamo mandare un messaggio sicuro a Weller e il suo team.

Non sappiamo dove sono.

Ma so che tu sei molto creativo.

Lo sono, vero?

Hai una felpa carina?

È un segnale. Voglio che li troviate.

- Tutti quanti. - Qualcuno ha mandato un messaggio.

- Chi? - Non lo so.

Un vecchio amico, uno nuovo.

Così che è iniziata.

Dopo che tu hai cercato Rich, è sparito anche Boston.

- Intelligente. - Sì, non abbastanza.

Non sento Boston da quando Madeline ha trovato Allie.

Hai qualche idea su dove potrebbe essere?

No, ma abbiamo il tatuaggio di un cerbero.

- Che vuol dire? - Non lo so.

Quello era da parte di Boston e non vuole dirci che significa.

- Ma è stato mandato da qui? - Sì.

L'ha lasciato a me. Mi ha detto di mandarlo se uno di noi veniva catturato.

Tu come stai?

Cosa?

Ho saputo di Reade.

Mi dispiace non ce l'abbia fatta. So quanto eravate uniti.

E questi sono i bottoni che gli danno affetto,

lo sfamano e lo mantengono in vita.

Un orso? Perché?

Perché? Sono trasandato?

No, perché come una mamma orso,

tutti quelli che si mettono tra te e i tuoi cuccioli vengono fatti a pezzi.

E poi sei anche trasandato.

Ehi, non lamentarti.

Io ho un cucciolo di fenicottero.

Ehi, i fenicotteri sono creature spietate.

Si adattano all'ambiente.

Le loro gambe respingono l'acido. Possono...

Ingoiare acqua bollente.

Sì, e poi avevo finito gli animali,

- e non volevo darvi l'opossum di Rich. - Parlando di Rich...

Sei sicura che...

Starai bene se ti lasciamo con lui?

Rich lo posso gestire.

Voi due state andando nella tana del lupo.

Non morite, per favore.

- Sì. - Come possiamo dire

in quale porto tengono la ZIP,

vi facciamo sapere attraverso gli animali virtuali.

- Cosa? - Pensavo al fatto che premi dei bottoni...

Per proteggerci.

Siamo come i tuoi animali virtuali.

Hai ragione.

Grazie per tenerci vivi.

La maggior parte dei giorni, sì, non so cosa sia peggio...

- Il lutto o la colpa per sopravvissuti. - Sì.

Da come ti muovi, non sembra che ci stai andando piano.

Giusto.

I pericoli di una vita in esilio dalla CIA.

Quando scivoli nella doccia, non puoi andare al pronto soccorso.

Beh...

Mi hanno detto che potresti tornare nelle grazie dell'agenzia.

Madeline sta spostando la ZIP nell'Atlantico fino in America

per farne un'arma.

- Come lo sai? - L'abbiamo tracciata.

Ascolta, devi riportare la notizia a Washington.

Quindi state tracciando la ZIP di Madeline?

Potevi dirmelo prima. Cos'altro sapete?

Non abbastanza e Weller non vuole che ci muoviamo

fino a che non abbiamo informazioni dal tatuaggio del cerbero.

Come ho già detto, era una cosa di Boston.

Dimmi di più sul localizzatore.

Da quando non copri più la telecamera del computer?

Uno strano periodo per essere meno paranoico.

L'ho tolta per parlare con Cindy ed Erin.

Mi sono dimenticato di coprirla.

Come sta la famiglia?

Hanno avuto momenti migliori.

Chi ci sta guardando in questo momento?

Mi dispiace, Tasha.

Oh, cavolo, quanto mangia questo coso.

Ok, Penelope Opossum,

diventerai una opossum tracagnotta.

Oh, è davvero frustrante.

Ogni volta che... risolvo un quadrante di questo coso,

cambia tutto e mi porta a un altro pezzo da risolvere.

È come se...

Questo rompicapo stia...

Giocando con noi.

Oddio.

- Cosa? - Oh, no, no, no.

Ehi, ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?

- È una trappola. - Cosa?

Più tempo ci mettiamo a risolverlo,

più riveliamo.

Rivelare? Aspetta, aspetta.

Cosa stiamo rivelando?

La nostra posizione.

Non sei stata tu, vero?

È troppo tardi.

Sono già qui.

Madeline e Ivy ci hanno trovati.

Prendi la tua pistola e falla scivolare.

Da quanto tempo lavori per Madeline Burke?

È lei che ci sta guardando ora, vero?

Non volevo farlo.

C'è del vero in quello che mi hai detto?

Tutto quanto.

Senti, vi stavamo aiutando.

Io, Boston ed Allie.

E poi Madeline mi ha trovato.

È per questo che zoppichi?

Ti ha torturato?

Sì.

Stiamo perdendo tempo.

Ci potrebbe essere un altro modo per ottenere ciò che vogliamo da lui.

È bastato questo per tradirci?

Ha preso mia moglie...

Mia figlia.

Chi altro ti sta aiutando? Chi altro sa della ZIP?

Posso aiutarti.

Ok?

Metti giù la pistola

e andiamocene di qui prima che arrivino.

Ti prego, Tasha, ucciderà la mia famiglia.

Non le interessa la tua famiglia.

Ti ucciderà.

Quando ti dirò ciò che vuole sapere, quando capirà che non le servi più,

tu sarai morto.

Lo saremo entrambi.

Ora dobbiamo andare.

Senti, non c'è tempo,

ma ho un piano se tu mi dici quello che vuole sapere.

- Adesso ci penso io. - Ho tutto sotto controllo.

No, non è vero.

Si faccia da parte, signor Keaton. I suoi servizi non sono più richiesti.

Buona fortuna.

Abbiamo provato a modo suo.

Ora proviamo a modo mio.

Madeline e la sua squadra saranno qui a momenti.

Dobbiamo proteggere questo dispositivo a tutti i costi.

Intercettare i suoi messaggi privati sarebbe l'unico mezzo per sconfiggerla.

- Non finisce qui. - Ho messo così tante termiti

da fondere tutte le apparecchiature presenti in questo bunker.

Non ci resta che salire in superficie

e prendere questa piccolina, premere l'interruttore,

e... "puff", non sapranno cosa sappiamo e cosa no.

Basterà a distruggere gli hard disk?

Basterà a distruggere tutto.

Va bene.

Mando subito un messaggio di emergenza alla squadra.

Speriamo che Jane e Weller siano arrivati in superficie.

Si sono fermati prima di arrivare in cima.

Dimentica la superficie, non penso che siano usciti dall'ascensore.

Rottame.

No, non è questo.

Aspetta, fermati!

- Perché? - Madeline ci ha appena trovati.

Deve aver tolto la corrente.

Stanno per fare irruzione nel bunker.

Quante persone pensi che ci stiano aspettando al di là della porta?

- Ci sono quasi. - Sì, l'hai detto anche dieci minuti fa.

Cosa... cos'è... cos'è questo?

Cos'è questo?

Una volta premuto questo pulsante,

tutto il materiale del ricatto sparirà.

Sì. È proprio... è proprio questo...

È questo l'obiettivo principale, giusto?

Anche il tuo.

Ti sto letteralmente dando un'uscita gratis dalla prigione.

No, no, no, no, no. Stai aiutando a fermare Madeline...

Distruggendo il potere che ha...

Sì, su di me, ma anche su altre dozzine di persone.

Se clicchi questo tasto, tutte le persone su questa lista saranno libere.

E non dovranno più seguire gli ordini di Madeline.

So che vuoi essere il tipo di persona che fa la cosa giusta.

È solo che non so ancora se la farai.

Immagino che stiamo per scoprirlo.

- Ok, sai dove stai andando? - Sì, per la via con meno resistenza.

Questa mi sembra molta resistenza.

Ecco perché ho portato la termite.

È tutta colpa mia.

Li ho portati dritti da noi

e dovevo capire che quel puzzle era una trappola.

Ehi, ehi, ehi.

- Non puoi pensarla così, ok? - Come?

Come se fosse stato il più grosso errore della mia vita?

Come se, da sola, avessi abbattuto l'intera operazione.

- Come se io... - Ehi, ehi, ehi, ehi.

- Vuoi sapere un segreto? - Cosa?

Praticamente per tutta la mia vita, fin dall'asilo, sono stato...

Certo di essere sempre il più intelligente.

Non è un segreto lo dici sempre.

Ed è questa certezza che mi ha permesso di andare in posti molto oscuri

dove ho agito secondo i miei istinti peggiori.

Ma poi ho incontrato voi.

E improvvisamente,

non sono più la persona più intelligente...

Perché quella persona sei tu.

- Già. - Ho passato buona parte

degli ultimi quattro anni

in perenne timore del tuo genio.

Cosa? Sei serio?

Già.

Se dovessimo cercare un altro rifugio, se prendessimo Madeline domani

invece di oggi, direi...

Grande Schlemiel.

Perché so che ci riusciremo.

Perché ho più fiducia in te che in chiunque altro...

Incluso me stesso.

Hai un sacco di questi discorsi archiviati, vero?

Dovresti sentire quello che ho scritto per quando il figlio di Zapata vorrà recitare.

Dannazione, stanno entrando mentre noi stiamo uscendo.

Dimmi che hai un piano B.

Ho sempre un piano B.

Ok.

- Aspetta, hai fatto? - No.

Non stato io.

Chiunque ci sia lassù, ci sta portando da loro.

E l'unico modo di uscire, è attraverso quella porta.

Se ci sono Ivy e il Dabbur Zann la fuori...

- Speriamo di avere abbastanza munizioni. - Qualsiasi cosa succeda...

Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Ok. - Sì.

Facciamolo.

Polizia ceca. Uscite con le mani in piena vista.

Ivy sta usando la polizia locale come scudo.

Sa che non uccideremo dei poliziotti.

Ripeto, uscite con le mani in piena vista.

Stiamo uscendo.

Stiamo gettando le armi.

Non muovetevi.

Grazie per il vostro aiuto.

Ora se ne occuperanno i miei uomini.

Andiamo.

Muovetevi.

Abbiamo Weller e Doe.

Ora possiamo violare il bunker e prendere gli altri.

Da questa parte. Andiamo.

Ok.

Questo è il tuo piano B?

Un vicolo cieco?

No, questo è il piano B.

Questi tunnel sono dei rifugi in caso di crollo.

Quando hanno completato i tunnel,

alcuni sono stati riempiti...

Ed altri portano dritti in superficie.

E sei sicura che questo sia uno di quelli?

Abbastanza.

Bene, questo è il livello di fiducia che si vuole.

Che succede? Cosa?

Il bunker principale è stato violato.

Devi attivare l'innesto prima che arrivino ai server.

Ok.

Però sei stata tu a trovare questo posto,

lascio a te l'onore di ridurlo in mille pezzi.

Che strano...

Dovrebbe sentirsi un bel botto

e poi quello di un mucchio di roba che crolla.

I server sono ancora in funzione.

- Credi che Ivy ci stia disturbando? - Cosa? No, è impossibile.

Sto usando un microspettro che funziona indipendentemente

da tutte le frequenze di comunicazione note.

- E sì, ci sta decisamente disturbando. - Ok, passiamo al piano B.

Aspetta, ehi! Aspetta!

Abbiamo un piano B proprio qui!

Devo raggiungere i computer prima che Madeline li trovi.

Tu vai pure.

- Me la cavo da sola. - Sì, certo, come no!

So del tuo nascondiglio a Praga.

Non c'è da perdere tempo finché i tuoi amici non verranno a salvarti,

perché non lo faranno.

Quel tatuaggio non era solo per incastrarmi.

- Tu... - Sei perspicace.

Adesso veniamo a noi. Chi ti sta aiutando?

A parte Sho Ahktar, Allison Knight,

Jake Keaton e Boston Arliss Crab.

Oh...

C'è anche mio figlio.

Non so di che stai parlando.

Neanche lui...

Non più.

Hai iniettato la ZIP a tuo figlio?

Non mi hai lasciato altra scelta.

Allora chi è che ti aiuta adesso?

Vai al diavolo!

Non me la fai mai facile te, vero, Tasha?

Legatela.

Ripensandoci, l'arredo marinaresco è un po' inflazionato.

Allora, dove hai messo la termite?

Tutto il soffitto ne è rivestito. Sarà come essere a Pompei qui.

Dov'è il punto di innesco?

Bene...

Mi ci vorrà un minuto per trasformare questo radio detonatore in uno a tempo.

Quando partirà il conto alla rovescia, non potremo più cambiare idea.

Ehi, dove stai andando?

Ti guadagno quel minuto. Ci rivediamo nel seminterrato.

- No, no, no. Ehi, Rich, Rich! - Che cosa?

- Ho sbagliato. - Senti, devi smetterla

di incolparti per il tatuaggio.

No, no, no, non... non sto parlando di quello.

Quando ci siamo conosciuti, ho detto cose

molto poco carine su di te.

Sì, ho quell'effetto sulle persone.

Ti ho detto che eri un hacker discreto.

Oh, vero...

Sei il miglior hacker che io conosca.

E sei anche una bella persona.

Ora puoi, per favore, andare là fuori

e fare qualsiasi cosa tu debba fare per farci uscire da qui?

Sì, signor Capitano.

Credi che Rich e Patterson stiano bene?

Avevi ragione.

Saremmo dovuti rimanere.

A quest'ora saremmo stati in grado di aiutarli.

Se fossimo tutti andati via subito quando avevi detto tu...

Non ci sarebbe stato nessuno qua quando Ivy sarebbe arrivata.

Credi che ne usciremo?

Con Patterson, Rich e Tasha ancora là fuori?

Sì, abbiamo buone possibilità.

- Mi hai ritorto contro mio figlio. - Ritorto?

Io gli ho solo detto la verità, che tu hai ucciso suo padre.

Ne è valsa la pena?

Una volta dicevi di voler riportare la tua famiglia alla grandezza,

ma se continui così, non ti rimarrà più una famiglia.

Lasciateci un minuto.

Ti ricordi il giorno in cui ci siamo conosciute?

E di te che ne facciamo?

Ho pensato che fossi speciale.

È per questo...

Che ti ho lasciato vivere.

Ho letto il tuo fascicolo. Ho visto che sei passata dalla NYPD

all'FBI e poi alla CIA.

Ho visto una donna che voleva il controllo del proprio destino.

Pensavo di aver visto uno spirito affine.

Quello che non ho visto...

È la scia di distruzione che lasci.

Ovunque andassi...

Lasciavi cadaveri ovunque passassi...

Il tuo partner nella polizia di New York...

E poi il tuo partner all'FBI...

E ora anche il tuo partner...

Nella CIA.

Sono tutti...

Morti.

Ma Reade...

Beh, con lui era diverso.

Reade non era un partner solo al lavoro, non è così?

Giù le mani! Fermi!

Fermi, la voglio viva!

La voglio viva.

Forza.

È una bomba!

Ok, ok.

Sì!

Forza, muoviamoci.

Aspetta, imposto il conto alla rovescia.

Forza!

- Forza! - Ecco fatto, andiamo.

Che succede?

- Sono loro? - Non saprei.

- Rich! Rich. - Ehi.

Rich, Rich?

Ehi.

Rich...

Dov'è Patterson?

Rich, dov'è?

È riuscita a uscire?

Avevi l'ordine di arrestarli tutti.

La tecnica di laboratorio è morta per distruggere gli hard drive.

- E ci è riuscita? - Hanno usato la termite.

Esplodendo, ha fritto i server a 2000 gradi. Niente avrebbe potuto resistere.

Questi proprio non sanno quando arrendersi.

Anche da morti sono una seccatura.

Teniamo segreti gli arresti. Voglio il controllo di come sarà raccontato tutto.

Chi è morto?

Chi è morto?

Scusami.

Matthew Weitz, direttore dell'FBI. Non spintonarmi, grazie.

Hai annullato i tuoi impegni in programma per oggi.

Sì, perché sto andando a Washington

per far sapere a tutti quelli che Madeline ricattava

- che non devono più stare ai suoi ordini. - Strano.

Mi è sfuggito l'appunto sul viaggio.

Sì, beh, sai come funzionano le scartoffie. Con permesso.

Se non ti conoscessi...

Penserei che ora che Madeline non ha più nulla con cui ricattarti, stai fuggendo.

Come un codardo.

Perché ora che non può arrestarti,

hai paura che ti ucciderà direttamente.

Sì, beh...

Menomale che mi conosci. Con permesso.

Il team è ancora là fuori.

Non puoi abbandonarli così.

Senti...

Con Madeline, o finisci in prigione, o in una bara.

Io ho eliminato solo una delle due possibilità.

Devo fare quel che devo.

No.

Stai scegliendo di farlo, stai scegliendo di scappare.

Speravo davvero di essermi sbagliata sul tuo conto.

Congratulazioni, direttore Weitz.

Ha appena fatto l'arresto del secolo.

Signore e signori, prestate attenzione, per cortesia.

Avete fatto un ottimo lavoro.

È stato un vero lavoro di squadra.

Siamo riusciti ad arrestarli...

Tutti quanti.

Tranne Patterson.

Quindi Patterson è ancora là fuori?

In un certo senso, sì.

La polizia ceca dovrebbe star recuperando i suoi resti proprio ora.

Quindi vorrei che preparaste il laboratorio per la sua autopsia.

Procedete pure.

Hai dato la ZIP al tuo stesso figlio?

Ne è valsa la pena?

Direttrice Burke.

La stiamo aspettando.

Salve a tutti, grazie per essere qui.

Dopo mesi di sforzi coordinati

da parte delle forze di polizia di tutto il mondo...

Sono felice di annunciare che gli agenti dell'FBI ribelli,

responsabili dell'attacco all'Air Force One,

dell'attacco alla nostra rete elettrica,

e degli attacchi nei confronti di...

Vari cittadini americani, troppo numerosi da nominare singolarmente...

Sono stati finalmente arrestati.

I fuggitivi sono stati catturati in un nascondiglio a Praga.

Dei cinque del gruppo, quattro sono stati presi senza incidenti.

La quinta ha deciso di togliersi la vita piuttosto che essere catturata.

La caccia è finita.

La loro campagna del terrore è terminata.

Oggi...

È un nuovo giorno per l'America.

Un giorno più luminoso.

Un giorno migliore.

Un giorno più sicuro.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler